X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/aa5790655edd121c9b8794ab20fea747bfde7655..d7eac9b5a8f4cbbeb4ed3d73464993bfd5888935:/config/locales/fr.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index be4329ec2..416a22e11 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1064,6 +1064,7 @@ fr:
           cape: Cap
           cave_entrance: Entrée de grotte
           cliff: Falaise
+          coastline: Littoral
           crater: Cratère
           dune: Dune
           fell: Lande
@@ -1081,6 +1082,7 @@ fr:
           moor: Brande
           mud: Boue
           peak: Pic
+          peninsula: Péninsule
           point: Pointe
           reef: Récif
           ridge: Crête
@@ -1657,7 +1659,7 @@ fr:
     inbox:
       title: Boîte de réception
       my_inbox: Ma boîte de réception
-      outbox: boîte d’envoi
+      my_outbox: Ma boîte d’envoi
       messages: Vous avez %{new_messages} et %{old_messages}
       new_messages:
         zero: zéro nouveau message
@@ -1694,9 +1696,8 @@ fr:
       body: Désolé, il n’y a aucun message avec cet identifiant.
     outbox:
       title: Boîte d’envoi
-      my_inbox_html: Ma %{inbox_link}
-      inbox: boîte de réception
-      outbox: boîte d’envoi
+      my_inbox: Ma boîte de réception
+      my_outbox: Ma boîte d’envoi
       messages:
         one: Vous n’avez aucun message envoyé
         other: Vous avez %{count} messages envoyés
@@ -2265,7 +2266,6 @@ fr:
       more: plus
       trace_details: Voir les détails de la trace
       view_map: Voir la carte
-      edit: modifier
       edit_map: Modifier la carte
       public: PUBLIQUE
       identifiable: IDENTIFIABLE
@@ -2273,7 +2273,6 @@ fr:
       trackable: PISTABLE
       by: par
       in: dans
-      map: carte
     index:
       public_traces: Traces GPS publiques
       my_traces: Mes traces GPS
@@ -2891,7 +2890,7 @@ fr:
       custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées
       format: 'Format :'
       scale: 'Échelle :'
-      image_dimensions: L’image affichera la mise en forme standard de %{width} x %{height}
+      image_dimensions: L’image affichera la mise en forme standard de %{width} × %{height}
       download: Télécharger
       short_url: URL courte
       include_marker: Inclure le marqueur
@@ -2934,8 +2933,8 @@ fr:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
-      cyclosm: Style de briques par <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        hébergé par <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
+      cyclosm: Style de briques par <a href="%{cyclosm_url}" target="_blank">CyclOSM</a>
+        hébergé par <a href="%{osmfrance_url}" target="_blank">OpenStreetMap France</a>
       thunderforest: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{thunderforest_url}"
         target="_blank">Andy Allan</a>
       opnvkarte: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{memomaps_url}" target="_blank">MeMoMaps</a>