X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/aae3ccd7ba031beb19fbb5c105644970a348e356..dcaf21602c4743979fa1f138553198997577b7a1:/config/locales/fr.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 5cff3f7cc..b6d272f02 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -2,16 +2,19 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: 0x010C -# Author: Abijeet Patro +# Author: Ajeje Brazorf # Author: Alno # Author: Boniface +# Author: Cantons-de-l'Est # Author: Cquoi # Author: Crochet.david # Author: Cybereric # Author: Damouns +# Author: Danieldegroot2 # Author: DavidL # Author: Dereckson # Author: Derugon +# Author: DreZhsh # Author: E THP # Author: Efred # Author: Eruedin @@ -21,6 +24,7 @@ # Author: Florimondable # Author: Framafan # Author: Freak2fast4u +# Author: Fred73000 # Author: Frigory # Author: Fylip22 # Author: Gaspard @@ -30,11 +34,13 @@ # Author: IAlex # Author: JB # Author: Jean-Frédéric +# Author: JenyxGym # Author: Jiremek # Author: Jlrb+ # Author: Linedwell # Author: Litlok # Author: Ljubinka +# Author: Ltrlg # Author: Lucky # Author: Macofe # Author: Manaviko @@ -69,18 +75,23 @@ # Author: Trial # Author: Tuxxic # Author: Urhixidur +# Author: VIGNERON # Author: Vcalame # Author: Vega # Author: Verdy p +# Author: Windes # Author: Wladek92 # Author: Yodaspirine # Author: Yvecai # Author: Zarisi --- fr: + html: + dir: ltr time: formats: friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M' + blog: '%e %B %Y' helpers: file: prompt: Choisir un fichier @@ -97,6 +108,9 @@ fr: client_application: create: Enregistrer update: Mettre à jour + doorkeeper_application: + create: Sâinscrire + update: Mettre à jour redaction: create: Créer le masquage update: Enregistrer le masquage @@ -104,8 +118,8 @@ fr: create: Téléverser update: Enregistrer les modifications user_block: - create: Créer un blocage - update: Mettre à jour le blocage + create: Créer un bloc + update: Mettre à jour le bloc activerecord: errors: messages: @@ -169,6 +183,11 @@ fr: latitude: Latitude longitude: Longitude language: Langue + doorkeeper/application: + name: Nom + redirect_uri: Rediriger les URIs + confidential: Application confidentielleâ¯? + scopes: Autorisations friend: user: Utilisateur friend: Ami @@ -189,20 +208,49 @@ fr: title: Sujet body: Corps recipient: Destinataire + redaction: + title: Titre + description: Description report: category: Sélectionner un motif pour votre signalement details: Veuillez fournir plus de détails sur le problème (obligatoire). user: + auth_provider: Fournisseur dâauthentification + auth_uid: UID dâauthentification email: Courriel + email_confirmation: Confirmation du courriel + new_email: Nouvelle adresse de courriel active: Actif display_name: Pseudonyme - description: Description - languages: Langues + description: Description du profil + home_lat: Latitude + home_lon: Longitude + languages: Langues préférées + preferred_editor: Ãditeur préféré pass_crypt: Mot de passe pass_crypt_confirmation: Confirmer le mot de passe help: + doorkeeper/application: + confidential: Lâapplication sera utilisée là où le secret du client peut être + gardé confidentiel (les applications mobiles natives et les applications + à page unique ne le sont pas) + redirect_uri: Utiliser une ligne par URI trace: tagstring: données séparées par des virgules + user_block: + reason: Le motif pour lequel lâutilisateur est bloqué. Veuillez rester et + aussi calme et raisonnable que possible, en donnant autant de détails que + vous le pouvez sur la situation, en vous souvenant que le message sera visible + publiquement. Gardez en tête que tous les utilisateurs ne comprennent pas + le jargon de la communauté, donc essayez dâutiliser des termes simples. + needs_view: Est-ce que lâutilisateur ou lâutilisatrice doit se connecter avant + quâexpire ce blocageâ¯? + user: + email_confirmation: Votre adresse nâest pas affichée publiquement, voyez notre + politique de confidentialité pour plus dâinformations. + new_email: (jamais affichée publiquement) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -243,21 +291,16 @@ fr: one: lâannée dernière other: il y a %{count} ans printable_name: + with_version: '%{id}, v%{version}' with_name_html: '%{name} (%{id})' editor: default: Par défaut (actuellement %{name}) - potlatch: - name: Potlatch 1 - description: Potlatch 1 (éditeur intégré au navigateur) id: name: iD description: iD (éditeur intégré au navigateur) - potlatch2: - name: Potlatch 2 - description: Potlatch 2 (éditeur intégré au navigateur) remote: name: Ãditeur externe - description: Ãditeur externe (JOSM ou Merkaartor) + description: Ãditeur externe (JOSM, Potlatch, Merkaartor) auth: providers: none: Aucun @@ -288,15 +331,62 @@ fr: closed: note fermée (près de %{place}) reopened: note réactivée (près de %{place}) entry: - comment: Commenter + comment: Commentaire full: Note complète + accounts: + edit: + title: Modifier le compte + my settings: Mes options + current email address: Adresse de courriel actuelle + external auth: Authentification externe + openid: + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: quâest-ce que ceciâ¯? + public editing: + heading: Modification publique + enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données. + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link text: quâest-ce que ceciâ¯? + disabled: Désactivée et ne peut pas modifier les donnéesâ¯; toutes les précédentes + modifications sont anonymes. + disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifierâ¯? + public editing note: + heading: Modification publique + html: Votre compte est actuellement en mode de «â¯modifications anonymesâ¯Â» + et les autres contributeurs ne peuvent pas vous envoyer de message ni connaître + votre localisation géographique. Pour quâil soit possible de lister vos + contributions et permettre aux autres personnes de vous contacter via ce + site, cliquez sur le bouton ci-dessous. Depuis le basculement de lâAPI + en version 0.6, seuls les utilisateurs en mode de «â¯modifications publiquesâ¯Â» + peuvent modifier les données des cartes (en + savoir plus).
:-(
- Un courriel vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.
- notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
- reset_password:
- title: Réinitialiser le mot de passe
- heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user}
- reset: Réinitialiser le mot de passe
- flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
- flash token bad: Ce jeton est introuvable, veuillez vérifier lâURL.
new:
title: Sâinscrire
no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans lâimpossibilité
de vous créer un compte automatiquement.
- contact_webmaster_html: Veuillez contacter le webmaster
+ contact_support_html: Veuillez contacter le support
pour quâil vous crée un compte â nous essaierons de traiter votre demande
le plus rapidement possible.
about:
@@ -2451,67 +2731,64 @@ fr:
html: |-
à la différence des autres cartes, OpenStreetMap est entièrement créé par des gens comme vous, et chacun est libre de le modifier, le mettre à jour, le télécharger et lâutiliser.
Inscrivez-vous pour commencer à participer. Nous vous enverrons un courriel pour confirmer votre compte.
- email address: 'Adresse de courriel :' - confirm email address: 'Confirmez lâadresse de courriel :' - not_displayed_publicly_html: Votre adresse n'est pas affichée publiquement, - voir notre charte sur la confidentialité - pour plus d'information - display name: 'Nom affiché :' + email address: 'Adresse de courrielâ¯:' + confirm email address: 'Confirmez lâadresse de courrielâ¯:' + display name: 'Nom affichéâ¯:' display name description: Votre nom dâutilisateur affiché publiquement. Vous pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences. - external auth: 'Authentification tierce :' - password: 'Mot de passe :' - confirm password: 'Confirmez le mot de passe :' - use external auth: à la place, utilisez un tiers pour vous connecter + external auth: 'Authentification tierceâ¯:' + use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous + connecter. auth no password: Avec lâauthentification par tiers, un mot de passe nâest pas nécessaire, mais des outils supplémentaires ou un serveur peuvent toujours en nécessiter un. continue: Sâinscrire - terms accepted: Merci dâavoir accepté les nouveaux termes du contributeur ! - terms declined: Nous sommes désolés que vous ayez décidé de ne pas accepter - les nouvelles conditions de contributions. Pour plus dâinformations, veuillez - consulter cette page wiki. - terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined + terms accepted: Merci dâavoir accepté les nouveaux termes du contributeurâ¯! terms: title: Conditions heading: Conditions - heading_ct: Conditions du contributeur + heading_ct: Conditions de contribution read and accept with tou: Veuillez lire lâaccord du contributeur et les conditions - dâutilisation, cocher les deux cases une fois ceci fait, puis appuyer sur + dâutilisationâ¯; une fois ceci fait cochez les deux cases, puis appuyer sur le bouton Continuer. contributor_terms_explain: Cet accord impose les conditions de vos contributions existantes et à venir. - read_ct: Jâai lu et jâaccepte les conditions de contributeur ci-dessus - tou_explain_html: Ce %{tou_link} conditionne lâutilisation du site web et des - autres infrastructures fournies par OSMF. Veuillez cliquer sur le lien, lire - et accepter le texte. + read_ct: Jâai lu et jâaccepte les Conditions de contribution ci-dessus. + tou_explain_html: Ces %{tou_link} régissent lâutilisation du site web et des + autres infrastructures fournies par OSMF. Veuillez cliquer sur le lien pour + les lire et accepter le texte. read_tou: Jâai lu et jâaccepte les Conditions dâutilisation consider_pd: En plus de lâaccord ci-dessus, je considère mes contributions comme - étant dans le domaine public - consider_pd_why: quâest-ce que ceci ? + étant dans le domaine public. + consider_pd_why: quâest-ce que ceciâ¯? consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance_html: 'Pour plus d''information sur ces termes : un résumé + guidance_html: 'Pour plus dâinformation sur ces conditionsâ¯: un résumé lisible et quelques traductions informelles' continue: Continuer declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined - decline: Décliner + decline: Refuser you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser - les nouvelles conditions de contributeur pour continuer. - legale_select: 'Veuillez sélectionner votre pays de résidence :' + les nouvelles Conditions du contributeur pour continuer. + legale_select: 'Veuillez sélectionner votre pays de résidenceâ¯:' legale_names: france: France italy: Italie rest_of_world: Reste du monde + terms_declined_flash: + terms_declined_html: Nous sommes désolés que vous ayez décidé de ne pas accepter + les nouvelles Conditions de contribution. Pour plus dâinformations, veuillez + consulter %{terms_declined_link}. + terms_declined_link: cette page du wiki + terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Utilisateur inexistant - heading: L'utilisateur %{user} n'existe pas - body: Désolé, il nây a pas dâutilisateur avec le nom %{user}. Veuillez vérifier - lâorthographe, ou le lien que vous avez cliqué nâest pas valide. + heading: Lâutilisateur %{user} nâexiste pas + body: Désolé, il nây a aucun utilisateur avec le nom %{user}. Veuillez vérifier + lâorthographe, ou bien le lien que vous avez cliqué nâest pas correct. deleted: supprimé show: my diary: Mon journal - new diary entry: nouvelle entrée dans le journal + new diary entry: nouvelle entrée du journal my edits: Mes modifications my traces: Mes traces my notes: Mes notes @@ -2519,9 +2796,11 @@ fr: my profile: Mon profil my settings: Mes options my comments: Mes commentaires - oauth settings: paramètres OAuth + my_preferences: Mes préférences + my_dashboard: Mon tableau de bord blocks on me: Blocages me concernant blocks by me: Blocages de ma part + edit_profile: Modifier le profil send message: Envoyer un message diary: Journal edits: Modifications @@ -2529,30 +2808,20 @@ fr: notes: Notes de carte remove as friend: Supprimer en tant quâami add as friend: Ajouter en tant quâami - mapper since: 'Cartographe depuis :' - ct status: 'Conditions du contributeur:' + mapper since: 'Cartographe depuisâ¯:' + ct status: 'Conditions de contributionâ¯:' ct undecided: Indécis - ct declined: Refusé - latest edit: 'Dernière modification (%{ago}) :' - email address: 'Adresse de courriel :' - created from: 'Créé depuis :' - status: 'Ãtat :' - spam score: 'Indice de pollution :' + ct declined: Refusées + latest edit: 'Dernière modification (%{ago})â¯:' + email address: 'Adresse de courrielâ¯:' + created from: 'Créé depuisâ¯:' + status: 'Ãtatâ¯:' + spam score: 'Indice de pollutionâ¯:' description: Description user location: Emplacement de lâutilisateur - if_set_location_html: Positionner votre lieu dâhabitation sur la page %{settings_link} - pour voir les utilisateurs à proximité. - settings_link_text: options - my friends: Mes amis - no friends: Vous nâavez pas encore ajouté dâami - km away: '%{count} km' - m away: distant de %{count} m - nearby users: Autres utilisateurs à proximité - no nearby users: Aucun utilisateur nâa encore signalé quâil cartographiait à - proximité. role: - administrator: Cet utilisateur est un administrateur - moderator: Cet utilisateur est un modérateur + administrator: Câest un administrateur ou une administratrice + moderator: Câest un modérateur ou une modératrice grant: administrator: Octroyer lâaccès administrateur moderator: Octroyer lâaccès modérateur @@ -2562,123 +2831,17 @@ fr: block_history: Blocages actifs moderator_history: Blocages donnés comments: Commentaires - create_block: Bloquer cet utilisateur - activate_user: Activer cet utilisateur - deactivate_user: Désactiver cet utilisateur - confirm_user: Confirmer cet utilisateur - hide_user: Masquer cet utilisateur - unhide_user: Réafficher cet utilisateur - delete_user: Supprimer cet utilisateur + create_block: Bloquer cet utilisateur ou cette utilisatrice + activate_user: Activer cet utilisateur ou cette utilisatrice + deactivate_user: Désactiver cet utilisateur ou cette utilisatrice + confirm_user: Confirmer cet utilisateur ou cette utilisatrice + hide_user: Masquer cet utilisateur ou cette utilisatrice + unhide_user: Réafficher cet utilisateur ou cette utilisatrice + delete_user: Supprimer cet utilisateur ou cette utilisatrice confirm: Confirmer - friends_changesets: Groupes de modifications des amis - friends_diaries: Entrées de journal des amis - nearby_changesets: Groupes de modifications des utilisateurs à proximité - nearby_diaries: Entrées de journal des utilisateurs à proximité - report: Signaler cet utilisateur - popup: - your location: Votre emplacement - nearby mapper: Cartographe à proximité - friend: Ami - account: - title: Modifier le compte - my settings: Mes options - current email address: 'Adresse de courriel actuelle :' - new email address: 'Nouvelle adresse de courriel :' - email never displayed publicly: (jamais affiché publiquement) - external auth: 'Authentification externe :' - openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: quâest-ce que ceci ? - public editing: - heading: 'Modification publique :' - enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: quâest-ce que ceci ? - disabled: Désactivée et ne peut pas modifier les données ; toutes les précédentes - modifications sont anonymes. - disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifier ? - public editing note: - heading: Modification publique - html: Votre compte est actuellement en mode de « modifications anonymes » - et les autres contributeurs ne peuvent pas vous envoyer de message ni connaître - votre localisation géographique. Pour quâil soit possible de lister vos - contributions et permettre aux autres personnes de vous contacter via ce - site, cliquez sur le bouton ci-dessous. Depuis le basculement de lâAPI - en version 0.6, seuls les utilisateurs en mode de « modifications publiques - » peuvent modifier les données des cartes (en - savoir plus).- Désolé, votre compte a été suspendu en raison dâune activité suspecte. + Désolé, votre compte a été suspendu en raison dâune + activité suspecte.
Cette décision sera vérifiée prochainement par un administrateur. Vous @@ -2708,9 +2872,10 @@ fr: auth_failure: connection_failed: Ãchec de la connexion au fournisseur dâauthentification invalid_credentials: Informations dâauthentification non valides - no_authorization_code: Pas de code dâautorisation + no_authorization_code: Aucun code dâautorisation unknown_signature_algorithm: Algorithme de signature inconnu invalid_scope: Ãtendue non valide + unknown_error: Ãchec dâauthentification auth_association: heading: Votre ID nâest pas encore associé à un compte OpenStreetMap. option_1: Si vous êtes nouveau sur OpenStreetMap, veuillez créer un nouveau @@ -2723,8 +2888,8 @@ fr: not_a_role: La chaîne « %{role} » nâest pas un rôle valide. already_has_role: Lâutilisateur possède déjà le rôle « %{role} ». doesnt_have_role: Lâutilisateur nâa pas le rôle « %{role} ». - not_revoke_admin_current_user: Impossible d'enlever les droits d'administrateur - à l'utilisateur actuel. + not_revoke_admin_current_user: Impossible de retirer les droits dâadministrateur + pour lâutilisateur actuel. grant: title: Confirmer lâoctroi du rôle heading: Confirmer lâoctroi du rôle @@ -2744,63 +2909,52 @@ fr: user_blocks: model: non_moderator_update: Vous devez être modérateur pour créer ou modifier un blocage. - non_moderator_revoke: Vous devez être modérateur pour révoquer un blocage. + non_moderator_revoke: Vous devez être modérateur pour annuler un blocage. not_found: sorry: Désolé, le blocage dâutilisateur numéro %{id} nâa pas été trouvé. back: Retour à lâindex new: - title: Création dâun blocage sur « %{name} » + title: Création dâun blocage sur «â¯%{name}â¯Â» heading_html: Création dâun blocage sur « %{name} » - reason: Raison pour laquelle « %{name} » est bloqué. Merci de rester aussi calme - et raisonnable que possible et de donner autant de détails que possible sur - la situation, en vous rappelant que ce message sera visible par tous. Sachez - que tout le monde ne comprend pas le jargon de la communauté, alors utilisez - des termes simples et précis. - period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, lâutilisateur doit - être bloqué sur lâAPI ? - tried_contacting: Jâai contacté l'utilisateur et lui ai demandé dâarrêter. - tried_waiting: Jâai donné un temps raisonnable à lâutilisateur pour répondre - à ces messages. - needs_view: Lâutilisateur doit se connecter avant que ce blocage soit effacé + period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, lâutilisateur ou lâutilisatrice + doit être bloqué(e) sur lâAPIâ¯? + tried_contacting: Jâai contacté lâutilisateur ou lâutilisatrice et lui ai demandé + dâarrêter. + tried_waiting: Jâai donné un temps raisonnable à lâutilisateur ou lâutilisatrice + pour répondre à ces messages. back: Voir tous les blocages edit: - title: Modification dâun blocage sur « %{name} » - heading_html: Modification dâun blocage sur « %{name} » - reason: Raison pour laquelle « %{name} » est bloqué. Merci de rester aussi calme - et raisonnable que possible et de donner autant de détails que possible sur - la situation. Sachez que tout le monde ne comprend pas le jargon de la communauté, - alors utilisez des termes simples et précis. - period: Combien de temps, à partir de maintenant, lâutilisateur doit être bloqué - sur lâAPI ? + title: Modification dâun blocage sur «â¯%{name}â¯Â» + heading_html: Modification dâun blocage sur «â¯%{name}â¯Â» + period: Combien de temps, à partir de maintenant, lâutilisateur ou lâutilisatrice + doit être bloqué(e) sur lâAPIâ¯? show: Afficher ce blocage back: Voir tous les blocages - needs_view: Est-ce que lâutilisateur doit se connecter avant que ce blocage - nâexpire ? filter: block_expired: Le blocage a déjà expiré et ne peut pas être modifié. block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante. create: - try_contacting: Merci de contacter lâutilisateur avant de le bloquer et de lui - donner un temps raisonnable pour répondre. - try_waiting: Merci de donner un temps raisonnable à lâutilisateur avant de le - bloquer. - flash: Blocage créé sur lâutilisateur « %{name} ». + try_contacting: Merci de contacter lâutilisateur ou lâutilisatrice avant son + blocage et de lui donner un temps raisonnable pour répondre. + try_waiting: Merci de donner un temps raisonnable à lâutilisateur ou lâutilisatrice + avant son blocage. + flash: Blocage créé sur lâutilisateur «â¯%{name}â¯Â». update: - only_creator_can_edit: Seul le modérateur qui a créé le blocage peut le modifier. + only_creator_can_edit: Seul le modérateur ou la modératrice qui a créé ce blocage + peut le modifier. success: Blocage mis à jour. index: - title: Blocages utilisateur + title: Blocages dâutilisateur heading: Liste des blocages empty: Aucun blocage nâa encore été effectué. revoke: - title: Révocation dâun blocage sur « %{block_on} » - heading_html: Révocation dâun blocage sur « %{block_on} » par « %{block_by} - » + title: Annulation dâun blocage sur «â¯%{block_on}â¯Â» + heading_html: Annulation dâun blocage sur «â¯%{block_on}â¯Â» par «â¯%{block_by}â¯Â» time_future: Ce blocage se terminera dans %{time}. - past: Ce blocage sâest terminé à %{time} et ne peut plus être révoqué. - confirm: Ãtes-vous sûr de vouloir révoquer ce blocage ? - revoke: Révoquer ! - flash: Ce blocage a été révoqué. + past: Ce blocage sâest terminé à %{time} et ne peut plus être annulé. + confirm: Ãtes-vous sûr de vouloir annuler ce blocageâ¯? + revoke: Débloquerâ¯! + flash: Ce blocage a été annulé. helper: time_future_html: Prends fin dans %{time}. until_login: Actif jusquâà ce que lâutilisateur se connecte. @@ -2809,7 +2963,7 @@ fr: time_past_html: Terminé à %{time}. block_duration: hours: - one: '%{count} heure' + one: 1 heure other: '%{count} heures' days: one: 1 jour @@ -2822,31 +2976,33 @@ fr: one: 1 année other: '%{count} années' blocks_on: - title: Blocages de « %{name} » - heading_html: Liste des blocages sur « %{name} » - empty: « %{name} » nâa pas encore été bloqué. + title: Blocages de «â¯%{name}â¯Â» + heading_html: Liste des blocages sur «â¯%{name}â¯Â» + empty: «â¯%{name}â¯Â» nâa pas encore été bloqué. blocks_by: - title: Blocages effectués par « %{name} » - heading_html: Liste des blocages effectués par « %{name} » - empty: « %{name} » nâa pas encore effectué de blocages. + title: Blocages effectués par «â¯%{name}â¯Â» + heading_html: Liste des blocages effectués par «â¯%{name}â¯Â» + empty: «â¯%{name}â¯Â» nâa pas encore effectué de blocages. show: - title: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} » - heading_html: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} » - created: Créé - status: Ãtat + title: «â¯%{block_on}â¯Â» bloqué par «â¯%{block_by}â¯Â» + heading_html: «â¯%{block_on}â¯Â» bloqué par «â¯%{block_by}â¯Â» + created: 'Créé :' + duration: 'Durée :' + status: 'Ãtat :' show: Afficher edit: Modifier - revoke: Révoquer ! - confirm: Ãtes-vous sûr ? - reason: 'Raison du blocage :' + revoke: Révoquerâ¯! + confirm: Ãtes-vous sûr(e)â¯? + reason: 'Raison du blocageâ¯:' back: Afficher tous les blocages - revoker: 'Révocateur :' - needs_view: Lâutilisateur doit se connecter avant que ce blocage soit supprimé. + revoker: 'Révocateurâ¯:' + needs_view: Lâutilisateur ou lâutilisatrice doit se connecter avant que ce blocage + soit annulé. block: not_revoked: (non révoqué) show: Afficher edit: Modifier - revoke: Révoquer ! + revoke: Révoquerâ¯! blocks: display_name: Utilisateur bloqué creator_name: Créateur @@ -2854,13 +3010,14 @@ fr: status: Ãtat revoker_name: Révoqué par showing_page: Page %{page} - next: Suivant » - previous: « Précédent + next: Suivantâ¯Â» + previous: «â¯Précédent notes: index: - title: Notes soumises ou commentées par « %{user} » - heading: Notes de « %{user} » - subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} » + title: Notes soumises ou commentées par «â¯%{user}â¯Â» + heading: Notes de «â¯%{user}â¯Â» + subheading_html: Notes soumises ou commentées par «â¯%{user}â¯Â» + no_notes: Aucune notes id: Identifiant creator: Créateur description: Description @@ -2880,7 +3037,7 @@ fr: custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées format: 'Format :' scale: 'Ãchelle :' - image_size: Lâimage affichera la couche standard en + image_dimensions: Lâimage affichera la mise en forme standard de %{width}â¯Ãâ¯%{height} download: Télécharger short_url: URL courte include_marker: Inclure le marqueur @@ -2908,6 +3065,7 @@ fr: other: Vous êtes à moins de %{count} pieds de ce point base: standard: Standard + cyclosm: CyclOSM cycle_map: Carte cyclable transport_map: Carte de transport hot: Humanitaire @@ -2921,14 +3079,15 @@ fr: title: Couches copyright: © Contributeurs de OpenStreetMap donate_link_text: Faire un don - terms: Conditions du site web et de lâAPI - thunderforest: Priorité des carreaux de Andy - Allan - opnvkarte: Tuiles obtenues grâce à l'amabilité de MeMoMaps - hotosm: Style des carreaux de lâéquipe - humanitaire de OpenStreetMap hébergé par OpenStreetMap - France + terms: Conditions du site web et de lâAPI + cyclosm: Style de briques par CyclOSM + hébergé par OpenStreetMap France + thunderforest: Carreaux gracieusement fournis par Andy Allan + opnvkarte: Carreaux gracieusement fournis par MeMoMaps + hotosm: Style de carreaux pour lâÃquipe + Humanitaire OpenStreetMap (HOT) hébergé par OpenStreetMap France site: edit_tooltip: Modifier la carte edit_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour modifier la carte @@ -2940,19 +3099,19 @@ fr: queryfeature_disabled_tooltip: Zoomer plus pour rechercher des objets changesets: show: - comment: Commentaire + comment: Commenter subscribe: Sâabonner unsubscribe: Se désabonner hide_comment: masquer unhide_comment: démasquer notes: new: - intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites-le savoir aux autres + intro: Vous avez repéré une erreur ou un manqueâ¯? Faites-le savoir aux autres cartographes afin quâils puissent y remédier. Déplacez le marqueur à la position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème. advice: Votre note est publique et peut être utilisée pour mettre à jour la - carte, aussi n'entrez pas d'informations personnelles ou en provenance de - cartes protégées ni de contenus de répertoires. + carte, aussi nâentrez aucune information personnelle, ni aucune information + venant de cartes protégées, ni aucune entrée de répertoire ou dâannuaire. add: Ajouter une note show: anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires dâutilisateurs anonymes, @@ -2961,7 +3120,7 @@ fr: resolve: Résoudre reactivate: Réactiver comment_and_resolve: Commenter et résoudre - comment: Commentaire + comment: Commenter edit_help: Déplacez la carte et zoomez sur un emplacement que vous voulez modifier, puis cliquez dessus. directions: @@ -2978,17 +3137,16 @@ fr: distance: Distance errors: no_route: Impossible de trouver une route entre ces deux lieux. - no_place: Désolé, impossible de trouver '%{place}'. + no_place: Désolé, impossible de trouver «â¯%{place}â¯Â». instructions: continue_without_exit: Continuez sur %{name} slight_right_without_exit: Tournez légèrement à droite sur %{name} offramp_right: Prendre la bretelle à droite - offramp_right_with_exit: Prendre la sortie %{exit} sur la droite - offramp_right_with_exit_name: Prendre la sortie %{exit} sur la droite vers - %{name} - offramp_right_with_exit_directions: Prendre la sortie %{exit} sur la droite - en direction de %{directions} - offramp_right_with_exit_name_directions: Prendre la sortie %{exit}à droite + offramp_right_with_exit: Prendre la sortie %{exit} à droite + offramp_right_with_exit_name: Prendre la sortie %{exit} à droite sur %{name} + offramp_right_with_exit_directions: Prendre la sortie %{exit} à droite vers + %{directions} + offramp_right_with_exit_name_directions: Prendre la sortie %{exit} à droite sur %{name}, vers %{directions} offramp_right_with_name: Prendre la bretelle à droite sur %{name} offramp_right_with_directions: Prendre la bretelle à droite vers %{directions} @@ -3002,21 +3160,20 @@ fr: onramp_right: Tourner à droite sur la bretelle endofroad_right_without_exit: à la fin de la route, tourner à droite sur %{name} merge_right_without_exit: Rejoindre à droite sur %{name} - fork_right_without_exit: à la bifurcation, tourner à droite sur %{name} + fork_right_without_exit: à lâembranchement, tourner à droite sur %{name} turn_right_without_exit: Tournez à droite sur %{name} sharp_right_without_exit: Tournez vivement à droite sur %{name} uturn_without_exit: Faites demi-tour sur %{name} sharp_left_without_exit: Tournez vivement à gauche sur %{name} turn_left_without_exit: Tournez à gauche sur %{name} offramp_left: Prendre la bretelle à gauche - offramp_left_with_exit: Prendre la sortie %{exit} sur la gauche - offramp_left_with_exit_name: Prendre la sortie %{exit} sur la gauche vers - %{name} - offramp_left_with_exit_directions: Prendre la sortie %{exit} sur la gauche - en direction de %{directions} - offramp_left_with_exit_name_directions: Prendre la sortie %{exit} sur la gauche - vers %{name}, en direction de %{directions} - offramp_left_with_name: Prendre la bretelle de gauche jusque %{name} + offramp_left_with_exit: Prendre la sortie %{exit} à gauche + offramp_left_with_exit_name: Prendre la sortie %{exit} à gauche sur %{name} + offramp_left_with_exit_directions: Prendre la sortie %{exit} à gauche vers + %{directions} + offramp_left_with_exit_name_directions: Prendre la sortie %{exit} à gauche + sur %{name}, vers %{directions} + offramp_left_with_name: Prendre la bretelle à gauche sur %{name} offramp_left_with_directions: Prendre la bretelle à gauche vers %{directions} offramp_left_with_name_directions: Prendre la bretelle à gauche sur %{name}, vers %{directions} @@ -3035,14 +3192,14 @@ fr: roundabout_without_exit: Au rond-point, prendre la sortie %{name} leave_roundabout_without_exit: Quittez le rond-point â %{name} stay_roundabout_without_exit: Restez sur le rond-point â %{name} - start_without_exit: Démarrez à %{name} + start_without_exit: Démarrez sur %{name} destination_without_exit: Atteignez la destination against_oneway_without_exit: Remontez à contre-sens sur %{name} end_oneway_without_exit: Fin du sens unique sur %{name} roundabout_with_exit: Au rond-point prendre la sortie %{exit} sur %{name} roundabout_with_exit_ordinal: Au rond-point prendre la sortie %{exit} sur %{name} - exit_roundabout: Sortir du rond-point vers %{name} + exit_roundabout: Sortir du rond-point sur %{name} unnamed: voie sans nom courtesy: Itinéraire fourni par %{link} exit_counts: @@ -3065,7 +3222,7 @@ fr: error: 'Erreur en contactant %{server} : %{error}' timeout: Délai dépassé en contactant %{server} context: - directions_from: Itinéraire depuis ici + directions_from: Itinéraire à partir dâici directions_to: Itinéraire vers ici add_note: Ajouter une note ici show_address: Afficher lâadresse @@ -3073,7 +3230,6 @@ fr: centre_map: Centrer la carte ici redactions: edit: - description: Description heading: Modifier le masquage title: Modifier le masquage index: @@ -3081,17 +3237,16 @@ fr: heading: Liste des masquages title: Liste des masquages new: - description: Description heading: Saisissez les informations sur le nouveau masquage title: Création dâun nouveau masquage show: - description: 'Description :' - heading: Affichage du masquage « %{title} » + description: 'Descriptionâ¯:' + heading: Affichage du masquage «â¯%{title}â¯Â» title: Affichage du masquage - user: 'Créateur :' + user: 'Créateurâ¯:' edit: Modifier ce masquage destroy: Supprimer ce masquage - confirm: Ãtes-vous certain ? + confirm: Ãtes-vous sûr(e)â¯? create: flash: Masquage créé. update: