X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a973d9ce9c787a0a57940493b3dd31ad26aeffa4..0c79686f3cef86330d0ab6bbef2a9e2275ac93ac:/config/locales/zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index ad940a7f9..b9a0c03db 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
# Export driver: phpyaml
# Author: A2093064
# Author: Anakmalaysia
+# Author: Assh1857
# Author: Cwlin0416
# Author: EagerLin
# Author: Foothsu
@@ -37,6 +38,10 @@ zh-TW:
friendly: '%Y å¹´ %B %e æ¥ %H æ %M å'
blog: '%Yå¹´%B%eæ¥'
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: ä¼¼ä¹ä¸æ¯ææçé»åéµä»¶ä¿¡ç®±å°åã
+ email_address_not_routable: ä¸å¯ç¹é
models:
acl: ååæ§å¶æ¸
å®
changeset: è®æ´é
@@ -65,9 +70,9 @@ zh-TW:
trace: è»è·¡
tracepoint: è»è·¡é»
tracetag: è»è·¡æ¨ç±¤
- user: ç¨æ¶
+ user: 使ç¨è
user_preference: 使ç¨è
å好è¨å®
- user_token: 使ç¨è
æ¬æ
+ user_token: 使ç¨è
令ç
way: è·¯å¾
way_node: è·¯å¾ç¯é»
way_tag: è·¯å¾æ¨ç±¤
@@ -75,23 +80,23 @@ zh-TW:
diary_comment:
body: å
§æ
diary_entry:
- user: ç¨æ¶
+ user: 使ç¨è
title: æ¨é¡
latitude: 緯度
longitude: ç¶åº¦
language: èªè¨
friend:
- user: ç¨æ¶
+ user: 使ç¨è
friend: 好å
trace:
- user: ç¨æ¶
+ user: 使ç¨è
visible: å¯è¦ç
name: å稱
size: 大å°
latitude: 緯度
longitude: ç¶åº¦
public: å
Ž
- description: æè¿°
+ description: 說æ
message:
sender: å¯ä»¶è
title: æ¨é¡
@@ -99,9 +104,9 @@ zh-TW:
recipient: æ¶ä»¶è
user:
email: Email
- active: éå
+ active: éåä¸
display_name: 顯示å稱
- description: æè¿°
+ description: 說æ
languages: èªè¨
pass_crypt: å¯ç¢¼
printable_name:
@@ -120,6 +125,28 @@ zh-TW:
remote:
name: é 端æ§å¶
description: é 端æ§å¶ (JOSM æ Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: æ¼ %{when} å建ç«
+ opened_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} 建ç«
+ commented_at_html: æ¼ %{when} åæ´æ°
+ commented_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} æ´æ°
+ closed_at_html: å·²è§£æ±ºæ¼ %{when} å
+ closed_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} éé
+ reopened_at_html: æ¼ %{when} åéæ°éå
+ reopened_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} éæ°éå
+ rss:
+ title: OpenStreetMap 註è¨
+ description_area: å¨ä½ çåå[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]æå ±åãè©è«æééç註è¨çæ¸
å®
+ description_item: è¨»è¨ %{id} ç RSS feed
+ opened: æ°çè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
+ commented: æ°çè©è« (å¨ %{place} éè¿)
+ closed: ééçè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
+ reopened: éæ°éåçè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
+ entry:
+ comment: è©è«
+ full: 註è¨åæ
browse:
created: 建ç«æ¼
closed: ééæ¼
@@ -205,21 +232,21 @@ zh-TW:
way: è·¯å¾
relation: éè¯
start_rjs:
- feature_warning: è¼å
¥ %{num_features} é
ç©ä»¶çè³æï¼å¯è½æä½¿ä½ çç覽å¨æä½ç·©æ
¢æåæé²ç·©ãä½ ç¢ºå®è¦é¡¯ç¤ºéäºè³æåï¼
+ feature_warning: è¼å
¥ %{num_features} é
ç©ä»¶çè³æï¼å¯è½ä½¿æ¨çç覽å¨å»¶é²æç¡æ³åæãæ¨æ¯å¦æ³è¦é¡¯ç¤ºéäºè³æåï¼
load_data: è¼å
¥è³æ
- loading: æ£å¨è¼å
¥...
+ loading: æ£å¨è¼å
¥â¦
tag_details:
tags: æ¨ç±¤
wiki_link:
- key: '%{key} æ¨ç±¤ç wiki æè¿°é é¢'
- tag: '%{key}=%{value} æ¨ç±¤ç wiki æè¿°é é¢'
+ key: '%{key} æ¨ç±¤ç Wiki 說æé é¢'
+ tag: '%{key}=%{value} æ¨ç±¤ç Wiki 說æé é¢'
wikidata_link: ç¶åºæ¸æä¸ç %{page} é
ç®
- wikipedia_link: ç¶åºç¾ç§ä¸ç %{page} æç«
- telephone_link: æ給 %{phone_number}
+ wikipedia_link: ç¶åºç¾ç§ä¸ç %{page} æ¢ç®
+ telephone_link: è´é» %{phone_number}
note:
title: 註è¨ï¼%{id}
new_note: æ°å¢è¨»è¨
- description: æè¿°
+ description: 說æ
open_title: æªè§£æ±ºç註è¨ï¼#%{note_name}
closed_title: 已解決ç註è¨ï¼#%{note_name}
hidden_title: å·²é±èç註è¨ï¼#%{note_name}
@@ -238,52 +265,56 @@ zh-TW:
introduction: é»é¸å°å以å°æ¾éè¿çåå¾µ
nearby: éè¿åå¾µ
enclosing: ååå
§åå¾µ
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: 第 %{page} é
next: ä¸ä¸é »
previous: « ä¸ä¸é
changeset:
anonymous: å¿å
- no_edits: (æ²æ編輯)
+ no_edits: ï¼æ²æ編輯ï¼
view_changeset_details: 檢è¦è®æ´é詳細è³æ
changesets:
id: ID
saved_at: å·²å²åæ¼
- user: ç¨æ¶
+ user: 使ç¨è
comment: è©è«
area: åå
- list:
+ index:
title: è®æ´é
title_user: '%{user} çè®æ´é'
- title_friend: æç好åä¹è®æ´é
+ title_friend: 好åçè®æ´é
title_nearby: éè¿ä½¿ç¨è
çè®æ´é
empty: æ¥ç¡è®æ´éã
- empty_area: æ¤å°åæ²æè®æ´éã
+ empty_area: æ¤ååæ²æè®æ´éã
empty_user: æ¤ä½¿ç¨è
æ²æè®æ´éã
no_more: æ¥ç¡æ´å¤è®æ´éã
- no_more_area: æ¤å°åæ²ææ´å¤è®æ´éã
+ no_more_area: æ¤ååæ²ææ´å¤è®æ´éã
no_more_user: æ¤ä½¿ç¨è
æ²ææ´å¤è®æ´éã
load_more: è¼å
¥æ´å¤
timeout:
- sorry: æ±æï¼æ¨è«æ±çè®æ´éæ¸
å®åå¾æééé·ã
- rss:
+ sorry: å¾æ±æï¼æ¨è«æ±çè®æ´éæ¸
å®é¾æç¡æ³è®åã
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'ç± %{author} å°è®æ´é #%{changeset_id} ç¼è¡¨çæ°è©è«'
+ commented_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} æ´æ°
+ comments:
+ comment: '%{author} å°è®æ´é #%{changeset_id} ç¼è¡¨çæ°è©è«'
+ index:
title_all: OpenStreetMap è®æ´éè¨è«
title_particular: OpenStreetMap è®æ´é %{changeset_id} è¨è«
- comment: '%{author} å°è®æ´é #%{changeset_id} ç¼è¡¨æ°è©è«'
- commented_at_html: æ¼ %{when} åæ´æ°
- commented_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} æ´æ°
- full: å®æ´è¨è«
- diary_entry:
+ timeout:
+ sorry: å¾æ±æï¼æ¨è«æ±çè®æ´éè©è«é¾æç¡æ³è®å
+ diary_entries:
new:
title: æ°æ¥è¨é
ç®
publish_button: ç¼ä½
- list:
- title: æ¥è¨
- title_friends: 好åçæ¥è¨
+ index:
+ title: 使ç¨è
æ¥è¨
+ title_friends: 好åæ¥è¨
title_nearby: éè¿ç使ç¨è
çæ¥è¨
user_title: '%{user} çæ¥è¨'
- in_language_title: æ¥è¨ (èªè¨çº %{language})
+ in_language_title: èªè¨çº%{language}çæ¥è¨é
ç®
new: æ°å¢æ¥è¨é
ç®
new_title: å¨æç使ç¨è
æ¥è¨è£¡æ°å¯«æ°å
§å®¹
no_entries: æ²ææ¥è¨é
ç®
@@ -301,19 +332,19 @@ zh-TW:
use_map_link: 使ç¨å°å
save_button: å²å
marker_text: æ¥è¨é
ç®ä½ç½®
- view:
- title: '%{user} çæ¥è¨ | %{title}'
+ show:
+ title: '%{user} çæ¥è¨|%{title}'
user_title: '%{user} çæ¥è¨'
leave_a_comment: çä¸è©è«
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link} 以çä¸è©è«'
+ login_to_leave_a_comment: '%{login_link}ä¾çä¸è©è«'
login: ç»å
¥
save_button: å²å
no_such_entry:
- title: æ²æéåæ¥è¨é
ç®
- heading: æ²æé
ç®ç id çºï¼%{id}
+ title: æ²æé樣çæ¥è¨é
ç®
+ heading: æ²æ id çº %{id} çé
ç®
body: æ±æï¼æ²ææ¥è¨é
ç®æè©è«ç id æ¯ %{id}ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æ¨æå°é¯èª¤çé£çµã
diary_entry:
- posted_by: æ¼ %{created} ç± %{link_user} 以 %{language_link} ç¼è¡¨
+ posted_by: æ¼ %{created} ç± %{link_user} 以%{language_link}ç¼è¡¨
comment_link: å°éåé
ç®çè©è«
reply_link: åè¦éåé
ç®
comment_count:
@@ -338,8 +369,8 @@ zh-TW:
title: '%{user} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®'
description: '%{user} æè¿ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®'
language:
- title: OpenStreetMap æ¥è¨é
ç® (èªè¨çº %{language_name})
- description: OpenStreetMap 使ç¨è
æè¿çæ¥è¨é
ç® (èªè¨çº %{language_name})
+ title: èªè¨çº%{language_name}çOpenStreetMap æ¥è¨é
ç®
+ description: èªè¨çº%{language_name}ç OpenStreetMap 使ç¨è
æè¿æ¥è¨é
ç®
all:
title: OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®
description: OpenStreetMap 使ç¨è
æè¿çæ¥è¨é
ç®
@@ -396,17 +427,17 @@ zh-TW:
bicycle_parking: èªè¡è»åè»å ´
bicycle_rental: èªè¡è»åºç§
biergarten: å¤é
åºå
- boat_rental: è¹é»åºç§
+ boat_rental: è¹èåºç§
brothel: å¦é¢
- bureau_de_change: æ¾æåº
- bus_station: 巴士ç«
+ bureau_de_change: å¤å¯å
æåº
+ bus_station: å
¬è»ç«
cafe: åå¡å»³
car_rental: æ±½è»åºç§
car_sharing: æ±½è»å
±ä¹
car_wash: æ´è»
casino: è³å ´
charging_station: å
é»ç«
- childcare: å®è¦ªæå
+ childcare: å¹¼å
å
cinema: é»å½±é¢
clinic: 診æ
clock: æé
@@ -425,23 +456,23 @@ zh-TW:
food_court: ç¾é£å»£å ´
fountain: å´æ³
fuel: çæ
- gambling: è³å ´
+ gambling: åå¼åº
grave_yard: å¢å
grit_bin: ç ç®±
hospital: é«é¢
hunting_stand: ç©çµç«
ice_cream: å°æ·æ·
- kindergarten: å¹¼ç¨å
+ kindergarten: å¹¼å
å
library: åæ¸é¤¨
marketplace: å¸å ´
monastery: ä¿®éé¢
motorcycle_parking: æ©è»åè»å ´
nightclub: å¤ç¸½æ
- nursing_home: è·çé¢
+ nursing_home: çé¤é¢
office: 辦å
¬å®¤
parking: åè»å ´
parking_entrance: åè»å ´å
¥å£
- parking_space: åè»è
+ parking_space: åè»ä½
pharmacy: è¥æ¿
place_of_worship: å®æå ´æ
police: è¦å¯
@@ -459,8 +490,8 @@ zh-TW:
shelter: 涼äº
shop: ååº
shower: æ·æµ´
- social_centre: 社交ä¸å¿
- social_club: 社交ææ
+ social_centre: èææ
+ social_club: 社交俱æ¨é¨
social_facility: 社æç¦å©è¨æ½
studio: éé³å®¤
swimming_pool: 游泳æ±
@@ -468,11 +499,11 @@ zh-TW:
telephone: å
Œ
±é»è©±
theatre: åé¢
toilets: å»æ
- townhall: éé®å¸åå
¾
+ townhall: å¸æ¿å»³
university: 大å¸
vending_machine: èªå販賣æ©
veterinary: ç¸é«
- village_hall: æé辦å
¬å®¤
+ village_hall: ææ¿å»³
waste_basket: åå¾æ¡¶
waste_disposal: åå¾åè»
water_point: åæ°´é»
@@ -500,7 +531,7 @@ zh-TW:
photographer: æ影師
plumber: 管éå·¥
shoemaker: éå
- tailor: è£ç¸«
+ tailor: è£ç¸«å¸«
"yes": å·¥èååº
emergency:
ambulance_station: æ¥æç«
@@ -511,66 +542,66 @@ zh-TW:
water_tank: ç·æ¥æ°´ç®±
"yes": ç·æ¥
highway:
- abandoned: 廢æ£å
¬è·¯
- bridleway: 馬é
- bus_guideway: è»é巴士ç·
- bus_stop: 巴士ç«
+ abandoned: 廢æ£éè·¯
+ bridleway: 馬è»é
+ bus_guideway: å°åå
Ȏ
+ bus_stop: å
¬è»ç«
construction: 建é ä¸éè·¯
corridor: èµ°å»
cycleway: èªè¡è»é
elevator: é»æ¢¯
emergency_access_point: ç·æ¥è¯çµ¡é»
footway: æ¥é
- ford: éæ°´é»
+ ford: æ²³åºä¾¿é
give_way: è®è·¯æ¨èª
living_street: çæ´»è¡é
milestone: éç¨æ¨
motorway: é«éå
¬è·¯
- motorway_junction: é«éå
¬è·¯äº¤å¯è
+ motorway_junction: é«éå
¬è·¯åºå£
motorway_link: é«éå
¬è·¯è¯çµ¡é
- passing_place: è®è»é
+ passing_place: é¿è»å½
path: å°å¾
pedestrian: 人è¡é
platform: æå°
- primary: çé
- primary_link: 主è¦éè·¯
- proposed: è¨ç«éè·¯
+ primary: ä¸ç´éè·¯
+ primary_link: ä¸ç´éè·¯è¯çµ¡é
+ proposed: è¨ç«ä¸éè·¯
raceway: è³½é
residential: ä½å®
åéè·¯
rest_area: ä¼æ¯å
road: éè·¯
- secondary: 縣é
- secondary_link: 次ç´éè·¯é£æ¥è·¯
+ secondary: äºç´éè·¯
+ secondary_link: äºç´éè·¯è¯çµ¡é
service: æåéè·¯
- services: é«éå
¬è·¯ä¼æ¯å
+ services: é«éå
¬è·¯æåå
speed_camera: 測éç
§ç¸æ©
steps: é梯
- stop: åè»æ¨èª
+ stop: åæ¢æ¨èª
street_lamp: è·¯ç
- tertiary: éé
- tertiary_link: ä¸ç´éè·¯é£æ¥è·¯
+ tertiary: ä¸ç´éè·¯
+ tertiary_link: å°åéè·¯è¯çµ¡é
track: ç¢æ¥éè·¯
traffic_signals: 交éèèª
- trail: æ¥å¾
+ trail: å±±å¾
trunk: å¿«ééè·¯
- trunk_link: 主è¦å¹¹éé£æ¥è·¯
+ trunk_link: å¿«ééè·¯è¯çµ¡é
turning_loop: ç°å½¢è¿´è»é
- unclassified: ç¡åç´éè·¯
+ unclassified: ç¡ç·¨å¶éè·¯
"yes": éè·¯
historic:
archaeological_site: èå¤éºå
- battlefield: æ°å ´
+ battlefield: å¤æ°å ´
boundary_stone: çç³
- building: æ·å²å»ºç©
+ building: æ·å²å»ºç¯
bunker: æ©é«
castle: åå ¡
church: æå
city_gate: åé
citywalls: åç
- fort: å ¡ç
- heritage: éºç¢
+ fort: å ¡å£
+ heritage: éºè¹
house: æ¿å±
- icon: å示
+ icon: èå
manor: èå
memorial: ç´å¿µé¤¨
mine: ç¤¦å ´
@@ -589,45 +620,45 @@ zh-TW:
"yes": è·¯å£
landuse:
allotments: 社åè¾²å
- basin: å¹å°
+ basin: çå°
brownfield: ä½æ±¡æåå©ç¨å°
- cemetery: å
¬å¢
+ cemetery: å¢å°
commercial: åæ¥å
- conservation: ä¿è²å
- construction: 建è¨ä¸åå
- farm: è¾²ç°
+ conservation: ä¿çå
+ construction: 建é ä¸åå
+ farm: è¾²æ¥ç¨å°
farmland: è¾²å°
- farmyard: 農家
- forest: 管çæ
- garages: è»åº«
- grass: å¹³æ´èå°
+ farmyard: è¾²è
+ forest: 人工æ
+ garages: å庫
+ grass: èåª
greenfield: 空å°
industrial: å·¥æ¥å
landfill: åå¾æ©åå ´
- meadow: éèå°
+ meadow: ç§èå°
military: è»äºå
mine: ç¤¦å ´
orchard: æå
quarry: é²å¤©ç¤¦å ´
railway: éµè·¯
recreation_ground: éæ¨å ´
- reservoir: 水庫
- reservoir_watershed: 水庫éæ°´å
+ reservoir: èæ°´è¨æ½
+ reservoir_watershed: èæ°´è¨æ½éæ°´å
residential: ä½å®
å
- retail: åºé¢
+ retail: é¶å®åº
road: éè·¯ç¨å°
- village_green: 社åèå°
+ village_green: 社åç¶ å°
vineyard: è¡èå
"yes": åå°å©ç¨
leisure:
beach_resort: æµ·çéæ¨å
bird_hide: è³é³¥äº
common: å
Œ
±ç¨å°
- dog_park: ççå
Œ
+ dog_park: éçå
Œ
firepit: ç«å
fishing: åé£å
- fitness_centre: ç¦èº«ä¸å¿
- fitness_station: å¥èº«ç«
+ fitness_centre: å¥èº«ä¸å¿
+ fitness_station: å¥èº«è¨æ½
garden: è±å
golf_course: é«ç¾å¤«çé
horse_riding: é¦¬å ´
@@ -740,11 +771,11 @@ zh-TW:
employment_agency: 人å仲ä»
estate_agent: æ¿å°ç¢ä»²ä»
government: æ¿åºè¾¦äºè
- insurance: ä¿éªäºåæ
+ insurance: ä¿éªå
¬å¸è¾¦å
¬å®¤
it: IT 辦å
¬å®¤
lawyer: å¾å¸«
ngo: éæ¿åºçµç¹è¾¦å
¬å®¤
- telecommunication: éè¨ä¿¡è¾¦å
¬å®¤
+ telecommunication: é»ä¿¡æ¥è¾¦äºè
travel_agent: æ
è¡ç¤¾
"yes": 辦å
¬å®¤
place:
@@ -758,11 +789,11 @@ zh-TW:
house: æ¿å±
houses: æ¿å±
island: 島嶼
- islet: å°å³¶
+ islet: ç¤å²©
isolated_dwelling: ç¨ç«ä½å®
locality: å°å
municipality: èªæ²»å¸
- neighbourhood: å±
ä½å
+ neighbourhood: 社å
postcode: éµéåè
quarter: ä½è
region: åå
@@ -773,35 +804,35 @@ zh-TW:
suburb: éå
town: éé®
unincorporated_area: é建å¶å°å
- village: æè½
- "yes": å°å
+ village: æé
+ "yes": å°é»
railway:
abandoned: å·²æé¤éµè·¯
construction: 建é ä¸éµè·¯
disused: 廢æ£éµè·¯
funicular: çºç´¢éµè·¯
- halt: éµè·¯åé ç«
+ halt: éµè·¯æå¼ç«
junction: éµè·¯äº¤å¯è
level_crossing: 平交é
- light_rail: è¼éµ
+ light_rail: è¼è»
miniature: å¾®åéµè·¯
monorail: å®è»éµè·¯
narrow_gauge: çªè»éµè·¯
platform: éµè·¯æèº
preserved: ä¿çéµè·¯
- proposed: è¦åéµè·¯
+ proposed: è¦åä¸éµè·¯
spur: éµè·¯æ¯ç·
station: éµè·¯è»ç«
- stop: éµè·¯åè»è
+ stop: éµè·¯æå¼ç«
subway: å°ä¸éµ
subway_entrance: å°ä¸éµåºå
¥å£
switch: éå²
- tram: è·¯é¢é»è»
+ tram: è·¯é¢é»è»è»é
tram_stop: è·¯é¢é»è»åé ç«
shop:
alcohol: é
館
- antiques: å¤ç©åº
- art: èè¡ååº
+ antiques: å¤è£åº
+ art: èååº
bakery: 麵å
åº
beauty: ç¾å®¹åº
beverages: 飲æåº
@@ -815,8 +846,8 @@ zh-TW:
car_repair: æ±½è»ç¶ä¿®
carpet: å°æ¯¯åº
charity: æ
åååº
- chemist: åå¸æææ¡
- clothes: æè£åº
+ chemist: åå¸ææè¡
+ clothes: æ飾åº
computer: é»è
¦ååº
confectionery: çé»åº
convenience: 便å©ååº
@@ -886,7 +917,7 @@ zh-TW:
"yes": ååº
tourism:
alpine_hut: å±±å±
- apartment: å
¬å¯
+ apartment: åæ¥å
¬å¯
artwork: ç¾å·¥
attraction: æ¯é»
bed_and_breakfast: 家åºæ
館
@@ -934,7 +965,7 @@ zh-TW:
level5: åç
level6: 縣ç
level8: å¸ç
- level9: æç
+ level9: æéç
level10: éåéç
description:
title:
@@ -1076,9 +1107,8 @@ zh-TW:
intro_header: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼
intro_text: OpenStreetMap æ¯ä¸å¹
ä¸çå°åï¼ç±åæ¨é樣ç人åæ建ç«ï¼å¨éæ¾ææ¬ä¸å¯ä»¥èªç±ä½¿ç¨ã
intro_2_create_account: 建ç«ä½¿ç¨è
帳è
- partners_html: 主æ©ç± %{ucl}ã%{bytemark}ã%{ic}ï¼åå
¶ä» %{partners} ææ¯æ´ã
+ hosting_partners_html: 主æ©ç± %{ucl}ã%{bytemark}ï¼åå
¶ä» %{partners} ææ¯æ´ã
partners_ucl: å«æ¦å¤§å¸å¸é¢
- partners_ic: å«æ¦å¸åå¸é¢
partners_bytemark: Bytemark 主æ©ä»£ç®¡
partners_partners: åä½å¤¥ä¼´
osm_offline: OpenStreetMap è³æ庫ç®åæ£å¨é¢ç·ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
@@ -1215,6 +1245,7 @@ zh-TW:
body: å
§æ
send_button: å¯åº
back_to_inbox: åå°æ¶ä»¶å£
+ create:
message_sent: è¨æ¯å·²å¯åº
limit_exceeded: æ¨æè¿å¯åºäºå¤§éçè¨æ¯ãå¨å試å¯åºå
¶ä»è¨æ¯ä¹åè«ç¨åã
no_such_message:
@@ -1327,6 +1358,9 @@ zh-TW:
BYææ¬) ãLand
Vorarlbergå Land Tirol (ä¿®è¨çCC-BY
ATææ¬) çè³æã
+ contributors_au_html: |-
+ 澳大å©äºï¼å
å«ä¾èª
+ PSMA 澳大å©äºæéå
¬å¸çè³æä¾æºï¼ä¸¦ä¾æå§åæ¨ç¤º 4.0 åé澳大å©äºè¯é¦æ¢æ¬¾ææ¬ã
contributors_ca_html: |-
å æ¿å¤§ï¼å
å«ä¾èª GeoBase®ï¼GeoGratis (© Department of Natural
Resources Canada) ï¼CanVec (© Department of Natural
@@ -1351,6 +1385,9 @@ zh-TW:
æ¯æ´ç¶å°¼äºï¼å
å«ä¾èªSurveying and Mapping Authorityå
Ministry of Agriculture, Forestry and Food
(æ¯æ´ç¶å°¼äºå
¬éè³è¨).
+ contributors_es_html: |-
+ 西ççï¼å
å«ä¾èªè¥¿ççå家å°çç 究æï¼IGNï¼ä»¥åå家製å系統SCNEï¼çè³æä¾æºï¼ä¸¦ä¾æ
+ å§åæ¨ç¤º 4.0 åéæ¢æ¬¾ææ¬ã
contributors_za_html: |-
åé: å
å«ä¾èª
Chief Directorate:
@@ -1358,7 +1395,7 @@ zh-TW:
contributors_gb_html: |-
è±å: å
å«ä¾èª Ordnance
Survey data (© Crown copyright and database right
- 2010-12) çè³æã
+ 2010-19) çè³æã
contributors_footer_1_html: |-
è¥éè¦é²ä¸æ¥è©³æ
ï¼ä»¥åå
¶ä»æ¾ç¨ä»¥åå©æ¹é²
OpenStreetMap çè³æä¾æºï¼è«åé± OpenStreetMap Wiki ä¸çMarkdown
+ title_html: ä½¿ç¨ kramdown
解æ
headings: æ¨é¡
heading: æ¨é¡
@@ -1611,7 +1652,8 @@ zh-TW:
questions:
title: æä»»ä½åé¡åï¼
paragraph_1_html: OpenStreetMap æä¸äºè³æºï¼å¯ç¨æ¼å¸ç¿æ¬å°æ¡ãæåºååçåé¡ï¼ä»¥åè¨è«åç´éè製ä½å°åç¸éç話é¡ã
- ææ¤åå¾èªªæã
+ ææ¤åå¾èªªæãæ³è¦ä»¥çµç¹ä¾å° OpenStreetMap 製ä½è¨ååï¼è«æ¥ç Welcome
+ Matã
start_mapping: éå§è£½å
add_a_note:
title: æ²ææé編輯åï¼å¯å å
¥è¨»è¨ï¼
@@ -1639,6 +1681,7 @@ zh-TW:
create:
upload_trace: ä¸å³ GPS è»è·¡
trace_uploaded: æ¨ç GPX æªæ¡å·²ç¶ä¸å³ä¸¦ä¸å¨çåé²å
¥è³æ庫ä¸ãéé常ä¸æè¶
éåå°æï¼å®æææ以é»åéµä»¶éç¥æ¨ã
+ upload_failed: å¾æ±æï¼GPX ä¸å³å¤±æãå·²å管çå¡è¦åæ¤é¯èª¤ï¼è«åé試
traces_waiting: æ¨æ %{count} åè»è·¡çå¾
ä¸å³ãè«å
çå¾
å
åçè»è·¡èçå®å¾ï¼åä¾ç¹¼çºä¸å³å
¶ä»è»è·¡ï¼ä»¥å
å½±é¿å
¶ä»ä½¿ç¨è
çæç¨ã
edit:
title: 編輯è»è·¡ %{name}
@@ -1658,9 +1701,11 @@ zh-TW:
visibility: å¯è¦æ§ï¼
visibility_help: éæ¯ä»éº¼ææï¼
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ update:
+ updated: è»è·¡å·²æ´æ°
trace_optionals:
tags: æ¨ç±¤
- view:
+ show:
title: 檢è¦è»è·¡ %{name}
heading: 檢è¦è»è·¡ %{name}
pending: çå
@@ -1675,8 +1720,8 @@ zh-TW:
description: æè¿°ï¼
tags: æ¨ç±¤
none: ç¡
- edit_track: 編輯éåè»è·¡
- delete_track: åªé¤éåè»è·¡
+ edit_trace: 編輯éåè»è·¡
+ delete_trace: åªé¤éåè»è·¡
trace_not_found: æ¾ä¸å°è»è·¡ï¼
visibility: å¯è¦æ§ï¼
confirm_delete: åªé¤éåè»è·¡ï¼
@@ -1700,7 +1745,7 @@ zh-TW:
by: ç±
in: æ¼
map: å°å
- list:
+ index:
public_traces: å
¬é GPS è»è·¡
my_traces: æç GPS è»è·¡
public_traces_from: '%{user} çå
¬é GPS è»è·¡'
@@ -1728,14 +1773,11 @@ zh-TW:
other: ç± %{user} ä¸å³ç GPX æªæ¡ï¼å«æ %{count} é»
description_without_count: ç± %{user} ä¸å³ç GPX æªæ¡
application:
+ permission_denied: æ¨æ²ææ¬éä¾åå該æä½ã
require_cookies:
cookies_needed: æ¨ä¼¼ä¹å·²åç¨ cookies - è«å¨ç覽å¨ä¸éå cookiesï¼ç¶å¾ç¹¼çºã
require_admin:
not_an_admin: æ¨éè¦æ¯ä¸å管çå¡æå¯å·è¡è©²åä½ã
- require_moderator:
- not_a_moderator: æ¨å¿
é æ¯ä»²è£å¡æå¯å·è¡æ¤æä½ã
- require_moderator_or_admin:
- not_a_moderator_or_admin: æ¨éè¦æ¯ä»²è£å¡æ管çå¡æå¯å·è¡è©²åä½ã
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: æ¨å¨OpenStreetMap網ç«æä¸åç·æ¥è¨æ¯ãå¨æ¨å²åæ¨ç編輯å
§å®¹åè«å
é±è®è©²è¨æ¯ã
blocked: æ¨å·²ç¶è¢«å°éä½¿ç¨ APIãè«ç»å
¥ç¶²é ä»é¢ä»¥ç解æ´å¤è³è¨ã
@@ -1824,7 +1866,7 @@ zh-TW:
flash: æ´æ°å®¢æ¶ç«¯è³è¨æå
destroy:
flash: å·²é·æ¯æ¤ç¨æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼è¨»å
- user:
+ users:
login:
title: ç»å
¥
heading: ç»å
¥
@@ -1918,14 +1960,17 @@ zh-TW:
continue: 註å
terms accepted: æè¬æ¨æ¥åæ°çè²¢ç»æ¢æ¬¾ï¼
terms declined: æåå¾éºæ¾ä½ 已決å®ä¸æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ãæé詳細è³è¨ï¼è«åé±æ¤ wiki é é¢ã
+ terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
heading: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
read and accept: è«é±è®ä¸é¢çåè°ä¸¦æåææéï¼ä»¥ç¢ºèªçºä½ ç¾æçåå°ä¾çè²¢ç»æ¥åæ¬åè°çæ¢æ¬¾ã
consider_pd: å¨ä¸è¿°åè°ä¹ä¸ï¼æåæå°æçè²¢ç»æ¾å°å
Œ
±é å
consider_pd_why: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 幫å©ç解éäºæ¢æ¬¾çè³æï¼ä¸åä¾æ®é人é±è®çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
agree: åæ
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: æçµ
you need to accept or decline: è«å
é±è®ï¼ç¶å¾é¸ææ¥åææçµæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼åç¹¼çºã
legale_select: è«é¸ææ¨çå±
ä½å°ï¼
@@ -1938,7 +1983,7 @@ zh-TW:
heading: 使ç¨è
%{user} ä¸åå¨
body: æ±æï¼æ²æåçº %{user} ç使ç¨è
ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æ¨æå°é¯èª¤çé£çµã
deleted: å·²åªé¤
- view:
+ show:
my diary: æçæ¥è¨
new diary entry: æ°å¢æ¥è¨é
ç®
my edits: æç編輯
@@ -2036,6 +2081,7 @@ zh-TW:
not yet agreed: æ¨æªåææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
review link text: è«è·é¨æ¤é£çµï¼æ¹ä¾¿ä½ 檢è¦ä¸¦æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
agreed_with_pd: æ¨äº¦åæå°æ¨ç編輯æ¾å°å
Œ
±é å
+ link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
profile description: åºæ¬è³ææè¿°ï¼
preferred languages: å好çèªè¨ï¼
@@ -2043,6 +2089,7 @@ zh-TW:
image: åçï¼
gravatar:
gravatar: ä½¿ç¨ Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
disabled: Gravatarå·²åç¨ã
enabled: æ¨çGravatar顯示åè½å·²åç¨ã
@@ -2097,11 +2144,9 @@ zh-TW:
button: 移é¤å¥½å
success: '%{name} å·²å¾æ¨ç好åä¸ç§»é¤ã'
not_a_friend: '%{name} 並ä¸æ¯æ¨ç好åã'
- filter:
- not_an_administrator: æ¨éè¦æ¯ç®¡çå¡æå¯å·è¡æ¤æä½ã
- list:
- title: ç¨æ¶
- heading: ç¨æ¶
+ index:
+ title: 使ç¨è
+ heading: 使ç¨è
showing:
one: é é¢ %{page} (%{first_item} / %{items})
other: é é¢ %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
@@ -2128,7 +2173,6 @@ zh-TW:
option_2: å¦ææ¨å·²ææä¸å帳èï¼æ¨å¯ä»¥ç¨æ¨ç使ç¨è
å稱èå¯ç¢¼ç»å
¥æ¨ç帳èï¼ä¸¦å¨ä½¿ç¨è
è¨å®ä¸éé£æ¨çIDã
user_role:
filter:
- not_an_administrator: åªæ管çå¡å¯ä»¥é²è¡ä½¿ç¨è
身份管çï¼ä½æ¯æ¨ä¸¦ä¸æ¯ç®¡çå¡ã
not_a_role: å串 "%{role}" ä¸æ¯ææç身份ã
already_has_role: éå使ç¨è
å·²ç¶æ %{role} 身份ã
doesnt_have_role: éå使ç¨è
æ²æ %{role} 身份ã
@@ -2240,26 +2284,6 @@ zh-TW:
next: ä¸ä¸é »
previous: « ä¸ä¸é
notes:
- comment:
- opened_at_html: æ¼ %{when} å建ç«
- opened_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} 建ç«
- commented_at_html: æ¼ %{when} åæ´æ°
- commented_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} æ´æ°
- closed_at_html: å·²è§£æ±ºæ¼ %{when} å
- closed_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} éé
- reopened_at_html: æ¼ %{when} åéæ°éå
- reopened_at_by_html: æ¼ %{when} åç± %{user} éæ°éå
- rss:
- title: OpenStreetMap 註è¨
- description_area: å¨ä½ çåå[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]æå ±åãè©è«æééç註è¨çæ¸
å®
- description_item: è¨»è¨ %{id} ç RSS feed
- opened: æ°çè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
- commented: æ°çè©è« (å¨ %{place} éè¿)
- closed: ééçè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
- reopened: éæ°éåçè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
- entry:
- comment: è©è«
- full: 註è¨åæ
mine:
title: ç± %{user} éåºæè©è«ç註è¨
heading: '%{user} ç註è¨'
@@ -2351,13 +2375,12 @@ zh-TW:
directions:
ascend: ä¸å
engines:
- graphhopper_bicycle: è
³è¸è» (GraphHopper)
+ fossgis_osrm_bike: èªè¡è»ï¼OSRMï¼
+ fossgis_osrm_car: éè» (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: æ¥è¡ï¼OSRMï¼
+ graphhopper_bicycle: èªè¡è»ï¼GraphHopperï¼
graphhopper_car: æ±½è»(GraphHopper)
graphhopper_foot: å¾æ¥ (GraphHopper)
- mapquest_bicycle: è
³è¸è» (MapQuest)
- mapquest_car: éè» (MapQuest)
- mapquest_foot: å¾æ¥ (MapQuest)
- osrm_car: éè» (OSRM)
descend: ä¸é
directions: è·¯ç·
distance: è·é¢
@@ -2417,7 +2440,7 @@ zh-TW:
roundabout_with_exit: å¾åç°åºå£ %{exit} é¢éè³ %{name}
roundabout_with_exit_ordinal: æ¼åç°ç %{exit} åºå£é¢éé²å
¥ %{name}
exit_roundabout: é¢éåç°é²å
¥ %{name}
- unnamed: æªå½å
+ unnamed: æªå½åéè·¯
courtesy: æè¬ %{link} æä¾è·¯ç·è³è¨
exit_counts:
first: 第 1
@@ -2476,4 +2499,9 @@ zh-TW:
not_empty: ä¿®è¨å°æªæ¸
空ãè«å¨é·æ¯åæ¸
é¤æææ¤ä¿®è¨ççæ¬ã
flash: ä¿®è¨å·²é·æ¯ã
error: é·æ¯æ¤ä¿®è¨æç¼çé¯èª¤ã
+ validations:
+ leading_whitespace: åé æ空ç½
+ trailing_whitespace: å¾ç«¯æ空ç½
+ invalid_characters: å
å«ç¡æåå
+ url_characters: å
å«ç¹å® URL åå
ï¼%{characters}ï¼
...