X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a90302aecf579ca29fa5ea0b1e9d03f81b8bbde4..251274d44d48f5250bd36a7089ff2bf79c8a7643:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 0023f649b..814c80171 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -630,8 +630,13 @@ ru:
       join_discussion: Войдите в систему, чтобы присоединиться к обсуждению
       still_open: Пакет правок ещё открыт. Обсуждение будет доступно, как только пакет
         правок будет закрыт.
+      subscribe: Подписаться
+      unsubscribe: Отписаться
       comment_by_html: Комментарий от %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Скрытый комментарий от %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: скрыть
+      unhide_comment: показать
+      comment: Комментировать
       changesetxml: XML пакета правок
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
@@ -705,6 +710,8 @@ ru:
       title: Дневник пользователя %{user} | %{title}
       user_title: Дневник пользователя %{user}
       discussion: Обсуждение
+      subscribe: Подписаться
+      unsubscribe: Отписаться
       leave_a_comment: Оставить комментарий
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, чтобы оставить комментарий'
       login: Войти
@@ -750,7 +757,14 @@ ru:
       all:
         title: Записи в дневнике OpenStreetMap
         description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Подписаться на обсуждение следующей записи в дневнике?
+      button: Подписаться на обсуждение
+    unsubscribe:
+      heading: Отписаться от обсуждения следующей записи в дневнике?
+      button: Отписаться от обсуждения
+  diary_comments:
+    index:
       title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
       heading: Комментарии к записям в дневнике пользователя %{user}
       subheading_html: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем
@@ -761,12 +775,6 @@ ru:
       comment: Комментарий
       newer_comments: Более новые комментарии
       older_comments: Более старые комментарии
-    subscribe:
-      heading: Подписаться на обсуждение следующей записи в дневнике?
-      button: Подписаться на обсуждение
-    unsubscribe:
-      heading: Отписаться от обсуждения следующей записи в дневнике?
-      button: Отписаться от обсуждения
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -2038,6 +2046,7 @@ ru:
       login_button: Представиться
       register now: Зарегистрируйтесь
       with external: 'Или воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта:'
+      or: или
       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
     destroy:
       title: Выйти
@@ -2111,6 +2120,7 @@ ru:
       legal_2_2_registered_trademarks: зарегистрированными товарными знаками OSMF
       partners_title: Партнёры
     copyright:
+      title: Авторские права и лицензирование
       foreign:
         title: Об этом переводе
         html: В случае конфликта между этой переведённой страницей и %{english_original_link},
@@ -2124,7 +2134,6 @@ ru:
         native_link: русской версии
         mapping_link: начать картографирование
       legal_babble:
-        title_html: Авторские права и лицензирование
         introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} — это %{open_data},
           лицензированные по \n%{odc_odbl_link} (ODbL), разработанной %{osm_foundation_link}
           (OSMF)."
@@ -2205,9 +2214,6 @@ ru:
     index:
       js_1: Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключён JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт.
-      permalink: Постоянная ссылка
-      shortlink: Короткая ссылка
-      createnote: Добавить заметку
       license:
         copyright: Авторские права принадлежат OpenStreetMap и его участникам на условиях
           открытой лицензии
@@ -2360,6 +2366,7 @@ ru:
           taxiway: рулёжная дорожка
           apron: Перрон аэродрома
           admin: Административная граница
+          city: Город
           orchard: Фруктовый сад
           vineyard: Виноградник
           forest: Лес
@@ -2367,6 +2374,7 @@ ru:
           farmland: Сельхозугодья
           grass: Трава
           meadow: Луг
+          bare_rock: Голая скала
           golf: Площадка для гольфа
           park: Парк
           common: Общественная земля
@@ -2379,6 +2387,8 @@ ru:
           lake: Озеро
           reservoir: Водохранилище
           glacier: Ледник
+          reef: Риф
+          wetland: Заболоченная территория
           farm: Ферма
           brownfield: Расчистка под застройку
           cemetery: Кладбище
@@ -2404,6 +2414,7 @@ ru:
           bicycle_shop: Магазин велосипедов
           bicycle_rental: Прокат велосипедов
           bicycle_parking: Парковка для велосипедов
+          bicycle_parking_small: Небольшая велопарковка
           toilets: Туалет
     welcome:
       title: Добро пожаловать!
@@ -2447,6 +2458,7 @@ ru:
         imports: Импорты
         automated_edits: Автоматические правки
       start_mapping: Начать картографировать
+      continue_authorization: Продолжить авторизацию
       add_a_note:
         title: Нет времени отредактировать карту? Добавьте заметку!
         para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
@@ -2610,6 +2622,7 @@ ru:
       oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
     auth_providers:
       openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
+      openid_login_button: Продолжить
       openid:
         title: Войти с помощью OpenID
         alt: Войти с помощью OpenID URL
@@ -2628,12 +2641,6 @@ ru:
       wikipedia:
         title: Войти с помощью Википедии
         alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
-      wordpress:
-        title: Войти с помощью Wordpress
-        alt: Войти с помощью Wordpress OpenI
-      aol:
-        title: Войти с помощью AOL
-        alt: Войти с помощью AOL OpenID
   oauth:
     authorize:
       title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
@@ -2670,6 +2677,7 @@ ru:
       read_gpx: Читать частные GPS-треки
       write_gpx: Загрузить GPS-треки
       write_notes: Изменить заметки
+      write_redactions: Редактировать данные карты
       read_email: Читать адрес электронной почты пользователя
   oauth_clients:
     new:
@@ -2779,15 +2787,18 @@ ru:
           электронное письмо для подтверждения вашей учетной записи.
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.
+      by_signing_up:
+        privacy_policy: политику конфиденциальности
+        privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об
+          адресах электронной почты
       external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
       continue: Зарегистрироваться
       terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
-      email_help_html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
-        для получения дополнительной информации.
-      privacy_policy: политику конфиденциальности
-      privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об адресах
-        электронной почты
-      use external auth: Либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
+      email_help:
+        html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
+          для получения дополнительной информации.
+      or: или
+      use external auth: либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
     terms:
       title: Условия
       heading: Условия сотрудничества
@@ -3168,13 +3179,6 @@ ru:
       queryfeature_tooltip: Что здесь?
       queryfeature_disabled_tooltip: Приблизьте карту для информации об объектах
       embed_html_disabled: Встраивание HTML недоступно для этого слоя карты
-    changesets:
-      show:
-        comment: Комментировать
-        subscribe: Подписаться
-        unsubscribe: Отписаться
-        hide_comment: скрыть
-        unhide_comment: показать
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
       кликните здесь.
     directions: