X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a6b2c30bfc711c555bffa76746ebf8140bd7c38c..19c2f6d485baf6ae5986a9eeaed412cb2e2039a1:/config/potlatch/locales/ru.yml diff --git a/config/potlatch/locales/ru.yml b/config/potlatch/locales/ru.yml index 09928ce46..c0ca05ddd 100644 --- a/config/potlatch/locales/ru.yml +++ b/config/potlatch/locales/ru.yml @@ -1,7 +1,9 @@ # Messages for Russian (Русский) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: syck +# Export driver: syck-pecl # Author: Calibrator +# Author: Chilin +# Author: Ilis # Author: Александр Сигачёв ru: a_poi: $1 точки интереса (POI) @@ -17,12 +19,12 @@ ru: action_movepoi: перемещение точки интереса (POI) action_movepoint: перемещение точки action_moveway: перемещение линии - action_pointtags: установка меток для точки - action_poitags: установка меток для точки интереса + action_pointtags: установка тегов для точки + action_poitags: установка тегов для точки интереса action_reverseway: изменение направления линии action_revertway: возвращение линии action_splitway: разделение линии - action_waytags: установка меток на линию + action_waytags: установка тегов на линию advanced: Меню advanced_close: Закрыть пакет правок advanced_history: История линии @@ -32,17 +34,19 @@ ru: advanced_parallel: Параллельная линия advanced_tooltip: Расширенные действия по редактированию advanced_undelete: Восстановить - advice_bendy: Слишком большой изгиб для спрямления (SHIFT для выполнения) + advice_bendy: Сильно изогнуто (SHIFT - выпрямить) + advice_conflict: Конфликт на сервере — возможно, потребуется повторное сохранение advice_deletingpoi: Удаление точки интереса (Z для отмены) advice_deletingway: Удаление линии (Z для отмены) + advice_microblogged: Ваш новый статус $1 advice_nocommonpoint: Линии не имеют общей точки advice_revertingpoi: Возвращение к последней сохранённой точке интереса (Z для отмены) advice_revertingway: Возвращение к последней сохранённой линии (Z для отмены) - advice_tagconflict: Метки не совпадают, пожалуйста проверьте (Z для отмены) + advice_tagconflict: Теги не совпадают, пожалуйста проверьте (Z для отмены) advice_toolong: Длина слишком велика. Пожалуйста, разделите на более короткие линии - advice_uploadempty: Нет данных для загрузки - advice_uploadfail: Загрузка остановлена - advice_uploadsuccess: Все данные успешно загружены + advice_uploadempty: Нечего передать на сервер + advice_uploadfail: Передача данных на сервер остановлена + advice_uploadsuccess: Все данные успешно переданы на сервер advice_waydragged: Линия передвинута (Z для отмены) cancel: Отмена closechangeset: Закрытие пакета правок @@ -63,6 +67,7 @@ ru: emailauthor: "\\n\\nПожалуйста, отправьте сообщение об ошибке на электронную почту: richard\\@systemeD.net, с указанием того, какие действия вы совершали." error_anonymous: Вы не можете связаться с анонимным картографом. error_connectionfailed: Извините, соединение с сервером OpenStreetMap разорвано. Все текущие изменения не были сохранены.\n\nПопробовать ещё раз? + error_microblog_long: "Отправка в $1 не удалась:\nКод HTTP: $2\nСообщение об ошибке: $3\n$1 ошибка: $4" error_nopoi: Точка интереса (POI) не найдена (возможно вы отошли в сторону?), поэтому не может быть отменена. error_nosharedpoint: Линии $1 и $2 больше не содержат общих точек, поэтому невозможно отменить разделение. error_noway: Линия $1 не найдена (возможно вы отошли в сторону?), поэтому невозможно отменить. @@ -75,10 +80,10 @@ ru: heading_pois: Начало работы heading_quickref: Краткий справочник heading_surveying: Геодезия - heading_tagging: Пометка + heading_tagging: Установка тегов heading_troubleshooting: Устранение проблем help: Справка - help_html: "Добро пожаловать в Potlatch\nPotlatch очень простой в пользовании редактор OpenStreetMap. Рисуйте дороги, пути, достопримечательности и магазины, положение которых определено вами с помощью GPS, спутниковых снимков и старых карт.\n\nЭти справочные страницы помогут вам получить первое представление об основах работы с Potlatch и расскажут вам, где узнать больше об этом редакторе. Листайте страницы, нажимая на названия разделов в шапке этого справочника.\n\nКогда вы захотите закрыть окно справочника - щёлкните где-нибудь рядом с окном справочника.\n\nПолезные вещи, которые надо знать\nНе копируйте из других карт! \n\nЕсли вы выберете 'Правка вживую', любые изменения, которые вы сделаете, поступят в базу, как только вы нарисуете их, то есть сразу. Если вы любите много править и дорабатывать по ходу редактирования, воспользуйтесь 'Правка с сохранением', в этом случае изменения будут переданы на сервер только после того, как вы нажмёте 'Сохранить'.\n\nЛюбые правки, которые вы сделаете, отобразятся на карте только через час или два (некоторые сложные только через неделю). Не все будет отображено на карте, чтобы не выглядеть слишком запутанно. \n\nТак как данные OpenStreetMap - открытый ресурс, другие люди вольны создавать специальные карты на их основе - подобно OpenCycleMap \n\n(Открытые велосипедные карты) или Midnight Commander.\n\nЗапомните эти обе красивые карты (чтобы рисовать плавные съезды с дорог) и диаграммы (чтобы не забывать соединять дороги на перекрёстках).\n\nДа, вы помните правила копирования из других карт?\n\n\nПолезные ссылки:\nСправочник по Potlatch\nСписки рассылок\nOnline chat (live help)\nРусскоязычный форум\nОбъединение пользователей\nPotlatch source-code\n\nПримечание: Чтобы увидеть весь этот текст во втором столбце этого справочника, наведите курсор на столбец с текстом во втором столбце (Полезные вещи, которые надо знать) и покрутите колёсико мышки.\n\n\n\nНачало работы\nКак только вы откроете Potlatch, щелкните на 'Правка с сохранением', чтобы начать.\n\nИтак, вы готовы рисовать карту. Самое простое это отметить интересные места на карте, так называемые \"POI\". Это могут быть кафе, храмы, ж/д станции... короче, всё, что захотите.\n\nПеретащи и поставь\nЧтобы вам было совсем просто, мы выложили самые популярные образцы POI на панель, ниже карты, которую вы редактируете. Захватите мышкой точку с нужным названием и перетащите её на карту, в соответствующее место. И не переживайте, если точка установилась не совсем на то место, где надо: вы можете поправить ее положение, перетащив дальше. Обратите внимание, что POI, которые вы выбираете, выделяются жёлтым цветом.\n\nПосле того, как вы сделаете это, вы можете дать название вашему кафе (или храму, или станции). Вы увидите, что снизу появится маленькая табличка. В одной из строчек этой таблички будет написано \"name\", а рядом \"(type name here)\". Чтобы вписать имя - щёлкните на текст в скобках, и впишите название.\n\nЩёлкните где-нибудь ещё на карте, чтобы снять выделение с POI, и на экране снова появится панель с разноцветными образцами POI.\n\nПросто, не правда ли? Щёлкните на 'Сохранить' (внизу, справа) когда закончите.\nПеремещение\nЧтобы переместиться в другую часть карты, просто вытащите мышкой пустую область. Potlatch автоматически скачает данные с сервера (обратите внимание на индикацию процесса в правом верхнем углу).\n\nМы предложили вам режим 'Правка с сохранением', но вы также можете нажать и на 'Правка вживую'. Если вы сделаете так, то все ваши правки попадут в базу данных сразу, как только вы сделаете их, поэтому кнопка 'Сохранить' отсутствует в этом режиме. Это удобно для быстрых правок и картографических посиделок.\n\nДальнейшие шаги\nВы довольны своими успехами? Прекрасно. Щёлкните на 'Геодезия' в шапке, чтобы стать настоящим картографом!\n\nГеодезия с помощью GPS/ГЛОНАСС\nИдея OpenStreetMap это сделать карту без ограничительных авторских прав других карт. Это означает, что вы не можете копировать из других источников: вы должны пойти и обследовать улицы самостоятельно. К счастью, это очень весело!\n\nЛучший способ сделать это - воспользоваться карманным GPS или ГЛОНАСС приёмником. Найдите область, которая еще не отображена, затем прогуляйтесь пешком или на велосипеде вдоль улицы включённым GPS/ГЛОНАСС устройством. Обратите внимание на названия улиц, и на что-нибудь еще интересное (кафе, храмы), и запишите всё это, пока прогуливаетесь, чтобы не забыть при дальнейшем нанесении на карту.\n\nКогда вы вернётесь домой, ваше устройство GPS/ГЛОНАСС будет содержать 'трек' показывающий ваш путь во время прогулки. Вы можете затем загрузить его на сервер OpenStreetMap.\n\nЛучшие устройства GPS или ГЛОНАСС те, которые отмечают координаты часто (раз в две секунды) и обладают большой памятью. Многие наши картографы используют ручные автономные навигаторы Garmin или маленькие, работающие в паре с КПК через Bluetooth. Существуют подробные обзоры GPS в нашей вики.\nЗагрузка ваших треков\nТеперь вам нужно извлечь полученные треки из навигатора. Может быть ваш навигатор поставлялся с некоторым программным обеспечением для этого, или просто позволяет копировать файлы через USB. Если нет, ознакомьтесь с GPSBabel. В любом случае, вы должны получить файл в формате GPX.\n\nЗатем воспользуйтесь закладкой 'GPS-треки', чтобы передать ваш трек на сервер OpenStreetMap. Но это только первый шаг, - потому он ещё пока не появится на карте. Вы должны будете нарисовать и дать название дороге самостоятельно, взяв этот трек, за основу.\nИспользование вашего трека\nНайдите ваш трек в списке окна 'GPS-треки' и затем нажмите на 'править' справа от него. Откроется редактор Potlatch с загруженным этим треком, плюс какими-либо достопримечательностями. Вы готовы к картографированию!\n\nВы можете также увидеть все треки GPS (но не точки трека), которые сделали такие же пользователи, как и вы - для текущей области. Удерживайте клавишу SHIFT чтобы показать только ваши треки.\nИспользование спутниковых снимков\nЕсли у вас нет ни GPS, ни ГЛОНАСС устройства, не расстраивайтесь. Имеются спутниковые снимки некоторых городов, поверх которых вы можете рисовать карту. Они любезно предоставленны Yahoo! (спасибо!). Выйдите, запишите названия улиц, которые вы нанесли на карту, затем вернитесь и впишите их в соответствующие метки.\n\nЕсли вы не видите подложку со спутниковым снимком, нажмите на кнопку 'Задание настроек' и переключите выбор на 'Yahoo!'. Если вы всё рано не видите его, это значит что для вашей местности может вообще не быть снимка или попробуйте отдалить карту, так как снимок может существует, но для другого масштаба.\n\nПод той же самой кнопкой вы найдёте другие варианты выбора карт: Без копирайта (NPE), Карта для велосипедистов и др. Мы специально подобрали для вас эти карты, а вы не используйте другие карты, пожалуйста. (В соответствие с законом об авторском праве.)\n\nНекоторые спутниковые снимки немного сдвинуты от их реального положения. Если вы это обнаружите, то, удерживая нажатой клавишу ПРОБЕЛ, перетащите мышкой подложку на правильное место. Всегда доверяйте больше своему навигационному устройству GPS или ГЛОНАСС, чем спутниковому снимку.\n\nРисование линий\nЧтобы нарисовать дорогу (или 'линию') начните с пустого места на карте, просто щёлкните туда; затем щелкайте на каждом повороте дороги. Когда вы закончите, дважды щёлкните или нажмите клавишу Enter - затем щёлкните где-нибудь ещё, чтобы убрать выделение с нарисованной вами дороги.\n\nЧтобы нарисовать линию, начинающуюся от другой линии, щёлкните, чтобы выделить линию, от которой будете рисовать; её точки покраснеют. Удерживая Shift, щёлкните на одну из них и начните рисовать новую линию. (если в том месте, от которого вы хотите начать рисовать нет точки, щелкните, удерживая shift, на середину сегмента исходной линии!)\n\nЩелкните на 'сохранить' (справа внизу) когда вы закончите. Сохраняйте чаще, если на сервере наблюдаются проблемы.\n\nНе волнуйтесь, если вы не видите ваши изменения в режиме просмотра карты. Обычно должно пройти час или два, а в некоторых случаях и неделя, прежде чем это произойдёт.\nСоздание соединений\nНа самом деле - очень важно, чтобы дороги в месте соединения имели общую точку. Планировщики маршрутов используют её, чтобы рассчитать место поворота.\n\nPotlatch следит за тем, насколько вы аккуратны и действительно ли соединяете линии. Он подсказывает вам, окрашивая точки в разные цвета: предлагаемые к соединению точки подсвечены синим, при наведении на линию или точку линии - курсор меняет вид, а когда вы соедините, точка соединения становится красной с черными краями.\nПеретаскивание и удаление\nЭто может пригодиться, когда вы обнаружили лишний объект. Чтобы удалить точку, просто выделите её и нажмите на клавишу Delete. Чтобы удалить целую линию, к которой принадлежит точка, нажмите Shift-Delete.\n\nЧтобы что-то перетащить на другое место, просто тащите его мышкой. (Вы должны щёлкнуть и удерживать некоторое время, прежде чем перетаскивать, так что вы не сделаете это случайно) Если что-то перетащили, случайно, нажмите клавишу Z для отмены.\nБолее продвинутое рисование\nЕсли две части одной линии должны иметь разные названия, вам надо будет разрезать линию. Щёлкните на линию; затем щёлкните на точку, в которой надо разрезать, и щёлкните на ножницы. (Вы можете проводить слияние линии, щёлкая кнопкой мышкой с нажатой клавишей Shift, но не сможете провести слияние двух дорог с различными названиями и типами.)\n\nНепросто нарисовать дорогу с круговым движением. Не беспокойтесь - Potlatch может помочь. Просто нарисуйте грубо окружность, убедитесь, что концы линии соединены (окружность замкнута), затем щёлкните на эту пиктограмму, чтобы подровнять её. (Вы можете использовать эту возможность также чтобы спрямлять дороги.)\nИнтересные точки (POI)\nПервое, с чем вы познакомились, это было то, как создавать интересные точки - POI (point of interest). Вы можете также создавать интересную точку, сделав двойной щелчок на карте: при этом появится зелёный кружок. Но как указать, что это кафе, а не храм? \n\nЩёлкните на 'Пометка' в шапке этого справочника!\n\nКакой тут тип дороги?\nКак только вы нарисуете линию, вы должны указать - что это такое. Может это автомобильная дорога, тропинка или река? Как она называется? Действуют ли на ней какие-либо специальные правила (например, типа: \"Велосипедное движение запрещено\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add highway | trunk to say it's a major road; highway | residential for a road on a housing estate; or highway | footway for a footpath. If bikes were banned, you could then add bicycle | no. Then to record its name, add name | Market Street.\n\nМетки в Potlatch отображаются внизу экрана - щёлкните на существующую дорогу, и вы увидите, что она имеет метки. Щёлкните на знак '+' (внизу, справа), чтобы добавить новую метку. Кнопочка 'x' , находящаяся рядом с каждой меткой - предназначена для её удаления.\n\nВы можете помечать как линии целиком; так и отдельные точки в линии (может быть ворота или светофор); интересные точки (POI).\nИспользование преднастроенных меток\nВ Potlatch имеются набор заранее настроенных меток.\n\nВыделите линию, затем щёлкайте по пиктограмме, пока не появится нужный вам символ. Теперь выберите подходящую опцию из меню.\n\nТаким образом, вы создадите прикреплённую к линии метку. Что-то в параметрах метки можно оставить незаполненным, а кое-что придется заполнить (например: название дороги и её номер).\nДороги с односторонним движением\nМожет быть, вы захотите добавить метку, типа oneway | yes - но как указать направление движения? Обратите внимание на стрелочку внизу слева, она указывает направление движения. Если вы захотите изменить направление движения по дороге на противоположное - щёлкните на неё.\nНазначение ваших собственных меток\nКонечно же, вы не ограничены в выборе меток только встроенным в программу набором. Используя кнопку '+', вы можете задать любую метку, какую только захотите.\n\nВы можете посмотреть, какие метки и как часто используют другие в OSMdoc, имеется также описания популярных меток в Вики, так называемые Возможности карты. Но это всего лишь рекомендации, а не правила. Вы вольны изобретать собственные теги или заимствовать их у других.\n\nТак как данные OpenStreetMap используются в самых различных картах, каждая карта показывает (или 'отрисовывает') метки по-своему.\nОтношения\nИногда простых меток недостаточно, и вам необходимо бывает 'сгруппировать' две или более линии. Может быть, надо запретить поворот с одной дороги на другую, или 20 соединённых линий образуют велосипедный маршрут. Вы можете сделать это с помощью продвинутой функции, называемой 'отношения'. Дополнительную информацию вы можете найти в Вики.\n\nUndoing mistakes\nThis is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the padlock (by the ID); and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\nFAQs\nHow do I see my waypoints?\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for Potlatch and OpenStreetMap.\n\nWorking faster\nThe further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. Check the wiki for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the padlock (bottom left) to unlock when ready to save.\n\nДействия мышкой\nДвигайте карту, чтобы увидеть другие места.\nДвойной щелчок - создать новую POI.\nЩелчок - начать новую линию.\nУдерхивать и тащить линию или POI - передвинуть объект.\nКогда рисуете линию\nДвойной щелчок или нажать Enter - закончить рисование.\nЩелчок на другую линию создаст перекрёсток.\nShift-щелчок на конце другой линии - объединить.\nКогда выделена линия\nЩелчок на точку - выделить точку.\nShift-щелчок на линии - вставить новую точку.\nShift-щелчок на точку - начать новую линию отсюда.\nShift-щелчок на другую линию - объединить.\n\nКлавиатурные сокращения\nB Добавить метку источника подложки\nC - Закрыть пакет изменений\nG - Показать GPS треки\nH - Показать историю\nI - Показать инспектор\nJ - Объединить точки на пересекающихся линиях\nK - Запереть/отпереть выделение\nL - Показать текущую широту/долготу\nM - Развернуть окно редактирования\nP - Создать паралельную линию\nR - Повторить метки\nS - Сохранить (кроме 'Правка вживую')\nT - Сгладить в прямую линию/окружность\nU - Восстановить (показать удалённые линии)\nX - Разрезать линию на две\nZ - Отменить\n- - Удалить точку только из этой линии\n+ - Добавить новую метку\n/ - Выбрать другую линию для общей точки\nDelete - Удалить точку\n (+Shift) - Удалить всю линию\nReturn - Закончить рисование линии\nУдерживая пробел, можно передвинуть фон\nEsc - Отменить эту правку; скачать с сервера\n0 - Удалить все метки\n1-9 - Выделить пред-настроенные метки\n (+Shift) - Выделить запомненные метки\n (+S/Ctrl) - Запомнить метки\n§ или ` - Переключать между группами меток\n\n" + help_html: "Добро пожаловать в Potlatch\nPotlatch — это простой в использовании редактор для OpenStreetMap. Рисуйте дороги, пути, достопримечательности и магазины, положение которых определено вами с помощью GPS, спутниковых снимков и старых карт.\n\nЭти справочные страницы помогут вам получить первое представление об основах работы с Potlatch и расскажут вам, где узнать больше об этом редакторе. Листайте страницы, нажимая на названия разделов в шапке этого справочника.\n\nКогда вы захотите закрыть справочник — щёлкните где-нибудь рядом с окном справочника.\n\n\n\nПолезные вещи, которые надо знать\nНе копируйте из других карт!\n\nЕсли вы выберете «Правка вживую», то любые изменения, которые вы сделаете, запишутся в базу, как только вы нарисуете их, то есть сразу. Если вы не уверены, выбирайте «Правка с сохранением», в этом случае изменения будут переданы на сервер только после того, как вы нажмёте «Сохранить».\n\nЛюбые правки, которые вы сделаете отобразятся на карте только через час или два (некоторые сложные только через неделю). На карте не будет отображено всё сразу, это было бы слишком запутано. Так как данные OpenStreetMap — открытый ресурс, другие люди вольны создавать специальные карты на их основе — подобно OpenCycleMap (Открытые велосипедные карты) или Midnight Commander.\n\nЗапомните их, красивая карта (чтобы рисовать плавные съезды с дорог) и диаграмма (чтобы не забывать соединять дороги на перекрёстках).\n\nМы уже сказали, что нельзя копировать с других карт?\n\n\nГде узнать больше\nРуководство по Potlatch\nСписки рассылок\nОнлайн-чат (живая помощь)\nВеб-форум\nВики сообщества\nИсходный код Potlatch\n\n\n\nНачало работы\nКак только вы откроете Potlatch, нажмите кнопку «Правка с сохранением», чтобы начать работу.\n\nИтак, вы готовы рисовать карты. Проще всего начать с установки на карте нескольких точек интереса, так называемых POI. Это могут быть кафе, церкви, ж/д станции… всё что угодно.\n\nПеретащи и поставь\nЧтобы вам было совсем просто, мы выложили самые популярные образцы POI на панель, ниже карты, которую вы редактируете. Захватите мышкой точку с нужным названием и перетащите её на карту, в соответствующее место. И не переживайте, если точка установилась не совсем на то место, где надо: вы можете поправить её положение, перетащив дальше. Обратите внимание, что POI, которые вы выбираете, выделяются жёлтым цветом.\n\nПосле того, как вы это сделаете, вам, вероятно, захочется дать название вашему кафе (церкви, станции). Вы увидите, что снизу появится маленькая табличка. В одной из строчек этой таблички будет написано «name» (название), а рядом «(type name here)» (введите здесь название). Чтобы вписать имя — щёлкните на этот текст, и впишите название.\n\nЩёлкните где-нибудь ещё на карте, чтобы снять выделение с POI, и на экране снова появится панель с разноцветными образцами POI.\n\nПросто, не правда ли? Щёлкните на «Сохранить» (внизу, справа) когда закончите.\nПеремещение\nЧтобы переместиться в другую часть карты, просто вытащите мышкой пустую область. Potlatch автоматически скачает данные с сервера (обратите внимание на индикацию процесса в правом верхнем углу).\n\nМы рекомендовали вам использовать режим «Правка с сохранением», однако вы также можете нажать «Правка вживую». В этом случае ваши изменения будут сразу сохраняться в базу данных, то есть не будет кнопки «Сохранить». Этот режим удобен для быстрых правок и mapping parties (встреч картографов).\n\nДальнейшие шаги\nВы довольны своими успехами? Прекрасно. Щёлкните на «Геодезия» в шапке, чтобы стать настоящим картографом!\n\nГеодезия с помощью GPS\nИдея OpenStreetMap — сделать карту без ограничительных авторских прав других карт. Это означает, что вы не можете копировать из других источников: вы должны пойти и обследовать улицы самостоятельно. К счастью, это Само по себе очень интересно!\nЛучший способ сделать это - воспользоваться карманным GPS-приёмником. Найдите район, который ещё не отображён, затем прогуляйтесь пешком или на велосипеде вдоль улицы включённым GPS-устройством. По пути обратите внимание на названия улиц и на что-нибудь ещё интересное (кафе, храмы).\n\nКогда вы вернётесь домой, ваше устройство GPS будет содержать «трек», показывающий ваш путь во время прогулки. Вы можете загрузить его на сервер OpenStreetMap.\n\nЛучшие устройства GPS это те, которые часто отмечают координаты (раз в две секунды) и обладают большой памятью. Многие наши картографы используют ручные автономные навигаторы Garmin или небольшие Bluetooth-устройства. Подробнее см. обзоры GPS в нашей вики.\n\nЗагрузка ваших треков\nТеперь вам нужно извлечь полученные треки из навигатора. Может быть ваш навигатор поставлялся с некоторым программным обеспечением для этого, или просто позволяет копировать файлы через USB. Если нет, ознакомьтесь с GPSBabel. В любом случае, вы должны получить файл в формате GPX.\n\nЗатем воспользуйтесь закладкой «GPS-треки», чтобы передать ваш трек на сервер OpenStreetMap. Но это только первый шаг, он ещё пока не появится на карте. Взяв этот трек, за основу, вы должны будете самостоятельно нарисовать и дать название дороге.\nИспользование вашего трека\nНайдите ваш трек в списке окна «GPS-треки» и нажмите на «править» справа от него. Откроется редактор Potlatch с загруженным треком, и, возможно, каким-либо путевыми точками. Вы готовы к картографированию!\n\nВы можете также увидеть все GPS-треки (но не точки трека) для текущего района. Удерживайте клавишу Shift, чтобы показать только ваши треки.\nИспользование спутниковых снимков\nЕсли у вас нет GPS, не расстраивайтесь. Имеются спутниковые снимки некоторых городов, поверх которых вы можете рисовать карту. Они любезно предоставлены Yahoo! (спасибо!). Выйдите, запишите названия улиц, затем вернитесь и рисуйте карту поверх спутникового снимка.\n\nЕсли вы не видите подложку со спутниковым снимком, нажмите на кнопку «Задание настроек» и переключите выбор на «Yahoo!». Если вы всё рано не видите его, это значит что для вашей местности может вообще не быть снимка, или требуется изменить масштаб.\n\nПод той же самой кнопкой вы найдёте другие варианты выбора карт, например, старые карты Великобритании, карту OpenTopoMap для США. Мы специально подобрали для вас карты, которые можно использовать. Пожалуйста, не копируйте информацию с других карт или снимков. (Таковы законы об авторских правах.)\n\nНекоторые спутниковые снимки немного сдвинуты от их реального положения. Если вы это обнаружите, то, удерживая нажатой клавишу ПРОБЕЛ, перетащите мышкой подложку на правильное место. Всегда доверяйте больше GPS-трекам, чем спутниковым снимкам.\n\nРисование линий\nЧтобы нарисовать дорогу (или «линию») начните с пустого места на карте, просто щёлкните туда; затем щёлкайте на каждом повороте дороги. Когда вы закончите, дважды щёлкните или нажмите клавишу Enter — затем щёлкните где-нибудь ещё, чтобы убрать выделение с нарисованной вами дороги.\n\nЧтобы нарисовать линию, начинающуюся от другой линии, щёлкните, чтобы выделить линию, от которой будете рисовать; её точки покраснеют. Удерживая Shift, щёлкните на одну из них и начните рисовать новую линию. (Если в том месте, от которого вы хотите начать рисовать нет точки, щёлкните, удерживая Shift, на середину сегмента исходной линии!)\n\nЩёлкните на «Сохранить» (справа внизу), когда закончите. Сохраняйте чаще, если на сервере наблюдаются проблемы.\n\nНе ожидайте сразу увидеть ваши изменения в режиме просмотра карты. Обычно должно пройти час или два, а иногда и неделя.\nСоздание соединений\nНа самом деле, очень важно, чтобы дороги в месте соединения имели общую точку. Планировщики маршрутов используют её, чтобы рассчитать место поворота.\n\nPotlatch следит за тем, насколько вы аккуратны, и действительно ли соединяете линии. Он подсказывает вам, окрашивая точки в разные цвета: предлагаемые к соединению точки подсвечены синим, при наведении на линию или точку линии курсор меняет вид, а когда вы соедините, у точки соединения появятся чёрные края.\nПеретаскивание и удаление\nЭто может пригодиться, когда вы обнаружили лишний объект. Чтобы удалить точку, просто выделите её и нажмите на клавишу Delete. Чтобы удалить всю линию, к которой принадлежит точка, нажмите Shift-Delete.\n\nЧтобы что-то перетащить на другое место, просто тащите его мышкой. (Вы должны щёлкнуть и удерживать некоторое время, прежде чем перетаскивать, так что вы не сделаете это случайно.)\nБолее продвинутое рисование\nЕсли две части одной линии должны иметь разные названия, вам надо будет разрезать линию. Щёлкните на линию; затем щёлкните на точку, в которой надо разрезать, и щёлкните на ножницы. (Вы можете проводить слияние линии, щёлкая кнопкой мышкой с нажатой клавишей Ctrl, но не сможете провести слияние двух дорог с различными названиями или типами.)\n\nНепросто нарисовать идеально ровную линию или круг. Не беспокойтесь, Potlatch может помочь. Просто нарисуйте грубо окружность, убедитесь, что концы линии соединены (окружность замкнута), затем щёлкните на эту пиктограмму, чтобы подравнять её. (Вы можете использовать эту возможность чтобы спрямлять дороги.)\nТочки интереса (POI)\nПервое, с чем вы познакомились, было создание точек интереса POI (point of interest). Вы можете также создавать точки интереса, сделав двойной щелчок на карте, при этом появится зелёный кружок. Но как указать, что это кафе, а не церковь? Щёлкните на раздел «Установка тегов» в шапке этого справочника!\n\nЧто такое тип дороги?\nКак только вы нарисуете линию, вы должны указать что это такое. Может это автомобильная дорога, тропинка или река? Как она называется? Действуют ли на ней какие-либо специальные правила (например, запрет велосипедного движения)?\n\nВ OpenStreetMap, вы записываете это с помощью «тегов». Тег имеет две части, и тегов можно ставить сколько угодно. Например, вы можете добавить highway | trunk чтобы сказать, что это основная дорога; highway | residential для дороги, позволяющей подъехать к дому; или highway | footway для тротуара. Если велосипедное движение запрещено, вы можете добавить тег bicycle | no. А, чтобы указать название, добавьте тег name | Проспект Мира.\n\nТеги в Potlatch отображаются внизу экрана — щёлкните на существующую дорогу, и вы увидите какие у неё теги. Щёлкните на знак «+» (внизу, справа), чтобы добавить новый тег. Кнопочка «x» удаляет тег.\n\nВы можете помечать как линии целиком, так и отдельные точки в линии (например, ворота или светофор), а также точки интереса (POI).\nИспользование заготовок тегов\nВ Potlatch имеются наборы, содержащие наиболее используемые теги.\n\nВыделите линию, затем прощёлкайте по пиктограммам, пока не появится нужный символ. Выберите подходящую опцию из меню.\n\nТаким образом, вы создадите прикреплённый к линии тег. Что-то в параметрах тега окажется незаполненным, например, вы сможете ввести название дороги и её номер.\nДороги с односторонним движением\nВозможно, вы захотите добавить тег oneway | yes, но как указать направление движения? Обратите внимание на стрелочку внизу слева, она указывает направление движения. Щёлкните по ней, чтобы изменить направление.\nНазначение ваших собственных тегов\nКонечно же, вы не ограничены в выборе тегов только встроенным в программу набором. Используя кнопку «+», вы можете задать любой тег, какой только захотите.\n\nВ OSMdoc вы можете посмотреть, какие теги и как часто, используют другие. Имеется также описания популярных тегов в вики, так называемые, Возможности карты. Но это всего лишь рекомендации, а не правила. Вы вольны изобретать собственные теги или заимствовать их у других.\n\nТак как данные OpenStreetMap используются в самых разных картах, каждая карта показывает (или «отрисовывает») теги по-своему.\nОтношения\nИногда простых тегов недостаточно, и вам необходимо «сгруппировать» две или более линии. Может быть, надо запретить поворот с одной дороги на другую, или 20 соединённых линий образуют велосипедный маршрут. Вы можете сделать это с помощью продвинутой функции, называемой «отношения». Подробнее см. в вики.\n\nОткат ошибок\nКнопка отмены (вы можете также нажать Z) приводит к отмене последнего совершённого вами действия.\n\nВы можете «вернуться» к предыдущей сохранённой версии линии или точки. Выделите её, затем щёлкните на её ID (длинное число внизу, слева от окна редактирования) или нажмите H (от History). Вы увидите раскрывающийся список всех, кто и когда правил этот объект. Выберите из списка, к какому варианту вы хотите вернуться, а затем нажмите кнопку «Вернуть».\n\nЕсли вы случайно удалили линию, а затем сохранили результат, нажмите U (от Undelete). Будут показаны все удалённые линии. Выберите ту, которая вам нужна, разблокируйте её, щёлкнув на красный замочек и сохраните результат обычным способом.\n\nВы заметили, что кто-то сделал ошибку? Отправьте ему дружелюбное письмо. Просмотрите историю объекта (H), найдите в списке его имя, затем нажмите на кнопку «Письмо».\n\nИспользуйте Инспектор (в расширенном меню) для просмотра дополнительных сведений о точке или линии.\nЧаВо (частые вопросы)\nКак мне увидеть мои путевые точки?\nПутевые точки можно увидеть только, если нажать «Править» рядом с названием трека в закладке «GPS-треки». Файл должен содержать не только точки, но и трек внутри — сервер отказывается принимать файлы только с одними путевыми точками.\n\nДругие часто задаваемые вопросы и ответы о Potlatch и OpenStreetMap.\n\n\n\nУскорение работы\nЧем больше вы отдаляете карту, тем больше данных скачивает Potlatch. Приблизьте карту, прежде чем нажать «Правка».\n\nДля увеличения скорости уберите отметку «Включить курсоры пера и руки» в окне настроек.\n\nЕсли сервер работает медленно, сделайте перерыв и продолжите работу позже. Посмотрите описание проблем в вики. Часто воскресными вечерами сервер бывает сильно занят.\n\nСкажите Potlatch, чтобы он запоминал ваши любимые наборы тегов. Выделите линию или точку с такими тегами, затем, удерживая нажатыми клавиши Ctrl и Shift, нажмите цифровую клавишу от 1 до 9. Затем, чтобы назначить эти теги снова, просто нажмите Shift и эту цифру. (Они будут вспомнены всякий раз, когда вы будите работать с Potlatch на этом компьютере.)\n\nПревратите ваш GPS-трек в линию, найдя его в списке GPS-треков, щёлкнув на ссылку «править» относящейся к этому треку, затем щёлкните на элемент «Преобразовать». Трек будет заблокирован (показан красным) и не будет сохраняться. Отредактируйте его, затем щёлкните на замочек, чтобы разблокировать созранение.\n\nЧто нажимать\nДвигайте карту, чтобы осмотреть окрестности.\nДвойной щелчок — создать новую POI.\nОдинарный щелчок — начать новую линию.\nУдерживать и тащить линию или POI — передвинуть объект.\nКогда рисуете линию\nДвойной щелчок или нажатие Enter — закончить рисование.\nЩелчок на другой линии создаст перекрёсток.\nShift-щелчок на конце другой линии — объединить.\nКогда выделена линия\nЩелчок на точке — выделить её.\nShift-щелчок на линии — вставить новую точку.\nShift-щелчок на точке — начать от неё новую линию.\nCtrl-щелчок на другой линии — объединить.\n\nКлавиатурные сокращения\nB — добавить тег источника подложки\nC — закрыть пакет правок\nG — показать GPS-треки\nH — показать историю\nI — показать инспектор\nJ — объединить точки на пересекающихся линиях\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK — запереть/отпереть выделение\nL — показать текущую широту/долготу\nM — развернуть окно редактирования\nP — создать параллельную линию\nR — повторить теги\nS — сохранить (если не «правка вживую»)\nT — сгладить в прямую линию/окружность\nU — восстановить (показать удалённые линии)\nX — разрезать линию на две\nZ — отменить\n- — удалить точку только из этой линии\n+ — добавить новый тег\n/ — выбрать другую линию для общей точки\nDelete — удалить точку\n (+Shift) — удалить всю линию\nEnter — закончить рисование линии\nПробел — удерживая, можно передвинуть фон\nEsc — отменить эту правку; обновить с сервера\n0 — удалить все теги\n1-9 — выбрать заготовку тегов\n (+Shift) — выбрать запомненные теги\n (+Shift/Ctrl) — запомнить теги\n§ или ` — переключение между группами тегов\n\n" hint_drawmode: нажмите для добавления точки,\nдвойной щелчок или Enter\nчтобы закончить линию hint_latlon: "шир $1\nдол $2" hint_loading: загрузка данных @@ -88,9 +93,11 @@ ru: hint_saving: сохранение данных hint_saving_loading: загрузка / сохранение данных inspector: Просмотр карты + inspector_duplicate: Дублирование объекта inspector_in_ways: В линиях inspector_latlon: "Шир $1\nДол $2" inspector_locked: Заблокировано + inspector_node_count: ($1 шт.) inspector_not_in_any_ways: Нет ни в одной линии (POI) inspector_unsaved: Не сохранено inspector_uploading: (передача на сервер) @@ -100,13 +107,17 @@ ru: inspector_way_name: $1 ($2) inspector_way_nodes: точек ($1 шт.) inspector_way_nodes_closed: $1 точек (замкнуто) + loading: Загрузка… login_pwd: "Пароль:" login_retry: Ваш логин с сайта не был распознан. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. login_title: Не удаётся войти login_uid: "Имя пользователя:" mail: Письмо + microblog_name_identica: Identi.ca + microblog_name_twitter: Twitter more: Ещё newchangeset: \nПожалуйста, повторите попытку. Potlatch начнёт новый пакет правок. + "no": Нет nobackground: Без подложки norelations: Нет отношений в текущей области offset_broadcanal: Набережная широкого канала @@ -116,52 +127,64 @@ ru: offset_narrowcanal: Набережная узкого канала ok: OK openchangeset: Открытие пакета правок - option_custompointers: Использовать курсоры пера и руки + option_custompointers: Включить курсоры пера и руки option_external: "Внешний запуск:" option_fadebackground: Светлый фон - option_layer_cycle_map: OSM - карта для велосипедистов + option_layer_cycle_map: OSM - для велосипедистов + option_layer_digitalglobe_haiti: "Гаити: DigitalGlobe" + option_layer_geoeye_gravitystorm_haiti: "Гаити: GeoEye янв 13" + option_layer_geoeye_nypl_haiti: "Гаити: GeoEye янв 13+" option_layer_maplint: OSM - Maplint (ошибки) option_layer_mapnik: OSM - Mapnik - option_layer_ooc_25k: "Исторически (анг.): 1:25к" - option_layer_ooc_7th: "Исторически (анг.): 7th" - option_layer_ooc_npe: "Исторически (анг.): NPE" + option_layer_nearmap: "Австралия: NearMap" + option_layer_ooc_25k: "UK historic: 1:25k" + option_layer_ooc_7th: "UK historic: 7th" + option_layer_ooc_npe: "UK historic: NPE" + option_layer_ooc_scotland: "UK historic: Scotland" + option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView" option_layer_osmarender: OSM - Osmarender + option_layer_streets_haiti: "Гаити: названия улиц" + option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey Air Survey" option_layer_tip: Выберите фон option_layer_yahoo: Yahoo! - option_noname: Подсвечивать дороги без названий + option_limitways: Предупрежд. когда много данных + option_microblog_id: "Имя микроблога:" + option_microblog_pwd: "Пароль микроблога:" + option_noname: Выделять дороги без названий option_photo: "Фото KML:" - option_thinareas: Использовать тонкие линии для зон - option_thinlines: Использовать тонкие линии на всех масштабах - option_tiger: Подсвечивать неизменённые TIGER - option_warnings: Показывать всплывающие предупреждения + option_thinareas: Тонкие линии для полигонов + option_thinlines: Тонкие линии на всех масштабах + option_tiger: Выделять неизменённые TIGER + option_warnings: Всплывающие предупреждения point: Точка preset_icon_airport: Аэропорт preset_icon_bar: Бар preset_icon_bus_stop: Автобусная остановка preset_icon_cafe: Кафе preset_icon_cinema: Кинотеатр - preset_icon_convenience: Магазин тысячи мелочей - preset_icon_fast_food: Палатка с едой + preset_icon_convenience: Минимаркет + preset_icon_disaster: Развалины от землетрясения + preset_icon_fast_food: Фастфуд preset_icon_ferry_terminal: Паром preset_icon_fire_station: Пожарная часть preset_icon_hospital: Больница - preset_icon_hotel: Гостинница + preset_icon_hotel: Гостиница preset_icon_museum: Музей preset_icon_parking: Стоянка preset_icon_pharmacy: Аптека - preset_icon_place_of_worship: Место для поклонения - preset_icon_police: Отделение милиции, полицейский участок + preset_icon_place_of_worship: Место поклонения + preset_icon_police: Полицейский участок preset_icon_post_box: Почтовый ящик preset_icon_pub: Пивная - preset_icon_recycling: Мусоросборник + preset_icon_recycling: Мусорный контейнер preset_icon_restaurant: Ресторан preset_icon_school: Школа - preset_icon_station: Железнодорожная станция + preset_icon_station: ж/д станция preset_icon_supermarket: Супермаркет preset_icon_taxi: Стоянка такси preset_icon_telephone: Телефон preset_icon_theatre: Театр - preset_tip: Выберите из меню готовых меток, описанном в $1 + preset_tip: Выберите из меню готовых тегов, описанном в $1 prompt_addtorelation: Добавить $1 в отношение prompt_changesetcomment: "Опишите ваши изменения:" prompt_closechangeset: Закрытие пакета правок $1 @@ -170,16 +193,26 @@ ru: prompt_editsave: Правка с сохранением prompt_helpavailable: Вы новичок? Воспользуйтесь кнопкой «Справка». prompt_launch: Перейти по внешней ссылке + prompt_live: При правке вживую, каждый элемент, который вы изменяете, сохраняется в базу данных OpenStreetMap мгновенно. Для начинающих, этот режим не рекомендуется. Вы уверены? + prompt_manyways: Этот участок содержит много элементов и потому будет долго загружаться с сервера. Может лучше приблизиться? + prompt_microblog: Отправить в $1 (осталось $2) prompt_revertversion: "Вернуться к ранее сохранённой версии:" prompt_savechanges: Сохранение изменений - prompt_taggedpoints: Некоторые точки данной линии содержат метки. Действительно удалить? + prompt_taggedpoints: Некоторые точки данной линии содержат теги или входят в отношения. Действительно удалить? prompt_track: Преобразовать GPS-трек в линии + prompt_unlock: Нажмите, чтобы разблокировать prompt_welcome: Добро пожаловать в OpenStreetMap! retry: Повторить revert: Вернуть save: Сохранить + tags_backtolist: Вернуться к списку + tags_descriptions: Описание «$1» + tags_findatag: Найти тег + tags_findtag: Найти тег + tags_matching: Популярные теги, соответствующие «$1» + tags_typesearchterm: "Введите слово для поиска:" tip_addrelation: Добавить отношение - tip_addtag: Добавить новую метку + tip_addtag: Добавить новый тег tip_alert: Произошла ошибка — нажмите для получения подробностей tip_anticlockwise: Замкнутая линия против часовой стрелки — изменить на противоположное tip_clockwise: Замкнутая линия по часовой стрелке — изменить на противоположное @@ -189,13 +222,13 @@ ru: tip_options: Задание настроек (выбор карты-подложки) tip_photo: Загрузка фотографий tip_presettype: Выберите, какой набор меток отображать в меню. - tip_repeattag: Повторить метки с предыдущей выбранной линии (R) + tip_repeattag: Повторить теги с предыдущей выбранной линии (R) tip_revertversion: Выберите версию для восстановления tip_selectrelation: Добавить в выбранный маршрут tip_splitway: Разделить линию в текущей точке (X) tip_tidy: Убрать точки в линии (T) tip_undo: Отменить $1 (Z) - uploading: Загрузка… + uploading: Передача данных на сервер… uploading_deleting_pois: Удаление POI uploading_deleting_ways: Удаление линий uploading_poi: Передача на сервер POI $1 @@ -204,4 +237,6 @@ ru: uploading_relation_name: Передача на сервер отношения $1, $2 uploading_way: Передача на сервер линии $1 uploading_way_name: Передача на сервер линии $1, $2 + warning: Предупреждение! way: Линия + "yes": Да