X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ab878d4844f7db8a21465b19ec238ce608c1e772..b0e15608750417351c2ac3d9ffa6d13fcf6c8ccb:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 4b08475af..751fc95fd 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ de:
       way_tag: Weg-Tag
   browse: 
     changeset: 
-      download: "{{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}} herunterladen"
+      download: Als {{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}} herunterladen.
     changeset_details: 
       belongs_to: "Erstellt von:"
       bounding_box: "Bereich:"
@@ -101,7 +101,7 @@ de:
     map: 
       deleted: Gelöscht
       larger: 
-        area: Bereich größerer Karte
+        area: Bereich auf größerer Karte
         node: Knoten auf größerer Karte
         relation: Relation auf größerer Karte
         way: Weg auf größerer Karte
@@ -348,7 +348,8 @@ de:
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} von {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} von {{placename}}"
   layouts: 
-    alt_donation: Spenden
+    make_a_donation:
+      text: Spenden
     donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene {{link}}.
     donate_link_text: Spende
     edit: Bearbeiten
@@ -439,7 +440,7 @@ de:
       subject: Betreff
       title: Gesendet
       to: An
-      you_have_sent_messages: Du hast {{sent_count}} Nachrichten versendet
+      you_have_sent_messages: Du hast {{count}} Nachrichten versendet
     read: 
       back_to_inbox: Zurück zum Posteingang
       back_to_outbox: Zurück zu Gesendete Nachrichten
@@ -714,7 +715,7 @@ de:
       none: Keine
       owner: "Besitzer:"
       pending: WARTEND
-      points: Punkte
+      points: "Punkte:"
       start_coordinates: "Startkoordinate:"
       title: Track {{name}} betrachten
       trace_not_found: Track nicht gefunden!