X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a7092491b069de43bb8d8c30d3526e7095c5cc98..d52f963069ce73b42bd32643a4687c232ee96160:/config/locales/sv.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 979798f51..ff6e590b7 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -29,12 +29,14 @@
 # Author: Per
 # Author: Pladask
 # Author: Poxnar
+# Author: Pyscowicz
 # Author: Rockyfelle
 # Author: Ruila
 # Author: Sannab
 # Author: Sendelbach
 # Author: Sertion
 # Author: Shirayuki
+# Author: Technic2
 # Author: The real emj
 # Author: Tor.klingberg
 # Author: Ufred
@@ -83,6 +85,7 @@ sv:
       diary_comment: Dagbokskommentar
       diary_entry: Dagboksinlägg
       friend: Vän
+      issue: Problem
       language: Språk
       message: Meddelande
       node: Nod
@@ -99,6 +102,7 @@ sv:
       relation: Relation
       relation_member: Relationsmedlem
       relation_tag: Relationstagg
+      report: Rapportera
       session: Session
       trace: Spår
       tracepoint: Spårpunkt
@@ -197,6 +201,15 @@ sv:
     remote:
       name: Fjärrstyrning
       description: Fjärrstyrning (JOSM eller Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Ingen
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia
   api:
     notes:
       comment:
@@ -260,28 +273,28 @@ sv:
       still_open: Ändringsset är fortfarande öppet - diskussionen kommer att öppnas
         när ändringsset har stängts.
     node:
-      title: 'Nod: %{name}'
-      history_title: 'Nodhistorik: %{name}'
+      title_html: 'Nod: %{name}'
+      history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}'
     way:
-      title: 'Sträcka: %{name}'
-      history_title: 'Sträckhistorik: %{name}'
+      title_html: 'Sträcka: %{name}'
+      history_title_html: 'Sträckhistorik: %{name}'
       nodes: Noder
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: del av sträcka %{related_ways}
         other: del av sträckorna %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Förbindelse: %{name}'
-      history_title: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
+      title_html: 'Förbindelse: %{name}'
+      history_title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
       members: Medlemmar
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} som %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
       type:
         node: Nod
         way: Sträcka
         relation: Relation
     containing_relation:
-      entry: Relation %{relation_name}
-      entry_role: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
+      entry_html: Relation %{relation_name}
+      entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'Tyvärr kunde inte %{type} #%{id} hittas.'
       type:
@@ -319,7 +332,9 @@ sv:
         tag: Wiki-beskrivningssidan för %{key}=%{value}-taggen
       wikidata_link: Objektet %{page} på Wikidata
       wikipedia_link: Artikeln om %{page} på Wikipedia
+      wikimedia_commons_link: Sidan %{page} finner du på Wikimedia Commons
       telephone_link: Ring %{phone_number}
+      colour_preview: Förhandsgranskning av färgen %{colour_value}
     note:
       title: 'Anteckning: %{id}'
       new_note: Ny anteckning
@@ -327,8 +342,8 @@ sv:
       open_title: 'Ej avklarad anteckning #%{note_name}'
       closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}'
       hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}'
-      open_by: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentar från en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
         %{when}</abbr>
@@ -415,7 +430,7 @@ sv:
       title: '%{user}s dagbok | %{title}'
       user_title: '%{user}s dagbok'
       leave_a_comment: Lämna en kommentar
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} för att lämna en kommentar'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} för att lämna en kommentar'
       login: Logga in
     no_such_entry:
       title: Hittade inte dagboksinlägget
@@ -423,7 +438,7 @@ sv:
       body: Tyvärr finns inget dagboksinlägg eller -kommentar med id %{id}. Kontrollera
         stavning, eller så kan länken du klickade på vara felaktig.
     diary_entry:
-      posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
+      posted_by_html: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
       comment_link: Kommentera detta inlägg
       reply_link: Svara på detta inlägg
       comment_count:
@@ -436,7 +451,7 @@ sv:
       confirm: Bekräfta
       report: Rapportera detta inlägg
     diary_comment:
-      comment_from: Kommentar från %{link_user} på %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Kommentar från %{link_user} på %{comment_created_at}
       hide_link: Dölj denna kommentar
       unhide_link: Dölj inte denna kommentar
       confirm: Bekräfta
@@ -465,14 +480,14 @@ sv:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Resultat från <a href="https://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
-        ca_postcode: Resultat från <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultat från <a href="https://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
+        ca_postcode_html: Resultat från <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -544,9 +559,7 @@ sv:
           ice_cream: Glass
           kindergarten: Dagis
           library: Bibliotek
-          marketplace: |2-
-
-            Marknad
+          marketplace: Marknad
           monastery: Kloster
           motorcycle_parking: Motorcykelparkering
           nightclub: Nattklubb
@@ -1116,11 +1129,10 @@ sv:
     reopen:
       reopened: Ärendestatus har ändrats till "Öppen"
     comments:
-      created_at: Den %{datetime}
+      comment_from_html: Kommentar från %{user_link} på %{comment_created_at}
       reassign_param: Återtilldela ärende?
     reports:
-      updated_at: Den %{datetime}
-      reported_by_html: Rapporterades som %{category} av %{user}
+      reported_by_html: Rapporterades som %{category} av %{user} den %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, kommentar nr %{comment_id}'
@@ -1322,8 +1334,8 @@ sv:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på en av dina ändringsset'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på ett ändringsset
           du är intresserad av'
-        your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ett av dina ändringsset
-          skapas den %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ett av dina ändringsmängder
+          skapt den %{time}'
         commented_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ändringarna
           på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
@@ -1346,8 +1358,8 @@ sv:
       from: Från
       subject: Ärende
       date: Datum
-      no_messages_yet: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon
-        %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med
+        någon %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
     message_summary:
       unread_button: Markera som oläst
@@ -1356,7 +1368,7 @@ sv:
       destroy_button: Radera
     new:
       title: Skicka meddelande
-      send_message_to: Skicka ett nytt meddelande till %{name}
+      send_message_to_html: Skicka ett nytt meddelande till %{name}
       subject: Ärende
       body: Brödtext
       back_to_inbox: Tillbaka till inkorgen
@@ -1370,7 +1382,7 @@ sv:
       body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
     outbox:
       title: Utkorg
-      my_inbox: Min %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Min %{inbox_link}
       inbox: inkorg
       outbox: utkorg
       messages:
@@ -1379,8 +1391,8 @@ sv:
       to: Till
       subject: Ärende
       date: Datum
-      no_sent_messages: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte ta
-        kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte
+        ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
     reply:
       wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
@@ -1410,7 +1422,7 @@ sv:
     about:
       next: Nästa
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
-      used_by: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater
+      used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater
         med kartdata'
       lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar
         och underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket
@@ -1434,26 +1446,26 @@ sv:
         du endast distribuera resultatet under samma licens. Se <a href=''%{copyright_path}''>sidan
         för Upphovsrätt och Licens</a> för detaljer.'
       legal_title: Juridik
-      legal_html: "Denna sida och många andra liknande tjänster drivs formellt av
+      legal_1_html: "Denna sida och många andra liknande tjänster drivs formellt av
         \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
         \npå gemenskapens vägnar. Användning av alla OSMF-drivna tjänster är föremål\nför
         våra <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npolicyer
-        för acceptabel användning</a> och vår <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">integritetspolicy</a>\n<br>
-        \nVänligen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontakta OSMF</a> \nom
-        du har frågor eller funderingar om licenser, upphovsrätt eller andra rättsliga
-        frågor.\n<br>\nOpenStreetMap, förstoringsglaslogotypen och State of the Map
-        är <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">registrerade
+        för acceptabel användning</a> och vår <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">integritetspolicy</a>."
+      legal_2_html: "Vänligen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontakta
+        OSMF</a> \nom du har frågor eller funderingar om licenser, upphovsrätt eller
+        andra rättsliga frågor.\n<br>\nOpenStreetMap, förstoringsglaslogotypen och
+        State of the Map är <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">registrerade
         varumärken av OSMF</a>."
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
         title: Om denna översättning
-        text: I händelse av en konflikt mellan denna översatta sida och %{english_original_link}
+        html: I händelse av en konflikt mellan denna översatta sida och %{english_original_link}
           har den engelska texten företräde
         english_link: det engelska originalet
       native:
         title: Om denna sida
-        text: Du tittar på den engelska versionen av sidan om upphovsrätt. Du kan
+        html: Du tittar på den engelska versionen av sidan om upphovsrätt. Du kan
           gå tillbaka till %{native_link} av den här sidan eller sluta läsa om upphovsrätt
           och %{mapping_link}.
         native_link: svensk version
@@ -1570,7 +1582,7 @@ sv:
           Om du tror att upphovsrättsskyddat material felaktigt har
           lagts in i OpenStreetMaps databas eller till den här webbplatsen, se
           vårt <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">borttagningsförfarande</a>
-          eller fyll i vårt <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online-formulär</a> direkt.
+          eller fyll i vårt <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">online-formulär</a> direkt.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varumärken
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, förstoringsglas-logotypen och State of the
           Map är registrerade varumärken hos OpenStreetMap Foundation. Om du har frågor
@@ -1589,11 +1601,11 @@ sv:
         är startad och fjärrkontrollsalternativet är aktiverat
     edit:
       not_public: Du har inte satt statusen på dina redigeringar som offentliga.
-      not_public_description: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör det.
-        Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
+      not_public_description_html: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör
+        det. Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
       user_page_link: användarsida
       anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
-      flash_player_required: Du måste ha Flash Player för att kunna använda Potlatch,
+      flash_player_required_html: Du måste ha Flash Player för att kunna använda Potlatch,
         OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">ladda
         hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns också <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera
         andra redigerare</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
@@ -1615,7 +1627,7 @@ sv:
       map_image: Kartbild (visar vanliga lager)
       embeddable_html: Inbäddad HTML
       licence: Licens
-      export_details: Data från OpenStreetMap har gjorts tillgänglig under licensen  <a
+      export_details_html: Data från OpenStreetMap har gjorts tillgänglig under licensen  <a
         href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
         Database License</a> (ODbL).
       too_large:
@@ -1940,7 +1952,9 @@ sv:
       newer: Nyare GPS-spår
     trace:
       pending: VÄNTANDE
-      count_points: '%{count} punkter'
+      count_points:
+        one: 1 punkt
+        other: '%{count} punkter'
       more: mer
       trace_details: Visa detaljer för GPS-spår
       view_map: Visa karta
@@ -1964,7 +1978,7 @@ sv:
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       see_all_traces: Se alla GPS-spår
       see_my_traces: Se mina GPS-spår
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: GPS-spår schemalagt för radering
     make_public:
       made_public: GPS-spår offentliggjort
@@ -1999,7 +2013,7 @@ sv:
   oauth:
     authorize:
       title: Auktorisera tillgång till ditt konto
-      request_access: Programmet %{app_name} har begärt tillgång till ditt konto,
+      request_access_html: Programmet %{app_name} har begärt tillgång till ditt konto,
         %{user}. Var god kontrollera om du vill att programmet ska ha dessa möjligheter.
         Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
       allow_to: 'Tillåt klientapplikation att:'
@@ -2013,7 +2027,8 @@ sv:
       grant_access: Bevilja åtkomst
     authorize_success:
       title: Auktoriseringsbegäran tillåten
-      allowed: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt konto.
+      allowed_html: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt
+        konto.
       verification: Verifikationskoden är %{code}.
     authorize_failure:
       title: Auktoriseringsbegäran misslyckades
@@ -2056,9 +2071,10 @@ sv:
       issued_at: Utfärdad den
       revoke: Återkalla!
       my_apps: Mina klientprogram
-      no_apps: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss med
-        hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation innan
-        du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
+      no_apps_html: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss
+        med hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation
+        innan du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:'
       register_new: Registrera din applikation
     form:
@@ -2089,7 +2105,7 @@ sv:
       heading: Logga in
       email or username: 'E-postadress eller användarnamn:'
       password: 'Lösenord:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Kom ihåg mig
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       login_button: Logga in
@@ -2163,8 +2179,8 @@ sv:
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
-      contact_webmaster: Kontakta <a href="%{webmaster}">webbansvarig</a> för att
-        få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
+      contact_webmaster_html: Kontakta <a href="%{webmaster}">webbansvarig</a> för
+        att få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
       about:
         header: Fri och redigerbar
         html: |-
@@ -2173,7 +2189,7 @@ sv:
       license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a>.
       email address: 'E-postadress:'
       confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
-      not displayed publicly: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not_displayed_publicly_html: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="OSMF-integritetspolicy som inkluderar avsnitt om e-postadresser">integritetspolicy</a>
         för mer information
       display name: 'Visat namn:'
@@ -2208,7 +2224,7 @@ sv:
         egendom.
       consider_pd_why: vad är det här?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href="%{summary}">lättläst
+      guidance_html: 'Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href="%{summary}">lättläst
         sammanfattning</a> och några <a href="%{translations}">informella översättningar</a>'
       continue: |2-
 
@@ -2259,8 +2275,8 @@ sv:
       spam score: 'Spam-poäng:'
       description: Beskrivning
       user location: Användarposition
-      if set location: Ange din hemposition på %{settings_link}-sidan för att se närbelägna
-        användare.
+      if_set_location_html: Ange din hemposition på %{settings_link}-sidan för att
+        se närbelägna användare.
       settings_link_text: inställningar
       my friends: Mina vänner
       no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
@@ -2318,7 +2334,7 @@ sv:
         disabled link text: varför kan jag inte redigera?
       public editing note:
         heading: Offentlig redigering
-        text: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan
+        html: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan
           inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra
           vad du redigerat och för att tillåta andra att kontakta dig genom webbplatsen,
           klicka på knappen nedan. <b>Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara
@@ -2410,8 +2426,8 @@ sv:
       showing:
         one: Sida %{page} (%{first_item} av %{items})
         other: Sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
-      summary: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} skapad %{date}'
+      summary_html: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} skapad %{date}'
       confirm: Bekräfta valda användare
       hide: Dölj valda användare
       empty: Inga användare hittades
@@ -2419,7 +2435,7 @@ sv:
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt
       webmaster: Webbmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>
           Ditt konto har tyvärr stängts av på grund av
           tvivelaktig aktivitet.
@@ -2476,7 +2492,7 @@ sv:
       back: Tillbaka till index
     new:
       title: Skapa blockering på %{name}
-      heading: Skapa blockering på %{name}
+      heading_html: Skapa blockering på %{name}
       reason: Anledning till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel som
         möjligt och ge så så många detaljer som du kan om situationen. Men ha i bakhuvudet
         att meddelandet kommer vara offentligt. Tänk på att inte alla användare förstår
@@ -2489,7 +2505,7 @@ sv:
       back: Visa alla blockeringar
     edit:
       title: Redigera blockering på %{name}
-      heading: Redigera blockering på %{name}
+      heading_html: Redigera blockering på %{name}
       reason: Anledningen till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel
         som möjligt, ge så många detaljer du kan om situationen. Tänk på att inte
         alla användare förstår community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer.
@@ -2516,7 +2532,7 @@ sv:
       empty: Inga blockeringar har gjorts ännu.
     revoke:
       title: Upphäv blockering av %{block_on}
-      heading: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
+      heading_html: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
       time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
       past: Detta block avslutades %{time} och kan inte upphävas nu.
       confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?
@@ -2546,15 +2562,15 @@ sv:
           other: '%{count} år'
     blocks_on:
       title: Blockeringar på %{name}
-      heading: Lista över blockeringar på %{name}
+      heading_html: Lista över blockeringar på %{name}
       empty: '%{name} har inte blockerats än.'
     blocks_by:
       title: Blockeringar av %{name}
-      heading: Lista över blockeringar av %{name}
+      heading_html: Lista över blockeringar av %{name}
       empty: '%{name} har inte gjort några blockeringar än.'
     show:
       title: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
       created: Skapad
       status: Status
       show: Visa
@@ -2623,7 +2639,12 @@ sv:
         out: Zooma ut
       locate:
         title: Visa min position
-        popup: Du är inom {distance} {unit} från denna punkt
+        metersPopup:
+          one: Du är inom en meter av denna punkt
+          other: Du är inom %{count} meter av denna punkt
+        feetPopup:
+          one: Du är inom en fot av denna punkt
+          other: Du är inom %{count} fot av denna punkt
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Cykelkarta
@@ -2639,6 +2660,11 @@ sv:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMaps bidragsgivare</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donera</a>
       terms: <a href="%{terms_url}">Hemsidan och API-villkor</a>
+      thunderforest: Rutor av <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      hotosm: Rututseende av <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a> som förvaltas av <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Frankrike</a>
     site:
       edit_tooltip: Redigera kartan
       edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan