X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a6e9fe552b4ef39e11438a5062bf9a6508ae2c6d..898c47e647fbffcd0543b78033945b04f1b9aeae:/config/locales/mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 80099bd86..c466e629a 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -316,6 +316,10 @@ mk:
       recent_entries: "Скорешни дневнички записи:"
       title: Дневници на корисници
       user_title: Дневник на {{user}}
+    location: 
+      edit: Уреди
+      location: "Местоположба:"
+      view: Види
     new: 
       title: Нова дневничка ставка
     no_such_entry: 
@@ -331,7 +335,7 @@ mk:
       login: Најавување
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} за да оставите коментар"
       save_button: Зачувај
-      title: Кориснички дневници | {{user}}
+      title: Дневникот на {{user}} | {{title}}
       user_title: дневник на {{user}}
   export: 
     start: 
@@ -355,6 +359,9 @@ mk:
       output: Излезни податоци
       paste_html: Ископирајте го HTML кодот за да го вметнете во страницата.
       scale: Размер
+      too_large: 
+        body: Подрачјето е преголемо за да може да се извезе како OpenStreetMap XML податоци. Приближете или изберете помала површина.
+        heading: Подрачјето е преголемо
       zoom: Приближи
     start_rjs: 
       add_marker: Стави бележник на картата
@@ -846,21 +853,23 @@ mk:
         cycle_map: Велосипедска карта
         noname: БезИме
     site: 
+      edit_disabled_tooltip: Приближете за да ја уредите картата
+      edit_tooltip: Уреди карта
       edit_zoom_alert: Морате да зумирате за да можете да ја уредувате картата.
+      history_disabled_tooltip: Приближете за да ги видите уредувањата за ова подрачје
+      history_tooltip: Види уредувања за ова подрачје
       history_zoom_alert: Морате да зумирате за да можете да ја видите историјата на уредувања
   layouts: 
     donate: Поддржете ја OpenStreetMap со {{link}} за Фондот за обнова на хардвер.
     donate_link_text: донирање
     edit: Уреди
-    edit_tooltip: Уредување карти
     export: Извези
     export_tooltip: Извези податоци од картата
     gps_traces: GPS-траги
-    gps_traces_tooltip: Раководење со траги
+    gps_traces_tooltip: Работа со GPS траги
     help_wiki: Помош и вики
     help_wiki_tooltip: Помош и Вики-страница за овој проект
     history: Историја
-    history_tooltip: Историја на измените
     home: дома
     home_tooltip: Оди на домашна локација
     inbox: пораки ({{count}})
@@ -898,13 +907,9 @@ mk:
     user_diaries: Кориснички дневници
     user_diaries_tooltip: Види кориснички дневници
     view: Карта
-    view_tooltip: Преглед на картите
+    view_tooltip: Види карта
     welcome_user: Добредојде, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страница
-  map: 
-    coordinates: "Координати:"
-    edit: Уреди
-    view: Карта
   message: 
     delete: 
       deleted: Пораката е избришана
@@ -935,10 +940,14 @@ mk:
       send_message_to: Испрати нова порака за {{name}}
       subject: Наслов
       title: Испрати ја пораката
+    no_such_message: 
+      body: Нажалост нема порака со тој id.
+      heading: Нема таква порака
+      title: Нема таква порака
     no_such_user: 
-      body: Жалиме, нема корисник или порака со тоа име или ид. бр.
-      heading: Нема таков корисник или порака
-      title: Нема таков корисник или порака
+      body: Нажалост нема корисник со тоа име.
+      heading: Нема таков корисник
+      title: Нема таков корисник
     outbox: 
       date: Даѕум
       inbox: примени пораки
@@ -962,6 +971,9 @@ mk:
       title: Прочитај ја пораката
       to: За
       unread_button: Означи како непрочитано
+      wrong_user: Најавени сте како „{{user}}“, но пораката што побаравте да ја прочитате не е испратена до или од тој корисник. Најавете се под правилно корисничко име за да ја прочитате.
+    reply: 
+      wrong_user: Најавени сте како „{{user}}“, но пораката на којашто побаравте да одговорите не е испратена до тој корисник. Најавете се под правилно корисничко име за да одговорите.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Избриши
   notifier: 
@@ -982,8 +994,9 @@ mk:
       hopefully_you_1: Некој (се надеваме Вие) сака да ја замени е-поштенската адреса на
       hopefully_you_2: "{{server_url}} со новата адреса {{new_address}}."
     friend_notification: 
+      befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на {{befriendurl}}.
       had_added_you: "{{user}} ве додаде како пријател на OpenStreetMap."
-      see_their_profile: Можете да му го погледате профилот на {{userurl}} и да го додадете како пријател, ако сакате.
+      see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на {{userurl}}.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ве додаде како пријател"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: и без ознаки.
@@ -1209,6 +1222,9 @@ mk:
     sidebar: 
       close: Затвори
       search_results: Резултати од пребарувањето
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y во %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Вашата GPX податотека е подигната и чека да биде вметната во базата на податоци. Ова обично се врши во рок од половина час, и откога ќе заврши, ќе ви биде испратена порака по е-пошта.
@@ -1310,14 +1326,21 @@ mk:
       trackable: Проследиво (споделено само како анонимни, подредени точки со време)
   user: 
     account: 
+      current email address: "Тековна е-поштенска адреса:"
+      delete image: Отстрани тековна слика
       email never displayed publicly: (никогаш не се прикажува јавно)
       flash update success: Корисничките информации се успешно ажурирани.
       flash update success confirm needed: Корисничките информации се успешно ажурирани. Проверете е-пошта за да ја потврдите на адресата.
       home location: "Домашна локација:"
+      image: "Слика:"
+      image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
+      keep image: Задржи ја тековната слика
       latitude: Геог. ширина
       longitude: Геог. должина
       make edits public button: Објавувај ми ги сите уредувања
       my settings: Мои прилагодувања
+      new email address: "Нова е-поштенска адреса:"
+      new image: Додај слика
       no home location: Немате внесено домашна локација.
       preferred languages: "Претпочитани јазици:"
       profile description: "Опис за профилот:"
@@ -1331,6 +1354,7 @@ mk:
       public editing note: 
         heading: Јавно уредување
         text: Во моментов вашите уредувања се анонимни и луѓето не можат да ви пратат порака или да ви ја видат локацијата. За да покажете што уредувате и да овозможите корисниците да ве контактираат преку оваа страница, кликнете на копчето подолу. <b>По преодот на 0.6 API, само јавни корисници можат да уредуваат податоци на карти</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">дознајте зошто</a>).<ul> <li>Ако станете јавен корисник, вашата е-пошта сепак нема да се открие.</li> <li>Оваа постапка не може да се врати, и сите нови корисници сега се автоматски јавни.</li> </ul>
+      replace image: Замени тековна слика
       return to profile: Назад кон профилот
       save changes button: Зачувај ги промените
       title: Уреди сметка
@@ -1349,9 +1373,6 @@ mk:
       success: Вашата е-пошта е потврдена. Ви благодариме што се регистриравте!
     filter: 
       not_an_administrator: За да го изведете тоа, треба да се администратор.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Соседен картограф: [[nearby_user]]"
-      your location: Ваша локација
     go_public: 
       flash success: Сега сите уредувања ви се јавни, и ви е дозволено да уредувате.
     login: 
@@ -1364,6 +1385,7 @@ mk:
       lost password link: Си ја загубивте лозинката?
       password: "Лозинка:"
       please login: Најавете се или {{create_user_link}}.
+      remember: "Запомни ме:"
       title: Најавување
     lost_password: 
       email address: "Е-пошта:"
@@ -1397,6 +1419,10 @@ mk:
       body: Жалиме, но не постои корисник по име {{user}}. Проверете да не сте згрешиле во пишувањето, или пак да не сте кликнале на погрешна врска.
       heading: Корисникот {{user}} не постои.
       title: Нема таков корисник
+    popup: 
+      friend: Пријател
+      nearby mapper: Соседен картограф
+      your location: Ваша локација
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} не е меѓу вашите пријатели."
       success: Корисникот {{name}} е отстранет од вашите пријатели.
@@ -1413,17 +1439,14 @@ mk:
     view: 
       activate_user: активирај го корисников
       add as friend: додај како пријател
-      add image: Додај слика
       ago: (пред {{time_in_words_ago}})
       block_history: погледај добиени блокови
       blocks by me: извршени болокови
       blocks on me: добиени блокови
-      change your settings: измени прилагодувања
       confirm: Потврди
       create_block: блокирај го корисников
       created from: "Создадено од:"
       deactivate_user: деактивирај го корисников
-      delete image: Избриши ја сликата
       delete_user: избриши го корисников
       description: Опис
       diary: дневник
@@ -1439,12 +1462,11 @@ mk:
       my edits: мои уредувања
       my settings: мои прилагодувања
       my traces: мои траги
-      my_oauth_details: Моите OAuth детали
-      nearby users: "Соседни корисници:"
+      nearby users: Други соседни корисници
       new diary entry: нова ставка во дневникот
       no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
-      no home location: Немате поставено домашна локација.
-      no nearby users: Сè уште нема корисници во вашата околина кои признаваат дека работат на карти.
+      no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат дека работат на карти.
+      oauth settings: oauth поставки
       remove as friend: отстрани од пријатели
       role: 
         administrator: Овој корисник е администратор
@@ -1459,8 +1481,6 @@ mk:
       settings_link_text: прилагодувања
       traces: траги
       unhide_user: покажи го корисникот
-      upload an image: Подигни слика
-      user image heading: Корисничка слика
       user location: Локација на корисникот
       your friends: Ваши пријатели
   user_block: