X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/a973d9ce9c787a0a57940493b3dd31ad26aeffa4..3790dd2aba45ca5b8b4ae30880045e3636023645:/config/locales/zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 05b6fec2e..b9cadee9b 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
# Author: Assoc
# Author: Boyuan Yang
# Author: David S. Hwang
+# Author: Deathkon
# Author: Dimension
# Author: Duolaimi
# Author: Fanjiayi
@@ -30,6 +31,7 @@
# Author: Xiaomingyan
# Author: Yfdyh000
# Author: ä¹æ跨氪
+# Author: 夢è¶è¬è±
# Author: é¿pp
# Author: ìë¼
---
@@ -237,7 +239,7 @@ zh-CN:
reopened_by: '%{user} éæ°æ¿æ´»äº %{when} å'
reopened_by_anonymous: å¿åç¨æ·éæ°æ¿æ´»äº %{when} å
hidden_by: '%{user} éèäº %{when} å'
- report: æ¥åæ¤æ³¨é
+ report: 举æ¥æ¤æ³¨é
query:
title: æ¥è¯¢è¦ç´
introduction: ç¹å»å°å¾ä»¥æ¥æ¾éè¿è¦ç´ ã
@@ -258,7 +260,7 @@ zh-CN:
user: ç¨æ·
comment: 注解
area: åºå
- list:
+ index:
title: ä¿®æ¹éå
title_user: '%{user} çä¿®æ¹éå'
title_friend: ç±æçæåæåçä¿®æ¹éå
@@ -272,18 +274,18 @@ zh-CN:
load_more: è½½å
¥æ´å¤
timeout:
sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ£ç´¢æ¨è¯·æ±çä¿®æ¹éåçå表æ¶é´è¿é¿ã
- rss:
- title_all: OpenStreetMap ä¿®æ¹éå讨论
- title_particular: 'OpenStreetMap ä¿®æ¹éå #%{changeset_id} 讨论'
+ changeset_comments:
+ comment:
comment: '%{author} 对修æ¹éå #%{changeset_id} çæ°è¯è®º'
- commented_at_html: æ´æ°äº %{when} å
commented_at_by_html: ç± %{user} æ´æ°äº %{when} å
- full: å®æ´è®¨è®º
- diary_entry:
+ index:
+ title_all: OpenStreetMap ä¿®æ¹éå讨论
+ title_particular: 'OpenStreetMap ä¿®æ¹éå #%{changeset_id} 讨论'
+ diary_entries:
new:
title: æ°æ¥è®°æç«
publish_button: åå¸
- list:
+ index:
title: ç¨æ·æ¥è®°
title_friends: æåçæ¥è®°
title_nearby: éè¿ç¨æ·çæ¥è®°
@@ -306,7 +308,7 @@ zh-CN:
use_map_link: 使ç¨å°å¾
save_button: ä¿å
marker_text: æ¥è®°æç« ä½ç½®
- view:
+ show:
title: '%{user} çæ¥è®° | %{title}'
user_title: '%{user} çæ¥è®°'
leave_a_comment: çä¸è¯è®º
@@ -328,12 +330,12 @@ zh-CN:
edit_link: ç¼è¾è¯¥æç«
hide_link: éè该æç«
confirm: 确认
- report: æ¥åæ¤è®°å½
+ report: 举æ¥æ¤è®°å½
diary_comment:
comment_from: '%{link_user} äº %{comment_created_at} å表çè¯è®º'
hide_link: éè该è¯è®º
confirm: 确认
- report: æ¥åæ¤è¯è®º
+ report: 举æ¥æ¤è¯è®º
location:
location: ä½ç½®ï¼
view: æ¥ç
@@ -960,45 +962,45 @@ zh-CN:
select_status: éæ©ç¶æ
select_type: éæ©ç±»å
select_last_updated_by: éæ©ä¸æ¬¡æ´æ°è
- reported_user: æ¥åçç¨æ·
+ reported_user: 被举æ¥ç¨æ·
not_updated: æªæ´æ°
search: æç´¢
search_guidance: æç´¢é®é¢ï¼
user_not_found: ç¨æ·ä¸åå¨
issues_not_found: æ¾ä¸å°è¿ä¸ªé®é¢
status: ç¶æ
- reports: æ¥å
+ reports: 举æ¥
last_updated: æåæ´æ°
last_updated_time_html: %{time}å
last_updated_time_user_html: %{time}åç±%{user}
- link_to_reports: æ¥çæ¥å
+ link_to_reports: æ¥ç举æ¥
reports_count:
- one: 1个æ¥å
- other: '%{count}个æ¥å'
- reported_item: æ¥åç项
+ one: 1个举æ¥
+ other: '%{count}个举æ¥'
+ reported_item: 举æ¥é¡¹
states:
ignored: 已忽ç¥
open: å¼æ¾
resolved: 已解å³
update:
- new_report: æ¨çæ¥åå·²æå注å
- successful_update: æ¨çæ¥åå·²æåæ´æ°
+ new_report: æ¨ç举æ¥å·²æåæ交
+ successful_update: æ¨ç举æ¥å·²æåæ´æ°
provide_details: 请æä¾æé详æ
show:
title: '%{status}é®é¢#%{issue_id}'
reports:
- zero: æ æ¥å
- one: 1个æ¥å
- other: '%{count}个æ¥å'
+ zero: æ 举æ¥
+ one: 1个举æ¥
+ other: '%{count}个举æ¥'
report_created_at: é¦æ¬¡æ¥åäº%{datetime}
last_resolved_at: ä¸æ¬¡è§£å³äº%{datetime}
last_updated_at: ä¸æ¬¡ç±%{displayname}äº%{datetime}æ´æ°
resolve: 解å³
ignore: 忽ç¥
- reopen: éå¯
- reports_of_this_issue: æ¤é®é¢çæ¥å
- read_reports: é
读æ¥å
- new_reports: æ°æ¥å
+ reopen: éæ°å¼æ¾
+ reports_of_this_issue: 举æ¥æ¤é®é¢
+ read_reports: é
读举æ¥
+ new_reports: æ°ä¸¾æ¥
other_issues_against_this_user: å
¶ä»æå
³æ¤ç¨æ·çé®é¢
no_other_issues: 没æå
¶ä»æå
³æ¤ç¨æ·çé®é¢ã
comments_on_this_issue: è¯è®ºæ¤é®é¢
@@ -1010,26 +1012,26 @@ zh-CN:
reopened: é®é¢ç¶æ已设置为âå¼æ¾â
comments:
created_at: å¨%{datetime}
- reassign_param: éæ°åé
é®é¢ä¹ï¼
+ reassign_param: è¦éæ°åé
é®é¢åï¼
reports:
updated_at: å¨%{datetime}
- reported_by_html: ç±%{user}æ¥å为%{category}
+ reported_by_html: ç±%{user}举æ¥ä¸º%{category}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}ï¼è¯è®º#%{comment_id}'
note: 注é#%{note_id}
issue_comments:
create:
- comment_created: æ¨çè¯è®ºå·²æåå建
+ comment_created: å·²æåå建è¯è®º
reports:
new:
- title_html: æ¥å%{link}
- missing_params: ä¸è½å建æ°çæ¥å
+ title_html: 举æ¥%{link}
+ missing_params: ä¸è½å建æ°ç举æ¥
details: 请æä¾ä¸äºæå
³é®é¢çæ´å¤è¯¦æ
ï¼å¿
å¡«ï¼ã
- select: éæ©æ¨æ¥åçåå ï¼
+ select: éæ©æ¨ä¸¾æ¥çåå ï¼
disclaimer:
- intro: å¨åéæ¨çæ¥åè³ç½ç«ç主åï¼è¯·ç¡®ä¿ï¼
- not_just_mistake: æ¨ç¡®ä¿¡é®é¢ä¸åªæ¯é误
+ intro: å¨åéæ¨ç举æ¥è³ç½ç«ç主åï¼è¯·ç¡®ä¿ï¼
+ not_just_mistake: æ¨ç¡®ä¿¡è¿ä¸ªé®é¢ä¸åªæ¯å¤±è¯¯
unable_to_fix: æ¨æ æ³èªè¡ä¿®å¤é®é¢ï¼æéè¿æ¨çä¼ä¼´ç¤¾ç¾¤æå帮å©ä¸ä¿®å¤
resolve_with_user: æ¨å·²å°è¯ä¸æå
³ç¨æ·è§£å³é®é¢
categories:
@@ -1040,22 +1042,22 @@ zh-CN:
other_label: å
¶ä»
diary_comment:
spam_label: æ¤æ¥è®°è¯è®ºæ¯ï¼æå
å«ï¼æ»¥åæ¶æ¯
- offensive_label: æ¤æ¥è®°è¯è®ºæ¯æ·«ç§½/æ»å»æ§å
容
+ offensive_label: æ¤æ¥è®°è¯è®ºæ¯æ·«ç§½/åç¯çå
容
threat_label: æ¤æ¥è®°è¯è®ºå
å«æå
other_label: å
¶ä»
user:
spam_label: æ¤ç¨æ·ç个人èµææ¯ï¼æå
å«ï¼æ»¥åæ¶æ¯
- offensive_label: æ¤ç¨æ·ç个人èµææ¯æ·«ç§½/æ»å»æ§å
容
+ offensive_label: æ¤ç¨æ·ç个人èµææ¯æ·«ç§½/åç¯çå
容
threat_label: æ¤ç¨æ·ç个人èµæå
å«æå
vandal_label: æ¤ç¨æ·æ¯ç ´åè
other_label: å
¶ä»
note:
spam_label: æ¤æ³¨éæ¯æ»¥åæ¶æ¯
- personal_label: æ¤æ³¨éæ¥å个人æ°æ®
- abusive_label: æ¤æ³¨éæ¯è¾±éª
+ personal_label: æ¤æ³¨éå
å«ä¸ªäººæ°æ®
+ abusive_label: æ¤æ³¨éæ¯è°©éª
other_label: å
¶ä»
create:
- successful_report: æ¨çæ¥åå·²æå注å
+ successful_report: æ¨ç举æ¥å·²æåæ交
provide_details: 请æä¾æé详æ
layouts:
project_name:
@@ -1085,9 +1087,7 @@ zh-CN:
intro_header: 欢è¿è®¿é® OpenStreetMapï¼
intro_text: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªä¸çå°å¾ï¼ç±åæ¨ä¸æ ·ç人们ææçï¼å¯ä¾æ®å¼æ¾è®¸å¯åè®®èªç±ä½¿ç¨ã
intro_2_create_account: å建ç¨æ·è´¦æ·
- partners_html: 主æºç±%{ucl}ã%{bytemark}ã%{ic}ï¼ä»¥åå
¶ä»%{partners}ææ¯æã
partners_ucl: 伦æ¦å¤§å¦å¦é¢
- partners_ic: 伦æ¦å¸å½å¦é¢
partners_bytemark: Bytemark主æº
partners_partners: åä½ä¼ä¼´
osm_offline: ç±äºæ£å¨è¿è¡åºæ¬çæ°æ®åºç»´æ¤å·¥ä½ï¼OpenStreetMap æ°æ®åºç®åå¤äºè±æºç¶æã
@@ -1220,6 +1220,7 @@ zh-CN:
body: æ£æ
send_button: åé
back_to_inbox: è¿åæ¶ä»¶ç®±
+ create:
message_sent: ä¿¡æ¯å·²ååº
limit_exceeded: æ¨ååéäºå¾å¤æ¶æ¯ãå¨å°è¯åéå
¶ä»æ¶æ¯ä¹åï¼è¯·ç¨çä¸ä¼å¿ã
no_such_message:
@@ -1618,6 +1619,7 @@ zh-CN:
create:
upload_trace: ä¸ä¼ GPS 轨迹
trace_uploaded: æ¨ç GPX æ件已ç»è¢«ä¸ä¼ ï¼æ£çå¾
被è¾å
¥æ°æ®åºãè¿é常å¨åå°æ¶ä¹å
ï¼å½ä¸ä¼ ç»æåä¼åé®ä»¶éç¥æ¨ã
+ upload_failed: æ±æï¼GPXä¸ä¼ 失败ã管çåå·²æ¶å°é误è¦æ¥ã请åè¯ä¸æ¬¡
traces_waiting: æ¨æ %{count} æ¡è½¨è¿¹æ£çå¾
ä¸ä¼ ï¼è¯·å¨ä¸ä¼ æ´å¤è½¨è¿¹åçå¾
è¿äºä¼ å®ï¼ä»¥ç¡®ä¿ä¸ä¼ç»å
¶ä»ç¨æ·é æéåæ¥å µã
edit:
title: ç¼è¾è½¨è¿¹ %{name}
@@ -1637,9 +1639,11 @@ zh-CN:
visibility: å¯è§æ§ï¼
visibility_help: è¿æ¯ä»ä¹ææï¼
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ update:
+ updated: å°ç¹å·²æ´æ°ï¼
trace_optionals:
tags: æ ç¾
- view:
+ show:
title: æ¥ç轨迹 %{name}
heading: æ¥ç轨迹 %{name}
pending: æèµ·
@@ -1654,8 +1658,8 @@ zh-CN:
description: æè¿°ï¼
tags: æ ç¾ï¼
none: æ
- edit_track: ç¼è¾è¿æ¡è½¨è¿¹
- delete_track: å é¤è¿æ¡è½¨è¿¹
+ edit_trace: ç¼è¾è¿æ¡è½¨è¿¹
+ delete_trace: å é¤è¿æ¡è½¨è¿¹
trace_not_found: æªæ¾å°è½¨è¿¹ï¼
visibility: å¯è§æ§ï¼
confirm_delete: å é¤è¿æ¡è½¨è¿¹ä¹ï¼
@@ -1679,7 +1683,7 @@ zh-CN:
by: 被
in: äº
map: å°å¾
- list:
+ index:
public_traces: å
¬å¼ GPS 轨迹
my_traces: æçGPS轨迹
public_traces_from: æ¥èª %{user} çå
¬å¼ GPS 轨迹
@@ -1803,7 +1807,7 @@ zh-CN:
flash: æ´æ°å®¢æ·ç«¯ä¿¡æ¯æå
destroy:
flash: å·²ç ´åæ¤å®¢æ·ç«¯åºç¨ç¨åºæ³¨å
- user:
+ users:
login:
title: ç»å½
heading: ç»å½
@@ -1919,7 +1923,7 @@ zh-CN:
heading: ç¨æ· %{user} ä¸åå¨
body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æå为 %{user} çç¨æ·ã请æ£æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯ç¹å»äºé误çé¾æ¥ã
deleted: å·²å é¤
- view:
+ show:
my diary: æçæ¥è®°
new diary entry: æ°æ¥è®°æç«
my edits: æçç¼è¾
@@ -1984,7 +1988,7 @@ zh-CN:
friends_diaries: æåçæ¥è®°æç«
nearby_changesets: éè¿ç¨æ·çä¿®æ¹éå
nearby_diaries: éè¿ç¨æ·çæ¥è®°æç«
- report: æ¥åæ¤ç¨æ·
+ report: 举æ¥æ¤ç¨æ·
popup:
your location: æ¨çä½ç½®
nearby mapper: éè¿ç»å¾è
@@ -2080,7 +2084,7 @@ zh-CN:
not_a_friend: '%{name} ä¸æ¯æ¨çæåã'
filter:
not_an_administrator: æ¨å¿
é¡»æ¯ç®¡çåæè½æ§è¡è¯¥æä½ã
- list:
+ index:
title: ç¨æ·
heading: ç¨æ·
showing: