X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a70b61315c2331c18123a0b36782d6ef6bb3ab3e..3c5c3761583cbb8c98af1e9342bf127adbc327d3:/config/locales/lv.yml
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index ad33851fe..3edc42d98 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -1,65 +1,64 @@
# Messages for Latvian (latviešu)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck-pecl
+# Export driver: phpyaml
# Author: Admresdeserv.
+# Author: Baisulis
+# Author: Bbot22
# Author: Cuu508
+# Author: Danieldegroot2
+# Author: Edgars2007
+# Author: Edgarsdna
# Author: GreenZeb
# Author: Jmg.cmdi
# Author: Karlis
# Author: Lafriks
+# Author: Macofe
+# Author: McDutchie
# Author: Nemo bis
# Author: Papuass
# Author: PeterisP
# Author: Raitisx
+# Author: Ruila
+# Author: Silraks
+# Author: Treisijs
# Author: Ttdnet
-lv:
- about_page:
- community_driven_html: "OpenStreetMap kopiena ir daudzveidÄ«ga, kaislÄ«ga un pieaug katru dienu.\nMÅ«su ieguldÄ«tÄji ir entuziastiski kartogrÄfi, GIS profesionÄļi, inženieri, kuri darbina OSM serverus, humanitÄrieÅ¡i, kas kartÄ apgabalus, kurus skÄrusi dabas katastrofa un daudzi citi.\nLai uzzinÄtu vairÄk par kopienu, apskati lietotÄju dienasgrÄmatas,\nkopienu blogus, un\nOSM Fonds mÄjaslapu."
- community_driven_title: Kopienas virzīts
- copyright_html: ©OpenStreetMap
atbalstÄ«tÄji
- lede_text: OpenStreetMap bÅ«vÄ kartÄtÄju kopiena, kuri iegulda un uztur datus par ceļiem, takÄm, kafejnÄ«cÄm, dzelzceļa stacijÄm un daudz ko vairÄk visÄ pasaulÄ.
- local_knowledge_html: OpenStreetMap liek uzsvaru uz vietÄjo zinÄÅ¡anÄm. Datu veidotÄji lieto satelÄ«tbildes, GPS ierÄ«ces, un parastas papÄ«ra kartes, lai pÄrliecinÄtos ka OSM ir precÄ«zs un aktuÄls.
- local_knowledge_title: VietÄjo zinÄÅ¡anas
- next: TÄlÄk
- open_data_html: "OpenStreetMap ir atvÄrti dati: tev ir brÄ«vas tiesÄ«bas to lietot jebkÄdam mÄrÄ·im, kamÄr tu ievieto atsauci uz OpenStreetMap un tÄs veidotÄjiem. Ja tu maini vai bÅ«vÄ pa virtsu datiem dažÄdos veidos, tu vai tos izplatÄ«t tikai zem tÄs paÅ¡as licences. Apskati AutortiesÄ«bu un Licences lapu priekÅ¡ padziļinÄtas informÄcijas."
- open_data_title: AtvÄrti dati
- partners_title: Partneri
- used_by: "%{name} darbina kartes datus simtiem mÄjaslapu, mobilajÄs aplikÄcijÄs un aparatÅ«ras ierÄ«cÄs"
- activerecord:
- attributes:
- diary_comment:
- body: Teksts
- diary_entry:
- language: Valoda
- latitude: Platums
- longitude: Garums
- title: Temats
- user: LietotÄjs
- friend:
- friend: Draugs
- user: LietotÄjs
- message:
- body: Teksts
- recipient: SaÅÄmÄjs
- sender: SÅ«tÄ«tÄjs
- title: Temats
- trace:
- description: Apraksts
- latitude: Platums
- longitude: Garums
- name: Nosaukums
- public: Publisks
- size: IzmÄrs
- user: LietotÄjs
- visible: Redzams
- user:
- active: Aktīvs
- description: Apraksts
- display_name: RÄdÄmais vÄrds
- email: E-pasts
- languages: Valodas
- pass_crypt: Parole
- models:
+---
+lv:
+ time:
+ formats:
+ friendly: '%e %B %Y @ %H:%M'
+ helpers:
+ file:
+ prompt: IzvÄlÄties datni
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: KomentÄrs
+ diary_entry:
+ create: PublicÄt
+ update: AtjauninÄt
+ issue_comment:
+ create: Pievienot komentÄru
+ message:
+ create: Sūtīt
+ client_application:
+ create: ReÄ£istrÄties
+ update: AtjauninÄt
+ oauth2_application:
+ update: AtjauninÄt
+ redaction:
+ create: Izveidot redakciju
+ update: SaglabÄt redakciju
+ trace:
+ create: AugÅ¡upielÄdÄt
+ update: SaglabÄt izmaiÅas
+ user_block:
+ create: Veidot liegumu
+ update: Atjaunot bloku
+ activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ email_address_not_routable: nav marÅ¡rutÄjams
+ models:
acl: Piekļuves vadības saraksts
changeset: IzmaiÅu kopa
changeset_tag: IzmaiÅu kopas birka
@@ -71,7 +70,6 @@ lv:
message: ZiÅa
node: Punkts
node_tag: Punkta apzÄ«mÄjums
- notifier: PaziÅotÄjs
old_node: Vecais punkts
old_node_tag: VecÄ punkta birka
old_relation: VecÄ relÄcija
@@ -83,6 +81,7 @@ lv:
relation: RelÄcija
relation_member: RelÄcijas loceklis
relation_tag: RelÄcijas birka
+ report: ZiÅot
session: Sesija
trace: Trase
tracepoint: Trases punkts
@@ -93,351 +92,437 @@ lv:
way: LÄ«nija
way_node: LÄ«nijas punkts
way_tag: LÄ«nijas apzÄ«mÄjums
- application:
- require_cookies:
- cookies_needed: IzskatÄ, ka jums cookies ir atslÄgti, pirms turpinÄt, lÅ«dzu, ieslÄdziet tos savÄ pÄrlÅ«kprogrammÄ.
- require_moderator:
- not_a_moderator: Tev nepieciešams būt moderatoram, lai izpildītu šo darbību.
- setup_user_auth:
- blocked: Tev ir liegta piekļuve API. LÅ«dzu autorizÄjies mÄjaslapas interfeisÄ, lai uzzinÄtu vairÄk.
- need_to_see_terms: Tava piekļuve API un laiku pÄrtraukta. LÅ«dzu autorizÄjies mÄjaslapas interfeisÄ, lai apskatÄ«tu VeidotÄju Noteikumus. Tev nevajag piekrist, bet tev tie ir jÄapskata.
- browse:
+ attributes:
+ client_application:
+ name: Nosaukums (obligÄts)
+ callback_url: Atzvanīšanas URL
+ support_url: Atbalsta URL
+ allow_write_api: mainīt karti
+ allow_write_notes: mainīt piezīmes
+ diary_comment:
+ body: Teksts
+ diary_entry:
+ user: LietotÄjs
+ title: Temats
+ latitude: Platums
+ longitude: Garums
+ language_code: Valoda
+ doorkeeper/application:
+ name: Nosaukums
+ scopes: Atļaujas
+ friend:
+ user: LietotÄjs
+ friend: Draugs
+ trace:
+ user: LietotÄjs
+ visible: Redzams
+ name: Faila nosaukums
+ size: IzmÄrs
+ latitude: Platums
+ longitude: Garums
+ public: Publisks
+ description: Apraksts
+ gpx_file: AugÅ¡upielÄdÄjiet GPX datni
+ visibility: Redzamība
+ tagstring: Iezīmes
+ message:
+ sender: SÅ«tÄ«tÄjs
+ title: Temats
+ body: Teksts
+ recipient: SaÅÄmÄjs
+ redaction:
+ description: Apraksts
+ report:
+ category: IzvÄlieties tava ziÅojuma iemeslu
+ details: LÅ«dzu, sniedziet sÄ«kÄku informÄciju par problÄmu (obligÄti).
+ user:
+ email: E-pasts
+ email_confirmation: E-pasta apstiprinÄjums
+ new_email: Jauna e-pasta adrese
+ active: Aktīvs
+ display_name: RÄdÄmais vÄrds
+ description: Profila apraksts
+ home_lat: Ä¢eogrÄfiskais platums
+ home_lon: Ä¢eogrÄfiskais garums
+ languages: VÄlamÄs valodas
+ pass_crypt: Parole
+ pass_crypt_confirmation: Apstipriniet paroli
+ help:
+ trace:
+ tagstring: atdalīts ar komatiem
+ user_block:
+ needs_view: Vai lietotÄjam ir nepiecieÅ¡ams ieiet pirms Å¡is bloks tiks noÅemts?
+ user:
+ new_email: (nekad netiek rÄdÄ«ta publiski)
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ half_a_minute: pirms pusminūtes
+ less_than_x_minutes:
+ zero: pirms mazÄk nekÄ %{count} minÅ«tÄm
+ one: pirms mazÄk nekÄ %{count} minÅ«tes
+ other: pirms mazÄk nekÄ %{count} minÅ«tÄm
+ editor:
+ default: NoklusÄjuma (paÅ¡laik %{name})
+ id:
+ name: iD
+ description: iD (pÄrlÅ«ka redaktors)
+ remote:
+ name: AttÄlinÄtÄ palaiÅ¡ana
+ description: AttÄlinÄtÄ palaiÅ¡ana (JOSM, Potlatch vai Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Nav
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ github: GitHub
+ wikipedia: VikipÄdija
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Izveidots %{when} atpakaļ
+ opened_at_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
+ commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
+ commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
+ closed_at_html: AtrisinÄts %{when} atpakaļ
+ closed_at_by_html: '%{user} atrisinÄja %{when} atpakaļ'
+ reopened_at_html: Atkal aktivizÄts %{when} atpakaļ
+ reopened_at_by_html: '%{user} atkal aktivizÄja %{when} atpakaļ'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap Piezīmes
+ description_area: PiezÄ«mju saraksts, kuras noziÅotas, komentÄtas vai atrisinÄtas
+ tavÄ apvidÅ« [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
+ opened: jauna piezīme (tuvu %{place})
+ commented: jauns komentÄrs (tuvu %{place})
+ closed: aizvÄrta piezÄ«me (netÄlu no %{place})
+ reopened: atkal aktivizÄta piezÄ«me (tuvu %{place})
+ entry:
+ comment: KomentÄrs
+ full: Pilna piezīme
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: DzÄst manu kontu
+ warning: BrÄ«dinÄjums! Konta dzÄÅ¡anas process ir galÄ«gs, un to nevar atsaukt.
+ delete_account: DzÄst kontu
+ confirm_delete: Vai esat pÄrliecinÄts?
+ cancel: Atcelt
+ accounts:
+ edit:
+ title: RediÄ£Ät kontu
+ my settings: Mani iestatījumi
+ current email address: PaÅ¡reizÄjÄ e-pasta adrese
+ external auth: ÄrÄjÄ autentifikÄcija
+ openid:
+ link text: Kas tas ir?
+ public editing:
+ heading: Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana
+ enabled: IeslÄgts. Nav anonÄ«ms, un var rediÄ£Ät datus.
+ enabled link text: Kas tas ir?
+ disabled: AtspÄjots un nevar labot datus, visi iepriekÅ¡Äjie labojumi ir anonÄ«mi.
+ disabled link text: KÄpÄc nevar rediÄ£Ät?
+ contributor terms:
+ heading: Devuma noteikumi
+ agreed: Tu esi pieÅÄmis jaunos VeidotÄju Noteikumus.
+ not yet agreed: Tu vÄl neesi piekritis jaunajiem VeidotÄju Noteikumiem
+ review link text: LÅ«dzu sekojiet Å¡ai saitei un izskatiet un pieÅemiet jaunos
+ VeidotÄju Noteikumus.
+ agreed_with_pd: Tu arÄ« esi paziÅojis, ka tavi labojumi var bÅ«t PubliskajÄ
+ DomÄnÄ.
+ link text: kas tas ir?
+ save changes button: SaglabÄt izmaiÅas
+ go_public:
+ heading: Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana
+ currently_not_public: PaÅ¡laik jÅ«su labojumi ir anonÄ«mi, un cilvÄki nevar jums
+ nosÅ«tÄ«t ziÅojumus vai redzÄt jÅ«su atraÅ¡anÄs vietu. Lai parÄdÄ«tu, ko rediÄ£ÄjÄt,
+ un ļautu citiem ar jums sazinÄties, izmantojot vietni, noklikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk
+ esošo pogu.
+ find_out_why: uzzini, kÄpÄc
+ not_reversible: Å o darbÄ«bu nevar atsaukt, un visi jaunie lietotÄji tagad pÄc
+ noklusÄjuma ir publiski.
+ make_edits_public_button: Padarīt visus manus labojumus publiskus
+ update:
+ success_confirm_needed: LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi atjaunota. PÄrbaudi
+ e-pastu, lai apstiprinÄtu savu jauno e-pasta adresi.
+ success: LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi atjauninÄta.
+ destroy:
+ success: Konts dzÄsts.
+ browse:
+ created: Izveidots
+ closed: AizvÄrts
+ created_ago_html: Izveidots %{time_ago}
+ closed_ago_html: SlÄgts %{time_ago}
+ version: Versija
+ in_changeset: IzmaiÅu kopa
anonymous: anonīms
- changeset:
+ no_comment: (nav komentÄru)
+ part_of: Daļa no
+ part_of_relations:
+ zero: '%{count} attiecības'
+ one: '%{count} attiecība'
+ other: '%{count} attiecības'
+ download_xml: LejupielÄdÄt XML
+ view_history: SkatÄ«t vÄsturi
+ view_details: Skatīt detaļas
+ location: 'AtraÅ¡anÄs vieta:'
+ changeset:
+ title: 'IzmaiÅu kopa: %{id}'
belongs_to: Autors
- changesetxml: IzmaiÅu kopas XML
- feed:
- title: IzmaiÅu kopa %{id}
- title_comment: IzmaiÅu kopa %{id} - %{comment}
node: Punkti (%{count})
node_paginated: Punkti (%{x}-%{y} no %{count})
- osmchangexml: osmChange XML
- relation: RelÄcijas (%{count})
- relation_paginated: RelÄcijas (%{x}-%{y} no %{count})
- title: "IzmaiÅu kopa: %{id}"
way: Ceļi (%{count})
way_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count})
- closed: AizvÄrts
- closed_by_html: AizvÄrts %{time} atpakaļ pÄc %{user}
- closed_html: AizvÄrts %{time} atpakaļ
- containing_relation:
- entry: RelÄcija %{relation_name}
- entry_role: RelÄcija %{relation_name} (kÄ %{relation_role})
- created: Izveidots
- created_by_html: Izveidots %{time} atpakaļ pÄc %{user}
- created_html: Izveidots %{time} atpakaļ
- deleted_by_html: DzÄsts %{time} atpakaļ pÄc %{user}
- download_xml: LejupielÄdÄt XML
- edited_by_html: Labots %{time} atpakaļ pÄc %{user}
- in_changeset: IzmaiÅu kopa
- location: "AtraÅ¡anÄs vieta:"
- no_comment: (nav komentÄru)
- node:
- history_title: "Punkta vÄsture: %{name}"
- title: "Punkts: %{name}"
- not_found:
- sorry: "Atvainojiet, %{type} ar id #%{id} nevarÄjÄm atrast."
- type:
- changeset: izmaiÅu kopa
+ relation: RelÄcijas (%{count})
+ relation_paginated: RelÄcijas (%{x}-%{y} no %{count})
+ comment: KomentÄri (%{count})
+ changesetxml: IzmaiÅu kopas XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ feed:
+ title: IzmaiÅu kopa %{id}
+ title_comment: IzmaiÅu kopa %{id} - %{comment}
+ join_discussion: Ieejiet sistÄmÄ lai pievienotos diskusijai
+ discussion: Diskusija
+ node:
+ title_html: 'Punkts: %{name}'
+ history_title_html: 'Punkta vÄsture: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'LÄ«nija: %{name}'
+ history_title_html: 'Ceļa VÄsture: %{name}'
+ nodes: Punkts
+ also_part_of_html:
+ one: daļa no ceļa %{related_ways}
+ other: daļa no ceļiem %{related_ways}
+ relation:
+ title_html: 'RelÄcija: %{name}'
+ history_title_html: 'RelÄcijas vÄsture: %{name}'
+ members: LietotÄji
+ relation_member:
+ entry_role_html: '%{type} %{name} kÄ %{role}'
+ type:
+ node: Punkts
+ way: LÄ«nija
+ relation: RelÄcija
+ containing_relation:
+ entry_html: RelÄcija %{relation_name}
+ entry_role_html: RelÄcija %{relation_name} (kÄ %{relation_role})
+ not_found:
+ sorry: 'Atvainojiet, %{type} ar id #%{id} nevarÄjÄm atrast.'
+ type:
node: punkts
+ way: līnija
relation: relÄcija
+ changeset: izmaiÅu kopa
+ note: piezīme
+ timeout:
+ sorry: DiemžÄl dati %{type} ar id %{id}, prasÄ«ja pÄrÄk daudz laika, lai ielÄdÄtu.
+ type:
+ node: punkts
way: līnija
- note:
- closed_by: AtrisinÄja %{user} %{when} atpakaļ
- closed_by_anonymous: AtrisinÄja anonÄ«ms %{when} atpakaļ
- closed_title: "AtrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}"
- commented_by: KomentÄrs no %{user} %{when} atpakaļ
- commented_by_anonymous: KomentÄrs no anonÄ«ma %{when} atpakaļ
- description: Apraksts
- hidden_by: PaslÄpa %{user} %{when} atpakaļ
- hidden_title: "PaslÄpta piezÄ«me #%{note_name}"
- new_note: Jauna piezīme
- open_by: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
- open_by_anonymous: Izveidoja anonīms %{when} atpakaļ
- open_title: "NeatrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}"
- reopened_by: Atkal aktivizÄja %{user} %{when} atpakaļ
- reopened_by_anonymous: Atkal aktivizÄja anonÄ«ms %{when} atpakaļ
- title: "Piezīme: %{id}"
- part_of: Daļa no
- redacted:
- message_html: Versija %{version} no Å¡Ä« %{type} nevar tikt parÄdÄ«ta, jo tika rediÄ£Äta. LÅ«dzu apskati %{redaction_link} priekÅ¡ papildus informÄcijas.
+ relation: relÄcija
+ changeset: izmaiÅu kopa
+ note: piezīme
+ redacted:
redaction: Redakcijas %{id}
- type:
+ message_html: Versija %{version} no Å¡Ä« %{type} nevar tikt parÄdÄ«ta, jo tika
+ rediÄ£Äta. LÅ«dzu apskati %{redaction_link} priekÅ¡ papildus informÄcijas.
+ type:
node: punkts
- relation: relÄcija
way: ceļš
- relation:
- history_title: "RelÄcijas vÄsture: %{name}"
- members: LietotÄji
- title: "RelÄcija: %{name}"
- relation_member:
- entry_role: "%{type} %{name} kÄ %{role}"
- type:
- node: Punkts
- relation: RelÄcija
- way: LÄ«nija
- start_rjs:
- feature_warning: IelÄdÄ %{num_features} objektus, kas var padarÄ«t tavu pÄrlÅ«ku lÄnu vai nereaÄ£ÄjoÅ¡u. Vai esi droÅ¡s, ka vÄlies parÄdÄ«t Å¡os datus?
+ relation: relÄcija
+ start_rjs:
+ feature_warning: IelÄdÄ %{num_features} objektus, kas var padarÄ«t tavu pÄrlÅ«ku
+ lÄnu vai nereaÄ£ÄjoÅ¡u. Vai esi droÅ¡s, ka vÄlies parÄdÄ«t Å¡os datus?
load_data: IelÄdÄt datus
loading: IelÄdÄâ¦
- tag_details:
- tags: Birkas
- wiki_link:
- key: Birkas %{key} viki lapa
- tag: Birkas %{key}=%{value} viki lapa
- wikipedia_link: "%{page} Å¡Ä·irklis VikipÄdijÄ"
- timeout:
- sorry: DiemžÄl dati %{type} ar id %{id}, prasÄ«ja pÄrÄk daudz laika, lai ielÄdÄtu.
- type:
- changeset: izmaiÅu kopa
- node: punkts
- relation: relÄcija
- way: līnija
- version: Versija
- view_details: Skatīt detaļas
- view_history: SkatÄ«t vÄsturi
- way:
- also_part_of:
- one: daļa no ceļa %{related_ways}
- other: daļa no ceļiem %{related_ways}
- history_title: "Ceļa VÄsture: %{name}"
- nodes: Punkts
- title: "LÄ«nija: %{name}"
- changeset:
- changeset:
+ tag_details:
+ tags: Iezīmes
+ wiki_link:
+ key: Iezīmes %{key} viki apraksta lapa
+ tag: Iezīmes %{key}=%{value} viki apraksta lapa
+ wikidata_link: '%{page} ieraksts Vikidatos'
+ wikipedia_link: '%{page} Å¡Ä·irklis VikipÄdijÄ'
+ telephone_link: Zvanīt %{phone_number}
+ query:
+ title: VaicÄjuma funkcijas
+ introduction: NoklikÅ¡Ä·iniet uz kartes, lai atrastu tuvumÄ esoÅ¡os objektus.
+ nearby: TuvÄjie objekti
+ enclosing: IetvertÄs funkcijas
+ changesets:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: '%{page}. lapa'
+ next: NÄkamÄ Â»
+ previous: « IepriekÅ¡ÄjÄ
+ changeset:
anonymous: Anonīms
no_edits: (nav labojumu)
view_changeset_details: SkatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju par izmaiÅu kopu
- changeset_paging_nav:
- next: NÄkamÄ Â»
- previous: « IepriekÅ¡ÄjÄ
- showing_page: RÄda lapu %{page}
- changesets:
- area: Apgabals
- comment: KomentÄrs
+ changesets:
id: ID
saved_at: SaglabÄts
user: LietotÄjs
- list:
+ comment: KomentÄrs
+ area: Apgabals
+ index:
+ title: IzmaiÅu kopas
+ title_user: LietotÄja %{user} izmaiÅu kopas
+ title_friend: Tavu draugu izmaiÅu kopas
+ title_nearby: TuvÄjo lietotÄju izmaiÅu kopas
empty: Nav atrasta neviena izmaiÅu kopa.
empty_area: Å ajÄ apgabalÄ nav izmaiÅu kopu.
empty_user: Å im lietotÄjam nav izmaiÅu kopu.
- load_more: IelÄdÄt vairÄk
no_more: VairÄk izmaiÅu kopu neatrada.
no_more_area: Nav vairÄk izmaiÅu kopu Å¡ajÄ apgabalÄ.
no_more_user: Nav vairÄk izmaiÅu kopu no Å¡Ä« lietotÄja.
- title: IzmaiÅu kopas
- title_friend: Tavu draugu izmaiÅu kopas
- title_nearby: TuvÄjo lietotÄju izmaiÅu kopas
- title_user: LietotÄja %{user} izmaiÅu kopas
- timeout:
- sorry: Atvainojiet, jÅ«su pieprasÄ«to izmaiÅu kopu ielÄde prasÄ«ja pÄrÄk daudz laika.
- diary_entry:
- comments:
- ago: "%{ago} atpakaļ"
- comment: KomentÄrs
- has_commented_on: "%{display_name} komentÄja sekojoÅ¡os dienasgrÄmatas ierakstus"
- newer_comments: JaunÄkie komentÄri
- older_comments: VecÄki komentÄri
- post: PublicÄt
- when: Kad
- diary_comment:
- comment_from: KomentÄrs no %{link_user} @ %{comment_created_at}
- confirm: ApstiprinÄt
- hide_link: PaslÄpt Å¡o komentÄru
- diary_entry:
- comment_count:
- one: "%{count} komentÄrs"
- other: "%{count} komentÄri"
- zero: Nav komentÄru
- comment_link: KomentÄt Å¡o ierakstu
- confirm: ApstiprinÄt
- edit_link: RediÄ£Ät Å¡o ierakstu
- hide_link: SlÄpt Å¡o ierakstu
- posted_by: Ievietoja %{link_user} @ %{created} iekš %{language_link}
- reply_link: AtbildÄt uz Å¡o ierakstu
- edit:
- body: "Teksts:"
- language: "Valoda:"
- latitude: "Platums:"
- location: "AtraÅ¡anÄs vieta:"
- longitude: "Garums:"
- marker_text: DienasgrÄmatas ieraksta atraÅ¡anÄs vieta
- save_button: SaglabÄt
- subject: "Temats:"
- title: RediÄ£Ät dienasgrÄmatas ierakstu
+ load_more: IelÄdÄt vairÄk
+ timeout:
+ sorry: Atvainojiet, jÅ«su pieprasÄ«to izmaiÅu kopu ielÄde prasÄ«ja pÄrÄk daudz
+ laika.
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'Jauni komentÄri par autora: %{author} pÄrmaiÅÄm %{changeset_id}'
+ commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
+ index:
+ title_all: Diskusija par izmaiÅÄm OpenStreetMap
+ title_particular: 'Diskusija par OpenStreetMap izmaiÅÄm #%{changeset_id}'
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km attÄlumÄ'
+ m away: '%{count} m attÄlumÄ'
+ popup:
+ your location: JÅ«su atraÅ¡anÄs vieta
+ nearby mapper: KartÄtÄjs tuvÄjÄ apkÄrtnÄ
+ friend: Draugs
+ show:
+ title: Mans vadības panelis
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} un iestatiet savu atraÅ¡anÄs vietu,
+ lai redzÄtu tuvumÄ esoÅ¡os lietotÄjus.'
+ my friends: Mani draugi
+ no friends: Tu vÄl neesi pievienojis draugus.
+ nearby users: Citi tuvumÄ esoÅ¡i lietotÄji
+ no nearby users: Nav citu lietotÄju kas tuvumÄ kartÄtu.
+ friends_changesets: SkatÄ«t visas draugu izmaiÅu kopas
+ friends_diaries: SkatÄ«t visus draugu dienasgrÄmatu ierakstus
+ nearby_changesets: SkatÄ«t visas tuvÄjo lietotÄju izmaiÅu kopas
+ nearby_diaries: SkatÄ«t visus tuvÄjo lietotÄju dienasgrÄmatu ierakstus
+ diary_entries:
+ new:
+ title: Jauns dienasgrÄmatas ieraksts
+ form:
+ location: 'AtraÅ¡anÄs vieta:'
use_map_link: izmantot karti
- feed:
- all:
- description: PÄdÄjie dienasgrÄmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotÄjiem
- title: OpenStreetMap dienasgrÄmatu ieraksti
- language:
- description: Neseno dienasgrÄmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotÄjiem iekÅ¡ %{language_name}
- title: OpenStreetMap dienasgrÄmatas ieraksti valodÄ %{language_name}
- user:
- description: Neseni %{user} OpenStreetMap dienasgrÄmatas ieraksti
- title: LietotÄja %{user} OpenStreetMap dienasgrÄmatas ieraksti
- list:
+ index:
+ title: LietotÄju dienasgrÄmatas
+ title_friends: Draugu dienasgrÄmatas
+ title_nearby: TuvumÄ esoÅ¡u lietotÄju dienasgrÄmatas
+ user_title: '%{user} dienasgrÄmata'
in_language_title: DienasgrÄmatas ieraksti valodÄ %{language}
new: Jauns dienasgrÄmatas ieraksts
new_title: Izveidot jaunu ierakstu jÅ«su dienasgrÄmatÄ
- newer_entries: JaunÄki ieraksti
+ my_diary: Mana dienasgrÄmata
no_entries: DienasgrÄmatÄ nav ierakstu
- older_entries: VecÄki ieraksti
recent_entries: PÄdÄjie dienasgrÄmatas ieraksti
- title: LietotÄju dienasgrÄmatas
- title_friends: Draugu dienasgrÄmatas
- title_nearby: TuvumÄ esoÅ¡u lietotÄju dienasgrÄmatas
- user_title: "%{user} dienasgrÄmata"
- location:
- edit: Labot
- location: "AtraÅ¡anÄs vieta:"
- view: Skatīt
- new:
- title: Jauns dienasgrÄmatas ieraksts
- no_such_entry:
- body: Atvaino, Å¡eit nav dienasgrÄmatas vai komentÄra ar Å¡o id %{id}. LÅ«dzu, pÄrbaudiet pareizrakstÄ«bu vai varbÅ«t esat noklikÅ¡Ä·inÄjis uz saites, kura ir nepareiza.
- heading: "Nav ieraksta ar identifikatoru: %{id}"
- title: DienasgrÄmatas ieraksts nav atrasts
- view:
+ older_entries: VecÄki ieraksti
+ newer_entries: JaunÄki ieraksti
+ edit:
+ title: RediÄ£Ät dienasgrÄmatas ierakstu
+ marker_text: DienasgrÄmatas ieraksta atraÅ¡anÄs vieta
+ show:
+ title: '%{user} dienasgrÄmata | %{title}'
+ user_title: '%{user} dienasgrÄmata'
leave_a_comment: IerakstÄ«t komentÄru
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} lai komentÄtu'
login: PieslÄgties
- login_to_leave_a_comment: "%{login_link} lai komentÄtu"
- save_button: SaglabÄt
- title: "%{user} dienasgrÄmata | %{title}"
- user_title: "%{user} dienasgrÄmata"
- editor:
- default: NoklusÄjuma (paÅ¡laik %{name})
- id:
- description: iD (pÄrlÅ«ka redaktors)
- name: iD
- potlatch:
- description: Potlatch 1 (atvÄrt pÄrlÅ«kÄ)
- name: Potlatch 1
- potlatch2:
- description: Potlatch 2 (atvÄrt pÄrlÅ«kÄ)
- name: Potlatch 2
- remote:
- description: AttÄlinÄtÄ palaiÅ¡ana (JOSM vai Merkaartor)
- name: AttÄlinÄtÄ palaiÅ¡ana
- export:
- start:
- add_marker: Pievienot atzīmi kartei
- area_to_export: Kvadrants, kuru eksportÄt
- embeddable_html: Ievietojams HTML kods
- export_button: EksportÄt
- export_details: OpenStreetMap dati ir licencÄti saskaÅÄ ar AtvÄrtÄs Datu Kopas AtvÄrtÄs DatubÄzes licenci (ODbL).
- format: FormÄts
- format_to_export: EksportÄÅ¡anas formÄts
- image_size: AttÄla izmÄrs
- latitude: "Platums:"
- licence: Licence
- longitude: "Garums:"
- manually_select: ManuÄli izvÄlÄties citu teritoriju
- map_image: Kartes attÄls (parÄda standarta slÄni)
- max: līdz
- options: IespÄjas
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML dati
- output: Izvade
- paste_html: IelÄ«mÄt HTML mÄjas lapÄ
- scale: MÄrogs
- too_large:
- advice: "Ja augstÄk esoÅ¡ais eksports neizdodas, lÅ«dzu apsver iespÄj lietot kÄdu no zemÄk minÄtajiem avotiem:"
- body: Å is apgabals ir pÄrÄk liels, lai to eksportÄtu kÄ OpenStreetMap XML datus. LÅ«dzu tuvini vai izvÄlies mazÄku apgabalu.
- geofabrik:
- description: RegulÄri atjaunoti izgriezumi no kontinentiem, valstÄ«m, un izvÄlÄtÄm pilsÄtÄm
- title: Geofabrik LejupielÄdes
- metro:
- description: Izgriezumi lielÄkajÄm pasaules pilsÄtÄm un to apkÄrteni
- title: Metro Izgriezumi
- other:
- description: Papildus avoti, kas norÄdÄ«ti OpenStreetMap wiki
- title: Citi Avoti
- overpass:
- description: LejupielÄdÄ Å¡o apgabalu no OpenStreetMap datubÄzes spoguļa
- title: Overpass API
- planet:
- description: RegulÄri atjauninÄtas kopijas no pilnÄs OpenStreetMap datubÄzes
- title: OSM PlanÄta
- zoom: PalielinÄt
- title: EksportÄt
- fixthemap:
- how_to_help:
- join_the_community:
- title: Pievienojies kopienai
- title: KÄ palÄ«dzÄt
- title: ZiÅot par problÄmu / Labot karti
- geocoder:
- description:
- title:
- geonames: AtraÅ¡anÄs vieta no GeoNames
- osm_nominatim: AtraÅ¡anÄs vieta no OpenStreetMap Nominatim
- types:
- cities: PilsÄtas
- places: Vietas
- towns: PilsÄtas
- direction:
- east: austrumi
- north: ziemeļi
- north_east: ziemeļaustrumi
- north_west: ziemeļrietumi
- south: dienvidi
- south_east: dienvidaustrumi
- south_west: dienvidrietumi
- west: rietumi
- distance:
- one: apmÄram 1km
- other: apmÄram %{count}km
- zero: mazÄk nekÄ 1km
- results:
- more_results: VairÄk rezultÄtu
- no_results: Nav atrasts neviens rezultÄts
- search:
- title:
- ca_postcode: RezultÄti no Geocoder.CA
- geonames: RezultÄti no GeoNames
- geonames_reverse: RezultÄti no GeoNames
- latlon: RezultÄti no IekÅ¡ÄjÄs meklÄÅ¡anas
- osm_nominatim: RezultÄti no OpenStreetMap Nominatim
- osm_nominatim_reverse: RezultÄti no OpenStreetMap Nominatim
- uk_postcode: RezultÄti no NPEMap / FreeThe Postcode
- us_postcode: RezultÄti no Geocoder.us
- search_osm_nominatim:
- admin_levels:
- level10: PriekÅ¡pilsÄtas robeža
- level2: Valsts robeža
- level4: Štata robeža
- level5: Rajona robeža
- level6: Pagasta robeža
- level8: PilsÄtas robeža
- level9: Ciema robeža
- prefix:
- aerialway:
+ no_such_entry:
+ title: DienasgrÄmatas ieraksts nav atrasts
+ heading: 'Nav ieraksta ar identifikatoru: %{id}'
+ body: Atvaino, Å¡eit nav dienasgrÄmatas vai komentÄra ar Å¡o id %{id}. LÅ«dzu,
+ pÄrbaudiet pareizrakstÄ«bu vai varbÅ«t esat noklikÅ¡Ä·inÄjis uz saites, kura ir
+ nepareiza.
+ diary_entry:
+ posted_by_html: Ievietoja %{link_user} @ %{created} iekš %{language_link}
+ comment_link: KomentÄt Å¡o ierakstu
+ reply_link: AtbildÄt uz Å¡o ierakstu
+ comment_count:
+ one: '%{count} komentÄrs'
+ zero: Nav komentÄru
+ other: '%{count} komentÄri'
+ edit_link: RediÄ£Ät Å¡o ierakstu
+ hide_link: SlÄpt Å¡o ierakstu
+ confirm: ApstiprinÄt
+ diary_comment:
+ comment_from_html: KomentÄrs no %{link_user} @ %{comment_created_at}
+ hide_link: PaslÄpt Å¡o komentÄru
+ unhide_link: Atcelt komentÄra slÄpÅ¡anu
+ confirm: ApstiprinÄt
+ report: ZiÅot par Å¡o komentÄru
+ location:
+ location: 'AtraÅ¡anÄs vieta:'
+ view: Skatīt
+ edit: Labot
+ feed:
+ user:
+ title: LietotÄja %{user} OpenStreetMap dienasgrÄmatas ieraksti
+ description: Neseni %{user} OpenStreetMap dienasgrÄmatas ieraksti
+ language:
+ title: OpenStreetMap dienasgrÄmatas ieraksti valodÄ %{language_name}
+ description: Neseno dienasgrÄmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotÄjiem iekÅ¡
+ %{language_name}
+ all:
+ title: OpenStreetMap dienasgrÄmatu ieraksti
+ description: PÄdÄjie dienasgrÄmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotÄjiem
+ comments:
+ post: PublicÄt
+ when: Kad
+ comment: KomentÄrs
+ newer_comments: JaunÄki komentÄri
+ older_comments: VecÄki komentÄri
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: Pievienot %{user} kÄ draugu?
+ button: Pievienot kÄ draugu
+ success: '%{name} tagad ir jūsu draugs.'
+ failed: Atvainojiet, neizdevÄs pievienot %{name} kÄ draugu.
+ already_a_friend: JÅ«s jau esat draugos ar %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: NoÅemt %{user} kÄ draugu?
+ button: Atcelt draudzību
+ success: '%{name} tika izÅemts no jÅ«su draugiem.'
+ not_a_friend: '%{name} nav no jūsu draugs.'
+ geocoder:
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ aerialway:
+ cable_car: Kabeļu Mašīna
chair_lift: KrÄslu PacÄlÄjs
drag_lift: VilkÅ¡anas PacÄlÄjs
+ gondola: Gondola Lifts
station: PacÄlÄja Stacija
- aeroway:
+ "yes": Gaisa ceļš
+ aeroway:
aerodrome: Lidlauks
- apron: Perons
- gate: VÄrti
+ apron: Lidostas perons
+ gate: Lidostas vÄrti
+ hangar: AngÄrs
helipad: Helikopteru nolaiÅ¡anÄs laukums
runway: Skrejceļš
taxiway: ManevrÄÅ¡anas ceļš
- terminal: TerminÄlis
- amenity:
- WLAN: WiFi piekļuves punkts
- airport: Lidosta
+ terminal: Lidostas terminÄlis
+ amenity:
+ animal_boarding: DzÄ«vnieku iekÄpÅ¡ana
+ animal_shelter: Dzīvnieku patversme
arts_centre: MÄkslas centrs
- artwork: MÄkslas darbs
atm: BankomÄts
- auditorium: Auditorija
bank: Banka
bar: BÄrs
bbq: BBQ
bench: SoliÅÅ¡
bicycle_parking: VelosipÄdu novietne
bicycle_rental: VelosipÄdu noma
+ bicycle_repair_station: VelosipÄdu remonta stacija
biergarten: Alus dÄrzs
+ blood_bank: Asins banka
+ boat_rental: Laivu noma
brothel: Bordelis
bureau_de_change: ValÅ«tas maiÅas punkts
bus_station: Autoosta
@@ -447,71 +532,65 @@ lv:
car_wash: AutomazgÄtava
casino: Kazino
charging_station: UzlÄdÄÅ¡anas stacija
+ childcare: BÄrnu aprÅ«pe
cinema: Kino
clinic: Klīnika
- club: Klubs
+ clock: Pulkstenis
college: Koledža
community_centre: Sabiedriskais centrs
+ conference_centre: KonferenÄu centrs
courthouse: Tiesa
crematorium: Krematorija
dentist: ZobÄrsts
doctors: Ärsti
- dormitory: Kopmītnes
drinking_water: Dzeramais Å«dens
driving_school: Braukšanas skola
embassy: VÄstniecÄ«ba
- emergency_phone: AvÄrijas telefons
+ events_venue: PasÄkumu norises vieta
fast_food: Bistro
ferry_terminal: PrÄmju terminÄls
- fire_hydrant: Hidrants
fire_station: UgunsdzÄsÄju depo
food_court: Ästuves
fountain: Strūklaka
- fuel: Degviela
+ fuel: Uzpildes stacija
+ gambling: AzartspÄles
grave_yard: KapsÄta
- gym: Fitnesa centrs / Sporta zÄle
- hall: ZÄle
- health_centre: Veselības centrs
hospital: Slimnīca
- hotel: Viesnīca
hunting_stand: Medību tornis
ice_cream: SaldÄjums
+ internet_cafe: Interneta kafejnīca
kindergarten: BÄrnudÄrzs
+ language_school: Valodas skola
library: BibliotÄka
- market: Tirgus
+ loading_dock: Iekraušanas doks
marketplace: Tirgus
- mountain_rescue: Kalnu glÄbÄji
+ monastery: Klosteris
+ money_transfer: Naudas pÄrvedums
+ motorcycle_parking: Motociklu stÄvvieta
+ music_school: MÅ«zikas skola
nightclub: Naktsklubs
- nursery: Pirmsskolas mÄcÄ«bu iestÄde
nursing_home: PansionÄts
- office: Birojs
- park: Parks
parking: AutostÄvvieta
+ parking_entrance: AutostÄvvietas iebrauktuve
+ payment_terminal: MaksÄjumu terminÄlis
pharmacy: Aptieka
place_of_worship: Dievnams
police: Policija
post_box: Pastkaste
post_office: Pasts
- preschool: Pirmsskolas apmÄcÄ«ba
prison: Cietums
pub: Krogs
+ public_bath: PubliskÄ pirts
+ public_bookcase: Publiskais grÄmatu skapis
public_building: SabiedriskÄ Äka
- public_market: Tirgus
- reception_area: UzÅemÅ¡anas zona
recycling: PÄrstrÄdes punkts
restaurant: RestorÄns
- retirement_home: PansionÄts
- sauna: Sauna
school: Skola
shelter: Pajumte
- shop: Veikals
- shopping: IepirkÅ¡anÄs
shower: Dušas
social_centre: SociÄlais centrs
- social_club: SociÄlais klubs
social_facility: SociÄlÄ Äka
studio: Studija
- supermarket: Lielveikals
swimming_pool: Peldbaseins
taxi: Taksometrs
telephone: Publisks telefons
@@ -523,37 +602,107 @@ lv:
veterinary: VeterinÄrÄ Ä·irurÄ£ija
village_hall: PagastmÄja
waste_basket: Atkritumu grozs
- wifi: WiFi piekļuves punkts
- youth_centre: Jauniešu centrs
- boundary:
+ waste_disposal: Atkritumu izgÄztuve
+ water_point: Ūdens punkts
+ boundary:
administrative: AdministratÄ«vÄ robeža
census: Skaitīšanas robeža
national_park: NacionÄlais parks
protected_area: AizsargÄjamÄs teritorijas
- bridge:
+ bridge:
aqueduct: Akvedukts
suspension: Piekartitls
swing: GrozÄmais Tilts
viaduct: Viadukts
"yes": Tilts
- building:
+ building:
+ apartment: Dzīvoklis
+ apartments: Dzīvokļi
+ barn: KÅ«ts
+ bungalow: Bungalo
+ cabin: Kajīte
+ chapel: Kapela
+ church: BaznÄ«cas Äka
+ civic: SabiedriskÄ Äka
+ college: Koledžas Äka
+ commercial: TirdzniecÄ«bas Äka
+ construction: Äka bÅ«vniecÄ«bas stadijÄ
+ dormitory: Kopmītnes
+ farm: SaimniecÄ«bas Äka
+ garage: GarÄža
+ garages: GarÄžas
+ greenhouse: Siltumnīca
+ hangar: AngÄrs
+ hospital: SlimnÄ«cas Äka
+ hotel: ViesnÄ«cas Äka
+ house: MÄja
+ hut: BÅ«da
+ industrial: RažoÅ¡anas Äka
+ kindergarten: BÄrnudÄrza Äka
+ manufacture: RažoÅ¡anas Äka
+ office: Biroju Äka
+ public: SabiedriskÄ Äka
+ residential: DzÄ«vojamÄ Äka
+ retail: MazumtirdzniecÄ«bas Äka
+ roof: Jumts
+ ruins: IzpostÄ«ta Äka
+ school: Skolas Äka
+ shed: Å Ä·Å«nis
+ stable: Stallis
+ static_caravan: KaravÄna
+ temple: Tempļa Äka
+ terrace: Terases Äka
+ train_station: Dzelzceļa stacijas Äka
+ university: UniversitÄtes Äka
+ warehouse: Noliktava
"yes": Äka
- emergency:
- fire_hydrant: Hidrants
+ club:
+ scout: Skautu grupas bÄze
+ sport: Sporta klubs
+ "yes": Klubs
+ craft:
+ beekeeper: Biškopis
+ blacksmith: KalÄjs
+ brewery: Alus darītava
+ carpenter: Galdnieks
+ dressmaker: DrÄbnieks
+ electrician: ElektriÄ·is
+ electronics_repair: Elektronikas remonts
+ gardener: DÄrznieks
+ handicraft: Rokdarbi
+ painter: KrÄsotÄjs
+ photographer: FotogrÄfs
+ plumber: SantehniÄ·is
+ roofer: JumiÄ·is
+ sawmill: KokzÄÄ£Ätava
+ shoemaker: Kurpnieks
+ stonemason: AkmeÅkalÄjs
+ tailor: DrÄbnieks
+ window_construction: Logu konstrukcija
+ winery: Vīna darītava
+ "yes": Amatnieks
+ emergency:
+ access_point: Piekļuves punkts
+ ambulance_station: ÄtrÄs PalÄ«dzÄ«bas staciija
+ defibrillator: Defibrilators
+ fire_extinguisher: UgunsdzÄÅ¡amais aparÄts
+ landing_site: AvÄrijas nosÄÅ¡anÄs vieta
phone: Telefons ÄrkÄrtas situÄcijai
- highway:
+ highway:
+ abandoned: Pamests lielceļš
bridleway: IzjÄdes taka
bus_guideway: VadÄmais Autobuss
bus_stop: Autobusa pietura
- byway: Blakusceļš
construction: AutomaÄ£istrÄle bÅ«vniecÄ«bas stadijÄ
+ corridor: Koridors
cycleway: VeloceliÅÅ¡
+ elevator: Lifts
emergency_access_point: ÄrkÄrtas piekļuves punkts
footway: Taka
ford: Fjords
+ give_way: Dodiet ceļu zīme
living_street: DzÄ«vojamÄ zona
milestone: Ceļa stabs
- minor: Otršķirīgs ceļš
motorway: AutomaÄ£istrÄle
motorway_junction: AutomaÄ£istrÄles krustojums
motorway_link: AutomaÄ£istrÄles pievedceļš
@@ -564,7 +713,7 @@ lv:
primary_link: Galvenais valsts ceļš
proposed: IeplÄnots Ceļš
raceway: Sacensību trase
- residential: DzÄ«vojamÄ
+ residential: Dzīvojamais ceļš
rest_area: Atpūtas zona
road: Ceļš
secondary: SekundÄras nozÄ«mes ceļš
@@ -573,47 +722,58 @@ lv:
services: Ceļa Atpūtas Vieta
speed_camera: Ätruma kamera
steps: PakÄpieni
- stile: PakÄpiens
+ stop: Stop zīme
street_lamp: Ielas Laterna
tertiary: Pašvaldību autoceļi
tertiary_link: Pašvaldību autoceļš
track: Zemesceļš
- trail: Taka
+ traffic_mirror: Satiksmes spogulis
+ traffic_signals: Satiksmes regulators
trunk: MaÄ£istrÄlais ceļš
trunk_link: MaÄ£istrÄlais ceļš
unclassified: NeklasificÄts ceļš
- unsurfaced: Ceļš bez seguma
- historic:
+ "yes": Ceļš
+ historic:
+ aircraft: VÄsturisks lidaparÄts
archaeological_site: Arheoloģisku izrakumu vieta
battlefield: Kaujas lauks
boundary_stone: Robežstabs
- building: Äka
+ building: VÄsturiska Äka
+ bunker: Bunkurs
+ cannon: VÄsturisks lielgabals
castle: Pils
church: Baznīca
+ city_gate: PilsÄtas vÄrti
citywalls: PilsÄtas Sienas
fort: Forts
+ heritage: Kultūras mantojums
house: MÄja
- icon: Ikona
manor: Muiža
memorial: MemoriÄls
mine: Raktuves
monument: Piemineklis
- museum: Muzejs
+ railway: VÄsturisks dzelzceļš
+ roman_road: Romiešu ceļš
ruins: Drupas
+ rune_stone: RÅ«nas akmens
+ stone: Akmens
tomb: Kaps
tower: Tornis
wayside_cross: Krusts ceļmalÄ
wayside_shrine: Ceļmalas svÄtnÄ«ca
wreck: Vraks
- landuse:
+ "yes": VÄsturiska vieta
+ junction:
+ "yes": Krustojums
+ landuse:
allotments: MazdÄrziÅi
+ aquaculture: Akvakultūra
basin: RezervuÄrs
brownfield: Attīrīts būvlaukums
cemetery: KapsÄta
commercial: Tirdzniecības zona
- conservation: SaglabÄÅ¡anas zona
+ conservation: AizsargÄjamÄ teritorija
construction: BÅ«vlaukums
- farm: Saimniecība
farmland: Saimniecības zeme
farmyard: Saimniecības pagalms
forest: Mežs
@@ -625,38 +785,42 @@ lv:
meadow: Pļava
military: MilitÄrÄ zona
mine: Raktuves
- nature_reserve: Dabas rezervÄts
orchard: DÄrza zona
- park: Parks
- piste: SlÄpoÅ¡anas trase
+ plant_nursery: StÄdu audzÄtava
quarry: Karjers
railway: Dzelzceļš
recreation_ground: Atpūtas Zona
reservoir: ŪdenskrÄtuve
reservoir_watershed: RezervuÄru Å«densÅ¡Ä·irtne
residential: DzÄ«vojamÄ zona
- retail: Mazumtirdzniecība
- road: Ceļa Apgabals
+ retail: Mazumtirdzniecības zona
village_green: Ciema CentrÄlais Parks
vineyard: VÄ«na dÄrzs
- wetland: MitrÄjs
- wood: Mežs
- leisure:
+ "yes": Zemes izmantojums
+ leisure:
beach_resort: Pludmales kūrorts
bird_hide: Putnu SlÄptuve
+ bowling_alley: Boulinga zÄle
common: Koplietošanas zeme
+ dance: Deju zÄle
+ dog_park: SuÅu laukums
fishing: Zvejas apgabals
+ fitness_centre: Fitnesa centrs
fitness_station: Fitnesa Stacija
garden: DÄrzs
golf_course: Golfa laukums
+ horse_riding: Zirgu izjÄžu centrs
ice_rink: Ledus halle
marina: Osta
miniature_golf: Minigolfs
nature_reserve: Dabas rezervÄts
+ outdoor_seating: Ära sÄdvietas
park: Parks
+ picnic_table: Piknika galds
pitch: Sporta laukums
playground: SpÄļu laukums
recreation_ground: Atpūtas Zona
+ resort: KÅ«rorts
sauna: Pirts
slipway: StÄpelis
sports_centre: Sporta centrs
@@ -664,69 +828,123 @@ lv:
swimming_pool: Peldbaseins
track: Skrejceļš
water_park: Ūdens atrakciju parks
- military:
+ "yes": Atpūtas vieta
+ man_made:
+ antenna: Antena
+ avalanche_protection: Aizsardzība pret lavīnu
+ beacon: BÄka
+ beehive: Bišu strops
+ breakwater: Mols
+ bridge: Tilts
+ bunker_silo: Bunkurs
+ chimney: Skurstenis
+ communications_tower: Sakaru tornis
+ crane: Celtnis
+ cross: Krusts
+ flagpole: Karoga masts
+ kiln: Ceplis
+ lighthouse: BÄka
+ mine: Raktuves
+ mineshaft: Raktuves Å¡ahta
+ monitoring_station: Uzraudzības stacija
+ pier: PiestÄtne
+ pipeline: Cauruļvads
+ pumping_station: SÅ«kÅu stacija
+ reservoir_covered: Nosegts rezervuÄrs
+ snow_cannon: Sniega lielgabals
+ surveillance: NovÄroÅ¡ana
+ telescope: Teleskops
+ tower: Tornis
+ wastewater_plant: NotekÅ«deÅu stacija
+ watermill: Ūdens dzirnavas
+ water_tower: Ūdens tornis
+ water_well: Aka
+ windmill: VÄja dzirnavas
+ works: Rūpnīca
+ "yes": CilvÄku radÄ«ts
+ military:
airfield: MilitÄrais lidlauks
barracks: Barakas
bunker: Bunkurs
- mountain_pass:
+ checkpoint: Kontrolpunkts
+ mountain_pass:
"yes": Kalnu ieleja
- natural:
+ natural:
+ atoll: Atols
bay: LÄ«cis
beach: Pludmale
cape: Zemesrags
cave_entrance: Ieeja alÄ
- channel: KanÄls
cliff: Klints
+ coastline: Piekrastes līnija
crater: KrÄteris
dune: KÄpa
- feature: Iezīme
fell: SkandinÄvisks Kalns
fjord: Fjords
forest: Mežs
geyser: Geizers
glacier: LedÄjs
+ grassland: Pļava
heath: TÄ«relis
hill: Kalns
+ hot_spring: Karstais avots
island: Sala
+ isthmus: Zemesšaurums
land: Zeme
marsh: Purvs
moor: TÄ«relis
mud: Dubļi
peak: Smaile
+ peninsula: Pussala
point: Punkts
reef: Rifs
ridge: GrÄda
- river: Upe
rock: Klints
+ saddle: Segli
+ sand: Smiltis
scree: NogÄze
scrub: KrÅ«mÄjs
- shoal: SÄklis
spring: Avots
stone: Akmens
strait: JÅ«ras Å¡aurums
tree: Koks
+ tree_row: Koku rinda
+ tundra: Tundra
valley: Ieleja
volcano: VulkÄns
water: Ūdens
wetland: MitrÄjs
- wetlands: MitrÄjs
wood: Mežs
- office:
+ office:
accountant: GrÄmatvedis
+ administrative: AdministrÄcija
+ advertising_agency: ReklÄmas aÄ£entÅ«ra
architect: Arhitekts
+ association: AsociÄcija
company: UzÅÄmums
+ diplomatic: DiplomÄtiskais birojs
+ educational_institution: IzglÄ«tÄ«bas iestÄde
employment_agency: NodarbinÄtÄ«bas aÄ£entÅ«ra
estate_agent: NekustamÄ Ä«paÅ¡uma aÄ£ents
+ financial: Finanšu birojs
government: Valsts birojs
insurance: ApdroÅ¡inÄÅ¡anas birojs
+ it: IT birojs
lawyer: Jurists
+ logistics: Loģistikas birojs
+ newspaper: Laikrakstu birojs
ngo: NGO Ofiss
+ notary: NotÄrs
+ research: PÄtniecÄ«bas birojs
+ tax_advisor: Nodokļu konsultants
telecommunication: TelekomunikÄciju Ofiss
travel_agent: Tūrisma aģentūra
"yes": Birojs
- place:
- airport: Lidosta
+ place:
+ allotments: MazdÄrziÅi
+ archipelago: ArhipelÄgs
city: PilsÄta
+ city_block: PilsÄtas kvartÄls
country: Valsts
county: Apgabals
farm: Saimniecība
@@ -737,9 +955,9 @@ lv:
islet: SaliÅa
isolated_dwelling: IzolÄta MÄjvieta
locality: Vieta
- moor: TÄ«relis
municipality: Pašvaldība
neighbourhood: PilsÄtas rajons
+ plot: Sižets
postcode: Pasta indekss
region: Reģions
sea: JÅ«ra
@@ -747,16 +965,14 @@ lv:
subdivision: Subdivīzija
suburb: PiepilsÄta
town: PilsÄta
- unincorporated_area: Neiekļauts apgabals
village: Ciems
- railway:
+ "yes": Vieta
+ railway:
abandoned: Pamests dzelzceļš
construction: Dzelzceļš bÅ«vniecÄ«bas stadijÄ
disused: Nelietots dzelzceļš
- disused_station: Nelietota dzelzceļa stacija
funicular: Trošu dzelzceļš
halt: Vilciena pietura
- historic_station: VÄsturiska dzelzceļa stacija
junction: Dzelzceļa mezgls
level_crossing: VienlÄ«meÅa kurstojums
light_rail: Tramvaja sliedes
@@ -769,20 +985,24 @@ lv:
spur: Dzelzceļa Atradze
station: Dzelzceļa stacija
stop: Dzelzceļa Pietura
- subway: Metro stacija
+ subway: Metro
subway_entrance: Metro ieeja
switch: Dzelzceļa punkti
tram: Tramvajs
tram_stop: Tramvaja pietura
yard: Dzelzceļa Pagalms
- shop:
+ shop:
alcohol: Alkohola Veikals
antiques: Senlietas
+ appliance: Sadzīves tehnikas veikals
art: MÄkslas salons
+ baby_goods: BÄrnu preces
bakery: Maiznīca
beauty: KosmÄtiskais salons
+ bed: Gultas piederumi
beverages: DzÄrienu veikals
bicycle: VelosipÄdu veikals
+ bookmaker: Bukmeikers
books: GrÄmatu veikals
boutique: Mazs elitÄrs veikals
butcher: Miesnieks
@@ -791,28 +1011,36 @@ lv:
car_repair: Auto remonts
carpet: PaklÄju veikals
charity: Labdarības veikals
+ cheese: Siera veikals
chemist: Ķīmiķis
+ chocolate: Å okolÄde
clothes: ApÄ£Ärbu veikals
+ coffee: Kafejnīca
computer: Datorveikals
confectionery: Konditorejas veikals
convenience: Stūra Veikals
copyshop: KopÄtava
cosmetics: KosmÄtikas veikals
+ craft: Amatniecības piederumu veikals
+ curtain: Aizkaru veikals
+ dairy: Piena produktu veikals
deli: Delikatešu veikals
department_store: UniversÄlveikals
discount: Atlaižu Veikals
- doityourself: Dari-pats
+ doityourself: Veikals âdari patsâ.
dry_cleaning: ĶīmiskÄ tÄ«rÄ«Å¡ana
+ e-cigarette: E-cigarešu veikals
electronics: Elektronikas veikals
+ erotic: Erotiskais veikals
estate_agent: NekustamÄ Ä«paÅ¡uma aÄ£ents
+ fabric: Audumu veikals
farm: Saimniecības Veikals
fashion: Modes veikals
- fish: Zivju veikals
+ fishing: MakÅ¡Ä·erÄÅ¡anas piederumu veikals
florist: Florists
food: PÄrtikas veikals
funeral_directors: Apbedīšanas birojs
furniture: MÄbeles
- gallery: Galerija
garden_centre: DÄrza centrs
general: Veikals
gift: DÄvanu veikals
@@ -820,65 +1048,78 @@ lv:
grocery: PÄrtikas preÄu veikals
hairdresser: FrizÄtava
hardware: Saimniecības veikals
- hifi: Hi-Fi
- insurance: ApdroÅ¡inÄÅ¡ana
+ hifi: Hi-Fi veikals
+ houseware: MÄjsaimniecÄ«bas preÄu veikals
+ ice_cream: SaldÄjuma veikals
jewelry: JuvelierizstrÄdÄjumu veikals
kiosk: Kiosks
laundry: Veļas mazgÄtava
+ locksmith: AtslÄdznieks
+ lottery: Loterija
mall: Tirdzniecības centrs
- market: Tirgus
+ massage: MasÄža
+ medical_supply: MedicÄ«nas preÄu veikals
mobile_phone: Mobilo telefonu veikals
+ money_lender: Naudas aizdevÄjs
motorcycle: Motociklu veikals
music: MÅ«zikas veikals
newsagent: Laikrakstu PÄrdevÄjs
optician: Optikas veikals
organic: BioloÄ£iskÄs pÄrtikas veikals
outdoor: Ärtelpu Veikals
+ paint: KrÄsas veikals
+ pastry: Konditorejas veikals
+ pawnbroker: Lombards
pet: Zooveikals
- pharmacy: Aptieka
photo: Fotoveikals
- salon: Salons
+ seafood: JÅ«ras veltes
second_hand: Lietoto preÄu veikals
+ sewing: Å Å«Å¡anas veikals
shoes: Apavu veikals
- shopping_centre: IepirkÅ¡anÄs centrs
sports: Sporta veikals
stationery: Kancelejas preÄu veikals
supermarket: Lielveikals
tailor: DrÄbnieks
+ tea: TÄjas veikals
+ ticket: Biļešu veikals
+ tobacco: Tabakas veikals
toys: Rotaļlietu veikals
travel_agency: Tūrisma aģentūra
+ tyres: Riepu veikals
video: Video veikals
- wine: Alkohola Veikals
+ video_games: VideospÄļu veikals
+ wholesale: Vairumtirdzniecības veikals
+ wine: VÄ«na veikals
"yes": Veikals
- tourism:
+ tourism:
alpine_hut: Kalnu būda
+ apartment: Brīvdienu dzīvoklis
artwork: MÄkslas darbs
attraction: Atrakcija
bed_and_breakfast: Guļamvieta un brokastis
- cabin: Kabīne
+ cabin: TÅ«ristu mÄjiÅa
+ camp_pitch: Nometnes laukums
camp_site: Nometnes vieta
caravan_site: Kempings
chalet: Kotedža
+ gallery: Galerija
guest_house: Viesu nams
hostel: Hostelis
hotel: Viesnīca
information: InformÄcija
- lean_to: Liekties uz
motel: Motelis
museum: Muzejs
picnic_site: Piknika vieta
theme_park: Atrakciju parks
- valley: Ieleja
viewpoint: Skatu punkts
zoo: ZooloÄ£iskais dÄrzs
- tunnel:
+ tunnel:
culvert: DrenÄžas caurule
"yes": Tunelis
- waterway:
+ waterway:
artificial: MÄkslÄ«gais Å«densceļš
boatyard: Jahtu piestÄtne
canal: KanÄls
- connector: Ūdensceļu savienotÄjs
dam: Aizsprosts
derelict_canal: Pamests KanÄls
ditch: GrÄvis
@@ -886,1086 +1127,1259 @@ lv:
drain: GrÄvis
lock: Slūžas
lock_gate: Slūžu vÄrti
- mineral_spring: MinerÄlavots
mooring: PiestÄtne
rapids: KrÄces
river: Upe
- riverbank: Upes krasts
stream: Strauts
wadi: Izkaltusi upes gultne
- water_point: Ūdens punkts
waterfall: Ūdenskritums
weir: Dambis
- help_page:
- help:
- description: Uzdod jautÄjumu vai atrodi atbildes iekÅ¡ OSM jautÄjumu un atbilžu lapas.
- title: help.openstreetmap.org
- url: http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=59
- introduction: OpenStreetMap ir vairÄki resursi, lai uzzinÄtu par projektu, uzdotu un atbildÄtu uz jautÄjumiem, un diskutÄtu un dokumentÄtu kartÄÅ¡anas tÄmas.
- title: PalÄ«dzÄ«bas saÅemÅ¡ana
- welcome:
- description: SÄc ar Å¡o Ä«so ceļvedi, kurÅ¡ aptver OpenStreetMap pamatus.
- title: Laipni lūgti iekš OSM
- url: /sveicinÄts
- wiki:
- description: CaurlÅ«ko wiki priekÅ¡ padziļinÄtas OSM dokumentÄcijas.
- title: wiki.openstreetmap.org
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- javascripts:
- close: AizvÄrt
- edit_help: PÄrvieto karti un pietuvini vietai, kuru vÄlies labot, tad spied Å¡eit.
- key:
- title: ApzÄ«mÄjumi
- tooltip: ApzÄ«mÄjumi
- tooltip_disabled: Kartes leÄ£enda pieejama tikai Standarta slÄnim
- map:
- base:
- cycle_map: Velokarte
- hot: HumanitÄrÄs
- standard: Standarta
- transport_map: Transporta karte
- copyright: © OpenStreetMap ieguldÄ«tÄji
- donate_link_text: Ziedo
- layers:
- data: Kartes dati
- header: Kartes slÄÅi
- notes: Kartes piezīmes
- overlays: IespÄjot pÄrklÄjumus, lai novÄrstu trÅ«kumus kartei
- title: SlÄÅi
- locate:
- popup: Tu esi {distance} {unit} no Å¡Ä« punkta
- title: RÄdÄ«t manu atraÅ¡anÄs vietu
- zoom:
- in: PalielinÄt
- out: SamazinÄt
- notes:
- new:
- add: Pievienot Piezīmi
- intro: PiezÄ«mes domÄtas, lai norÄdÄ«tu uz kartes kļūdÄm. Ja vÄlies pamÄÄ£inÄt pats ievietot informÄciju, zÄ«mÄt vai izlabot kļūdu, izmanto pogu "Labot" lapas augÅ¡pusÄ. PiezÄ«mes parÄdÄs citiem kartÄtÄjiem, tÄdÄļ lÅ«dzu, cik vien iespÄjams precÄ«zÄk un detalizÄtÄk visu izklÄsti, kÄ arÄ« marÄ·ieri novieto pÄc iespÄjas pareizÄkajÄ pozÄ«cijÄ.
- show:
- anonymous_warning: Å Ä« piezÄ«me ietver komentÄrus no anonÄ«miem lietotÄjiem, kurus nepiecieÅ¡ams pÄrbaudÄ«t neatkarÄ«gi.
- comment: KomentÄt
- comment_and_resolve: KomentÄt un AtrisinÄt
- hide: SlÄpt
- reactivate: Atkal aktivizÄt
- resolve: AtrisinÄt
- share:
- cancel: Atcelt
- center_marker: CentrÄt karti uz marÄ·ieri
- custom_dimensions: UzstÄdÄ«t pielÄgotus izmÄrus
- download: LejupielÄdÄt
- embed: HTML
- format: "FormÄts:"
- image: Bilde
- image_size: Bilde tiks rÄdÄ«ta pamata slÄnÄ« pie
- include_marker: Iekļaut marķieri
- link: Saite vai HTML
- long_link: Saite
- paste_html: IelÄ«mÄ HTML, lai ievietotu mÄjaslapÄ
- scale: "MÄrogs:"
- short_link: ĪsÄ saite
- short_url: Īsais URL
- title: Dalīties
- view_larger_map: SkatÄ«t lielÄku karti
- site:
- createnote_disabled_tooltip: Pietuvini karti, lai pievienotu piezīmi
- createnote_tooltip: Pievienot piezīmi kartei
- edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediÄ£Ätu karti
- edit_tooltip: RediÄ£Ät karti
- map_data_zoom_in_tooltip: PietuvinÄt, lai redzÄtu kartes datus
- map_notes_zoom_in_tooltip: PietuvinÄt, lai redzÄtu piezÄ«mes
- layouts:
- about: Par
- community: Kopiena
- community_blogs: Kopienas emuÄri
- community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuÄri
- copyright: Autortiesības
- data: Dati
- donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.
+ "yes": Ūdensceļš
+ admin_levels:
+ level2: Valsts robeža
+ level3: Reģiona robeža
+ level4: Štata robeža
+ level5: Rajona robeža
+ level6: Pagasta robeža
+ level7: Pašvaldības robeža
+ level8: PilsÄtas robeža
+ level9: Ciema robeža
+ level10: PriekÅ¡pilsÄtas robeža
+ level11: Apkaimes robeža
+ types:
+ cities: PilsÄtas
+ towns: PilsÄtas
+ places: Vietas
+ results:
+ no_results: Nav atrasts neviens rezultÄts
+ more_results: VairÄk rezultÄtu
+ issues:
+ index:
+ select_type: IzvÄlÄties veidu
+ not_updated: Nav atjauninÄts
+ search: MeklÄt
+ search_guidance: 'MeklÄÅ¡anas problÄmas:'
+ user_not_found: Å is lietotÄjs neeksistÄ
+ issues_not_found: Å Ädas problÄmas netika atrastas
+ status: Statuss
+ reports: ZiÅojumi
+ last_updated: PÄdÄjais labojums
+ link_to_reports: SkatÄ«t ziÅojumus
+ states:
+ ignored: IgnorÄts
+ open: AtvÄrt
+ show:
+ resolve: AtrisinÄt
+ ignore: IgnorÄt
+ reopen: AtkÄrtoti atvÄrt
+ layouts:
+ logo:
+ alt_text: OpenStreetMap logo
+ home: Doties uz mÄjas atraÅ¡anÄs vietu
+ logout: Iziet
+ log_in: Ieiet
+ sign_up: ReÄ£istrÄties
+ start_mapping: SÄkt KartÄt
edit: Labot
- edit_with: RediÄ£Ät ar %{editor}
+ history: VÄsture
export: EksportÄt
+ data: Dati
export_data: EksportÄt datus
- foundation: Fonds
- foundation_title: OpenStreetMap fonds
gps_traces: GPS trases
gps_traces_tooltip: PÄrvaldÄ«t GPS trases
- help: Palīdzība
- history: VÄsture
- home: Doties uz mÄjas atraÅ¡anÄs vietu
- intro_2_create_account: Izveidot lietotÄja kontu
+ user_diaries: LietotÄju dienasgrÄmatas
+ user_diaries_tooltip: SkatÄ«t lietotÄju dienasgrÄmatas
+ edit_with: RediÄ£Ät ar %{editor}
+ tag_line: AtvÄrtÄ Wiki pasaules karte
intro_header: Laipni lūdzam OpenStreetMap!
- intro_text: OpenStreetMap ir pasaules karte, kuru veido cilvÄki kÄ tu, un tÄ ir bezmaksas lietoÅ¡anai zem atvÄrtas licences.
- learn_more: UzzinÄt VairÄk
- log_in: Ieiet
- log_in_tooltip: Ieiet ar esošu kontu
- logo:
- alt_text: OpenStreetMap logo
- logout: Iziet
- make_a_donation:
- text: Ziedot attīstībai
- title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
- more: VairÄk
- osm_offline: OpenStreetMap datubÄze Å¡obrÄ«d nav pieejama, tiek veikti svarÄ«gi datubÄzes apkalpoÅ¡anas darbi.
- osm_read_only: OpenStreetMap datubÄze Å¡obrÄ«d ir pieejama tikai-lasÄmÄ režīmÄ, jo tiek veikti svarÄ«gi datubÄzes apkalpes darbi.
+ intro_text: OpenStreetMap ir pasaules karte, kuru veido cilvÄki kÄ tu, un tÄ ir
+ bezmaksas lietoÅ¡anai zem atvÄrtas licences.
+ intro_2_create_account: Izveidot lietotÄja kontu
+ partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Bytemark Hosting
- partners_html: Servera vietu atblasta %{ucl}, %{ic} un %{bytemark}, un citi %{partners}.
- partners_ic: Londonas ImperiÄlÄ Koledža
partners_partners: partneri
- partners_ucl: UCL VR centrs
- partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
- sign_up: PiereÄ£istrÄties
- sign_up_tooltip: Izveidot kontu rediÄ£ÄÅ¡anai
- start_mapping: SÄkt KartÄt
- tag_line: AtvÄrtÄ Wiki pasaules karte
- user_diaries: LietotÄju dienasgrÄmatas
- user_diaries_tooltip: SkatÄ«t lietotÄju dienasgrÄmatas
- license_page:
- foreign:
- english_link: angliskais oriÄ£inÄls
- text: GadÄ«jumÄ, ja Å¡Ä« tulkotÄ lapa ir nesaskaÅÄ ar %{english_original_link}, vÄrÄ jÄÅem un jÄvadÄs no angliskÄs lapas
- title: Par Å¡o tulkojumu
- legal_babble:
- attribution_example:
- alt: PiemÄrs, kÄ OpenStreetMap apzÄ«mÄt web lapÄ
- title: Atsauces piemÄrs
- contributors_at_html: "Austrija: Ietver datus no\n Stadt Wien (zem\n CC BY)."
- contributors_ca_html: "KanÄda: Ietver datus no\n GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n Resources Canada), un StatCan (Geography Division,\n Statistics Canada)."
- contributors_fi_html: "Somija: Satur datus no\nSomijas TopogrÄfiskÄs DatubÄzes NacionÄlÄs Zemes Dienesta\nun citÄm datu kopÄm zem\nNLSFI Licence."
- contributors_footer_1_html: "SÄ«kÄku informÄciju par Å¡iem, un citiem avotiem, kas izmantoti,\nlai uzlabotu OpenStreetMap, lÅ«dzu apskati VeidotÄju\nlapu iekÅ¡ OpenStreetMap Wiki."
- contributors_footer_2_html: " Datu ievietoÅ¡ana OpenStreetMap nenozÄ«mÄ ka oriÄ£inÄlais\n datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai\n pieÅem jebkÄdu atbildÄ«bu."
- contributors_fr_html: "Francija: Ietver datus no\n Direction Générale des Impôts."
- contributors_gb_html: "ApvienotÄ Karaliste: Satur Ordnance\n Survey datus © KroÅa tiesÄ«bas un datubÄze\n 2010-12."
- contributors_intro_html: "MÅ«su veidotÄji ir tÅ«kstoÅ¡iem cilvÄku. MÄs arÄ« ievietojam\natvÄrti-licencÄtus datus no nacionÄlajÄm kartÄÅ¡anas aÄ£entÅ«rÄm\nun citiem avotiem, to skaitÄ:"
- contributors_nl_html: "NÄ«derlande: Satur © AND data, 2007\n(www.and.com)"
- contributors_nz_html: "JaunzÄlande: Ietver datus no\n Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
- contributors_title_html: MÅ«su veidotÄji
- contributors_za_html: "DienvidÄfrika: Ietver datus no\n Chief Directorate:\n National Geo-Spatial Information, State copyright reserved."
- credit_1_html: "MÄs pieprasÄm, ka tu izmanto atsauci “© OpenStreetMap\nveidotÄji”."
- credit_2_html: "Kur iespÄjams, OpenStreetMap vajadzÄtu bÅ«t iesaitÄtam uz http://www.openstreetmap.org/\n un CC BY-SA uz http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Ja\n tu lieto mediju, kur saites nav iespÄjamas (piem. \n printÄts darbs), mÄs iesakÄm pÄrsÅ«tÄ«t savus lasÄ«tÄjus uz\n www.openstreetmap.org (piemÄram paplaÅ¡inot\n ‘OpenStreetMap.org’ uz pilno adresi) un uz\n www.creativecommons.org."
- credit_3_html: "PriekÅ¡ pÄrlÅ«kojamas elektroniskÄs kartes, atsaucei ir jÄparÄdÄs kartes stÅ«rÄ«. PiemÄram:"
- credit_title_html: KÄ atsaukties uz OpenStreetMap
- infringement_1_html: "OSM veidotÄjiem tiek atgÄdinÄts, nekad neizmantot datus no jebkuriem \nar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtiem avotiem (piem. Google Maps vai drukÄtÄm kartÄm), bez \nprecÄ«zi formulÄtas atļaujas no autortiesÄ«bu Ä«paÅ¡niekiem."
- infringement_2_html: "Ja tu tici, ka ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄts materiÄls ir ticis neatbilstoÅ¡i\npievienots OpenStreetMap datubÄzei vai vietnei, lÅ«dzu atsaucies uz\nmÅ«su noÅemÅ¡anas\nprocedÅ«ru vai paziÅo pa tieÅ¡o mums, izmantojot\non-line ziÅoÅ¡anas veidni."
- infringement_title_html: AutortiesÄ«bu pÄrkÄpums
- intro_1_html: "OpenStreetMap ir atvÄrti dati, kad licencÄti zem AtvÄrtÄs Datu Kopas AtvÄrtÄs DatubÄzes licences (ODbL)."
- intro_2_html: "Tu vari kopÄt, izplatÄ«t, nosÅ«tÄ«t un adaptÄt mÅ«su kartes\n un datus, kamÄr tu atsaucies uz OpenStreetMap un tÄs\n veidotÄjiem. Ja tu maini vai veido uz mÅ«su kartÄm, tu\n vari izplatÄ«t rezultÄtu tikai zem tÄs paÅ¡as licences. Pilns\n juridiskais kods izskaidro tavas tiesÄ«bas un pienÄkumus."
- intro_3_html: "KartogrÄfija mÅ«su karÅ¡u flÄ«zÄs un mÅ«su dokumentÄcija ir licencÄti zem Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 licences (CC-BY-SA)."
- more_1_html: "Lasi vairÄk par mÅ«su datiem, un kÄ uz mums atsaukties juridiskajÄ\n FAQ."
- more_2_html: "Lai gan OpenStreetMap ir atvÄrti dati, mÄs nevaram piedÄvÄt bezmaksas kartes API treÅ¡Äs puses izstrÄdÄtÄjiem.\nApskati mÅ«su API LietoÅ¡anas Politiku,\nFlīžu LietoÅ¡anas Politiku\nun Nominatim LietoÅ¡anas Politiku."
- more_title_html: UzzinÄt vairÄk
- title_html: Autortiesības un Licence
- native:
- mapping_link: sÄkt kartÄt
- native_link: latviskÄ versija
- text: Tu skaties anglisko versiju autortiesÄ«bÄm. Tu vari doties atpakaļ uz %{native_link} Å¡ai lapai vai Tu vari beigt lasÄ«t par autortiesÄ«bÄm un %{mapping_link}.
- title: Par Å¡o lapu
- message:
- delete:
- deleted: ZiÅa izdzÄsta
- inbox:
- date: Datums
- from: 'No'
- messages: Jums ir %{new_messages} un %{old_messages}
+ tou: Lietošanas noteikumi
+ osm_offline: OpenStreetMap datubÄze Å¡obrÄ«d nav pieejama, tiek veikti svarÄ«gi datubÄzes
+ apkalpošanas darbi.
+ osm_read_only: OpenStreetMap datubÄze Å¡obrÄ«d ir pieejama tikai-lasÄmÄ režīmÄ,
+ jo tiek veikti svarÄ«gi datubÄzes apkalpes darbi.
+ donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.
+ help: Palīdzība
+ about: Par
+ copyright: Autortiesības
+ communities: Kopienas
+ community: Kopiena
+ community_blogs: Kopienas emuÄri
+ community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuÄri
+ make_a_donation:
+ title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
+ text: Ziedot attīstībai
+ learn_more: UzzinÄt VairÄk
+ more: VairÄk
+ user_mailer:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} komentÄja jÅ«su dienasgrÄmatas ierakstu'
+ hi: Sveiks %{to_user},
+ header: '%{from_user} komentÄja jÅ«su neseno OpenStreetMap dienasgrÄmatas ierakstu
+ ar virsrakstu %{subject}:'
+ footer: JÅ«s varat izlasÄ«t komentÄru saitÄ %{readurl}, kÄ arÄ« komentÄt saitÄ
+ %{commenturl} vai atbildÄt saitÄ %{replyurl}
+ message_notification:
+ hi: Sveiks %{to_user},
+ header: 'OpenStreetMap lietotÄjs %{from_user} ir jums nosÅ«tÄ«jis ziÅu ar tematu
+ %{subject}:'
+ footer_html: Tu arÄ« vari izlasÄ«t ziÅojumu iekÅ¡ %{readurl} un atbildÄt iekÅ¡ %{replyurl}
+ friendship_notification:
+ hi: Sveiks, %{to_user}
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} pievienoja JÅ«s kÄ draugu'
+ had_added_you: '%{user} pievienoja jÅ«s kÄ draugu OpenStreetMap.'
+ see_their_profile: JÅ«s variet redzÄt viÅu profilu %{userurl}.
+ befriend_them: JÅ«s variet viÅus arÄ« pievienot par draugiem %{befriendurl}.
+ gpx_failure:
+ failed_to_import: 'imports neizdevÄs. Kļūda:'
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX importÄÅ¡anas kļūme'
+ gpx_success:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX imports paveikts'
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap'
+ greeting: SveicinÄti!
+ created: KÄds (cerams tu) tikko izveidoja lietotÄju %{site_url}.
+ confirm: 'Pirms mÄs turpinÄm, mums vajag pÄrliecinÄties, ka pieprasÄ«jums nÄca
+ no tevis, ja tas nÄca, lÅ«dzu uzklikÅ¡Ä·ini uz zemÄk redzamÄs saites, lai aktivizÄtu
+ savu lietotÄju:'
+ welcome: Kad tu apstiprinÄsi savu lietotÄju, mÄs tev dosim papildus informÄciju,
+ lai tu varÄtu sÄkt kartÄt.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi'
+ greeting: SveicinÄti,
+ hopefully_you: KÄds (cerams Tu) vÄlas mainÄ«t savu e-pasta adresi %{server_url}
+ uz %{new_address}.
+ click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai
+ apstiprinÄtu e-pasta adreses nomaiÅu.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Paroles atiestatīšanas pieprasījums'
+ greeting: SveicinÄti,
+ hopefully_you: KÄds (iespÄjams Tu) ir pieprasÄ«jis paroles atjaunoÅ¡anu ar Å¡o
+ e-pasta adresi reÄ£istrÄtam openstreetmap.org lietotÄjam.
+ click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai
+ atiestatītu savu paroli.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: 'AnonÄ«ms lietotÄjs:'
+ greeting: Sveiks,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentÄjis kÄdu no piezÄ«mÄm,
+ kas tevi interesÄ'
+ your_note: '%{commenter} ir atstÄjis komentÄru uz kÄdas no tavÄm kartes piezÄ«mÄm
+ netÄlu no %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} ir atstÄjis komentÄru uz kÄdu no tevis komentÄtÄm
+ kartes piezÄ«mÄm. PiezÄ«me ir netÄlu no %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu piezÄ«mi,
+ kas tevi interesÄ'
+ your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm
+ netÄlu no %{place}.'
+ commented_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu piezÄ«mi,
+ kur esi komentÄjis. PiezÄ«me ir netÄlu no %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu no tavÄm
+ piezÄ«mÄm'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu piezÄ«mi,
+ kas tevi interesÄ'
+ your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu no tavÄm
+ piezÄ«mÄm netÄlu no %{place}.'
+ commented_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu piezÄ«mi,
+ kur esi komentÄjis. PiezÄ«me ir netÄlu no %{place}.'
+ details: VairÄk informÄcijas par piezÄ«mÄm var atrast %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ hi: Sveiks, %{to_user},
+ greeting: SveicinÄti,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentÄjis kÄdu no tavÄm izmaiÅÄm'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentÄjis kÄdu no izmaiÅÄm,
+ kas jÅ«s interesÄ'
+ your_changeset: '%{commenter} komentÄja vienu no jÅ«su izmaiÅÄm, kas tika veiktas
+ %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} komentÄja kartes izmaiÅu, kuru veica %{changeset_author}
+ %{time} un, kura jÅ«s interesÄ'
+ partial_changeset_with_comment: ar komentÄru '%{changeset_comment}'
+ partial_changeset_without_comment: bez komentÄra
+ details: VairÄk informÄcijas par izmaiÅÄm varat atrast %{url}.
+ unsubscribe: Lai atrakstÄ«tos no labojumu atjauninÄjumiem, apmeklÄ %{url} un
+ spied "Atrakstīties".
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: PÄrbaudiet savu e-pastu!
+ introduction_1: MÄs nosÅ«tÄ«jÄm jums apstiprinÄjuma e-pastu.
+ introduction_2: Apstiprini savu lietotÄju nospiežot uz saites e-pastÄ un tu
+ varÄsi sÄkt kartÄt.
+ press confirm button: Spied pieÅemÅ¡anas pogu zemÄk, lai aktivizÄtu savu lietotÄju.
+ button: ApstiprinÄt
+ success: JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprinÄta, paldies par reÄ£istrÄÅ¡anos!
+ already active: Å is lietotÄjs jau ir apstiprinÄts.
+ unknown token: ApstiprinÄjuma kods ir novecojis, nav derÄ«Ä£s vai neeksistÄ.
+ click_here: klikšķini šeit
+ confirm_resend:
+ failure: LietotÄjs %{name} nav atrasts.
+ confirm_email:
+ heading: ApstiprinÄt e-pasta adreses maiÅu
+ press confirm button: Spied uz apstiprinÄÅ¡anas pogu zemÄk, lai apstiprinÄtu
+ savu jauno e-pasta adresi.
+ button: ApstiprinÄt
+ success: ApstiprinÄjÄm jÅ«su epasta adreses maiÅu!
+ failure: E-pasta adrese jau ir apstiprinÄta ar Å¡o pilnvaru.
+ unknown_token: Å im apstiprinÄjuma kodam ir izbeidzies derÄ«guma termiÅÅ¡ vai arÄ«
+ tas neeksistÄ.
+ messages:
+ inbox:
+ title: iesūtne
my_inbox: Mana iesūtne
- new_messages:
- one: "%{count} jauna ziÅa"
- other: "%{count} jaunas ziÅas"
- no_messages_yet: Jums vÄl nav ziÅojumu. KÄpÄc gan nesazinÄties ar kÄdu no %{people_mapping_nearby_link}?
- old_messages:
- one: "%{count} veca ziÅa"
- other: "%{count} vecas ziÅas"
- outbox: izsūtne
- people_mapping_nearby: cilvÄkiem, kuri zÄ«mÄ karti tavÄ apkaimÄ
+ my_outbox: Mana izsūtne
+ messages: Jums ir %{new_messages} un %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} jauna ziÅa'
+ other: '%{count} jaunas ziÅas'
+ old_messages:
+ one: '%{count} veca ziÅa'
+ other: '%{count} vecas ziÅas'
+ from: "No"
subject: Temats
- title: iesūtne
- mark:
- as_read: ZiÅa atzÄ«mÄta kÄ lasÄ«ta
- as_unread: ZiÅa atzÄ«mÄta kÄ nelasÄ«ta
- message_summary:
- delete_button: DzÄst
+ date: Datums
+ no_messages_yet_html: Jums vÄl nav ziÅojumu. KÄpÄc gan nesazinÄties ar kÄdu
+ no %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cilvÄkiem, kuri zÄ«mÄ karti tavÄ apkaimÄ
+ message_summary:
+ unread_button: AtzÄ«mÄt kÄ nelasÄ«tu
read_button: AtzÄ«mÄt kÄ lasÄ«tu
reply_button: AtbildÄt
- unread_button: AtzÄ«mÄt kÄ nelasÄ«tu
- new:
+ destroy_button: DzÄst
+ new:
+ title: NosÅ«tÄ«t ziÅu
+ send_message_to_html: SÅ«tÄ«t jaunu ziÅu %{name}
back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
- body: Teksts
- limit_exceeded: JÅ«s pÄdÄjÄ laikÄ esat nosÅ«tÄ«jis daudz ziÅu. LÅ«dzu uzgaidiet, pirms sÅ«tÄ«t vÄl.
+ create:
message_sent: ZiÅa nosÅ«tÄ«ta
- send_button: Sūtīt
- send_message_to: SÅ«tÄ«t jaunu ziÅu %{name}
- subject: Temats
- title: NosÅ«tÄ«t ziÅu
- no_such_message:
- body: Atvainojiet, ziÅa ar norÄdÄ«to identifikatoru nav atrodama.
- heading: NeesoÅ¡a ziÅa
+ limit_exceeded: JÅ«s pÄdÄjÄ laikÄ esat nosÅ«tÄ«jis daudz ziÅu. LÅ«dzu uzgaidiet,
+ pirms sÅ«tÄ«t vÄl.
+ no_such_message:
title: NeesoÅ¡a ziÅa
- outbox:
- date: Datums
- inbox: iesūtne
- messages:
+ heading: NeesoÅ¡a ziÅa
+ body: Atvainojiet, ziÅa ar norÄdÄ«to identifikatoru nav atrodama.
+ outbox:
+ title: izsūtne
+ my_inbox: Mana iesūtne
+ my_outbox: Mana izsūtne
+ messages:
one: Tev ir %{count} nosÅ«tÄ«ta ziÅa
other: Tev ir %{count} nosÅ«tÄ«tas ziÅas
- my_inbox: Mana %{inbox_link}
- no_sent_messages: Tev paÅ¡laik nav ziÅojumu. KÄpÄc nesazinÄties ar kÄdu no %{people_mapping_nearby_link}?
- outbox: izsūtne
- people_mapping_nearby: cilvÄki kartÄ tuvÄ apkÄrtnÄ
- subject: Temats
- title: izsūtne
to: Kam
- read:
- back: Atpakaļ
- date: Datums
- from: 'No'
- reply_button: Atbilde
subject: Temats
+ date: Datums
+ no_sent_messages_html: Tev paÅ¡laik nav ziÅojumu. KÄpÄc nesazinÄties ar kÄdu
+ no %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cilvÄki kartÄ tuvÄ apkÄrtnÄ
+ reply:
+ wrong_user: Tu esi autorizÄjies kÄ `%{user}', bet ziÅojums, kuram tu vÄlies
+ atbildÄt, nav sÅ«tÄ«ts Å¡im lietotÄjam. LÅ«dzu autorizÄjies, kÄ pareizais lietotÄjs,
+ lai atbildÄtu.
+ show:
title: LasÄ«t ziÅu
- to: Kam
+ reply_button: AtbildÄt
unread_button: AtzÄ«mÄt kÄ nelasÄ«tu
- wrong_user: JÅ«s esat autorizÄjies kÄ `%{user}', bet ziÅojums, kuru vÄlaties izlasÄ«t, nav sÅ«tÄ«ts Å¡im lietotÄjam. LÅ«dzu autorizÄjaties kÄ pareizais lietotÄjs, lai izlasÄ«tu to.
- reply:
- wrong_user: Tu esi autorizÄjies kÄ `%{user}', bet ziÅojums, kuram tu vÄlies atbildÄt, nav sÅ«tÄ«ts Å¡im lietotÄjam. LÅ«dzu autorizÄjies, kÄ pareizais lietotÄjs, lai atbildÄtu.
- sent_message_summary:
- delete_button: DzÄst
- note:
- description:
- closed_at_by_html: "%{user} atrisinÄja %{when} atpakaļ"
- closed_at_html: AtrisinÄts %{when} atpakaļ
- commented_at_by_html: "%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ"
- commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
- opened_at_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
- opened_at_html: Izveidots %{when} atpakaļ
- reopened_at_by_html: "%{user} atkal aktivizÄja %{when} atpakaļ"
- reopened_at_html: Atkal aktivizÄts %{when} atpakaļ
- entry:
- comment: KomentÄrs
- full: Pilna piezīme
- mine:
- ago_html: "%{when} pirms"
- created_at: Izveidots
- creator: VeidotÄjs
- description: Apraksts
- heading: "%{user} piezīmes"
- id: Id
- last_changed: PÄdÄjÄ izmaiÅa
- subheading: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}
- title: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}
- rss:
- closed: aizvÄrta piezÄ«me (netÄlu no %{place})
- commented: jauns komentÄrs (tuvu %{place})
- description_area: PiezÄ«mju saraksts, kuras noziÅotas, komentÄtas vai atrisinÄtas tavÄ apvidÅ« [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
- opened: jauna piezīme (tuvu %{place})
- reopened: atkal aktivizÄta piezÄ«me (tuvu %{place})
- title: OpenStreetMap Piezīmes
- notifier:
- diary_comment_notification:
- footer: JÅ«s varat izlasÄ«t komentÄru saitÄ %{readurl}, kÄ arÄ« komentÄt saitÄ %{commenturl} vai atbildÄt saitÄ %{replyurl}
- header: "%{from_user} komentÄja jÅ«su neseno OpenStreetMap dienasgrÄmatas ierakstu ar virsrakstu %{subject}:"
- hi: Sveiks %{to_user},
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} komentÄja jÅ«su dienasgrÄmatas ierakstu"
- email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
- email_confirm_html:
- click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai apstiprinÄtu e-pasta adreses nomaiÅu.
- greeting: SveicinÄti,
- hopefully_you: KÄds (cerams, ka jÅ«s) vÄlas mainÄ«t savu e-pasta adresi %{server_url} uz %{new_address}.
- email_confirm_plain:
- click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai apstiprinÄtu e-pasta adreses nomaiÅu.
- greeting: SveicinÄti,
- hopefully_you: KÄds (cerams Tu) vÄlas mainÄ«t savu e-pasta adresi %{server_url} uz %{new_address}.
- friend_notification:
- befriend_them: JÅ«s variet viÅus arÄ« pievienot par draugiem %{befriendurl}.
- had_added_you: "%{user} pievienoja jÅ«s kÄ draugu OpenStreetMap."
- see_their_profile: JÅ«s variet redzÄt viÅu profilu %{userurl}.
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} pievienoja JÅ«s kÄ draugu"
- gpx_notification:
- and_no_tags: bez birkÄm.
- and_the_tags: "un birkas:"
- failure:
- failed_to_import: "imports neizdevÄs. Kļūda:"
- more_info_1: SÄ«kÄka informÄcija par GPX importa kļūmÄm un, kÄ no tÄm izvairÄ«ties
- more_info_2: "atrodams Å¡eit:"
- subject: "[OpenStreetMap] GPX importÄÅ¡anas kļūme"
- greeting: SveicinÄti,
- success:
- loaded_successfully: tika ielÄdÄts veiksmÄ«gi ar %{trace_points} no iespÄjamiem %{possible_points} punktiem.
- subject: "[OpenStreetMap] GPX imports paveikts"
- with_description: ar aprakstu
- your_gpx_file: IzskatÄs, ka jÅ«su GPX fails
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Paroles atiestatīšanas pieprasījums"
- lost_password_html:
- click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai atiestatÄ«tu savu paroli.
- greeting: SveicinÄti,
- hopefully_you: KÄds (iespÄjams, jÅ«s) ir vÄlÄjies atiestatÄ«t paroli Å¡Ä«s e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
- lost_password_plain:
- click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai atiestatÄ«tu savu paroli.
- greeting: SveicinÄti,
- hopefully_you: KÄds (iespÄjams Tu) ir pieprasÄ«jis paroles atjaunoÅ¡anu ar Å¡o e-pasta adresi reÄ£istrÄtam openstreetmap.org lietotÄjam.
- message_notification:
- footer_html: Tu arÄ« vari izlasÄ«t ziÅojumu iekÅ¡ %{readurl} un atbildÄt iekÅ¡ %{replyurl}
- header: "OpenStreetMap lietotÄjs %{from_user} ir jums nosÅ«tÄ«jis ziÅu ar tematu %{subject}:"
- hi: Sveiks %{to_user},
- note_comment_notification:
- anonymous: "AnonÄ«ms lietotÄjs:"
- closed:
- commented_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu piezÄ«mi, kur esi komentÄjis. PiezÄ«me ir netÄlu no %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu piezÄ«mi, kas tevi interesÄ"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm"
- your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm netÄlu no %{place}."
- commented:
- commented_note: "%{commenter} ir atstÄjis komentÄru uz kÄdu no tevis komentÄtÄm kartes piezÄ«mÄm. PiezÄ«me ir netÄlu no %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentÄjis kÄdu no piezÄ«mÄm, kas tevi interesÄ"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm"
- your_note: "%{commenter} ir atstÄjis komentÄru uz kÄdas no tavÄm kartes piezÄ«mÄm netÄlu no %{place}."
- details: VairÄk informÄcijas par piezÄ«mÄm var atrast %{url}.
- greeting: Sveiks,
- reopened:
- commented_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu piezÄ«mi, kur esi komentÄjis. PiezÄ«me ir netÄlu no %{place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu piezÄ«mi, kas tevi interesÄ"
- subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm"
- your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm netÄlu no %{place}."
- signup_confirm:
- confirm: "Pirms mÄs turpinÄm, mums vajag pÄrliecinÄties, ka pieprasÄ«jums nÄca no tevis, ja tas nÄca, lÅ«dzu uzklikÅ¡Ä·ini uz zemÄk redzamÄs saites, lai aktivizÄtu savu lietotÄju:"
- created: KÄds (cerams tu) tikko izveidoja lietotÄju %{site_url}.
- greeting: SveicinÄti!
- subject: "[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap"
- welcome: Kad tu apstiprinÄsi savu lietotÄju, mÄs tev dosim papildus informÄciju, lai tu varÄtu sÄkt kartÄt.
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: lasÄ«t jÅ«su privÄtÄs GPS trases.
- allow_read_prefs: lasÄ«t jÅ«su lietotÄja iestatÄ«jumus.
- allow_to: "Ļaut klienta programmai:"
- allow_write_api: mainīt karti.
- allow_write_diary: izveidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un norÄdÄ«t draugus.
- allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS trases.
- allow_write_notes: labot piezīmes.
- allow_write_prefs: mainÄ«t jÅ«su lietotÄja iestatÄ«jumus.
- request_access: AplikÄcija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotÄjam, %{user}. LÅ«dzu pÄrbaudi, vai tu vÄlies, lai aplikÄcijai bÅ«tu sekojoÅ¡Äs iespÄjas. Tu vari izvÄlÄties cik daudz vai maz tu vÄlies.
- title: Atļaut piekļuvi savam kontam
- oauthorize_failure:
- denied: Tu esi liedzis programmai %{app_name} piekļūt savam lietotÄjam.
- invalid: AutorizÄcijas kods nav derÄ«gs.
- title: AutorizÄcijas pieprasÄ«jums neizdevÄs
- oauthorize_success:
- allowed: Tu esi pieÅ¡Ä·Ä«ris tiesÄ«bas %{app_name} piekļūt tavam lietotÄjam.
- title: AutorizÄcijas pieprasÄ«jums atļauts
- verification: PÄrbaudes kods ir %{code}.
- revoke:
- flash: Tu esi atsaucis pilnvaru priekš %{application}
- oauth_clients:
- create:
- flash: VeiksmÄ«gi reÄ£istrÄja informÄciju
- destroy:
- flash: IznÄ«cinÄja klienta aplikÄcijas reÄ£istrÄciju
- edit:
- submit: Labot
- title: RediÄ£Ä savu pieteikumu
- form:
- allow_read_gpx: lasÄ«t savas privÄtÄs GPS trases.
- allow_read_prefs: lasÄ«t viÅa lietotÄja uzstÄÄ«jumus.
- allow_write_api: labot karti.
- allow_write_diary: veidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un veidot draugus.
- allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS trases.
- allow_write_notes: labot piezīmes.
- allow_write_prefs: mainÄ«t viÅa lietotÄja uzstÄdÄ«jumus.
- callback_url: Atzvanīšanas URL
- name: Nosaukums
- requests: "Pieprasa sekojoÅ¡Äs atļaujas no lietotÄja:"
- required: ObligÄts
- support_url: Atbalsta URL
- url: Galvenais AplikÄcijas URL
- index:
- application: Programmas nosaukums
- issued_at: Izdots
- list_tokens: "SekojoÅ¡Äs pilnvaras ir izsniegtas aplikÄcijÄm uz JÅ«su vÄrda:"
- my_apps: Manas klienta programmas
- my_tokens: Manas autorizÄtÄs aplikÄcijas
- no_apps: Vai tev ir aplikÄcija, kuru tu vÄlÄtos reÄ£istrÄt lietoÅ¡anai ar mums lietojot %{oauth} standartu? Tev nepiecieÅ¡ams reÄ£istrÄt savu aplikÄciju pirms tÄ var veikt OAuth pieprasÄ«jumus Å¡im servisam.
- register_new: ReÄ£istrÄt savu aplikÄciju
- registered_apps: "Tev ir reÄ£istrÄtas sekojoÅ¡Äs klientu aplikÄcijas:"
- revoke: Atsaukt!
- title: Manas OAuth detaļas
- new:
- submit: ReÄ£istrÄties
- title: Jaunas aplikÄcijas reÄ£istrÄÅ¡ana
- not_found:
- sorry: Atvainojiet, Å¡is %{type} nav atrasts.
- show:
- access_url: "Piekļuves pilnvaras URL:"
- allow_read_gpx: lasÄ«t viÅu privÄtÄs GPS trases.
- allow_read_prefs: lasÄ«t lietotÄja uzstÄdÄ«jumus.
- allow_write_api: labot karti.
- allow_write_diary: veidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un veidot draugus.
- allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS ceļus.
- allow_write_notes: labot piezīmes.
- allow_write_prefs: mainÄ«t lietotÄja uzstÄdÄ«jumus.
- authorize_url: "AutorizÄÅ¡anas URL:"
- confirm: Vai esat pÄrliecinÄts?
- delete: DzÄst klientu
- edit: Labot detaļas
- key: "PatÄrÄtÄja atslÄga:"
- requests: "PieprasÄ«t sekojoÅ¡Äs atļaujas no lietotÄja:"
- secret: "PatÄrÄtÄja noslÄpums:"
- support_notice: MÄs atbalstÄm HMAC-SHA1 (ieteicams) un RSA-SHA1 paraksti.
- title: OAuth detaļas %{app_name}
- url: "Pieprasījuma pilnvaru URL:"
- update:
- flash: Klienta informÄcija atjauninÄta veiksmÄ«gi
- redaction:
- create:
- flash: Redakcija izveidota.
- destroy:
- error: IznÄ«cinot Å¡o redakciju, radÄs kļūda.
- flash: Redakcija iznÄ«cinÄta.
- not_empty: Redakcija nav tukÅ¡a. LÅ«dzu at-rediÄ£Ä visas versijas, kuras pieder Å¡ai redakcijai, pirms tu viÅu iznÄ«cini.
- edit:
- description: Apraksts
- heading: Labot redakciju
- submit: SaglabÄt redakciju
- title: Labot redakciju
- index:
- empty: Nav redakciju, ko parÄdÄ«t.
- heading: Redakciju saraksts
- title: Redakciju saraksts
- new:
- description: Apraksts
- heading: Ievadi informÄciju jaunajai redakcijai
- submit: Izveidot redakciju
- title: Jaunas redakcijas veidošana
- show:
- confirm: Vai esat pÄrliecinÄts?
- description: "Apraksts:"
- destroy: 'NoÅemt Å¡o redakciju'
- edit: Labot Å¡o redakciju
- heading: RÄda redakciju "%{title}"
- title: RÄda redakciju
- user: "VeidotÄjs:"
- update:
- flash: IzmaiÅas ir saglabÄtas.
- site:
- edit:
- anon_edits_link_text: Uzzini, kÄpÄc tÄ notiek.
- flash_player_required: Jums nepiecieÅ¡ams Flash playeris lai izmantotu Potlatch - OpenStreetMap Flash redaktoru. JÅ«s varat LejupielÄdÄt Flash Player no Adobe.com. OpenStreetMap rediÄ£ÄÅ¡anai ir pieejamas arÄ«vairÄkas citas iespÄjas .
- id_not_configured: iD nav konfigurÄts
- no_iframe_support: Tavs pÄrlÅ«ks neatbalsta HTML rÄmjus, kas ir nepiecieÅ¡ami Å¡ai iezÄ«mei.
- not_public: Tu neesi iestÄdÄ«jis, lai tavi labojumi bÅ«tu publiski.
- not_public_description: Tu vairs nevari rediÄ£Ät karti, ja vien tÄ neizdari. Tu vari uzstÄdÄ«t savus labojumus kÄ publiskus no savas %{user_page}s.
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nav konfigurÄts - lÅ«dzu apskati http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 lai iegÅ«tu vairÄk informÄcijas
- potlatch2_unsaved_changes: Tev ir nesaglabÄtas izmaiÅas. (Lai saglabÄtu iekÅ¡ Potlach 2, tev ir jÄspiež saglabÄt.)
- potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabÄtas izmaiÅas. (Lai saglabÄtu iekÅ¡ Potlatch, tev ir jÄnoÅem atlase no esoÅ¡Ä ceļa vai punkta, ja labojiet tieÅ¡raides režīmÄ, vai spiediet saglabÄt, ja Jums ir SaglabÄt poga.)
- user_page_link: lietotÄja lapa
- index:
- createnote: Pievienot piezīmi
- js_1: Vai nu jÅ«s lietojat pÄrlÅ«kprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arÄ« jÅ«su pÄrlÅ«kprogrammÄ JavaScript ir atslÄgts.
+ destroy_button: DzÄst
+ back: Atpakaļ
+ wrong_user: JÅ«s esat autorizÄjies kÄ `%{user}', bet ziÅojums, kuru vÄlaties
+ izlasÄ«t, nav sÅ«tÄ«ts Å¡im lietotÄjam. LÅ«dzu autorizÄjaties kÄ pareizais lietotÄjs,
+ lai izlasītu to.
+ sent_message_summary:
+ destroy_button: DzÄst
+ mark:
+ as_read: ZiÅa atzÄ«mÄta kÄ lasÄ«ta
+ as_unread: ZiÅa atzÄ«mÄta kÄ nelasÄ«ta
+ destroy:
+ destroyed: ZiÅa izdzÄsta
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: AizmirsÄt paroli
+ heading: Aizmirsi paroli?
+ email address: 'E-pasta adrese:'
+ new password button: Atiestatīt paroli
+ help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojÄt, lai reÄ£istrÄtos, mÄs Jums
+ nosÅ«tÄ«sim saiti uz to, lai JÅ«s varÄtu atjaunot savu paroli.
+ notice email on way: Atvaino, tu to pazaudÄji :-( , bet e-pasts jau ir ceļÄ,
+ lai tu viÅu drÄ«z varÄtu atjaunot.
+ notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast Å¡o epasta adresi.
+ reset_password:
+ title: Atiestatīt paroli
+ heading: Atcelt %{user} paroli
+ reset: Atcelt paroli
+ flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
+ flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbÅ«t pÄrbaudi URL?
+ preferences:
+ show:
+ title: Mani uzstÄdÄ«jumi
+ preferred_languages: VÄlamÄs valodas
+ edit_preferences: Labot uzstÄdÄ«jumus
+ edit:
+ title: Labot uzstÄdÄ«jumus
+ save: AtjauninÄt uzstÄdÄ«jumus
+ cancel: Atcelt
+ update:
+ failure: NevarÄja atjauninÄt uzstÄdÄ«jumus.
+ update_success_flash:
+ message: UzstÄdÄ«jumi saglabÄti
+ profiles:
+ edit:
+ save: Atjaunot profilu
+ cancel: Atcelt
+ image: AttÄls
+ gravatar:
+ gravatar: Izmantot Gravatar
+ disabled: Gravatar ir atspÄjots.
+ enabled: JÅ«su Gravatar apskate ir iespÄjota
+ new image: Pievienot attÄlu
+ keep image: PaturÄt paÅ¡reizÄjo attÄlu
+ delete image: NovÄkt paÅ¡reizÄjo attÄlu
+ replace image: AizstÄt paÅ¡reizÄjo attÄlu
+ image size hint: (vislabÄk der kvadrÄtveida attÄli vismaz 100x100 izmÄrÄ)
+ home location: MÄju atraÅ¡anÄs vieta
+ no home location: JÅ«s neesat norÄdÄ«jis mÄjas atraÅ¡anÄs vietu.
+ update home location on click: AtjauninÄt mÄju atraÅ¡anÄs vietu, noklikÅ¡Ä·inot
+ uz kartes?
+ update:
+ success: Profils atjauninÄts.
+ failure: NevarÄja atjauninÄt profilu.
+ sessions:
+ new:
+ title: PieslÄgties
+ heading: PieslÄgties
+ email or username: 'E-pasta adrese vai lietotÄjvÄrds:'
+ password: 'Parole:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: AtcerÄties mani
+ lost password link: Aizmirsi paroli?
+ login_button: PieslÄgties
+ register now: ReÄ£istrÄties
+ with external: AlternatÄ«vi, varat izmantot treÅ¡Äs puses 'ielogoÅ¡anÄs' opciju
+ no account: Nav lietotÄja?
+ auth failure: DiemžÄl nevarÄja ieiet ar Å¡iem datiem
+ openid_logo_alt: Pieteikties ar OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: PieslÄgties ar OpenID
+ alt: PieslÄgties ar OpenID saiti
+ google:
+ title: PieslÄgties ar Google
+ alt: PieslÄgties ar Google OpenID
+ facebook:
+ title: PieslÄgties ar Facebook
+ alt: PieslÄgties ar Facebook kontu
+ microsoft:
+ title: PieslÄgties ar Microsoft
+ alt: PieslÄgties ar Microsoft kontu
+ github:
+ title: PieslÄgties ar GitHub
+ alt: PieslÄgties ar GitHub kontu
+ wikipedia:
+ title: Ieiet ar VikipÄdiju
+ alt: Ieiet ar VikipÄdijas kontu
+ wordpress:
+ title: PieslÄgties ar WordPress
+ alt: PieslÄgties ar WordPress OpenID
+ aol:
+ title: PieslÄgties ar AOL
+ alt: PieslÄgties ar AOL OpenID
+ destroy:
+ title: Iziet
+ heading: Iziet no OpenStreetMap
+ logout_button: Iziet
+ suspended_flash:
+ suspended: Atvainojiet, jÅ«su konta darbÄ«ba ir apturÄta aizdomÄ«gu darbÄ«bu dÄļ.
+ contact_support_html: LÅ«dzu, sazinieties ar %{support_link}, ja vÄlaties to
+ apspriest.
+ support: atbalsts
+ site:
+ about:
+ next: TÄlÄk
+ heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} datu sniedzÄji'
+ used_by_html: '%{name} darbina kartes datus simtiem mÄjaslapu, mobilajÄs aplikÄcijÄs
+ un aparatÅ«ras ierÄ«cÄs'
+ lede_text: OpenStreetMap bÅ«vÄ kartÄtÄju kopiena, kuri iegulda un uztur datus
+ par ceļiem, takÄm, kafejnÄ«cÄm, dzelzceļa stacijÄm un daudz ko vairÄk visÄ
+ pasaulÄ.
+ local_knowledge_title: VietÄjo zinÄÅ¡anas
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap liek uzsvaru uz vietÄjo zinÄÅ¡anÄm. Datu
+ veidotÄji lieto satelÄ«tbildes, GPS ierÄ«ces, un parastas papÄ«ra kartes, lai
+ pÄrliecinÄtos ka OSM ir precÄ«zs un aktuÄls.
+ community_driven_title: Kopienas virzīts
+ open_data_title: AtvÄrti dati
+ legal_title: Juridiskie jautÄjumi
+ partners_title: Partneri
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Par Å¡o tulkojumu
+ html: GadÄ«jumÄ, ja Å¡Ä« tulkotÄ lapa ir nesaskaÅÄ ar %{english_original_link},
+ vÄrÄ jÄÅem un jÄvadÄs no angliskÄs lapas
+ english_link: angliskais oriÄ£inÄls
+ native:
+ title: Par Å¡o lapu
+ html: Tu skaties anglisko versiju autortiesÄ«bÄm. Tu vari doties atpakaļ uz
+ %{native_link} Å¡ai lapai vai Tu vari beigt lasÄ«t par autortiesÄ«bÄm un %{mapping_link}.
+ native_link: latviskÄ versija
+ mapping_link: sÄkt kartÄt
+ legal_babble:
+ title_html: Autortiesības un Licence
+ credit_title_html: KÄ atsaukties uz OpenStreetMap
+ credit_1_html: |-
+ MÄs pieprasÄm, ka tu izmanto atsauci “© OpenStreetMap
+ veidotÄji”.
+ attribution_example:
+ alt: PiemÄrs, kÄ OpenStreetMap apzÄ«mÄt web lapÄ
+ title: Atsauces piemÄrs
+ more_title_html: UzzinÄt vairÄk
+ contributors_title_html: MÅ«su veidotÄji
+ contributors_intro_html: |-
+ MÅ«su veidotÄji ir tÅ«kstoÅ¡iem cilvÄku. MÄs arÄ« ievietojam
+ atvÄrti-licencÄtus datus no nacionÄlajÄm kartÄÅ¡anas aÄ£entÅ«rÄm
+ un citiem avotiem, to skaitÄ:
+ contributors_at_austria: Austrija
+ contributors_at_stadt_wien: VÄ«nes pilsÄta
+ contributors_at_cc_by: CC BY
+ contributors_au_australia: AustrÄlija
+ contributors_ca_canada: KanÄda
+ contributors_fi_finland: Somija
+ contributors_fr_france: Francija
+ contributors_nl_netherlands: NÄ«derlande
+ contributors_nz_new_zealand: JaunzÄlande
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_serbia: Serbija
+ contributors_si_slovenia: SlovÄnija
+ contributors_es_spain: SpÄnija
+ contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_south_africa: DienvidÄfrika
+ contributors_gb_united_kingdom: ApvienotÄ Karaliste
+ contributors_footer_2_html: |2-
+ Datu ievietoÅ¡ana OpenStreetMap nenozÄ«mÄ ka oriÄ£inÄlais
+ datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai
+ pieÅem jebkÄdu atbildÄ«bu.
+ infringement_title_html: AutortiesÄ«bu pÄrkÄpums
+ infringement_1_html: "OSM veidotÄjiem tiek atgÄdinÄts, nekad neizmantot datus
+ no jebkuriem \nar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtiem avotiem (piem. Google Maps
+ vai drukÄtÄm kartÄm), bez \nprecÄ«zi formulÄtas atļaujas no autortiesÄ«bu
+ īpašniekiem."
+ index:
+ js_1: Vai nu jÅ«s lietojat pÄrlÅ«kprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arÄ«
+ jÅ«su pÄrlÅ«kprogrammÄ JavaScript ir atslÄgts.
js_2: OpenStreetMap kartes rÄdÄ«Å¡anai lieto JavaScript.
- license:
- copyright: AutortiesÄ«bas OpenStreetMap un tÄ veidotÄji, zem atvÄrtas licences
permalink: PastÄvÄ«gÄ saite
- remote_failed: RediÄ£ÄÅ¡ana neizdevÄs - pÄrbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslÄgts un attÄlinÄtÄs vadÄ«bas iespÄja ir aktivizÄta
shortlink: ĪsÄ saite
- key:
- table:
- entry:
- admin: AdministratÄ«vÄ robeža
- allotments: MazdÄrziÅi
- apron:
- - Lidostas rampa
- - terminÄls
- bridge: Tilts
+ createnote: Pievienot piezīmi
+ license:
+ copyright: AutortiesÄ«bas OpenStreetMap un tÄ veidotÄji, zem atvÄrtas licences
+ remote_failed: RediÄ£ÄÅ¡ana neizdevÄs - pÄrbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslÄgts
+ un attÄlinÄtÄs vadÄ«bas iespÄja ir aktivizÄta
+ edit:
+ not_public: Tu neesi iestÄdÄ«jis, lai tavi labojumi bÅ«tu publiski.
+ not_public_description_html: Tu vairs nevari rediÄ£Ät karti, ja vien tÄ neizdari.
+ Tu vari uzstÄdÄ«t savus labojumus kÄ publiskus no savas %{user_page}s.
+ user_page_link: dalībnieka lapa
+ anon_edits_link_text: Uzzini, kÄpÄc tÄ notiek.
+ id_not_configured: iD nav konfigurÄts
+ no_iframe_support: Tavs pÄrlÅ«ks neatbalsta HTML rÄmjus, kas ir nepiecieÅ¡ami
+ šai iezīmei.
+ export:
+ title: EksportÄt
+ area_to_export: Apgabals, kuru eksportÄt
+ manually_select: ManuÄli izvÄlÄties citu teritoriju
+ format_to_export: EksportÄÅ¡anas formÄts
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML dati
+ map_image: Kartes attÄls (parÄda standarta slÄni)
+ embeddable_html: Ievietojams HTML kods
+ licence: Licence
+ too_large:
+ advice: 'Ja augstÄk esoÅ¡ais eksports neizdodas, lÅ«dzu apsver iespÄj lietot
+ kÄdu no zemÄk minÄtajiem avotiem:'
+ body: Å is apgabals ir pÄrÄk liels, lai to eksportÄtu kÄ OpenStreetMap XML
+ datus. LÅ«dzu tuvini vai izvÄlies mazÄku apgabalu.
+ planet:
+ title: OSM PlanÄta
+ description: RegulÄri atjauninÄtas kopijas no pilnÄs OpenStreetMap datubÄzes
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: LejupielÄdÄ Å¡o apgabalu no OpenStreetMap datubÄzes spoguļa
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik LejupielÄdes
+ description: RegulÄri atjaunoti izgriezumi no kontinentiem, valstÄ«m, un
+ izvÄlÄtÄm pilsÄtÄm
+ other:
+ title: Citi Avoti
+ description: Papildus avoti, kas norÄdÄ«ti OpenStreetMap wiki
+ options: IespÄjas
+ format: FormÄts
+ scale: MÄrogs
+ max: līdz
+ image_size: AttÄla izmÄrs
+ zoom: PalielinÄt
+ add_marker: Pievienot atzīmi kartei
+ latitude: 'Platums:'
+ longitude: 'Garums:'
+ output: Izvade
+ paste_html: IelÄ«mÄt HTML mÄjas lapÄ
+ export_button: EksportÄt
+ fixthemap:
+ title: ZiÅot par problÄmu / Labot karti
+ how_to_help:
+ title: KÄ palÄ«dzÄt
+ join_the_community:
+ title: Pievienojies kopienai
+ explanation_html: KonstatÄjot problÄmas ar mÅ«su kartes datiem, piemÄram
+ trÅ«kstoÅ¡u ceļu vai adresi, labÄkais variants, kÄ rÄ«koties ir pievienoties
+ OpenStreetMap kopienai un pievienot vai atjaunot datus jums pašam.
+ other_concerns:
+ title: Citas bažas
+ help:
+ title: PalÄ«dzÄ«bas saÅemÅ¡ana
+ introduction: OpenStreetMap ir vairÄki resursi, lai uzzinÄtu par projektu, uzdotu
+ un atbildÄtu uz jautÄjumiem, un diskutÄtu un dokumentÄtu kartÄÅ¡anas tÄmas.
+ welcome:
+ url: /sveicinÄts
+ title: Laipni lūgti OpenStreetMap
+ description: SÄc ar Å¡o Ä«so ceļvedi, kurÅ¡ aptver OpenStreetMap pamatus.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lv:Beginners%27_guide
+ title: IesÄcÄja RokasgrÄmata
+ description: LietotÄju uzturÄta pamÄcÄ«ba priekÅ¡ iesÄcÄjiem.
+ help:
+ url: http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=59
+ title: Palīdzības forums
+ description: Uzdod jautÄjumu vai atrodi atbildes iekÅ¡ OSM jautÄjumu un atbilžu
+ lapas.
+ mailing_lists:
+ title: AdresÄtu Saraksti
+ description: Uzdodiet jautÄjumu vai apspriediet interesÄjoÅ¡Äs tÄmas par vispÄrÄjajiem
+ vai reÄ£ionÄlajiem adresÄtu sarakstiem.
+ community:
+ title: Kopienas forums
+ irc:
+ title: IRC
+ description: InteraktÄ«vais Äats dažÄdÄs valodÄs par dažÄdÄm tÄmÄm.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: PalÄ«dzÄ«ba uzÅÄmumiem un organizÄcijÄm, kuras pÄriet uz OpenStreetMap
+ balstÄ«tajÄm kartÄm un citiem pakalpojumiem.
+ welcomemat:
+ title: OrganizÄcijÄm
+ wiki:
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: PÄrlÅ«kojiet wiki, lai iegÅ«tu padziļinÄtu OpenStreetMap dokumentÄciju.
+ potlatch:
+ change_preferences: Mainiet savus uzstÄdÄ«jumus Å¡eit
+ any_questions:
+ title: KÄdi jautÄjumi?
+ get_help_here: SaÅemiet palÄ«dzÄ«bu Å¡eit
+ sidebar:
+ search_results: MeklÄÅ¡anas rezultÄti
+ close: AizvÄrt
+ search:
+ search: MeklÄt
+ get_directions: IegÅ«t norÄdÄ«jumus
+ get_directions_title: IegÅ«t norÄdÄ«jumus starp diviem punktiem
+ from: "No"
+ to: Uz
+ where_am_i: Kur tas ir?
+ where_am_i_title: Aprakstiet paÅ¡reizÄjo atraÅ¡anÄs vietu izmantojot meklÄtÄju
+ submit_text: OK
+ reverse_directions_text: Apgriezt virzienu
+ key:
+ table:
+ entry:
+ motorway: AutomaÄ£istrÄle
+ main_road: Galvenais ceļš
+ trunk: MaÄ£istrÄlais ceļš
+ primary: Galvenais valsts ceļš
+ secondary: SekundÄras nozÄ«mes ceļš
+ unclassified: NeklasificÄts ceļš
+ track: Zemesceļš
bridleway: IzjÄdes taka
- brownfield: Nekopta vieta
- building: Äka
- byway: Blakusceļš
- cable:
- - Trošu ceļš
- - krÄslu pacÄlÄjs
- cemetery: KapsÄta
- centre: Sporta centrs
- commercial: Tirdzniecības zona
- common:
- - Koplietošanas zeme
- - Pļava
- construction: Ceļi bÅ«vniecÄ«bas stadijÄ
cycleway: VeloceliÅÅ¡
- destination: GalamÄrÄ·a pieeja
- farm: Saimniecība
+ cycleway_national: Valsts velosipÄdceļš
+ cycleway_regional: ReÄ£ionÄlais velosipÄdceļš
+ cycleway_local: VietÄjais velosipÄdceļš
footway: GÄjÄju ceļš
+ rail: Dzelzceļš
+ subway: Metro
+ tram:
+ - Tramvaja sliedes
+ - Tramvajs
+ cable:
+ - Trošu ceļš
+ - krÄslu pacÄlÄjs
+ runway:
+ - Lidostas skrejceļš
+ - manevrÄÅ¡anas ceļš
+ apron:
+ - Lidostas rampa
+ - terminÄls
+ admin: AdministratÄ«vÄ robeža
forest: Mežs
+ wood: PirmatnÄjs mežs
golf: Golfa laukums
- heathland: TÄ«relis
- industrial: Rūpniecības zona
- lake:
- - Ezeri
- - Å«denskrÄtuves
- military: MilitÄrÄ zona
- motorway: AutomaÄ£istrÄle
park: Parks
- permissive: Brīva pieeja
- pitch: Sporta laukums
- primary: Galvenais valsts ceļš
- private: PrivÄta pieeja
- rail: Dzelzceļš
- reserve: Dabas rezervÄts
resident: DzÄ«vojamÄ zona
+ common:
+ - Koplietošanas zeme
+ - Pļava
+ - dÄrzs
retail: Mazumtirdzniecības zona
- runway:
- - Lidostas skrejceļš
- - manevrÄÅ¡anas ceļš
- school:
- - Skola
- - universitÄte
- secondary: SekundÄras nozÄ«mes ceļš
+ industrial: Rūpniecības zona
+ commercial: Tirdzniecības zona
+ heathland: TÄ«relis
+ lake:
+ - Ezeri
+ - Å«denskrÄtuves
+ farm: Saimniecība
+ brownfield: Nekopta vieta
+ cemetery: KapsÄta
+ allotments: MazdÄrziÅi
+ pitch: Sporta laukums
+ centre: Sporta centrs
+ reserve: Dabas rezervÄts
+ military: MilitÄrÄ zona
+ school:
+ - Skola
+ - universitÄte
+ building: Äka
station: Dzelzceļa stacija
- subway: Metro
- summit:
- - Virsotne
- - smaile
- tourist: TÅ«risma atrakcija
- track: Zemesceļš
- tram:
- - Tramvaja sliedes
- - Tramvajs
- trunk: MaÄ£istrÄlais ceļš
+ summit:
+ - Virsotne
+ - smaile
tunnel: Tunelis
- unclassified: NeklasificÄts ceļš
- unsurfaced: Ceļš bez seguma
- wood: PirmatnÄjs mežs
- markdown_help:
- alt: Alt teksts
- first: Pirmais vienums
- heading: Virsraksts
- headings: Virsraksti
- image: AttÄls
- link: Saite
- ordered: SakÄrtots saraksts
- second: Otrais vienums
- subheading: Apakšvirsraksts
- text: Teksts
- title_html: ParsÄts ar Markdown
- unordered: NesakÄrtots saraksts
- url: URL
- richtext_area:
- edit: Labot
- preview: Priekšskatījums
- search:
- search: MeklÄt
- submit_text: OK
- where_am_i: Kur es esmu?
- where_am_i_title: Aprakstiet paÅ¡reizÄjo atraÅ¡anÄs vietu izmantojot meklÄtÄju
- sidebar:
- close: AizvÄrt
- search_results: MeklÄÅ¡anas rezultÄti
- time:
- formats:
- friendly: "%e %B %Y @ %H:%M"
- trace:
- create:
- trace_uploaded: JÅ«su GPX fails ir augÅ¡upielÄdÄts un gaida iekļauÅ¡anu datubÄzÄ. Tas parasti notiek apmÄram pusstundas laikÄ. Jums tiks nosÅ«tÄ«ts e-pasts, kad Å¡is uzdevums bÅ«s pabeigts.
+ bridge: Tilts
+ private: PrivÄta pieeja
+ destination: GalamÄrÄ·a pieeja
+ construction: Ceļi bÅ«vniecÄ«bas stadijÄ
+ bicycle_shop: VelosipÄdu veikals
+ bicycle_parking: VelosipÄdu novietne
+ toilets: Tualetes
+ welcome:
+ title: Laipni lūdzam!
+ introduction: SveicinÄts OpenStreetMap, bezmaksas un rediÄ£ÄjamÄ pasaules karte.
+ Tagad, kad esi piereÄ£istrÄjies, tu vari sÄkt kartÄt. Å eit ir neliela pamÄcÄ«bÄ
+ ar svarÄ«gÄkajÄm lietÄm, kuras tev jÄzina.
+ whats_on_the_map:
+ title: Kas ir uz kartes
+ basic_terms:
+ title: Pamatnoteikumi kartÄÅ¡anai
+ paragraph_1: OpenStreetMap ir paÅ¡ai savs profesionÄlais žargons. Å eit ir daži
+ atslÄgvÄrdi, kas var noderÄt.
+ node: punkts
+ way: ceļš
+ rules:
+ title: Noteikumi!
+ automated_edits: AutomatizÄti labojumi
+ start_mapping: SÄkt KartÄt
+ add_a_note:
+ title: Nav laika labošanai? Pievienojiet piezīmi!
+ para_1: Ja tu vÄlies labot ko mazu un nav laika lai piereÄ£istrÄtos vai iemÄcÄ«tos
+ kÄ rediÄ£Ät, ir iespÄjams vienkÄrÅ¡i atstÄt piezÄ«mi.
+ the_map: karte
+ communities:
+ title: Kopienas
+ lede_text: |-
+ OpenStreetMap veido vai izmanto cilvÄki no visas pasaules.
+ Daudzi piedalÄs individuÄli, bet citi ir izveidojuÅ¡i kopienas.
+ Å Ä«s grupas ir dažÄda lieluma un pÄrstÄv dažÄdas Ä£eogrÄfiskÄs teritorijas - no mazÄm pilsÄtÄm lÄ«dz lieliem daudzvalstu reÄ£ioniem.
+ TÄs var bÅ«t arÄ« formÄlas vai neformÄlas.
+ local_chapters:
+ list_text: 'Å Ädas kopienas ir oficiÄli izveidotas kÄ vietÄjÄs nodaļas:'
+ other_groups:
+ other_groups_html: |-
+ Nav nepiecieÅ¡ams formÄli izveidot grupu tÄdÄ paÅ¡Ä apjomÄ kÄ vietÄjÄs nodaļas.
+ PatieÅ¡Äm, daudzas grupas ļoti veiksmÄ«gi pastÄv kÄ neformÄla cilvÄku pulcÄÅ¡anÄs vai kÄ
+ kopienas grupa. TÄs var izveidot vai pievienoties ikviens. VairÄk lasiet %{communities_wiki_link}.
+ traces:
+ visibility:
+ private: PrivÄts (kopÄ«gots kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti)
+ public: Publisks (rÄdÄ«t traÅ¡u sarakstÄ un kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti)
+ trackable: Izsekojams (kopÄ«gots kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti ar laika nospiedumiem)
+ identifiable: IdentificÄjams (rÄdÄ«ts traÅ¡u sarakstÄ un identificÄjams, sakÄrtoti
+ punkti ar laika nospiedumiem)
+ new:
+ visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
+ help: Palīdzība
+ create:
upload_trace: AugÅ¡upielÄdÄt GPS trasi
- delete:
- scheduled_for_deletion: Trase atzÄ«mÄta dzÄÅ¡anai
- description:
- description_with_count:
- one: GPX fails ar %{count} punktu no %{user}
- other: GPX fails ar %{count} punktiem no %{user}
- description_without_count: GPX fails no %{user}
- edit:
- description: "Apraksts:"
- download: lejupielÄdÄt
- edit: labot
- filename: "Faila nosaukums:"
- heading: RediÄ£Ä trasi %{name}
- map: karte
- owner: "Īpašnieks:"
- points: "Punkti:"
- save_button: SaglabÄt izmaiÅas
- start_coord: "SÄkuma koordinÄte:"
- tags: "Birkas:"
- tags_help: atdalīts ar komatiem
+ trace_uploaded: JÅ«su GPX fails ir augÅ¡upielÄdÄts un gaida iekļauÅ¡anu datubÄzÄ.
+ Tas parasti notiek apmÄram pusstundas laikÄ. Jums tiks nosÅ«tÄ«ts e-pasts, kad
+ šis uzdevums būs pabeigts.
+ traces_waiting:
+ one: Tev ir %{count} trase, kura gaida augÅ¡upielÄdi. LÅ«dzu apsver iespÄju
+ uzgaidÄ«t, kamÄr Å¡Ä« beidz augÅ¡upielÄdÄties pirms augÅ¡upielÄdÄ vÄl kÄdu, lai
+ nenobloÄ·Ätu rindu pÄrÄjiem lietotÄjiem.
+ other: Tev ir %{count} trases, kuras gaida augÅ¡upielÄdi. LÅ«dzu apsver iespÄju
+ uzgaidÄ«t lÄ«dz augÅ¡upielÄdÄjas Å¡Ä«s trases, pirms augÅ¡upielÄdÄ vÄl, lai nenobloÄ·Ätu
+ rindu citiem lietotÄjiem.
+ edit:
title: RediÄ£Ä trasi %{name}
- uploaded_at: "AugÅ¡upielÄdÄts:"
- visibility: "Redzamība:"
+ heading: RediÄ£Ä trasi %{name}
visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS Trases
- list:
- description: PÄrlÅ«kot jaunÄkas GPS trases augÅ¡upielÄdes.
- empty_html: PaÅ¡laik Å¡eit nekÄ nav. AugÅ¡upielÄdÄ jaunu trasi vai uzzini vairÄk par GPS trasÄm iekÅ¡ wiki lapas.
- public_traces: PubliskÄs GPS trases
- public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
- tagged_with: ar birkÄm %{tags}
- your_traces: JÅ«su GPS trases
- make_public:
- made_public: Trase padarīta publiska
- offline:
- heading: GPX bezsaistes glabÄtuve
- message: GPX datÅu glabÄtuve un augÅ¡upielÄdes sistÄma paÅ¡laik nav pieejama.
- offline_warning:
- message: GPX failu augÅ¡upielÄdes sistÄma paÅ¡laik nav pieejama
- trace:
- ago: pirms %{time_in_words_ago}
- by: 'no'
- count_points: "%{count} punkti"
+ trace_optionals:
+ tags: Iezīmes
+ show:
+ title: Trase %{name}
+ heading: Trase %{name}
+ pending: RINDÄ
+ filename: 'Faila nosaukums:'
+ download: lejupielÄdÄt
+ uploaded: 'AugÅ¡upielÄdÄts:'
+ points: 'Punkti:'
+ start_coordinates: 'SÄkuma koordinÄte:'
+ map: karte
edit: labot
+ owner: 'Īpašnieks:'
+ description: 'Apraksts:'
+ tags: 'Iezīmes:'
+ none: Nav
+ edit_trace: RediÄ£Ät Å¡o trasi
+ delete_trace: DzÄst Å¡o trasi
+ trace_not_found: Trase nav atrasta!
+ visibility: 'Redzamība:'
+ trace_paging_nav:
+ older: VecÄkas trases
+ newer: JaunÄkas Trases
+ trace:
+ pending: RINDÄ
+ count_points:
+ other: '%{count} punkti'
+ more: vairÄk
+ trace_details: SkatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju par Å¡o trasi
+ view_map: Skatīt karti
edit_map: RediÄ£Ät karti
+ public: PUBLISKS
identifiable: IDENTIFICÄJAMS
- in: iekš
- map: karte
- more: vairÄk
- pending: RINDÄ
private: PRIVÄTS
- public: PUBLISKS
- trace_details: SkatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju par Å¡o trasi
trackable: ATSEKOJAMS
- view_map: Skatīt karti
- trace_form:
- description: "Apraksts:"
- help: Palīdzība
- tags: "Birkas:"
- tags_help: atdalīts ar komatiem
- upload_button: AugÅ¡upielÄdÄt
- upload_gpx: "AugÅ¡upielÄdÄt GPX failu:"
- visibility: "Redzamība:"
- visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
- trace_header:
- see_all_traces: Skatīt visas trases
- see_your_traces: Skatīt tikai jūsu trases
- traces_waiting:
- one: Tev ir %{count} trase, kura gaida augÅ¡upielÄdi. LÅ«dzu apsver iespÄju uzgaidÄ«t, kamÄr Å¡Ä« beidz augÅ¡upielÄdÄties pirms augÅ¡upielÄdÄ vÄl kÄdu, lai nenobloÄ·Ätu rindu pÄrÄjiem lietotÄjiem.
- other: Tev ir %{count} trases, kuras gaida augÅ¡upielÄdi. LÅ«dzu apsver iespÄju uzgaidÄ«t lÄ«dz augÅ¡upielÄdÄjas Å¡Ä«s trases, pirms augÅ¡upielÄdÄ vÄl, lai nenobloÄ·Ätu rindu citiem lietotÄjiem.
+ by: "no"
+ in: iekš
+ index:
+ public_traces: PubliskÄs GPS trases
+ public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
+ description: PÄrlÅ«kot jaunÄkas GPS trases augÅ¡upielÄdes.
+ tagged_with: ar birkÄm %{tags}
+ empty_title: Å eit vÄl nekÄ nav
upload_trace: AugÅ¡upielÄdÄt trasi
- trace_optionals:
- tags: Birkas
- trace_paging_nav:
- newer: JaunÄkas Trases
- older: VecÄkas trases
- showing_page: RÄda lapu %{page}
- view:
- delete_track: DzÄst Å¡o trasi
- description: "Apraksts:"
- download: lejupielÄdÄt
- edit: labot
- edit_track: RediÄ£Ät Å¡o trasi
- filename: "Faila nosaukums:"
- heading: Trase %{name}
- map: karte
- none: Nav
- owner: "Īpašnieks:"
- pending: RINDÄ
- points: "Punkti:"
- start_coordinates: "SÄkuma koordinÄte:"
- tags: "Birkas:"
- title: Trase %{name}
- trace_not_found: Trase nav atrasta!
- uploaded: "AugÅ¡upielÄdÄts:"
- visibility: "Redzamība:"
- visibility:
- identifiable: IdentificÄjams (rÄdÄ«ts traÅ¡u sarakstÄ un identificÄjams, sakÄrtoti punkti ar laika nospiedumiem)
- private: PrivÄts (kopÄ«gots kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti)
- public: Publisks (rÄdÄ«t traÅ¡u sarakstÄ un kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti)
- trackable: Izsekojams (kopÄ«gots kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti ar laika nospiedumiem)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Tu esi pieÅÄmis jaunos VeidotÄju Noteikumus.
- agreed_with_pd: Tu arÄ« esi paziÅojis, ka tavi labojumi var bÅ«t PubliskajÄ DomÄnÄ.
- heading: "Devuma Noteikumi:"
- link text: kas tas ir?
- not yet agreed: Tu vÄl neesi piekritis jaunajiem VeidotÄju Noteikumiem
- review link text: LÅ«dzu sekojiet Å¡ai saitei un izskatiet un pieÅemiet jaunos VeidotÄju Noteikumus.
- current email address: "PaÅ¡reizÄjÄ e-pasta adrese:"
- delete image: NovÄkt paÅ¡reizÄjo attÄlu
- email never displayed publicly: (nekad netiek rÄdÄ«ta publiski)
- flash update success: LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi atjauninÄta.
- flash update success confirm needed: LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi atjaunota. PÄrbaudi e-pastu, lai apstiprinÄtu savu jauno e-pasta adresi.
- gravatar:
- gravatar: Izmantot Gravatar
- link text: kas Å¡is ir?
- home location: "MÄju atraÅ¡anÄs vieta:"
- image: "AttÄls:"
- image size hint: (vislabÄk der kvadrÄtveida attÄli vismaz 100x100 izmÄrÄ)
- keep image: PaturÄt paÅ¡reizÄjo attÄlu
- latitude: "Platums:"
- longitude: "Garums:"
- make edits public button: Padarīt visus manus labojumus publiskus
- my settings: Mani iestatījumi
- new email address: "Jauna e-pasta adrese:"
- new image: Pievienot attÄlu
- no home location: JÅ«s neesat norÄdÄ«jis mÄjas atraÅ¡anÄs vietu.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Kas tas ir?
- openid: "OpenID:"
- preferred editor: "VÄlamais redaktors:"
- preferred languages: "VÄlamÄs valodas:"
- profile description: "Profila apraksts:"
- public editing:
- disabled: AtspÄjots un nevar labot datus, visi iepriekÅ¡Äjie labojumi ir anonÄ«mi.
- disabled link text: KÄpÄc nevar rediÄ£Ät?
- enabled: IeslÄgts. Nav anonÄ«ms, un var rediÄ£Ät datus.
- enabled link: http://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Kas tas ir?
- heading: "Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana:"
- public editing note:
- heading: Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana
- text: PaÅ¡laik tavi labojumi ir anonÄ«mi un cilvÄki nevar nosÅ«tÄ«t tev ziÅojumus vai redzÄt tavu atraÅ¡anÄs vietu. Lai parÄdÄ«tu, ko tu esi labojis un ļautu cilvÄkiem sazinÄties ar tevi caur mÄjaslapu, spied uz pogu zemÄk. KopÅ¡ 0.6 API nomaiÅas, tikai publiski lietotÄji var labot karti. (uzzini kÄpÄc).
AtÅ¡Ä·irÄ«bÄ no citÄm kartÄm, OpenStreetMap pilnÄ«bÄ rada cilvÄki kÄ tu, un tÄ ir bezmaksas jebkuram priekÅ¡ laboÅ¡anas, atjaunoÅ¡anas, lejupielÄdes un lietoÅ¡anas.
\nReÄ£istrÄjies, lai sÄktu papildinÄt karti. MÄs tev nosÅ«tÄ«sim e-pastu, lai apstiprinÄtu tavu lietotÄju.
" - confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:" - confirm password: "Parole (pÄrbaudei):" - contact_webmaster: LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa pÄrzini, lai organizÄtu lietotÄja izveidi - mÄs centÄ«simies un tiksim galÄ ar tavu pieprasÄ«jumu, cik Ätri vien iespÄjams. + display name description: VÄrds, kas tiks rÄdÄ«ts publiski. JÅ«s to vÄlÄk varÄsiet + izmainÄ«t iestatÄ«jumos. + external auth: 'TreÅ¡o PuÅ¡u AutentifikÄcija:' + use external auth: AlternatÄ«vi, varat izmantot treÅ¡Äs puses 'ielogoÅ¡anÄs' opciju + auth no password: Ar treÅ¡Äs partijas autentifikÄciju nav nepiecieÅ¡ama parole, + bet dažiem rÄ«kiem vai serveriem tÄ vÄl joprojÄm varÄtu bÅ«t nepiecieÅ¡ama. continue: ReÄ£istrÄties - display name: "RÄdÄmais vÄrds:" - display name description: VÄrds, kas tiks rÄdÄ«ts publiski. JÅ«s to vÄlÄk varÄsiet izmainÄ«t iestatÄ«jumos. - email address: "E-pasta adrese:" - license_agreement: Kad tu apstiprini savu lietotÄju, tev bÅ«s nepiecieÅ¡ams pieÅemt veidotÄju noteikumus. - no_auto_account_create: DiemžÄl mÄs Å¡obrÄ«d nevaram izveidot kontu automÄtiski. - not displayed publicly: Netiek rÄdÄ«ts publiski (skati PrivÄtuma politika) - openid: "%{logo} OpenID:" - openid association: "Tavs OpenID vÄl nav savienots ar OpenStreetMap lietotÄju.
\n\n Atvaino, tav lietotÄjs ir automÄtiski bloÄ·Äts saistÄ«bÄ ar\n aizdomÄ«gÄm darbÄ«bÄm.\n
\n\n Å o lÄmumu drÄ«z pÄrskatÄ«s administrators, vai\n tu vari sazinÄties ar %{webmaster}, ja tu vÄlies apspriesties par Å¡o.\n
" - heading: Konta darbÄ«ba apturÄta - title: Konta darbÄ«ba apturÄta - webmaster: webmaster - terms: - agree: PiekrÄ«tu - consider_pd: PapildinÄjumÄ augstÄkminÄtajai vienoÅ¡anai, Es pieÅemu mana devuma bÅ«Å¡anu PubliskajÄ DomÄnÄ + terms: + title: DalÄ«bnieka noteikumi + heading: DalÄ«bnieka noteikumi + consider_pd: PapildinÄjumÄ augstÄkminÄtajai vienoÅ¡anai, Es pieÅemu mana devuma + bÅ«Å¡anu PubliskajÄ DomÄnÄ consider_pd_why: kas tas ir? + informal_translations: neformÄli tulkojumi decline: NepiekrÄ«tu - guidance: "InformÄcija, lai labÄk saprastu Å¡os noteikumus: cilvÄkam lasÄm apkopojums un daži neformÄli tulkojumi" - heading: DalÄ«bnieka noteikumi - legale_names: + you need to accept or decline: LÅ«dzu izlasi un vai nu pieÅem vai noraidi jaunos + VeidotÄju Noteikumus, lai turpinÄtu. + legale_select: 'LÅ«dzu, atlasiet savu dzÄ«vesvietas valsti:' + legale_names: france: Francija italy: ItÄlija rest_of_world: PÄrÄjÄ pasaule - legale_select: "LÅ«dzu, atlasiet savu dzÄ«vesvietas valsti:" - read and accept: LÅ«dzu, izlasiet tÄlÄk esoÅ¡o lÄ«gumu, un nospiediet 'Agree' pogu, lai apstiprinÄtu, ka jÅ«s piekrÄ«tat noteikumiem Å¡em nosacÄ«jumiem par jÅ«su esoÅ¡ajiem un nÄkotnÄ radÄ«tajiem datiem. - title: DalÄ«bnieka noteikumi - you need to accept or decline: LÅ«dzu izlasi un vai nu pieÅem vai noraidi jaunos VeidotÄju Noteikumus, lai turpinÄtu. - view: - activate_user: aktivizÄt Å¡o lietotÄju - add as friend: Pievienot kÄ draugu - ago: (pirms %{time_in_words_ago}) - block_history: saÅemtie bloÄ·Äjumi - blocks by me: Manis pieÅ¡Ä·irtie Bloki + no_such_user: + title: NeesoÅ¡s lietotÄjs + heading: LietotÄjs %{user} neeksistÄ + body: Atvaino, nav lietotÄja ar lietotÄjvÄrdu %{user}. LÅ«dzu pÄrbaudi pareizrakstÄ«bu, + vai varbÅ«t saite, uz kuras Tu uzspiedi, ir nepareiza. + deleted: dzÄsts + show: + my diary: Mana dienasgrÄmata + my edits: Mani labojumi + my traces: Manas pÄdas + my notes: Manas piezÄ«mes + my messages: Manas ziÅas + my profile: Mans profils + my settings: Mani iestatÄ«jumi + my comments: Mani komentÄri + my_preferences: Mani iestatÄ«jumi + my_dashboard: Mans vadÄ«bas panelis blocks on me: Bloki uz mani - comments: KomentÄri - confirm: ApstiprinÄt - confirm_user: apstiprinÄt Å¡o lietotÄju - create_block: bloÄ·Ät Å¡o lietotÄju - created from: "Izveidota no:" - ct accepted: AkceptÄts %{ago} iepriekÅ¡ - ct declined: NoraidÄ«ti - ct status: "DalÄ«bnieka noteikumi:" - ct undecided: Nav izlÄmis - deactivate_user: deaktivizÄt Å¡o lietotÄju - delete_user: dzÄst Å¡o lietotÄju - description: Apraksts + blocks by me: Manis pieÅ¡Ä·irtie Bloki + send message: NosÅ«tÄ«t ziÅojumu diary: DienasgrÄmata edits: Labojumi - email address: "E-pasta adrese:" - friends_changesets: SkatÄ«t visas draugu izmaiÅu kopas - friends_diaries: SkatÄ«t visus draugu dienasgrÄmatu ierakstus - hide_user: slÄpt Å¡o lietotÄju - if set location: Ja Tu uzstÄdi savu atraÅ¡anÄs vietu, skaista karte un sÄ«kumi parÄdÄ«sies Å¡eit. Tu vari uzstÄdÄ«t savu mÄjvietu savÄ %{settings_link} lapÄ. - km away: "%{count} km attÄlumÄ" - latest edit: "PÄdÄjais labojums %{ago}:" - m away: "%{count} m attÄlumÄ" - mapper since: "KartÄtÄjs kopÅ¡:" - moderator_history: dotie bloÄ·Äjumi - my comments: Mani komentÄri - my diary: Mana DienasgrÄmata - my edits: Mani Labojumi - my messages: Manas ZiÅas - my notes: Manas kartes PiezÄ«mes - my profile: Mans Profils - my settings: Mani IestatÄ«jumi - my traces: Manas Trases - nearby users: Citi tuvumÄ esoÅ¡i lietotÄji - nearby_changesets: SkatÄ«t visas tuvÄjo lietotÄju izmaiÅu kopas - nearby_diaries: SkatÄ«t visus tuvÄjo lietotÄju dienasgrÄmatu ierakstus - new diary entry: jauns dienasgrÄmatas ieraksts - no friends: Tu vÄl neesi pievienojis draugus. - no nearby users: Nav citu lietotÄju kas tuvumÄ kartÄtu. + traces: Trases notes: Kartes piezÄ«mes - oauth settings: OAuth uzstÄdÄ«jumi remove as friend: Atcelt draudzÄ«bu - role: + add as friend: Pievienot kÄ draugu + mapper since: 'KartÄtÄjs kopÅ¡:' + ct status: 'DalÄ«bnieka noteikumi:' + ct undecided: Nav izlÄmis + ct declined: NoraidÄ«ti + latest edit: 'PÄdÄjais labojums %{ago}:' + email address: 'E-pasta adrese:' + created from: 'Izveidota no:' + status: 'Statuss:' + spam score: 'SurogÄtpasta rÄdÄ«tÄjs:' + role: administrator: Å is lietotÄjs ir administrators - grant: + moderator: Å is lietotÄjs ir moderators + grant: administrator: PieÅ¡Ä·irt administratora tiesÄ«bas moderator: PieÅ¡Ä·irt moderatora tiesÄ«bas - moderator: Å is lietotÄjs ir moderators - revoke: + revoke: administrator: AtÅemt administratora tiesÄ«bas moderator: AtÅemt moderatora tiesÄ«bas - send message: NosÅ«tÄ«t ziÅojumu - settings_link_text: uzstÄdÄ«jumi - spam score: "SurogÄtpasta rÄdÄ«tÄjs:" - status: "Statuss:" - traces: Trases - unhide_user: parÄdÄ«t Å¡o lietotÄju - user location: LietotÄja atraÅ¡anÄs vieta - your friends: JÅ«su draugi - user_block: - blocks_by: - empty: "%{name} vÄl nav izveidojis nevienu liegumu." - heading: Liegumu saraksts no %{name} - title: Liegumi no %{name} - blocks_on: - empty: "%{name} vÄl nav ticis bloÄ·Äts." - heading: Liegumu saraksts uz %{name} - title: Liegumi uz %{name} - create: - flash: Izveidot liegumu uz lietotÄju %{name}. - try_contacting: LÅ«dzu centies kontaktÄties ar lietotÄju pirms liegum uzlikÅ¡anas un dodot viÅiem atbilstoÅ¡u daudzumu laika, lai atbildÄtu. - try_waiting: LÅ«dzu dod lietotÄjam gana daudz laika, lai viÅÅ¡ atbildÄtu, pirms uzliekat liegumu. - edit: - back: SkatÄ«t visus blokus - heading: RediÄ£Ä liegumu uz %{name} - needs_view: Vai lietotÄjam ir nepiecieÅ¡ams ieiet pirms Å¡is bloks tiks noÅemts? + block_history: AktÄ«vie bloki + moderator_history: dotie bloÄ·Äjumi + comments: KomentÄri + create_block: BloÄ·Ät Å¡o lietotÄju + activate_user: AktivizÄt Å¡o lietotÄju + confirm_user: ApstiprinÄt Å¡o lietotÄju + hide_user: SlÄpt Å¡o dalÄ«bnieku + unhide_user: ParÄdÄ«t Å¡o dalÄ«bnieku + delete_user: DzÄst Å¡o dalÄ«bnieku + confirm: ApstiprinÄt + report: ZiÅot par Å¡o lietotÄju + go_public: + flash success: Visi tavi labojumi tagad ir publiski, un tu drÄ«ksti labot. + index: + title: LietotÄji + heading: LietotÄji + showing: + one: Lapa %{page} (%{first_item} no %{items}) + other: Lapa %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items}) + summary_html: '%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}' + summary_no_ip_html: '%{name} izveidoja @ %{date}' + confirm: ApstiprinÄt atlasÄ«tos lietotÄjus + hide: PaslÄpt atlasÄ«tos lietotÄjus + empty: Nav atrasti atbilstoÅ¡i lietotÄji + suspended: + title: Konta darbÄ«ba apturÄta + heading: Konta darbÄ«ba apturÄta + auth_failure: + connection_failed: NeizdevÄs savienoties ar autentifikÄcijas sniedzÄju + invalid_credentials: NederÄ«gi autentifikÄcijas dati + no_authorization_code: Nav autorizÄcijas koda + unknown_signature_algorithm: NezinÄms paraksta algoritms + invalid_scope: NederÄ«gs lauks + auth_association: + heading: JÅ«su ID nav vÄl asociÄts ar OpenStreetMap kontu. + option_1: Ja jÅ«s tikko iepazinÄties ar OpenStreetMap tad lÅ«dzu izveidojiet jaunu + kontu izmantojot zemÄk esoÅ¡o formu. + option_2: Ja jums jau ir konts, jÅ«s varat ieiet savÄ kontÄ izmantojot jÅ«su lietotÄjvÄrdu + un paroli un tad sasaistÄ«t savu kontu ar jÅ«su ID lietotÄja iestatÄ«jumos. + user_role: + filter: + not_a_role: Virkne `%{role}' nav derÄ«ga kÄ loma. + already_has_role: LietotÄjam jau ir loma %{role}. + doesnt_have_role: LietotÄjam nav loma %{role}. + grant: + title: ApstiprinÄt lomu pieÅ¡Ä·irÅ¡anu + heading: ApstiprinÄt lomu pieÅ¡Ä·irÅ¡anu + are_you_sure: Vai tu esi pÄrliecinÄts, ka vÄlies pieÅ¡Ä·irt lomu `%{role}' lietotÄjam + `%{name}'? + confirm: ApstiprinÄt + fail: NevarÄja pieÅ¡Ä·irt lomu `%{role}' lietotÄjam `%{name}'. LÅ«dzu pÄrbaudi, + ka lietotÄjs un loma ir pareizi. + revoke: + title: ApstiprinÄt lomu atcelÅ¡anu + heading: ApstiprinÄt lomu atcelÅ¡anu + are_you_sure: Vai tu esi droÅ¡s, ka vÄlies atsaukt lomu `%{role}' no lietotÄja + `%{name}'? + confirm: ApstiprinÄt + fail: NeizdevÄs atsaukt lomu `%{role}' no lietotÄja `%{name}'. LÅ«dzu pÄrbaudi, + ka tas lietotÄjs un loma ir derÄ«gi. + user_blocks: + model: + non_moderator_update: JÄbÅ«t moderatoram, lai veidotu vai atjaunotu liegumu. + non_moderator_revoke: JÄbÅ«t moderatoram, lai atsauktu liegumu. + not_found: + sorry: Atvaino, lietotÄja lieguma ar ID %{id} netika atrasts. + back: Atpakaļ uz saturu + new: + title: Veidoju bloku uz %{name} + heading_html: Veidoju bloku uz %{name} period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API. - reason: Iemesls, kÄpÄc %{name} ir bloÄ·Äts. LÅ«dzu esi mierÄ«gs un saprotoÅ¡s, dod detalizÄtu izskaidrojumu par situÄciju. Atceries, ka ne visi lietotÄji saprot kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus. - show: ApskatÄ«t Å¡o bloku - submit: Atjaunot bloku + back: SkatÄ«t visus liegumus + edit: title: RediÄ£Ä liegumu uz %{name} - filter: + heading_html: RediÄ£Ä liegumu uz %{name} + period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API. + show: ApskatÄ«t Å¡o bloku + back: SkatÄ«t visus blokus + filter: block_expired: Å is liegums jau ir beidzies un nevar tikt labots. - block_period: Lieguma periodam jÄbÅ«t vienam no izvÄlamÄm iespÄjÄm krÄ«toÅ¡ajÄ sarakstÄ. - helper: - time_future: Beidzas %{time}. - time_past: Pabeigts %{time} atpakaļ. - until_login: AktÄ«vs lÄ«dz lietotÄjs autorizÄsies. - index: - empty: PaÅ¡laik nav izveidotu liegumu. - heading: LietotÄja liegumu saraksts + block_period: Lieguma periodam jÄbÅ«t vienam no izvÄlamÄm iespÄjÄm krÄ«toÅ¡ajÄ + sarakstÄ. + create: + flash: Izveidot liegumu uz lietotÄju %{name}. + update: + only_creator_can_edit: Tikai moderators, kurÅ¡ izveidoja Å¡o liegumu, var to labot. + success: Liegums atjaunots. + index: title: LietotÄja liegumi - model: - non_moderator_revoke: JÄbÅ«t moderatoram, lai atsauktu liegumu. - non_moderator_update: JÄbÅ«t moderatoram, lai veidotu vai atjaunotu liegumu. - new: - back: SkatÄ«t visus liegumus - heading: Veidoju bloku uz %{name} - needs_view: LietotÄjam ir jÄautorizÄjas, pirms liegums tiks noÅemts - period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API. - reason: Iemesls kÄpÄc %{name} tika bloÄ·Äts. LÅ«dzu esi tik mierÄ«gs un saprotoÅ¡s, cik vien ir iespÄjams, dodot pÄc iespÄjas detalizÄtÄku izskaidrojumu par situÄciju, atceroties, ka ziÅojums bÅ«s publiski redzams. Atceries, ka ne visi lietotÄji izprot kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus. - submit: Veidot liegumu - title: Veidoju bloku uz %{name} - tried_contacting: Es sazinÄjos ar lietotÄju un lÅ«dzu tam pÄrtraukt. - tried_waiting: Esmu devis lietotÄjam atbilstoÅ¡u laika daudzumu, lai atbildÄtu uz paziÅojumiem. - not_found: - back: Atpakaļ uz saturu - sorry: Atvaino, lietotÄja lieguma ar ID %{id} netika atrasts. - partial: - confirm: Vai esat pÄrliecinÄts? - creator_name: Autors - display_name: BloÄ·Äts lietotÄjs - edit: Labot - next: NÄkamais » - not_revoked: (nav atsaukts) - previous: « IepriekÅ¡Äjais - reason: Iemesls liegumam - revoke: Atsaukt! - revoker_name: Atsaucis - show: RÄdÄ«t - showing_page: RÄda lapu %{page} - status: Statuss - period: - one: 1 stunda - other: "%{count} stundas" - revoke: + heading: LietotÄja liegumu saraksts + empty: PaÅ¡laik nav izveidotu liegumu. + revoke: + title: Atcelt liegumu uz %{block_on} + heading_html: Atceļ liegumu uz %{block_on} pÄc %{block_by} + time_future: Å is liegums beigsies %{time}. + past: Å is liegums beidzÄs %{time} atpakaļ un nevar tikt atsaukts. confirm: Vai jÅ«s tieÅ¡Äm vÄlaties atcelt Å¡o bloku? + revoke: Atsaukt! flash: Å is bloks ir atsaukts. - heading: Atceļ liegumu uz %{block_on} pÄc %{block_by} - past: Å is liegums beidzÄs %{time} atpakaļ un nevar tikt atsaukts. + helper: + time_future_html: Beidzas %{time}. + until_login: AktÄ«vs lÄ«dz lietotÄjs autorizÄsies. + time_past_html: Pabeigts %{time} atpakaļ. + block_duration: + hours: + one: 1 stunda + other: '%{count} stundas' + blocks_on: + title: Liegumi uz %{name} + heading_html: Liegumu saraksts uz %{name} + empty: '%{name} vÄl nav ticis bloÄ·Äts.' + blocks_by: + title: Liegumi no %{name} + heading_html: Liegumu saraksts no %{name} + empty: '%{name} vÄl nav izveidojis nevienu liegumu.' + show: + title: '%{block_on} bloÄ·Äts pÄc %{block_by}' + heading_html: '%{block_on} bloÄ·Äts pÄc %{block_by}' + created: Izveidots + status: Statuss + show: RÄdÄ«t + edit: Labot revoke: Atsaukt! - time_future: Å is liegums beigsies %{time}. - title: Atcelt liegumu uz %{block_on} - show: - back: SkatÄ«t visus bloÄ·Äjumus confirm: Vai esat pÄrliecinÄts? - edit: Labot - heading: "%{block_on} bloÄ·Äts pÄc %{block_by}" + reason: 'BloÄ·ÄÅ¡anas iemesls:' + back: SkatÄ«t visus bloÄ·Äjumus + revoker: 'AtsaucÄjs:' needs_view: LietotÄjam ir jÄautorizÄjas, pirms liegums tiks notÄ«rÄ«ts. - reason: "BloÄ·ÄÅ¡anas iemesls:" - revoke: Atsaukt! - revoker: "AtsaucÄjs:" + block: + not_revoked: (nav atsaukts) show: RÄdÄ«t + edit: Labot + revoke: Atsaukt! + blocks: + display_name: BloÄ·Äts lietotÄjs + creator_name: Autors + reason: Iemesls liegumam status: Statuss - time_future: Beidzas %{time} - time_past: BeidzÄs %{time} atpakaļ. - title: "%{block_on} bloÄ·Äts pÄc %{block_by}" - update: - only_creator_can_edit: Tikai moderators, kurÅ¡ izveidoja Å¡o liegumu, var to labot. - success: Liegums atjaunots. - user_role: - filter: - already_has_role: LietotÄjam jau ir loma %{role}. - doesnt_have_role: LietotÄjam nav loma %{role}. - not_a_role: Virkne `%{role}' nav derÄ«ga kÄ loma. - not_an_administrator: Tikai administratori var veikt lietotÄju lomu pÄrvaldi, un tu neesi administrators. - grant: - are_you_sure: Vai tu esi pÄrliecinÄts, ka vÄlies pieÅ¡Ä·irt lomu `%{role}' lietotÄjam `%{name}'? - confirm: ApstiprinÄt - fail: NevarÄja pieÅ¡Ä·irt lomu `%{role}' lietotÄjam `%{name}'. LÅ«dzu pÄrbaudi, ka lietotÄjs un loma ir pareizi. - heading: ApstiprinÄt lomu pieÅ¡Ä·irÅ¡anu - title: ApstiprinÄt lomu pieÅ¡Ä·irÅ¡anu - revoke: - are_you_sure: Vai tu esi droÅ¡s, ka vÄlies atsaukt lomu `%{role}' no lietotÄja `%{name}'? - confirm: ApstiprinÄt - fail: NeizdevÄs atsaukt lomu `%{role}' no lietotÄja `%{name}'. LÅ«dzu pÄrbaudi, ka tas lietotÄjs un loma ir derÄ«gi. - heading: ApstiprinÄt lomu atcelÅ¡anu - title: ApstiprinÄt lomu atcelÅ¡anu - welcome_page: - add_a_note: - paragraph_1_html: Ja tu vÄlies labot ko mazu un nav laika lai piereÄ£istrÄtos vai iemÄcÄ«tos kÄ rediÄ£Ät, ir iespÄjams vienkÄrÅ¡i atstÄt piezÄ«mi. - paragraph_2_html: VienkÄrÅ¡i dodies uz karti un spied uz . Tas pievienos marÄ·ieri kartÄ, kuru tu vari pÄrvietot pavelkot to. Pievieno savu ziÅojumu, tad spied saglabÄt, un citi kartÄtÄji varÄs izpÄtÄ«t problÄmu. - title: Nav laika laboÅ¡anai? Pievienojiet piezÄ«mi! - basic_terms: - editor_html: Redaktors ir programma vai mÄjaslapa, kuru var izmantot, lai labotu karti. - node_html: Punkts ir punkts uz kartes, kÄ viens restorÄns vai koks. - paragraph_1_html: OpenStreetMap ir paÅ¡ai savs profesionÄlais žargons. Å eit ir daži atslÄgvÄrdi, kas var noderÄt. - tag_html: Birka ir dati par punktu vai ceļu, kÄ restorÄna nosaukums vai ceļa Ätruma ierobežojums. - title: Pamatnoteikumi kartÄÅ¡anai - way_html: Ceļš ir lÄ«nija vai laukums, kÄ ceļš, strauts, ezers vai mÄja. - introduction_html: SveicinÄts OpenStreetMap, bezmaksas un rediÄ£ÄjamÄ pasaules karte. Tagad, kad esi piereÄ£istrÄjies, tu vari sÄkt kartÄt. Å eit ir neliela pamÄcÄ«bÄ ar svarÄ«gÄkajÄm lietÄm, kuras tev jÄzina. - questions: - paragraph_1_html: NepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba kartÄjot, vai nav skaidrs kÄ lietot OpenStreetMap? Atrodi atbildes uz saviem jautÄjumiem palÄ«dzÄ«bas lapÄ. - title: KÄdi jautÄjumi? - start_mapping: SÄkt KartÄt - title: Laipni lÅ«dzam! - whats_on_the_map: - off_html: Ko tÄ neiekļauj ir viedokļa dati kÄ reitings, vÄsture vai hipotÄtiskas Ä«paÅ¡Ä«bas, un datus no ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtiem avotiem. Ja vien tev nav speciÄla atļauja, nekopÄ no tieÅ¡saistes vai papÄ«ra kartÄm. - on_html: OpenStreetMap ir karte, kurÄ iezÄ«mÄ lietas, kuras ir reÄlas un esoÅ¡as - tÄ iekļauj miljonus ar namiem, ceļiem un citÄm detaļÄm par vietÄm. Tu vari kartÄt jebko no reÄlÄs pasaules, kas tev liekas interesants. - title: Kas ir uz kartes + revoker_name: Atsaucis + showing_page: RÄda lapu %{page} + next: NÄkamais » + previous: « IepriekÅ¡Äjais + notes: + index: + title: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user} + heading: '%{user} piezÄ«mes' + subheading_html: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user} + id: Id + creator: VeidotÄjs + description: Apraksts + created_at: Izveidots + last_changed: PÄdÄjÄ izmaiÅa + show: + title: 'PiezÄ«me: %{id}' + description: Apraksts + open_title: 'NeatrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}' + closed_title: 'AtrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}' + hidden_title: 'PaslÄpta piezÄ«me #%{note_name}' + event_opened_by_html: Izveidoja %{user} %{time_ago} + report: ZiÅot par Å¡o piezÄ«mi + anonymous_warning: Å Ä« piezÄ«me ietver komentÄrus no anonÄ«miem lietotÄjiem, kurus + nepiecieÅ¡ams pÄrbaudÄ«t neatkarÄ«gi. + hide: SlÄpt + resolve: AtrisinÄt + reactivate: Atkal aktivizÄt + comment_and_resolve: KomentÄt un atrisinÄt + comment: KomentÄt + report_link_html: Ja Å¡ajÄ piezÄ«mÄ ir konfidenciÄla informÄcija, kas jÄdzÄÅ¡, + varat %{link}. + other_problems_resolve: Visas pÄrÄjÄs problÄmas, kas saistÄ«tas ar piezÄ«mi, lÅ«dzu, + atrisiniet paÅ¡i, pievienojot komentÄru. + new: + title: Jauna piezÄ«me + intro: PiezÄ«mes domÄtas, lai norÄdÄ«tu uz kartes kļūdÄm. Ja vÄlies pamÄÄ£inÄt + pats ievietot informÄciju, zÄ«mÄt vai izlabot kļūdu, izmanto pogu "Labot" lapas + augÅ¡pusÄ. PiezÄ«mes parÄdÄs citiem kartÄtÄjiem, tÄdÄļ lÅ«dzu, cik vien iespÄjams + precÄ«zÄk un detalizÄtÄk visu izklÄsti, kÄ arÄ« marÄ·ieri novieto pÄc iespÄjas + pareizÄkajÄ pozÄ«cijÄ. (LÅ«dzu neizmantojiet personÄ«go informÄciju vai arÄ« informÄciju + no citÄm ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtÄm kartÄm.) + advice: JÅ«su piezÄ«me ir publiska, un to var izmantot kartes atjauninÄÅ¡anai, + tÄpÄc neievadiet personisku informÄciju vai informÄciju no kartÄm vai direktoriju + sarakstiem, uz kuriem attiecas autortiesÄ«bas. + add: Pievienot piezÄ«mi + javascripts: + close: AizvÄrt + share: + title: DalÄ«ties + cancel: Atcelt + image: Bilde + link: Saite vai HTML + long_link: Saite + short_link: ĪsÄ saite + geo_uri: Ä¢eo saite + embed: HTML + custom_dimensions: UzstÄdÄ«t pielÄgotus izmÄrus + format: 'FormÄts:' + scale: 'MÄrogs:' + image_dimensions: AttÄlÄ bÅ«s redzams standarta slÄnis %{width} x %{height} + download: LejupielÄdÄt + short_url: Īsais URL + include_marker: Iekļaut marÄ·ieri + center_marker: CentrÄt karti uz marÄ·ieri + paste_html: IelÄ«mÄ HTML, lai ievietotu mÄjaslapÄ + view_larger_map: SkatÄ«t lielÄku karti + only_standard_layer: Tikai standarta slÄni var eksportÄt kÄ attÄlu + embed: + report_problem: ZiÅot par problÄmu + key: + title: ApzÄ«mÄjumi + tooltip: ApzÄ«mÄjumi + tooltip_disabled: Kartes leÄ£enda Å¡im slÄnim nav pieejama + map: + zoom: + in: PalielinÄt + out: SamazinÄt + locate: + title: RÄdÄ«t manu atraÅ¡anÄs vietu + base: + standard: Standarta + cyclosm: CyclOSM + cycle_map: Velokarte + transport_map: Transporta karte + hot: HumanitÄrÄs + layers: + header: Kartes slÄÅi + notes: Kartes piezÄ«mes + data: Kartes dati + overlays: IespÄjot pÄrklÄjumus, lai novÄrstu trÅ«kumus kartei + title: SlÄÅi + make_a_donation: Veikt ziedojumu + website_and_api_terms: TÄ«mekļa vietnes un API noteikumi + site: + edit_tooltip: RediÄ£Ät karti + edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediÄ£Ätu karti + createnote_tooltip: Pievienot piezÄ«mi kartei + createnote_disabled_tooltip: Pietuvini karti, lai pievienotu piezÄ«mi + map_notes_zoom_in_tooltip: PietuvinÄt, lai redzÄtu piezÄ«mes + map_data_zoom_in_tooltip: PietuvinÄt, lai redzÄtu kartes datus + queryfeature_tooltip: VaicÄjuma funkcijas + queryfeature_disabled_tooltip: TuvinÄt pie kÄrtas funkcijÄm + changesets: + show: + comment: KomentÄt + subscribe: AbonÄt + unsubscribe: Atteikties no abonÄjuma + hide_comment: paslÄpt + unhide_comment: parÄdÄ«t + edit_help: PÄrvieto karti un pietuvini vietai, kuru vÄlies labot, tad spied Å¡eit. + directions: + ascend: KÄpums + engines: + fossgis_osrm_car: Ar maÅ¡Ä«nu (OSRM) + graphhopper_bicycle: Ar velosipÄdu (GraphHopper) + graphhopper_foot: Ar kÄjÄm (GraphHopper) + descend: Kritums + directions: NorÄdes + distance: AttÄlums + errors: + no_route: NevarÄja atrast marÅ¡rutu starp Å¡Ä«m divÄm vietÄm. + no_place: Atvainojiet - nevarÄja atrast Å¡o vietu. + instructions: + continue_without_exit: TurpinÄt uz %{name} + slight_right_without_exit: Nedaudz pa labi uz %{name} + offramp_right_with_name: Izmantojiet slÄ«pumu pa labi uz %{name} + onramp_right_without_exit: Pagriezieties pa labi uz slÄ«puma pie %{name} + endofroad_right_without_exit: Ceļa beigÄs nogriezieties pa labi uz %{name} + merge_right_without_exit: Izgriezieties uz %{name} + fork_right_without_exit: KrustojumÄ pagriezieties pa labi uz %{name} + turn_right_without_exit: Pagriezieties pa labi uz %{name} + sharp_right_without_exit: Pagriezieties strauji pa labi uz %{name} + uturn_without_exit: Griezieties atpakaļgaitÄ garÄm %{name} + sharp_left_without_exit: Nogriezieties strauji pa kreisi uz %{name} + turn_left_without_exit: Nogriezieties pa kreisi uz %{name} + offramp_left_with_name: Izmantojiet slÄ«pumu pa kreisi uz %{name} + onramp_left_without_exit: Pagriezieties pa kreisi uz slÄ«puma pie %{name} + endofroad_left_without_exit: Ceļa beigÄs nogriezieties pa kreisi uz %{name} + merge_left_without_exit: Izgriezieties pa kreisi uz %{name} + fork_left_without_exit: KrustojumÄ pagriezieties pa kreisi uz %{name} + slight_left_without_exit: Iegriezieties nedaudz pa kreisi uz %{name} + via_point_without_exit: (caur punktu) + follow_without_exit: Sekot %{name} + roundabout_without_exit: Pie apkÄrtceļa griezieties pie %{name} + leave_roundabout_without_exit: AtstÄjiet apkÄrtceļu - %{name} + stay_roundabout_without_exit: Palieciet apkÄrtceÄ¼Ä - %{name} + start_without_exit: StartÄt beigÄs pie %{name} + destination_without_exit: Sasniedziet galamÄrÄ·i + against_oneway_without_exit: Brauciet pret vienvirziena ceļu pie %{name} + end_oneway_without_exit: Vienvirziena ceļa beigas pie %{name} + roundabout_with_exit: PÄc apkÄrtceļa nogriezieties uz izejas %{exit} pie %{name} + unnamed: nenosaukts ceļš + courtesy: NorÄdes no %{link} + exit_counts: + first: "1." + second: "2." + third: "3." + fourth: "4." + fifth: "5." + sixth: "6." + seventh: "7." + eighth: "8." + ninth: "9." + tenth: "10." + time: Laiks + query: + node: Punkts + way: Ceļš + relation: RelÄcija + nothing_found: Nav atrastas iespÄjas + error: 'Kļūda sazinoties ar %{server}: %{error}' + timeout: Saskares laiks pÄrsniedza %{server} + context: + directions_from: NorÄdes no Å¡ejienes + directions_to: NorÄdes uz Å¡ejieni + add_note: Pievienot piezÄ«mi Å¡eit + show_address: RÄdÄ«t adresi + redactions: + edit: + heading: Labot redakciju + title: Labot redakciju + index: + empty: Nav redakciju, ko parÄdÄ«t. + heading: Redakciju saraksts + title: Redakciju saraksts + new: + heading: Ievadi informÄciju jaunajai redakcijai + title: Jaunas redakcijas veidoÅ¡ana + show: + description: 'Apraksts:' + heading: RÄda redakciju "%{title}" + title: RÄda redakciju + user: 'VeidotÄjs:' + edit: Labot Å¡o redakciju + destroy: NoÅemt Å¡o redakciju + confirm: Vai esat pÄrliecinÄts? + create: + flash: Redakcija izveidota. + update: + flash: IzmaiÅas ir saglabÄtas. + destroy: + not_empty: Redakcija nav tukÅ¡a. LÅ«dzu at-rediÄ£Ä visas versijas, kuras pieder + Å¡ai redakcijai, pirms tu viÅu iznÄ«cini. + flash: Redakcija iznÄ«cinÄta. + error: IznÄ«cinot Å¡o redakciju, radÄs kļūda. +...