X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a6b2c30bfc711c555bffa76746ebf8140bd7c38c..23ffdadb565be5ccc4ae9fad9647bdf0fa9b8683:/config/potlatch/locales/pl.yml
diff --git a/config/potlatch/locales/pl.yml b/config/potlatch/locales/pl.yml
index e82d9bc08..334d44328 100644
--- a/config/potlatch/locales/pl.yml
+++ b/config/potlatch/locales/pl.yml
@@ -1,10 +1,19 @@
# Messages for Polish (Polski)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Ajank
+# Author: BdgwksxD
+# Author: Deejay1
+# Author: Soeb
# Author: Sp5uhe
# Author: Yarl
pl:
+ a_poi: $1 punkt POI
+ a_way: $1 drogÄ
action_addpoint: dodanie punktu na koÅcu drogi
+ action_cancelchanges: anulowanie zmian do
+ action_changeway: zmiany drogi
+ action_createparallel: tworzenie równolegÅej drogi
action_createpoi: utworzenie POI
action_deletepoint: usuniÄcie punktu
action_insertnode: dodanie punktu na drodze
@@ -13,6 +22,9 @@ pl:
action_movepoint: przesuniÄcie punktu
action_moveway: przesuniÄcie drogi
action_pointtags: ustawienie znacznika dla punktu
+ action_poitags: ustawianie tagów na punkcie POI
+ action_reverseway: odwrócenie kierunku drogi
+ action_revertway: przywrócenie drogi
action_splitway: dzielenie drogi
action_waytags: ustawienie znacznika dla drogi
advanced: Zaawansowane
@@ -22,75 +34,201 @@ pl:
advanced_maximise: Maksymalizuj okno
advanced_minimise: Minimalizuj okno
advanced_parallel: RównolegÅa droga
+ advanced_tooltip: DziaÅania zaawansowanej edycji
advanced_undelete: Odtwórz
+ advice_bendy: Zbyt pochylone, aby wyprostowaÄ (SHIFT, aby zmusiÄ)
+ advice_conflict: Konflikt na serwerze â możesz spróbowaÄ zapisaÄ ponownie
+ advice_deletingpoi: Punkt POI usuniÄty (Z, aby cofnÄ
Ä)
+ advice_deletingway: Droga usuniÄta (Z, aby cofnÄ
Ä)
+ advice_microblogged: Aktualizuj twój status na $1
+ advice_nocommonpoint: Drogi nie majÄ
podzielonego wspólnego punktu
+ advice_revertingpoi: Przywrócono do ostatnio zapisanego punktu POI (Z, aby cofnÄ
Ä)
+ advice_revertingway: Przywrócono do ostatnio zapisanej drogi (Z, aby cofnÄ
Ä)
+ advice_tagconflict: Znaczniki nie pasujÄ
do siebie â proszÄ sprawdziÄ (Z, aby cofnÄ
Ä)
+ advice_toolong: Zbyt dÅuga droga, aby odblokowaÄ â rozdziel do krótszych dróg
advice_uploadempty: Brak danych do przesÅania
advice_uploadfail: PrzesyÅanie zatrzymane
- advice_uploadsuccess: Dane przesÅane pomyÅlnie
- advice_waydragged: Droga przesuniÄta (Z aby cofnÄ
Ä)
+ advice_uploadsuccess: Dane zostaÅy przesÅane
+ advice_waydragged: Droga przesuniÄta (Z, aby cofnÄ
Ä)
cancel: Anuluj
closechangeset: Zamykanie zestawu zmian
+ conflict_download: Pobierz swojÄ
wersjÄ
+ conflict_overwrite: ZastÄ
p tÄ
wersjÄ
+ conflict_poichanged: Od rozpoczÄcia edycji, ktoÅ zmieniÅ punkt $1$2
+ conflict_relchanged: Od rozpoczÄcia edycji, ktoÅ zmieniÅ relacjÄ $1$2.
+ conflict_visitpoi: Kliknij 'OK', aby pokazaÄ punkt.
+ conflict_visitway: Kliknij 'OK' aby pokazaÄ drogÄ.
+ conflict_waychanged: Po rozpoczÄciu edytowania, ktoÅ zmieniÅ drogÄ $1$2.
createrelation: Utwórz nowÄ
relacjÄ
custom: "WÅasne:"
delete: UsuÅ
+ deleting: usuwanie
drag_pois: PrzeciÄ
gnij i upuÅÄ punkty użytecznoÅci publicznej
editinglive: Edycja na żywo
editingoffline: Edycja offline
+ emailauthor: \n\nPrzeÅlij eâmail do richard\@systemeD.net z raportem o bÅÄdach, opisujÄ
c co teraz robiÅeÅ.
+ error_anonymous: Nie możesz siÄ skontaktowaÄ z anonimowym użytkownikiem.
+ error_connectionfailed: PoÅÄ
czenie z serwerem OpenStreetMap zostaÅo przerwane. Niezapisane zmiany zostaÅy utracone. \n\nCzy chcesz spróbowaÄ ponownie?
+ error_microblog_long: "WysyÅanie do $1 niedostÄpne:\nKod HTTP: $2\nWiadomoÅÄ o bÅÄdach: $3\nBÅÄ
d $1: $4"
+ error_nopoi: Nie można znaleÅºÄ punktu POI (może jest za daleko?) wiÄc nie można cofnÄ
Ä.
+ error_nosharedpoint: Drogi $1 i $2 nie majÄ
wiÄcej wspólnych punktów, wiÄc nie mogÄ cofnÄ
Ä podzielonego.
+ error_noway: Nie można znaleÅºÄ drogi $1 (może jest za daleko?), wiÄc nie mogÄ cofnÄ
Ä.
+ error_readfailed: Serwer OpenStreetMap nie odpowiedziaÅ na pytanie o dane. \n\nCzy chcesz spróbowaÄ ponownie?
+ existingrelation: Dodaj do istniejÄ
cej relacji
+ findrelation: Znajdź relacjÄ zawierajÄ
cÄ
+ gpxpleasewait: Poczekaj chwilÄ, gdy Ålad GPX jest przetwarzany.
+ heading_drawing: Rysowanie
heading_introduction: WstÄp
+ heading_pois: Pierwsze kroki
+ heading_quickref: Szybkie odniesienie
heading_surveying: Badanie
+ heading_tagging: Tagowanie
+ heading_troubleshooting: RozwiÄ
zywanie problemów
help: Pomoc
+ help_html: "Witamy w Potlatchâu\nPotlatch jest Åatwym w obsÅudze edytorem danych dla OpenStreetMap. Rysuje drogi, Åcieżki, zabytki oraz sklepy na podstawie wytyczonych przez Ciebie Åcieżek GPS, zdjÄÄ satelitarnych lub starych map.\n\nTe strony pomocy przybliżÄ
Ci podstawy korzystania z Potlatchâa i powiedzÄ
Ci gdzie znaleÅºÄ wiÄcej informacji. Kliknij na nagÅówek powyżej, aby rozpoczÄ
Ä.\n\nGdy już skoÅczysz czytaÄ, wystarczy, że klikniesz gdziekolwiek na stronie.\n\n\n\nPrzydatne informacje, które warto wiedzieÄ\nNie kopiuj informacji z innych map!\n\nJeÅli wybierzesz opcjÄ âEdytuj na żywoâ, każda zmiana którÄ
zrobisz zostanie zapisana w bazie danych tak jak jÄ
wprowadzisz â natychmiast. JeÅli nie jesteÅ zbyt pewny, wybierz âEdytuj offlineâ, a dane zostanÄ
przesÅane dopiero gdy naciÅniesz âZapiszâ.\n\nKażda edycja, którÄ
zrobisz zazwyczaj pojawi siÄ na mapie po upÅywie godziny do dwóch (niektóre zmiany wymagajÄ
tygodnia). Nie wszystko jest prezentowane na mapie â powodowaÅoby to zbyt duży baÅagan. Jednak ponieważ dane OpenStreetMap sÄ
udostÄpniane na wolnych zasadach, inni mogÄ
z nich korzystaÄ do wykonywania map pokazujÄ
cych różne aspekty â takich jak \nOpenCycleMap lub Midnight Commander.\n\nPamiÄtaj, że budujesz zarówno dobrze wyglÄ
dajÄ
cÄ
mapÄ (dokÅadnie rysuj zakrÄty), jak i schematem (doprowadzaj drogi przyÅÄ
czajÄ
c je do skrzyżowaÅ).\n\nCzy wspominaliÅmy o zakazie kopiowania z innych map?\n\n\nWiÄcej informacji\nPodrÄcznik Potlatchâa\nListy dyskusujne\nCzat (pomoc na żywo)\nForum\nWiki OpenStreetMap\nKod źródÅowy Potlatchâa\n\n\n\nPierwsze kroki\nTeraz, gdy Potlatch jest uruchomiony, kliknij âEdytuj offlineâ, aby rozpoczÄ
Ä.\n\nBÄ
dź gotów do kreÅlenia mapy. NajproÅciej rozpoczÄ
Ä poprzez wprowadzenie na mapie kilku punktów użytecznoÅci publicznej lub punktów zainteresowania POI. MogÄ
to byÄ puby, koÅcioÅy, stacje kolejowe... wszystko co zechcesz.\n\nPrzeciÄ
gnij i upuÅÄ\nRobienie tego jest bardzo Åatwe, zobaczysz wybór najczÄstszych punktów POI, w prawym, dolnym rogu mapy. PrzeciÄ
gnij symbol w odpowiednie miejsce na mapie. Nie martw siÄ, gdy nie ustawisz dokÅadnej pozycji za pierwszym razem â możesz przeciÄ
gaÄ symbol wielokrotnie dopóki pozycja nie bÄdzie idealna. Należy pamiÄtaÄ, że punkt zainteresowaÅ POI jest zaznaczony na żóÅto wtedy gdy jest wybrany.\n\nPo zakoÅczeniu ustawiania lokalizacji, bÄdziesz mógÅ nadaÄ pubowi (koÅcioÅowi lub stacji) nazwÄ. ZwrÃ³Ä uwagÄ, że na dole pojawiÅa siÄ maÅa ramka. Jedno z póŠnazywa siÄ âNazwaâ i zawiera treÅÄ â(wpisz nazwÄ tutaj)â. Zrób to â kliknij na tekst i wpisz nazwÄ.\n\nKliknij gdziekolwiek na mapie, aby odznaczyÄ twój punkt POI i aby przywróciÄ kolorowy, maÅy panel.\n\nProste, prawda? Kliknij 'Zapisz' (prawy, dolny róg), gdy skoÅczysz.\nPoruszanie siÄ\nAby przejÅÄ do innej czÄÅci mapy, wystarczy przeciÄ
gnÄ
Ä na pusty obszar. Potlatch automatycznie pobierze nowe dane (patrz na prawy, górny róg).\n\nPowiedzieliÅmy Ci już o opcji 'Edytuj offline', ale możesz też kliknÄ
Ä przycisk 'Edytuj na żywo'. Gdy to zrobisz, twoje zmiany zostanÄ
od razu zapisane do bazy danych, wiÄc nie ma przycisku 'Zapisz'. To jest dobre dla szybkich zmian i mapowania stron.\n\nKolejne kroki\nJesteÅ szczÄÅliwy z wszystkiego o tym? Åwietnie. Kliknij 'Badanie' powyżej, aby dowiedzieÄ siÄ jak staÄ siÄ prawdziwym maperem!\n\nBadanie z GPSâem\nIdeÄ
OpenStreetMap jest, aby robiÄ mapÄ bez restrykcyjnych praw autorskich innych map. Oznacza to, że nie można skopiowaÄ z zewnÄ
trz: musisz iÅÄ i zbadaÄ ulice dla siebie. Na szczÄÅcie, to mnóstwo zabawy!\nNajlepiej zrobiÄ to z rÄcznym zestawem GPS. Znajdź obszar, który nie zostaÅ jeszcze zmapowany, nastÄpnie pieszo lub rowerem wyjdź na ulice z wÅÄ
czonym GPSâem.\nZwrÃ³Ä uwagÄ na nazwy ulic i wiÄcej ciekawych rzeczy (puby, koÅcioÅy itd...), jak idziesz.\n\nGdy wrócisz do domu, twój GPS bÄdzie zawieraÄ zapis 'tracklog' zapisujÄ
cy Åcieżki tam gdzie byÅeÅ. Możesz wgraÄ to do OpenStreetMap.\n\nNajlepszy typ GPS jest taki, że zapisy zapisujÄ
siÄ wielokrotnie do tracklogâu (co sekundÄ lub dwie) i ma dużo pojemnoÅci. Wiele naszych maperów używa rÄcznych Garminów lub maÅych jednostek Bluetooth. WiÄcej informacji Opinie GPS na naszej wiki.\n\nWgrywanie twojego Åladu\nTeraz potrzebujesz dostaÄ twoje Ålady z zestawu GPS. Może twój GPS przyszedÅ z kilkoma programami lub może to umożliwia kopiowanie plików za poÅrednictwem portu USB. JeÅli nie, wypróbuj GPSBabel. JeÅli chcesz, żeby plik byÅ w formacie GPX.\n\nNastÄpnie użyj zakÅadki 'Ålady GPS', aby przesÅaÄ twoje Ålady do OpenStreetMap. Ale to tylko pierwszy kawaÅek â to nie pojawi siÄ jeszcze na mapie. Musisz narysowaÄ i nazwaÄ drogi, używajÄ
c Åladów jako przewodnika.\nUżywanie twojego Åladu\nZnajdź twoje wgrane Ålady w zakÅadce 'Ålady GPS' i kliknij 'Edycja' tuż obok . Potlatch uruchomi siÄ z tymi zaÅadowanymi Åladami wraz z punktami drogowymi. BÄ
dź gotowy do rysowania!\n\nMożesz również kliknÄ
Ä ten przycisk, aby pokazaÄ wszystkim Ålady GPS (ale nie punkty drogowe) dla obecnego obszaru. Przytrzymaj klawisz Shift, aby pokazaÄ jedynie twoje Ålady.\nUżywanie zdjÄÄ satelitarnych\nJeżeli nie masz GPSâa, nie martw siÄ. W niektórych miastach, mamy zdjÄcia satelitarne, możesz dziÄki nim zaznaczaÄ różne rzeczy, uprzejmie dostarczone przez Yahoo! (dziÄki!). Wyjdź i zapamiÄtaj nazwy ulic, później wrÃ³Ä i przekopiuj nazwy na linie.\n\nJeżeli nie widzisz zdjÄÄ satelitarnych, kliknij przycisk 'Ustaw opcje (wybierz mapÄ tÅa)' i upewnij siÄ, że 'Yahoo!' jest zaznaczone. JeÅli wciÄ
ż nie widaÄ, prawdopodobnie zdjÄcia sÄ
niedostÄpne w twoim mieÅcie, lub bÄdziesz musiaÅ przybliżyÄ mapÄ.\n\nW tej samej opcji możesz znaleÅºÄ kilka innych opcji takich jak mapa Wielkiej Brytanii nie objÄta prawami autorskimi, i OpenTopoMap dla Stanów Zjednoczonych. Te wszystkie sÄ
specjalnie wybrane, ponieważ bÄdziemy mogli z nich korzystaÄ â nie kopiuj z cudzych map lub zdjÄÄ lotniczych. (Ustawa o prawach autorskich.)\n\nCzasami zdjÄcia satelitarne sÄ
nieco inaczej poÅożone niż ulice na prawdÄ. JeÅli siÄ to okaże, przytrzymaj SpacjÄ i przeciÄ
gnij przestrzeÅ tÅa, aż do linii. Zawsze bardziej ufaj Åladom GPS niż zdjÄciom satelitarnym.\n\nRysowanie ulic\nAby narysowaÄ drogÄ (lub ulicÄ) zacznij na pustym miejscu na mapie, wystarczy kliknÄ
Ä na mapie; wtedy bÄdÄ
pojawiaÄ siÄ poszczególne punkty na drodze. Gdy już skoÅczysz, kliknij dwa razy myszkÄ
lub wciÅnij Enter â kliknij gdzieÅ indziej, aby odznaczyÄ drogÄ.\n\nAby narysowaÄ drogÄ zaczynajÄ
c od innej, kliknij na niÄ
, aby jÄ
zaznaczyÄ; punkty zostanÄ
zaznaczone na czerwono. Przytrzymaj Shift i kliknij jeden z nich, aby zaczÄ
Ä nowÄ
drogÄ od tego punktu. (Jeżeli nie ma czerwonego punktu na skrzyżowaniu, kliknij klawisz Shift jeżeli chcesz, aby zostaÅ zaznaczony jeden!)\n\nKliknij 'Zapisz' (prawy, dolny róg) gdy skoÅczysz. Zapisuj czÄsto, w przypadku gdy serwer ma problemy.\n\nNie oczekuj twoich zmian, aby pokazaÄ na mapie. To zazwyczaj trwa godzinÄ lub dwie, czasami nawet tydzieÅ.\nRobienie skrzyżowaÅ\nTo naprawdÄ ważne, że, jak dwie drogi sÄ
poÅÄ
czone majÄ
punkt (lub 'wÄzeÅ'). Planerzy trasy, używajÄ
tego, by wiedzieÄ gdzie siÄ zwróciÄ.\n\nPotlatch dba o to jak dÅugo jesteÅ ostrożny, aby kliknÄ
Ä dokÅadnie na drogÄ którÄ
dodajesz. Szukaj pomocnych znaków: punkty robiÄ
siÄ niebieskie, wskaźnik zmian, a kiedy skoÅczysz, punkt poÅÄ
czenia, bÄdzie miaÅ czarny zarys.\nPrzenoszenie i usuwanie\nDziaÅa to tak, jak możesz siÄ tego spodziewaÄ. Aby usunÄ
Ä punkt, zaznacz go i naciÅnij klawisz Delete. Aby usunÄ
Ä caÅÄ
drogÄ, naciÅnij na klawiaturze Shift+Delete.\n\nAby coÅ przenieÅÄ, wystarczy to przeciÄ
gnÄ
Ä. (Musisz kliknÄ
Ä i przytrzymaÄ przez chwilÄ przed przeciÄ
gniÄciem drogi, wiÄc nie zrobisz tego przez przypadek.)\nBardziej zaawansowane rysowanie\nJeÅli dwie czÄÅci drogi majÄ
różne nazwy, bÄdziesz musiaÅ je podzieliÄ. Kliknij drogÄ; później kliknij punkt, w którym powinna zostaÄ podzielona, i kliknij na nożyczki. (Możesz poÅÄ
czyÄ drogi klikajÄ
c KontrolÄ, lub klucz Apple na Mac, ale nie ÅÄ
cz dwóch dróg z innymi nazwami lub typami.)\n\nRonda sÄ
naprawdÄ trudne do narysowania. Nie martw siÄ â Potlatch umie pomóc. Wystarczy narysowaÄ pÄtlÄ w przybliżeniu, upewniajÄ
c siÄ, czy obydwa koÅce ÅÄ
czÄ
siÄ ze sobÄ
, później kliknij ikonÄ 'UporzÄ
dkuj punkty na trasie'. (Możesz również użyÄ tego do wyprostowania drogi.)\nPunkty użytecznoÅci publicznej\nPierwsza rzecz, którÄ
siÄ nauczysz, bÄdzie jak przeciÄ
gnÄ
Ä i upuÅciÄ punkty użytecznoÅci publicznej. Możesz również utworzyÄ jeden punkt klikajÄ
c podwójnie myszkÄ
na mapie: kóÅko wydawaÄ siÄ bÄdzie zielone. Ale jak wskazaÄ czy to pub, koÅcióÅ, czy co? Kliknij 'Dodawanie znaczników' powyżej, aby siÄ dowiedzieÄ!\n\nJaki to typ drogi?\nGdy raz narysowaÅeÅ drogÄ, należy przedstawiÄ co to jest. Czy jest to gÅówna droga, chodnik czy rzeka? Jaka jest nazwa? Czy istniejÄ
jakieÅ specjalne przepisy (np. \"zakaz wjazdu rowerów\")?\n\nW OpenStreetMap, pokazujesz to używajÄ
c 'znaczników'. Znacznik skÅada siÄ z dwóch czÄÅci, i możesz mieÄ tam tyle ile zechcesz. Na przykÅad można dodaÄ highway | trunk, aby pokazaÄ, że jest to droga gÅówna (w wiÄkszoÅci przypadków w Polsce, bÄdzie to droga ekspresowa); highway | residential dla drogi osiedlowej; lub highway | footway dla chodnika. JeÅli jazda rowerem jest zakazana, możesz później dodaÄ bicycle | no. Później, aby pokazaÄ nazwÄ, dodaj name | nazwa.\n\nZnaczniki w Potlatchâu pojawiÄ
siÄ na dole ekranu â kliknij na istniejÄ
cÄ
drogÄ i zobaczysz jakie znaczniki posiada. Kliknij na znaczek '+' (prawy, dolny róg), aby dodaÄ nowy znacznik. Kliknij na znaczek 'x', aby usunÄ
Ä znacznik.\n\nMożesz opisaÄ caÅe drogi; punkty na drogach (może szlaban lub sygnalizacjÄ ÅwietlnÄ
); i punkty użytecznoÅci publicznej.\nKorzystanie z gotowych znaczników\nAby zaczÄ
Ä, Potlatch zawiera gotowe przykÅady zawierajÄ
ce najpopularniejsze znaczniki.\n\nZaznacz drogÄ, później klikaj na symbole, dopóki nie znajdziesz odpowiedniego. Później, wybierz najwÅaÅciwszÄ
opcjÄ z menu.\n\nW ten sposób wypeÅnisz znaczniki. Niektóre znaczniki zostanÄ
czÄÅciowo puste, wiÄc możesz wpisaÄ (na przykÅad) nazwÄ drogi i numer.\nDrogi jednokierunkowe\nMożesz dodaÄ znacznik oneway | yes â ale jak zobaczyÄ jaki to kierunek? W lewym, dolnym rogu jest strzaÅka wskazujÄ
ca kierunek drogi, od poczÄ
tku do koÅca. Kliknij jÄ
, aby odwróciÄ kierunek.\nWybieranie swoich wÅasnych znaczników\nOczywiÅcie, nie musisz siÄ ograniczaÄ tylko do przykÅadów. Poprzez używanie przycisku '+', możesz użyÄ każdy znacznik na wszystkim.\n\nMożesz zobaczyÄ jakich znaczników używajÄ
inni ludzie na OSMdoc i jest też dÅuga lista popularnych znaczników na naszej wiki o nazwie SkÅadniki mapy. Ale to tylko sugestie, nie zasady. JesteÅ wolny od wymyÅlania wÅasnych znaczników lub pożyczania od innych.\n\nPonieważ dane OpenStreetMap sÄ
używane do różnych map, każdej mapie pojawiÄ
siÄ (lub 'zrenderujÄ
siÄ')również nasze znaczniki.\nRelacje\nCzasem znaczniki sÄ
nie wystarczajÄ
ce i musisz dodaÄ do 'grupy' dwie lub wiÄcej dróg. Może obracanie jest zakazane z jednej drogi do innej, lub 20 dróg tworzÄ
podpisanÄ
trasÄ rowerowÄ
. Możesz to zrobiÄ dziÄki zaawansowanej funkcji zwanej 'relacje'. Dowiedz siÄ wiÄcej na wiki.\n\nCofanie pomyÅek\nTo jest przycisk cofania (możesz nacisnÄ
Ä Z) â cofa ostatniÄ
czynnoÅÄ, którÄ
wykonaÅeÅ.\n\nMożesz 'wróciÄ' do ostatnio zapisanej wersji drogi lub punktu. Zaznacz go, potem kliknij na jego ID (numer w lewym, dolnym rogu) â lub kliknij H (aby pokazaÄ 'historiÄ'). Zobaczysz listÄ edytowaÅ (kto edytowaÅ i kiedy). Wybierz jeden z nich, aby powróciÄ do tej wersji i kliknij 'Cofnij'.\n\nJeÅli przypadkowo usunÄ
ÅeÅ drogÄ i to zapisaÅeÅ, naciÅnij U, aby przywróciÄ. Wszystkie usuniÄte drogi zostanÄ
pokazane. Kliknij na jednÄ
z nich; odblokuj jÄ
za pomocÄ
klikniÄcia czerwonej kÅódki; i jak zwykle zapisz.\n\nMyÅlisz, że ktoÅ zaliczyÅ pomyÅkÄ? WyÅlij mu wiadomoÅÄ. Użyj opcjÄ 'Historia' (H), aby zaznaczyÄ jego nazwÄ, potem kliknij 'WiadomoÅÄ'.\n\nUżyj Inspektora (w menu 'Zaawansowane'), aby uzyskaÄ pomocne informacje o bieżÄ
cej drodze, czy punkcie.\nFAQ\nJak mogÄ zobaczyÄ moje punkty drogowe?\nPunkty drogowe pokazujÄ
siÄ jedynie, gdy naciÅniesz 'Edycja' poprzez nazwÄ trasy w 'Åcieżkach GPS'. Plik musi mieÄ zarówno punkty, jak i zapisy tras â serwer odrzuca pustkÄ z samymi punktami drogowymi.\n\nWiÄcej pytaÅ dla Potlatchâa i OpenStreetMap.\n\n\n\nSzybsza praca\nIm bardziej zmniejszysz obraz, tym wiÄcej danych Potlatch bÄdzie miaÅ do zaÅadowania. ZwiÄksz obraz przed klikniÄciem 'Edycja'.\n\nOdznacz opcjÄ 'Pióro i rÄ
czka jako wskaźniki' (w oknie opcji), aby uzyskaÄ maksymalne tempo.\n\nJeżeli serwer pracuje wolniej, spróbuj ponownie później. Przejrzyj wiki, aby zobaczyÄ znane problemy. Czasami, w niedzielne wieczory, jest zawsze zajÄty.\n\nWskaż Potlatchâowi twoje ulubione zestawy znaczników, aby je zapamiÄtaÅ. Wybierz drogÄ lub punkt z tymi znacznikami, potem kliknij Ctrl, Shift i numer od 1 do 9. Później, aby znowu zastosowaÄ te znaczniki, wystarczy kliknÄ
Ä Shift i wybranÄ
cyfrÄ. (BÄdÄ
pamiÄtaÄ przy każdym użyciu Potlatchâa na tym komputerze.)\n\nZmieÅ swój Ålad GPS w drodze, znajdujÄ
c go w liÅcie 'Åcieżki GPS', klikajÄ
c 'edytuj' przez niÄ
, potem zaznaczajÄ
c pole 'konwertuj'. To bÄdzie zablokowane (kolor czerwony) wiÄc nie zapisze. Najpierw edytuj, potem kliknij na czerwonÄ
kÅódkÄ, aby odblokowaÄ, wtedy bÄdzie można zapisaÄ.\n\nCo kliknÄ
Ä\nPrzeciÄ
gaj mapÄ, aby siÄ poruszaÄ.\nKliknij dwa razy, aby utworzyÄ nowy punkt POI.\nKliknij normalnie, aby zaczÄ
Ä rysowanie nowej drogi.\nTrzymaj i przeciÄ
gaj drogÄ lub punkt POI, aby go przesunÄ
Ä.\nGdy rysujesz drogÄ\nKliknij dwa razy lub naciÅnij Enter, aby skoÅczyÄ rysowanie.\nKliknij na innÄ
drogÄ, aby stworzyÄ wÄzeÅ.\nKliknij Shift na koÅcu innej drogi, aby poÅÄ
czyÄ.\nGdy droga jest zaznaczona\nKliknij na punkt, aby go zaznaczyÄ.\nKliknij Shift na drodze, aby wstawiÄ nowy punkt.\nKliknij Shift na punkcie, aby zaczÄ
Ä od niego nowÄ
drogÄ.\nKliknij Control (Ctrl) na innej drodze, aby poÅÄ
czyÄ.\n\nSkróty klawiszowe\nB Dodaj znacznik źródÅa tÅa.\nC Zamknij zestaw zmian\nG Pokaż Åcieżki GPS\nH Pokaż historiÄ\nI Pokaż inspektora\nJ DoÅÄ
cz punkt do krzyżujÄ
cych siÄ dróg\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK Zablokj/odblokuj obecne zaznaczenie\nL Pokaż obecnÄ
szerokoÅÄ/dÅugoÅÄ geograficznÄ
\nM Maksymalizuj okno edycji\nP Utwórz równolegÅÄ
drogÄ\nR Powtórz znaczniki\nS Zapisz (chyba że Edycja na żywo)\nT UporzÄ
dkuj do prostej linii/okrÄgu\nU PrzywrÃ³Ä (pokaż usuniÄte drogi)\nX Przetnij drogÄ w dwie\nZ Cofnij\n- UsuÅ punkt tylko z tej drogi\n+ Dodaj nowy znacznik\n/ Zaznacz innÄ
drogÄ używajÄ
cÄ
ten punkt\nDelete UsuÅ punkt\n (+Shift) UsuÅ caÅÄ
drogÄ\nReturn ZakoÅcz rysowanie linii\nSpacja Przytrzymaj i przeciÄ
gnij w tle\nEsc Przerwij tÄ edycjÄ; pobierz ponownie dane z serwera\n0 UsuÅ wszystkie znaczniki\n1â9 Zaznacz ustawione znaczniki\n (+Shift) Wybierz zapamiÄtane znaczniki\n (+S/Ctrl) ZapamiÄtaj znaczniki\n$ lub ` Cykl pomiÄdzy grupami znaczników\n\n"
+ hint_drawmode: kliknij, aby dodaÄ punkt\n, kliknij dwa razy/Return\n, aby zakoÅczyÄ rysowanie linii
+ hint_latlon: "Szer. $1\nDÅ. $2"
hint_loading: wczytywanie danych
+ hint_overendpoint: nad punktem koÅcowym ($1)\nkliknij, aby doÅÄ
czyÄ\nkliknij shift, aby wÅÄ
czyÄ
+ hint_overpoint: powyżej punktu ($1) kliknij aby doÅÄ
czyÄ
+ hint_pointselected: punkt zaznaczony\n(kliknij Shift, aby\nzaczÄ
Ä rysowanie nowej linii)
+ hint_saving: zapisywanie danych
+ hint_saving_loading: wczytywanie/zapisywanie danych
inspector: Inspektor
+ inspector_duplicate: Duplikat
+ inspector_in_ways: W drogach
inspector_latlon: "Szer. $1\nDÅ. $2"
+ inspector_locked: Zablokowane
+ inspector_node_count: ($1 razy)
+ inspector_not_in_any_ways: Nic w każdych drogach (POI)
inspector_unsaved: Niezapisane
inspector_uploading: (przesyÅanie)
+ inspector_way_connects_to: ÅÄ
czenia do $1 dróg
+ inspector_way_connects_to_principal: "PoÅÄ
czenia: $1 $2 oraz $3 innych $4"
+ inspector_way_nodes: $1 wÄzÅów
+ inspector_way_nodes_closed: $1 wÄzÅów (zamkniÄte)
+ loading: Åadowanie...
login_pwd: HasÅo
+ login_retry: Twoja strona logowania nie zostaÅa uznana. Spróbuj ponownie.
+ login_title: BÅÄ
d logowania
login_uid: Nazwa użytkownika
+ mail: WiadomoÅÄ
more: WiÄcej
+ newchangeset: "Spróbuj ponownie: Potlatch uruchomi nowy zestaw zmian."
+ "no": Nie
nobackground: Bez tÅa
+ norelations: Brak relacji na obecnym obszarze
+ offset_broadcanal: Szeroka, kanaÅowa Åcieżka holownicza
+ offset_choose: Wybierz tÅo (m)
+ offset_dual: Droga dwupasmowa (D2)
+ offset_motorway: Autostrada (D3)
+ offset_narrowcanal: WÄ
skie, kanaÅowe Åcieżki holownicze
+ ok: OK
openchangeset: Otwieranie zestawu zmian
- option_custompointers: Jako wskaźników używaj pióra i rÄ
czki
+ option_custompointers: Pióro i rÄ
czka jako wskaźniki
+ option_external: "RozpoczÄcie zewnÄtrzne:"
option_fadebackground: Przyciemnione tÅo
- option_layer_cycle_map: OSM - mapa rowerowa
+ option_layer_cycle_map: OSM â mapa rowerowa
+ option_layer_maplint: OSM â Maplint (bÅÄdy)
+ option_layer_nearmap: "Australia: NearMap"
+ option_layer_ooc_25k: "Mapa historyczna Wielkiej Brytanii: 1:25k"
+ option_layer_ooc_7th: "Mapa historyczna Wielkiej Brytanii: 7th"
+ option_layer_ooc_npe: "Mapa historyczna Wielkiej Brytanii: NPE"
+ option_layer_ooc_scotland: Historia UK â Szkocja
+ option_layer_os_streetview: UK â OS StreetView
+ option_layer_streets_haiti: "Haiti: nazwy ulic"
+ option_layer_surrey_air_survey: UK â badanie hrabstwa Surrey z lotu ptaka
+ option_layer_tip: Wybierz tÅo
+ option_limitways: Ostrzegaj, gdy wczytuje siÄ dużo danych
+ option_microblog_id: "Nazwa Microbloga:"
+ option_microblog_pwd: "HasÅo do Microbloga:"
+ option_noname: Wyróżnij nienazwane drogi
option_photo: Obraz KML
+ option_thinareas: Użyj cieÅszych linii dla wiÄkszych obszarów
+ option_thinlines: Używaj cieÅszych linii na wszystkich skalach
+ option_tiger: Wyróżnij zmiany TIGER
+ option_warnings: Pokazuj pÅywajÄ
ce uwagi
point: Punkt
preset_icon_airport: Lotnisko
+ preset_icon_bar: Bar
preset_icon_bus_stop: Przystanek
preset_icon_cafe: Kawiarnia
preset_icon_cinema: Kino
- preset_icon_convenience: Spożywczy
+ preset_icon_convenience: Sklepik spożywczoâprzemysÅowy
+ preset_icon_disaster: Budynek haitaiÅski
+ preset_icon_fast_food: Fast food
preset_icon_ferry_terminal: Prom
preset_icon_fire_station: Remiza strażacka
preset_icon_hospital: Szpital
+ preset_icon_hotel: Hotel
preset_icon_museum: Muzeum
+ preset_icon_parking: Parking
preset_icon_pharmacy: Apteka
preset_icon_place_of_worship: Miejsce kultu
- preset_icon_police: Policja
+ preset_icon_police: Posterunek policji
preset_icon_post_box: Skrzynka
+ preset_icon_pub: Pub
+ preset_icon_recycling: Recykling
preset_icon_restaurant: Restauracja
preset_icon_school: SzkoÅa
- preset_icon_station: Stacja kolei
- preset_icon_taxi: Postój taxi
+ preset_icon_station: Stacja kolejowa
+ preset_icon_supermarket: Supermarket
+ preset_icon_taxi: Postój taksówek
preset_icon_telephone: Telefon
preset_icon_theatre: Teatr
+ preset_tip: Wybierz z menu gotowych tagów opisujÄ
cych $1
+ prompt_addtorelation: Dodaj $1 do relacji
prompt_changesetcomment: Opisz wykonane zmiany
+ prompt_closechangeset: Zamknij edycjÄ $1
prompt_createparallel: Tworzenie równolegÅej drogi
prompt_editlive: Edytuj na żywo
prompt_editsave: Edytuj offline
- prompt_helpavailable: JesteÅ nowy? Pomocy szukaj w lewym dolnym rogu.
+ prompt_helpavailable: JesteŠnowym użytkownikiem? Pomoc odnajdziesz w lewym dolnym rogu.
+ prompt_launch: Uruchom zewnÄtrzne URL
+ prompt_live: W edycji na żywo, każdy element, który zmienisz zostanie natychmiast zapisany w bazie danych OpenStreetMap â to nie jest zalecane dla poczÄ
tkujÄ
cych. Czy na pewno?
+ prompt_manyways: Ten obszar jest bardzo szczegóÅowy i bÄdzie dÅugi czas Åadowania. Czy chcesz zbliżyÄ mapÄ?
+ prompt_microblog: WiadomoÅÄ do $1 (pozostaÅo $2)
prompt_revertversion: "Cofnij do wczeÅniej zapisanej wersji:"
prompt_savechanges: Zapisz zmiany
+ prompt_taggedpoints: Niektóre z punktów na tej trasie sÄ
opisane lub pozostajÄ
w relacjach. Czy na pewno chcesz usunÄ
Ä?
+ prompt_track: Konwersja Åladów GPS na drogi
+ prompt_unlock: Kliknij, aby otworzyÄ
prompt_welcome: Witaj w OpenStreetMap!
+ retry: Spróbuj ponownie
revert: Cofnij
save: Zapisz
+ tags_backtolist: Powrót do listy
+ tags_descriptions: Opis '$1'
+ tags_findatag: Szukaj znacznika
+ tags_findtag: Szukaj znacznika
+ tags_matching: Popularne znaczniki pasujÄ
ce do â$1â
+ tags_typesearchterm: Wpisz poszukiwane sÅowo
tip_addrelation: Dodaj do relacji
tip_addtag: Dodaj nowy znacznik
- tip_alert: NastÄ
piÅ bÅÄ
d - kliknij, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej
+ tip_alert: WystÄ
piÅ bÅÄ
d â kliknij, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej
+ tip_anticlockwise: OkrÄżna droga przeciwnie do wskazówek zegara â kliknij, aby cofnÄ
Ä
+ tip_clockwise: OkrÄżna droga zgodnie ze wskazówkami zegara â kliknij, aby cofnÄ
Ä
tip_direction: Kierunek drogi â kliknij aby odwróciÄ
tip_gps: Pokaż Åcieżki GPS (G)
- tip_noundo: Nie ma nic do cofniÄcia
+ tip_noundo: Nie ma niczego do wycofania
tip_options: Ustaw opcje (wybierz mapÄ tÅa)
tip_photo: Åaduj zdjÄcia
- tip_tidy: UporzÄ
dkuj punkty w drodze (T)
+ tip_presettype: Wybierz jaki gotowy typ ma byÄ wyÅwietlany w menu.
+ tip_repeattag: Powtórz tagi z wczeÅniejszej zaznaczonej drogi (R)
+ tip_revertversion: Wybierz datÄ do powrotu do
+ tip_selectrelation: Dodaj do wybranej drogi
+ tip_splitway: Podziel drogÄ w zaznaczonym punkcie (X)
+ tip_tidy: UporzÄ
dkuj punkty na trasie (T)
tip_undo: Cofnij $1 (Z)
uploading: PrzesyÅanie...
+ uploading_deleting_pois: Usuwanie punktów POI
+ uploading_deleting_ways: Usuwanie dróg
+ uploading_poi: PrzesyÅanie POI $1
+ uploading_poi_name: PrzesyÅanie punktów POI $1, $2
+ uploading_relation: PrzesyÅanie relacji $1
+ uploading_relation_name: PrzesyÅanie relacji $1, $2
+ uploading_way: PrzesyÅanie drogi $1
+ uploading_way_name: PrzesyÅanie drogi $1, $2
+ warning: Uwaga!
way: Droga
+ "yes": Tak