X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a7092491b069de43bb8d8c30d3526e7095c5cc98..3a5f0c4845ea7712e26f625c58424c309cf06881:/app/helpers/changesets_helper.rb

diff --git a/app/helpers/changesets_helper.rb b/app/helpers/changesets_helper.rb
index 97a70f789..dbee08c50 100644
--- a/app/helpers/changesets_helper.rb
+++ b/app/helpers/changesets_helper.rb
@@ -10,25 +10,23 @@ module ChangesetsHelper
   end
 
   def changeset_details(changeset)
-    if changeset.closed_at > Time.now
+    if changeset.closed_at > Time.now.utc
       action = :created
-      time = time_ago_in_words(changeset.created_at, :scope => :'datetime.distance_in_words_ago')
+      time = time_ago_in_words(changeset.created_at, :scope => :"datetime.distance_in_words_ago")
       title = l(changeset.created_at)
+      datetime = changeset.created_at.xmlschema
     else
       action = :closed
-      time = time_ago_in_words(changeset.closed_at, :scope => :'datetime.distance_in_words_ago')
-      title = "#{t('browse.created')}: #{l(changeset.created_at)}
#{t('browse.closed')}: #{l(changeset.closed_at)}".html_safe
+      time = time_ago_in_words(changeset.closed_at, :scope => :"datetime.distance_in_words_ago")
+      title = safe_join([t("changesets.show.created", :when => l(changeset.created_at)), "
".html_safe, t("changesets.show.closed", :when => l(changeset.closed_at))])
+      datetime = changeset.closed_at.xmlschema
     end
 
     if params.key?(:display_name)
-      t "browse.#{action}_html",
-        :time => time,
-        :title => title
+      t "changesets.show.#{action}_ago_html", :time_ago => tag.time(time, :title => title, :datetime => datetime)
     else
-      t "browse.#{action}_by_html",
-        :time => time,
-        :title => title,
-        :user => changeset_user_link(changeset)
+      t "changesets.show.#{action}_ago_by_html", :time_ago => tag.time(time, :title => title, :datetime => datetime),
+                                                 :user => changeset_user_link(changeset)
     end
   end