X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a9520500f6a0bd7826ee456fb2892c1cab349f21..c5ef6404f5782c8305f9d1d25d2c99a545cdd9a1:/config/locales/et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 77ecac804..00e575837 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -217,6 +217,11 @@ et:
       reopened_by_anonymous: Taasavatud anonüümse kasutaja poolt <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         tagasi</abbr>
       hidden_by: Peitnud %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
+    query:
+      title: Info objektide kohta
+      introduction: Klõpsa kaardil, et leida läheduses asuvad objektid.
+      nearby: Läheduses asuvad objektid
+      enclosing: Ümbritsevad objektid
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Leht %{page}
@@ -233,7 +238,7 @@ et:
       comment: Kommentaar
       area: Ala
     list:
-      title: muudatuskogumid
+      title: Muudatuskogumid
       title_user: Kasutaja %{user} muudatuskogumid
       title_friend: Sõprade muudatuskogumid
       title_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muudatuskogumid
@@ -256,6 +261,7 @@ et:
   diary_entry:
     new:
       title: Uus päeviku sissekanne
+      publish_button: Avalda
     list:
       title: Kasutajate päevikud
       title_friends: Sõprade päevikud
@@ -896,9 +902,9 @@ et:
       more_2_html: |-
         Kuigi OpenStreetMap on vabad andmed, ei saa me pakkuda
         tasuta kaardi API-t kolmandate osapoolte arendajatele.
-        Vaata meie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API kasutusreegleid</a>,
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Kaardi paanide kasutusreegleid</a>
-        ja <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatimi kasutusreegleid</a>.
+        Vaata meie <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API kasutusreegleid</a>,
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Kaardi paanide kasutusreegleid</a>
+        ja <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatimi kasutusreegleid</a>.
       contributors_title_html: Peamised kaastöölised
       contributors_intro_html: |-
         Meie kaastöölisteks on tuhanded üksikisikud. Oleme samuti kaasanud vabalt litsentseeritud andmeid rahvuslikest kartograafia asutustest
@@ -1098,9 +1104,9 @@ et:
     partners_title: Partnerid
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris päeviku sissekannet'
       hi: Tere, %{to_user}!
-      header: '%{from_user} on kommenteerinud sinu hiljutist OpenStreetMapi päevikusissekannet
+      header: '%{from_user} kommenteeris hiljutist OpenStreetMapi päevikusissekannet
         pealkirjaga %{subject}:'
       footer: Loe kommentaari lehel %{readurl}. Võid lisada oma kommentaari lehel
         %{commenturl} või vastata kommentaarile lehel %{replyurl}.
@@ -1552,9 +1558,9 @@ et:
       issued_at: Väljastatud
       revoke: Tühista!
       my_apps: Minu klientrakendused
-      no_apps: Kas omad rakendust, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades
-        %{oauth} standardit? Selleks tuleb kõigepealt registreerida oma veebirakendus
-        enne kui see saab teostada OAuth päringuid antud teenusele.
+      no_apps: Kas sul on rakendus, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades
+        standardit %{oauth}? Enne kui see saab antud teenusele OAuthi päringuid saata,
+        pead oma veebirakenduse registreerima.
       registered_apps: 'Sul on registreeritud on järgmised klientrakendused:'
       register_new: Registreeri oma rakendus
     form:
@@ -1665,8 +1671,9 @@ et:
         tingimustega</a>.
       email address: 'E-posti aadress:'
       confirm email address: 'Kinnita e-posti aadress:'
-      not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
+      not displayed publicly: Sinu aadressi ei näidata avalikult, lisainfot loe meie
+        <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privaatsusreeglid,
+        sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreeglitest</a>
       display name: 'Kuvatav nimi:'
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem
         eelistustes.
@@ -1801,7 +1808,7 @@ et:
           on nüüdsest vaikimisi avalikud.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'Kaastöö tingimused:'
-        agreed: Oled nõustunud uute Kaastöö tingimustega.
+        agreed: Oled nõustunud uute kaastöötingimustega.
         not yet agreed: Sa ei ole veel nõustunud uute Kaastöö tingimustega.
         review link text: Loe ja nõustu uute Kaastöö tingimustega klõpsates endale
           sobival ajal antud lingil.
@@ -2093,7 +2100,7 @@ et:
     key:
       title: Legend
       tooltip: Legend
-      tooltip_disabled: Legend on nähtav ainult Tavakaardil
+      tooltip_disabled: Legend ei ole nähtav sellel kihil
     map:
       zoom:
         in: Suurenda
@@ -2121,6 +2128,7 @@ et:
       createnote_disabled_tooltip: Suurenda, et lisada kaardile märkus
       map_notes_zoom_in_tooltip: Suumi sisse, et näha kaardil märkuseid
       map_data_zoom_in_tooltip: Suumi sisse, et näha kaardi andmeid
+      queryfeature_tooltip: Mis siin on?
     changesets:
       show:
         comment: Kommenteeri
@@ -2168,8 +2176,16 @@ et:
       node: Sõlm
       way: Joon
       relation: Relatsioon
+      nothing_found: Objekte ei leitud
       error: 'Viga ühendumisel serveriga %{server}: %{error}'
       timeout: Ühendumine aegus serveriga %{server}
+    context:
+      directions_from: Juhised alates siit
+      directions_to: Juhised siia
+      add_note: Lisa siia märkus
+      show_address: Kuva aadress
+      query_features: Mis siin on?
+      centre_map: Kuva kaardi keskel
   redaction:
     edit:
       description: Kirjeldus