X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a685b3a6fc9e45d15d6ab0d3fc76f003e2b5dd80..6e7fbc9a870a933afcdf18fca16d6283f994b1ca:/config/locales/fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index ca8edd944..cb49f7979 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -87,7 +87,7 @@ fa:
     models:
       acl: فهرست کنترل دسترسی
       changeset: بستهٔ تغییر
-      changeset_tag: تگ بستهٔ تغییر
+      changeset_tag: برچسب بستهٔ تغییر
       country: کشور
       diary_comment: نظر بر روزنوشت
       diary_entry: روزنوشت
@@ -96,19 +96,19 @@ fa:
       language: زبان
       message: پیام
       node: گره
-      node_tag: تگ گره
+      node_tag: برچسب گره
       notifier: اطلاع‌رسان
       old_node: گره قدیمی
-      old_node_tag: تگ گره قدیمی
+      old_node_tag: برچسب گره قدیمی
       old_relation: رابطهٔ قدیمی
       old_relation_member: عضو قدیمی رابطه
-      old_relation_tag: تگ رابطهٔ قدیمی
+      old_relation_tag: برچسب رابطهٔ قدیمی
       old_way: راه قدیمی
       old_way_node: گره قدیمی راه
-      old_way_tag: تگ راه قدیمی
+      old_way_tag: برچسب راه قدیمی
       relation: رابطه
       relation_member: عضو رابطه
-      relation_tag: تگ رابطه
+      relation_tag: برچسب رابطه
       report: گزارش
       session: جلسه
       trace: رد
@@ -119,7 +119,7 @@ fa:
       user_token: توکن کاربر
       way: راه
       way_node: گره راه
-      way_tag: تگ راه
+      way_tag: برچسب راه
     attributes:
       client_application:
         name: نام (الزامی)
@@ -189,8 +189,8 @@ fa:
         pass_crypt_confirmation: تأیید رمز عبور
     help:
       doorkeeper/application:
-        confidential: برنامه در جایی که بتوان کلید مخفی کارخواه را محرمانه نگه داشت،
-          استفاده خواهد شد (کاره‌های بومی تلفن همراه و کاره‌های تک‌صفحه‌ای محرمانه
+        confidential: برنامه در جایی استفاده خواهد شد که بتوان کلید مخفی کارخواه را
+          محرمانه نگه داشت (کاره‌های بومی تلفن همراه و کاره‌های تک‌صفحه‌ای محرمانه
           نیستند)
         redirect_uri: در هر سطر یک URI بنویسید
       trace:
@@ -460,10 +460,10 @@ fa:
       load_data: بارگیری داده
       loading: در حال بارکردن...
     tag_details:
-      tags: تگ‌ها
+      tags: برچسب‌ها
       wiki_link:
-        key: صفحهٔ توضیحات ویکی برای تگ %{key}
-        tag: صفحهٔ توضیحات ویکی برای تگ %{key}=%{value}
+        key: صفحهٔ توضیحات ویکی برای برچسب %{key}
+        tag: صفحهٔ توضیحات ویکی برای برچسب %{key}=%{value}
       wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده
       wikipedia_link: مقالۀ %{page} در ویکی‌پدیا
       wikimedia_commons_link: آیتم %{page} در ویکی‌انبار
@@ -2288,9 +2288,8 @@ fa:
     welcome:
       title: خوش آمدید!
       introduction_html: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل ویرایش جهان، خوش آمدید.
-        اکنون که نام‌نویسی‌تان کامل شده، می‌توانید یکراست نقشه‌کشی را آغاز کنید. در
-        ادامه، راهنمای کوتاهی دربارهٔ مهم‌ترین چیزهایی که به دانستن‌شان نیاز دارید،
-        آمده است.
+        اکنون که نام‌نویسی‌تان کامل شده، می‌توانید یکراست نقشه‌کشی را آغاز کنید. این
+        راهنمای سریع دربارهٔ مهم‌ترین چیزهایی است که به دانستنشان نیاز دارید.
       whats_on_the_map:
         title: چیزهایی که روی نقشه می‌آید
         on_html: در OpenStreetMap چیزهایی را نقشه‌کشی می‌کنیم که <em>هم واقعی و هم
@@ -2311,9 +2310,8 @@ fa:
           است، مثل یک رستوران یا یک درخت.
         way_html: <strong>راه</strong> یا <strong>way</strong> یک خط یا محدوده است؛
           مثل یک رود، نهر آب، برکه یا ساختمان.
-        tag_html: <strong>تگ</strong> یا <strong>tag</strong> دادهٔ کوچکی دربارهٔ
-          یک گره یا راه است، مثل نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده. به آن برچسب
-          هم می‌گویند.
+        tag_html: <strong>برچسب</strong> یا <strong>tag</strong> دادهٔ کوچکی دربارهٔ
+          یک گره یا راه است، مثل نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده.
       rules:
         title: قوانین!
         paragraph_1_html: قوانین رسمی OpenStreetMap تنها چند مورد است، اما از همهٔ