X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ab878d4844f7db8a21465b19ec238ce608c1e772..f74c984a49695df755ed853bc42f1da0fca363e6:/config/locales/hsb.yml diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml index 18d9ceae8..f91b5be86 100644 --- a/config/locales/hsb.yml +++ b/config/locales/hsb.yml @@ -1,3 +1,7 @@ +# Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce) +# Exported from translatewiki.net +# Export driver: syck-pecl +# Author: Michawiki hsb: activerecord: attributes: @@ -67,14 +71,22 @@ hsb: way: PuÄ way_node: PuÄny suk way_tag: PuÄny atribut + application: + require_cookies: + cookies_needed: Zda so, zo maÅ¡ placki znjemóžnjene - proÅ¡u zmóžŠplacki w swojim wobhladowaku, prjedy haÄ pokroÄujeÅ¡. + require_moderator: + not_a_moderator: DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by móhÅ tutu akciju wuwjesÄ. + setup_user_auth: + blocked: Twój pÅistup k API je so blokowaÅ. ProÅ¡u pÅizjew so do webpowjercha, zo by wjace zhoniÅ. + need_to_see_terms: Twój pÅistup na API je nachwilu wusadźeny. ProÅ¡u pÅizjew so k webpowjerchej, zo by sej wumÄnjenja za sobuskutkowacych wobhladaÅ. NjetrjebaÅ¡ pÅezjedny byÄ, dyrbiÅ¡ sej je jenož wobhladaÄ. browse: changeset: - changeset: "Sadźba zmÄnow: {{id}}" + changeset: "Sadźba zmÄnow: %{id}" changesetxml: Sadźba zmÄnow XML - download: "{{changeset_xml_link}} abo {{osmchange_xml_link}} sÄahnyÄ" feed: - title: Sadźba zmÄnow {{id}} - title_comment: Sadźba zmÄnow {{id}} - {{comment}} + title: Sadźba zmÄnow %{id} + title_comment: Sadźba zmÄnow %{id} - %{comment} + osmchangexml: osmChange XML title: Sadźba zmÄnow changeset_details: belongs_to: "SÅuÅ¡a k:" @@ -83,59 +95,76 @@ hsb: closed_at: "ZaÄinjeny:" created_at: "Wutworjeny:" has_nodes: - one: "Ma slÄdowacy {{count}} suk:" - other: "Ma slÄdowace {{count}} suki:" + few: "Ma slÄdowace %{count} suki:" + one: "Ma slÄdowacy %{count} suk:" + other: "Ma slÄdowacych %{count} sukow:" + two: "Ma slÄdowacej %{count} sukaj:" has_relations: - one: "Ma slÄdowacu {{count}} relaciju:" - other: "Ma slÄdowace {{count}} relacije:" + few: "Ma slÄdowace %{count} relacije:" + one: "Ma slÄdowacu %{count} relaciju:" + other: "Ma slÄdowacych %{count} relacijow:" + two: "Ma slÄdowacej %{count} relaciji:" has_ways: - one: "Ma slÄdowacy {{count}} puÄ:" - other: "Ma slÄdowace {{count}} puÄe:" + few: "Ma slÄdowace %{count} puÄe:" + one: "Ma slÄdowacy %{count} puÄ:" + other: "Ma slÄdowacych %{count} puÄow:" + two: "Ma slÄdowacej %{count} puÄej:" no_bounding_box: Za tutu sadźbu zmÄnow njeje so wubÄranski wobÅuk skÅadowaÅ. show_area_box: WobÅukowy kaÅ¡Äik pokazaÄ - changeset_navigation: - all: - next_tooltip: PÅichodna sadźba zmÄnow - prev_tooltip: PÅedchadna sadźba zmÄnow - user: - name_tooltip: ZmÄny wot wužiwarja {{user}} pokazaÄ - next_tooltip: PÅichodna zmÄna wot wužiwarja {{user}} - prev_tooltip: PÅedchadna zmÄna wot wužiwarja {{user}} common_details: changeset_comment: "Komentar:" + deleted_at: "ZhaÅ¡any:" + deleted_by: "ZhaÅ¡any wot:" edited_at: "WobdźÄÅany:" edited_by: "WobdźÄÅany wot:" in_changeset: "W sadźbje zmÄnow:" version: "Wersija:" containing_relation: - entry: Relacija {{relation_name}} - entry_role: Relacija {{relation_name}} (jako {{relation_role}}) + entry: Relacija %{relation_name} + entry_role: Relacija %{relation_name} (jako %{relation_role}) map: deleted: ZniÄeny + edit: + area: WobÅuk wobdźÄÅaÄ + node: Suk wobdźÄÅaÄ + relation: Relaciju wobdźÄÅaÄ + way: PuÄ wobdźÄÅaÄ larger: area: WobÅuk na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ node: Suk na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ relation: Relaciju na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ way: PuÄ na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ loading: ZaÄituje so... + navigation: + all: + next_changeset_tooltip: PÅichodna sadźba zmÄnow + next_node_tooltip: PÅichodny suk + next_relation_tooltip: PÅichodna relacija + next_way_tooltip: PÅichodny puÄ + prev_changeset_tooltip: PÅedchadna sadźba zmÄnow + prev_node_tooltip: PÅedchadny suk + prev_relation_tooltip: PÅedchadna relacija + prev_way_tooltip: PÅedchadny puÄ + user: + name_changeset_tooltip: ZmÄny wot wužiwarja %{user} pokazaÄ + next_changeset_tooltip: PÅichodna zmÄna wot wužiwarja %{user} + prev_changeset_tooltip: PÅedchadna zmÄna wot wužiwarja %{user} node: - download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} abo {{edit_link}}" download_xml: XML sÄahnyÄ - edit: wobdźÄÅaÄ + edit: Suk wobdźÄÅaÄ node: Suk - node_title: "Suk: {{node_name}}" - view_history: historiju pokazaÄ + node_title: "Suk: %{node_name}" + view_history: Stawizny pokazaÄ node_details: coordinates: "Koordinaty:" part_of: "DźÄl wot:" node_history: - download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}" download_xml: XML sÄahnyÄ node_history: Sukata historija - node_history_title: "Sukata historija: {{node_name}}" - view_details: podrobnosÄe pokazaÄ + node_history_title: "Sukata historija: %{node_name}" + view_details: PodrobnosÄe pokazaÄ not_found: - sorry: Wodaj, {{type}} z id {{id}} njebu namakany. + sorry: Wodaj, %{type} z id %{id} njebu namakany. type: changeset: sadźba zmÄnow node: suk @@ -143,84 +172,99 @@ hsb: way: puÄ paging_nav: of: wot - showing_page: Stronu pokazaÄ + showing_page: strona + redacted: + message_html: Wersija %{version} tutoho %{type}a njeda so pokazaÄ, dokelž je so hižo redigowaÅa. ProÅ¡u, hlej %{redaction_link} za podronosÄe. + redaction: Redakcija %{id} + type: + node: suk + relation: relacija + way: puÄ relation: - download: "{{download_xml_link}} abo {{view_history_link}}" download_xml: XML sÄahnyÄ relation: Relacija - relation_title: "Relacija: {{relation_name}}" - view_history: historiju pokazaÄ + relation_title: "Relacija: %{relation_name}" + view_history: Stawizny pokazaÄ relation_details: members: "ÄÅonojo:" part_of: "DźÄl wot:" relation_history: - download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}" download_xml: XML sÄahnyÄ relation_history: Relaciska historija - relation_history_title: "Relaciska historija: {{relation_name}}" - view_details: podrobnosÄe pokazaÄ + relation_history_title: "Relaciska historija: %{relation_name}" + view_details: PodrobnosÄe pokazaÄ relation_member: - entry_role: "{{type}} {{name}} jako {{role}}" + entry_role: "%{type} %{name} jako %{role}" type: node: Suk relation: Relacija way: PuÄ - start: - manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ - view_data: Daty za aktualny kartowy napohlad pokazaÄ start_rjs: data_frame_title: Daty - data_layer_name: Daty + data_layer_name: Kartowe daty pÅepytaÄ details: PodrobnosÄe - drag_a_box: Ramik na kartu ÄahnyÄ, zo by so wobÅuk wubraÅ - edited_by_user_at_timestamp: WobdźÄÅany wot wužiwarja [[user]] dnja [[timestamp]] - history_for_feature: Historija za [[funkciju]] + edited_by_user_at_timestamp: WobdźÄÅany wot wužiwarja %{user} dnja %{timestamp} + hide_areas: KónÄiny schowaÄ + history_for_feature: Historija za %{feature} load_data: Daty zaÄitaÄ - loaded_an_area_with_num_features: Sy wobÅuk zaÄitaÅ, kotryž [[num_features]] pÅiznamjenjow wobsahuje. PowÅ¡itkownje nÄkotre wobhladowaki maja problemy ze zwobraznjenju tajkeho mnóstwa datow. PowÅ¡itkownje wobhladowaki najlÄpje funguja, hdyž mjenje haÄ 100 pÅiznamjenjow naraz zwobraznjeja; hewak so wobhladowak spomali abo samo hižo njereaguje. Jeli chceÅ¡ tute daty woprawdźe zwobrazniÄ, klikÅ deleka na tÅóÄatko. + loaded_an_area_with_num_features: Sy wobÅuk zaÄitaÅ, kotryž %{num_features} elementow wobsahuje. PowÅ¡itkownje nÄkotre wobhladowaki maja problemy ze zwobraznjenju tajkeho mnóstwa datow. PowÅ¡itkownje wobhladowaki najlÄpje funguja, hdyž mjenje haÄ %{num_features} elementow naraz zwobraznjeja; hewak so wobhladowak spomali abo samo hižo njereaguje. Jeli chceÅ¡ tute daty woprawdźe zwobrazniÄ, klikÅ deleka na tÅóÄatko. loading: ZaÄituje so... manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ object_list: api: Tutón wobÅuk wot API wotwoÅaÄ - back: Objektowu lisÄinu zwobrazniÄ + back: WróÄo k lisÄinje objektow details: PodrobnosÄe heading: Objektowa lisÄina history: type: - node: Suk [[id] - way: PuÄ [[id]] + node: Suk %{id} + way: PuÄ %{id} selected: type: - node: Suk [[id]] - way: PuÄ [[id]] + node: Suk %{id} + way: PuÄ %{id} type: node: Suk way: PuÄ private_user: priwatny wužiwar + show_areas: KónÄiny pokazaÄ show_history: Historiju pokazaÄ - unable_to_load_size: "Njeje móžno zaÄitaÄ: WulkosÄ [[bbox_size]] wobÅuka je pÅewulka ((dyrbi mjenje haÄ {{max_bbox_size}} byÄ)" + unable_to_load_size: "Njeje móžno zaÄitaÄ: WulkosÄ %{bbox_size} wobÅuka je pÅewulka ((dyrbi mjenje haÄ %{max_bbox_size} byÄ)" + view_data: Daty za aktualny kartowy napohlad pokazaÄ wait: ÄakaÄ... zoom_or_select: WobÅuk karty powjetÅ¡iÄ abo wubraÄ tag_details: tags: "Atributy:" + wiki_link: + key: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key} + tag: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}=%{value} + wikipedia_link: Nastawk %{page} we Wikipediji + timeout: + sorry: Wodaj, traje pÅedoÅho, daty za %{type} z ID %{id} wotwoÅaÄ. + type: + changeset: sadźba zmÄnow + node: suk + relation: relacija + way: puÄ way: - download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} abo {{edit_link}}" download_xml: XML sÄahnyÄ - edit: wobdźÄÅaÄ - view_history: historiju pokazaÄ + edit: PuÄ wobdźÄÅaÄ + view_history: Stawizny pokazaÄ way: PuÄ - way_title: "PuÄ: {{way_name}}" + way_title: "PuÄ: %{way_name}" way_details: also_part_of: - one: tež dźÄl puÄa {{related_ways}} - other: tež dźÄl puÄow {{related_ways}} + few: tež dźÄl puÄow %{related_ways} + one: tež dźÄl puÄa %{related_ways} + other: tež dźÄl puÄow %{related_ways} + two: tež dźÄl puÄow %{related_ways} nodes: "Suki:" part_of: "DźÄl wot:" way_history: - download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}" download_xml: XML sÄahnyÄ - view_details: podrobnosÄe pokazaÄ + view_details: PodrobnosÄe pokazaÄ way_history: PuÄna historija - way_history_title: "PuÄna historija: {{way_name}}" + way_history_title: "PuÄna historija: %{way_name}" changeset: changeset: anonymous: Anonymny @@ -231,36 +275,63 @@ hsb: still_editing: (wobdźÄÅuje so hiÅ¡Äe) view_changeset_details: PodrobnosÄe sadźby zmÄnow pokazaÄ changeset_paging_nav: - of: wot - showing_page: Strona so pokazuje + next: PÅichodna » + previous: « PÅedchadna + showing_page: Strona %{page} changesets: area: WobÅuk comment: Komentar - saved_at: SkÅadowany dnja + id: ID + saved_at: Datum skÅadowanja user: Wužiwar list: - description: Aktualne zmÄny - description_bbox: Sadźby zmÄnow znutÅka {{bbox}} - description_user: Sadźby zmÄnow wot {{user}} - description_user_bbox: Sadźby zmÄnow wot {{user}} znutÅka {{bbox}} + description: NajnowÅ¡e pÅinoÅ¡ki za kartu pÅehladaÄ + description_bbox: Sadźby zmÄnow znutÅka %{bbox} + description_friend: ZmÄny twojich pÅeÄelow + description_nearby: Sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi + description_user: Sadźby zmÄnow wot %{user} + description_user_bbox: Sadźby zmÄnow wot %{user} znutÅka %{bbox} + empty_anon_html: Dotal žane zmÄny njeÄinjene. + empty_user_html: Zda so, zo hiÅ¡Äe njejsy žane zmÄny pÅewjedÅ. Zo by zapoÄaÅ, pÅeÄitaj Beginners Guide (pÅewodnik za zapoÄatkarjow). heading: Sadźby zmÄnow heading_bbox: Sadźby zmÄnow + heading_friend: Sadźby zmÄnow + heading_nearby: Sadźby zmÄnow heading_user: Sadźby zmÄnow heading_user_bbox: Sadźby zmÄnow title: Sadźby zmÄnow - title_bbox: Sadźby zmÄnow znutÅka {{bbox}} - title_user: Sadźby zmÄnow wot {{user}} - title_user_bbox: Sadźby zmÄnow wot {{user}} znutÅka {{bbox}} + title_bbox: Sadźby zmÄnow znutÅka %{bbox} + title_friend: ZmÄny twojich pÅeÄelow + title_nearby: Sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi + title_user: Sadźby zmÄnow wot %{user} + title_user_bbox: Sadźby zmÄnow wot %{user} znutÅka %{bbox} + timeout: + sorry: Bohužel je pÅedoÅho traÅo, skupiny zmÄny, kotrež sy požadaÅ, wotwoÅaÄ. diary_entry: + comments: + ago: pÅed %{ago} + comment: Komentar + has_commented_on: "%{display_name} je slÄdowace dźenikowe zapiski komentowaÅ" + newer_comments: NowÅ¡e komentary + older_comments: StarÅ¡e komentary + post: PowÄsÄ + when: Äasowy dypk diary_comment: - comment_from: Komentar wo {{link_user}} spisany dnja {{comment_created_at}} + comment_from: Komentar wot %{link_user} spisany dnja %{comment_created_at} + confirm: WobkruÄiÄ + hide_link: Tutón komentar schowaÄ diary_entry: comment_count: - one: 1 komentar - other: "{{count}} komentarow" + few: "%{count} komentary" + one: Jedyn komentar + other: "%{count} komentarow" + two: "%{count} komentaraj" + zero: Žane komentary comment_link: Komentar k tutomu zapiskej + confirm: WobkruÄiÄ edit_link: Tutón zapisk wobdźÄÅaÄ - posted_by: PósÅany wot {{link_user}} dnja {{created}} {{language_link}} + hide_link: Tutón zapisk schowaÄ + posted_by: PósÅany wot %{link_user} dnja %{created} %{language_link} reply_link: Na tutón zapisk wotmoÅwiÄ edit: body: "Tekst:" @@ -278,59 +349,75 @@ hsb: description: NajnowÅ¡e dźenikowe zapiski wužiwarjow OpenStreetMap title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski language: - description: NajnowÅ¡e dźenikowe zapiski wot wužiwarjow OpenStreetMap {{language_name}} - title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski {{language_name}} + description: NajnowÅ¡e dźenikowe zapiski wot wužiwarjow OpenStreetMap %{language_name} + title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski %{language_name} user: - description: NajnowÅ¡e dźenikowe zapiski OpenStreetMap wot wužiwarja {{user}} - title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski za wužiwarja {{user}} + description: NajnowÅ¡e dźenikowe zapiski OpenStreetMap wot wužiwarja %{user} + title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski za wužiwarja %{user} list: - in_language_title: Dźenikowe zapiski w rÄÄi {{language}} + in_language_title: Dźenikowe zapiski w rÄÄi %{language} new: Nowy dźenikowy zapisk new_title: Nowy zapisk w twojim wužiwarskim dźeniku spisaÄ newer_entries: NowÅ¡e zapiski no_entries: Žane zapiski w dźeniku older_entries: StarÅ¡e zapiski - recent_entries: "NajnowÅ¡e dźenikowe zapiski:" - title: Dźeniki wužiwarja - user_title: dźenik wužiwarja {{user}} + recent_entries: NajnowÅ¡e dźenikowe zapiski + title: Dźeniki wužiwarjow + title_friends: Dźeniki pÅeÄelow + title_nearby: Dźeniki wužiwarjow w bliskosÄi + user_title: dźenik wužiwarja %{user} + location: + edit: WobdźÄÅaÄ + location: "MÄstno:" + view: PokazaÄ new: title: Nowy dźenikowy zapisk no_such_entry: - body: Wodaj, dźenikowy zapisk abo komentar z id {{id}} njeeksistuje. ProÅ¡u skontroluj swój prawopis abo snano je wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy. - heading: Žadyn zapisk z id {{id}} + body: Wodaj, dźenikowy zapisk abo komentar z id %{id} njeeksistuje. ProÅ¡u skontroluj swój prawopis abo snano je wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy. + heading: Žadyn zapisk z id %{id} title: Dźenikowy zapisk njeeksistuje - no_such_user: - body: Wodaj, wužiwar z mjenom {{user}} njeje. ProÅ¡u skontroluj prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy. - heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje - title: Wužiwar njeeksistuje view: leave_a_comment: Spisaj komentar login: PÅizjew so - login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, zo by komentar spisaÅ" + login_to_leave_a_comment: "%{login_link}, zo by komentar spisaÅ" save_button: SkÅadowaÄ - title: Dźeniki wužiwarja | {{user}} - user_title: dźenik wužiwarja {{user}} + title: Dźenik %{user} | %{title} + user_title: dźenik wužiwarja %{user} + editor: + default: Standard (tuchwilu %{name} + potlatch: + description: Potlatch 1 (editor za wobdźÄÅowanje we wobhladowaku) + name: Potlatch 1 + potlatch2: + description: Potlatch 2 (editor za wobdźÄÅowanje we wobhladowaku) + name: Potlatch 2 + remote: + description: Dalokowodźenje (JOSM abo Merkaartor) + name: Dalokowodźenje export: start: add_marker: Marku karÄe pÅidaÄ area_to_export: WobÅuk za eksport embeddable_html: Zasadźujomny HTML export_button: Eksport - export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licencowane. + export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu Open Data Commons Open Database (ODbL). + format: "Format:" format_to_export: Format za eksport - image_size: Wobrazowa wulkosÄ + image_size: "Wobrazowa wulkosÄ:" latitude: "Å Ärokostnik:" licence: Licenca longitude: "DoÅhostnik:" manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ - mapnik_image: Wobraz Mapnik + map_image: Kartowy wobraz (pokazuje standardnu runinu) max: maks. options: Opcije osm_xml_data: OpenStreetMap XML-daty - osmarender_image: Wobraz Osmarender output: WudaÄe paste_html: HTML-kod kopÄrowaÄ, zo by so do websydÅa zasunyÅ scale: MÄritko + too_large: + body: Tutón wobÅuk je pÅewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap. ProÅ¡u powjetÅ¡ abo wubjer mjeÅÅ¡i wobÅuk. + heading: WobÅuk pÅewulki zoom: Skalowanje start_rjs: add_marker: KarÄe marku pÅidaÄ @@ -339,18 +426,15 @@ hsb: drag_a_box: Ramik na karÄe rozÄahaÄ, zo by so wobÅuk wubraÅ export: Eksport manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ - view_larger_map: WjetÅ¡u kartu pokazaÄ geocoder: description: title: geonames: MÄstno wot from GeoNames - osm_namefinder: "{{types}} wot OpenStreetMap Namefinder" + osm_nominatim: MÄstno z OpenStreetMap Nominatim types: cities: WulkomÄsta places: MÄstna towns: MÄsta - description_osm_namefinder: - prefix: "{{distance}} {{direction}} wot {{type}}" direction: east: wuchod north: sewjer @@ -362,82 +446,609 @@ hsb: west: zapad distance: one: nÄhdźe 1 km - other: nÄhdźe {{count}} km + other: nÄhdźe %{count} km zero: mjenje haÄ 1 km results: + more_results: DalÅ¡e wuslÄdki no_results: Žane wuslÄdki namakane search: title: ca_postcode: WuslÄdki wot Geocoder.CA geonames: WuslÄdki wot GeoNames latlon: WuslÄdki wot Internal - osm_namefinder: WuslÄdki wot OpenStreetMap Namefinder + osm_nominatim: WuslÄdki z OpenStreetMap Nominatim uk_postcode: WuslÄdki wot NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: WuslÄdki wot Geocoder.us - search_osm_namefinder: - suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} wot {{parentname}})" - suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} z {{placename}}" + search_osm_nominatim: + prefix: + aeroway: + aerodrome: LÄtaniÅ¡Äo + apron: LÄtanske pÅedpolo + gate: Wrota + helipad: Helikoptrowe pÅizemiÅ¡Äo + runway: Startowa a pÅizemjenska Äara + taxiway: LÄtadÅowa jÄzdnja + terminal: Terminal + amenity: + WLAN: WLAN-pÅistup + airport: LÄtaniÅ¡Äo + arts_centre: Kulturny centrum + artwork: WumÄÅska twórba + atm: Bankomat + auditorium: Awditorij + bank: Banka + bar: Bara + bbq: GrilowaniÅ¡Äo + bench: Åawka + bicycle_parking: WotstajeniÅ¡Äo za kolesa + bicycle_rental: Wupožcowarnja za kolesa + biergarten: Piwowa zahroda + brothel: Bordel + bureau_de_change: MÄnjernja + bus_station: Busowe dwórniÅ¡Äo + cafe: Kofejownja + car_rental: Awtowa pÅenajimarnja + car_sharing: Centrala za sobujÄducych + car_wash: Awtomyjernja + casino: Kazino + charging_station: Napjelnjenska stacija + cinema: Kino + clinic: Klinika + club: Klub + college: Wysoka Å¡ula + community_centre: Zhromadny centrum + courthouse: Sudnistwo + crematorium: Krematorij + dentist: Zubny lÄkar + doctors: LÄkarjo + dormitory: Internat + drinking_water: Pitna woda + driving_school: JÄzbna Å¡ula + embassy: WulkopósÅanstwo + emergency_phone: Nuzowy telefon + fast_food: PÅikuski + ferry_terminal: PÅewozny pÅistaw + fire_hydrant: Wohnjowy hydrant + fire_station: Wohnjostraža + food_court: Food Court + fountain: Studnja + fuel: Tankownja + grave_yard: KÄrchow + gym: Fitnesowy center/Fitnesowe studijo + hall: Schadźowarnja + health_centre: Strowotny centrum + hospital: Chorownja + hotel: Hotel + hunting_stand: ÅakaÅca + ice_cream: JÄdźny lód + kindergarten: PÄstowarnja + library: Knihownja + market: Wiki + marketplace: TorhoÅ¡Äo + mountain_rescue: Hórska wuchowanska sÅužba + nightclub: Nócny klub + nursery: PÄstowarnja + nursing_home: Hladarnja + office: BÄrow + park: Park + parking: ParkowaniÅ¡Äo + pharmacy: LÄkarnja + place_of_worship: Boži dom + police: Policija + post_box: Listowy kaÅ¡Äik + post_office: Póstowy zarjad + preschool: PÅedÅ¡ula + prison: Jastwo + pub: KorÄma + public_building: Zjawne twarjenje + public_market: Zjawne wiki + reception_area: PÅijimanski wobÅuk + recycling: PÅijimarnja starowiznow + restaurant: HosÄenc + retirement_home: Starownja + sauna: Sawna + school: Å ula + shelter: Podstup + shop: Wobchod + shopping: Nakup + shower: DuÅ¡a + social_centre: Socialne srjedźiÅ¡Äo + social_club: Towarstwo + studio: Studijo + supermarket: Superwiki + swimming_pool: PÅuwaniÅ¡Äo + taxi: Taksijowe zastaniÅ¡Äo + telephone: Zjawny telefon + theatre: DźiwadÅo + toilets: Nuzniki + townhall: Radnica + university: Uniwersita + vending_machine: Awtomat + veterinary: ZwÄrjacy lÄkar + village_hall: Gmejnski centrum + waste_basket: Wotpadkowe sudobjo + wifi: WiFi-pÅistup + youth_centre: Centrum za mÅodostnych + boundary: + administrative: Zarjadniska hranica + census: Mjeza ludliÄenskeho wobwoda + national_park: Narodny park + protected_area: Å kitane pasmo + bridge: + aqueduct: Akwedukt + suspension: Wisaty móst + swing: Wobwjertny móst + viaduct: Wiadukt + "yes": Móst + building: + "yes": Twarjenje + highway: + bridleway: JÄchanski puÄ + bus_guideway: Trolejbusowy milinowód + bus_stop: Busowe zastaniÅ¡Äo + byway: Pódlanski puÄ + construction: Dróha so twari + cycleway: Kolesowarska Å¡Äežka + emergency_access_point: PÅijimarnja njezbožow + footway: PuÄik + ford: Bród + living_street: Hasa z pomjeÅÅ¡enym wobchadom + milestone: Kilometrowy kamjeÅ + minor: Pódlanska hasa + motorway: Awtodróha + motorway_junction: Awtodróhowe kÅižniÅ¡Äo + motorway_link: PÅijÄzd na awtodróhu + path: Å Äežka + pedestrian: Chódnik + platform: Platforma + primary: Dróha prÄnjeho rjada + primary_link: Dróha prÄnjeho rjada + raceway: Pista + residential: Bydlenska hasa + rest_area: WotpoÄniÅ¡Äo + road: Dróha + secondary: Dróha druheho rjada + secondary_link: Dróha druheho rjada + service: Dróha za pÅidróžnych + services: Awtodróhowy wotpoÄny hosÄenc + speed_camera: BÅyskadÅo + steps: Schodźenki + stile: PÅótne stupadÅo + tertiary: Dróha tÅeÄeho rjada + tertiary_link: Dróha tÅeÄeho rjada + track: Pólny puÄ + trail: Å Äežka + trunk: Dalokodróha + trunk_link: Dalokodróha + unclassified: Njezarjadowana dróha + unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha + historic: + archaeological_site: Archeologiske wurywaniÅ¡Äo + battlefield: BitwiÅ¡Äo + boundary_stone: MÄznik + building: Twarjenje + castle: Hród + church: Cyrkej + fort: Fort + house: Dom + icon: Ikona + manor: Knježi dwór + memorial: WopomniÅ¡Äo + mine: Podkopki + monument: Pomnik + museum: Muzej + ruins: Rozpadanki + tower: WÄža + wayside_cross: PuÄny kÅiž + wayside_shrine: StoÅp + wreck: Wrak + landuse: + allotments: MaÅozahrodki + basin: Basenk + brownfield: Industrijowe lado + cemetery: KÄrchow + commercial: PÅemysÅowa kónÄina + conservation: PÅirodoÅ¡kit + construction: Twar + farm: Farma + farmland: Pola + farmyard: Statok + forest: Wužitny lÄs + garages: Awtowa porjedźernja + grass: Trawa + greenfield: Njewobtwarjena zemja + industrial: Industrijowa kónÄina + landfill: SmjeÄiÅ¡Äo + meadow: Åuka + military: Wojerska kónÄina + mine: Podkopki + nature_reserve: PÅirodoÅ¡kitne pasmo + orchard: Sadowa zahroda + park: Park + piste: Pista + quarry: SkaÅa + railway: Železnica + recreation_ground: WoÄerstwjenska krajina + reservoir: ZbÄranski basenk + reservoir_watershed: Wódny rozwod reservoira + residential: Bydlenski wobwod + retail: Wobchody + road: Dróhowe pasmo + village_green: Nawjes + vineyard: Winicy + wetland: ÅuÄina + wood: LÄs + leisure: + beach_resort: Mórske kupjele + bird_hide: PtaÄi schow + common: Gmejnski kraj + fishing: RybniÅ¡Äo + fitness_station: Fitnesowy center + garden: Zahroda + golf_course: GolfowniÅ¡Äo + ice_rink: SmykaniÅ¡Äo + marina: Jachtowy pÅistaw + miniature_golf: Minigolf + nature_reserve: PÅirodoÅ¡kitne pasmo + park: Park + pitch: SportniÅ¡Äo + playground: HrajkaniÅ¡Äo + recreation_ground: WoÄerstwjeniÅ¡Äo + sauna: Sawna + slipway: Helling + sports_centre: Sportowy centrum + stadium: Stadion + swimming_pool: Swimmingpool + track: BÄhaniÅ¡Äo + water_park: Wodowy park + military: + airfield: Wojerske lÄtaniÅ¡Äo + barracks: Kaserna + bunker: Bunker + mountain_pass: + "yes": Hórski pÅesmyk + natural: + bay: Zaliw + beach: PÅibrjóh + cape: Kap + cave_entrance: PrózdnjeÅski zachod + channel: Kanal + cliff: WuskaÅa + crater: Krater + dune: NawÄw + feature: Funkcija + fell: Fjeld + fjord: Fjord + forest: LÄs + geyser: Geiser + glacier: Lodowc + heath: Hola + hill: Hórka + island: Kupa + land: Kraj + marsh: MarÅ¡a + moor: Bahno + mud: BÅóto + peak: Å pica + point: Dypk + reef: Rif + ridge: Horinski hrjebjeÅ + river: RÄka + rock: SkaÅa + scree: Walanki + scrub: Kerki + shoal: NiÅÄina, pÄsÄiÅ¡Äo + spring: ŽórÅo + stone: KamjeÅ + strait: Mórska wužina + tree: Å tom + valley: DoÅ + volcano: Wulkan + water: Wodźizny + wetland: ÅuÄina + wetlands: ÅuÄiny + wood: LÄs + office: + accountant: Knihiwjedniski bÄrow + architect: Architektny bÄrow + company: Zawod + employment_agency: DźÄÅowy zarjad + estate_agent: Makler ležownosÄow + government: Zarjad + insurance: ZawÄsÄenski bÄrow + lawyer: BÄrow prawiznika + ngo: BÄrow njeknježerstwoweje organizacije + telecommunication: DalokopowÄsÄowy zarjad + travel_agent: PuÄowanski bÄrow + "yes": BÄrow + place: + airport: LÄtaniÅ¡Äo + city: WulkomÄsto + country: Kraj + county: Wokrjes + farm: Farma + hamlet: Wjeska + house: Dom + houses: Domy + island: Kupa + islet: Kupka + isolated_dwelling: Jednotliwe bydÅo + locality: SydliÅ¡Äo + moor: Bahno + municipality: Gmejna + postcode: Postowe wodźenske ÄisÅo + region: Region + sea: Morjo + state: Zwjazkowy kraj + subdivision: Trabantowe mÄsto + suburb: PÅedmÄsto + town: MÄsto + unincorporated_area: Bjezgmejnska kónÄina + village: Wjes + railway: + abandoned: RozpuÅ¡Äena železnica + construction: Železnica so twari + disused: Zastajena železnica + disused_station: Zawrjene dwórniÅ¡Äo + funicular: Powjaznica + halt: Železniske zastaniÅ¡Äo + historic_station: Historiske dwórniÅ¡Äo + junction: Železniske kÅižniÅ¡Äo + level_crossing: Železniski pÅechod + light_rail: MÄÅ¡Äanska železnica + miniature: Miniaturna železnica + monorail: Jednokolijowa železnica + narrow_gauge: Wuskokolijata železnica + platform: Železniske nastupiÅ¡Äo + preserved: Muzejowa železnica + spur: PÅizamkowe kolije + station: DwórniÅ¡Äo + subway: Metrowa stacija + subway_entrance: Zachod do podzemskeje železnicy + switch: Wuhibka + tram: Tramwajka + tram_stop: Tramwajkowe zastaniÅ¡Äo + yard: RanžÄrowanske dwórniÅ¡Äo + shop: + alcohol: Wobchod za spirituozy + antiques: Wobchod starožitnosÄow + art: WumÄÅski wobchod + bakery: Pjekarnja + beauty: Kosmetikowy salon + beverages: Napojowe wiki + bicycle: Wobchod za kolesa + books: Kniharnja + butcher: RÄznik + car: Awtosalon + car_parts: Awtowe narunanki + car_repair: Awtowa porjedźernja + carpet: PÅestrjencowy wobchod + charity: DobroÄelski wobchod + chemist: LÄkarnja + clothes: Drastowy wobchod + computer: Kompjuterowy wobchod + confectionery: Konditarnja + convenience: Miniwiki + copyshop: KopÄrowanski wobchod + cosmetics: Kosmetikowy wobchod + department_store: Kupnica + discount: Wobchod za tunje artikle + doityourself: Paslerska potrjeba + dry_cleaning: ÄisÄernja + electronics: Wobchod za elektroniku + estate_agent: Makler z imobilijemi + farm: Wobchod na statoku + fashion: Modowy wobchod + fish: Rybowy wobchod + florist: KwÄtkarnja + food: Wobchod za žiwidÅa + funeral_directors: Pochowanski wustaw + furniture: Meble + gallery: Galerija + garden_centre: Zahrodny centrum + general: Wobchod za mÄÅ¡ane twory + gift: Wobchod za dary + greengrocer: Wobchod za zeleniny + grocery: ŽiwidÅowy wobchod + hairdresser: Frizerski salon + hardware: Twarske wiki + hifi: Hi-fi + insurance: ZawÄsÄernja + jewelry: Debjenkowy wobchod + kiosk: Kiosk + laundry: Myjernja + mall: Promenada + market: Wiki + mobile_phone: Telekomunikaciski wobchod + motorcycle: Wobchod za motorske + music: Wobchod za hudźbniny + newsagent: Kiosk nowin + optician: Optikar + organic: Biowobchod + outdoor: Wobchod pod hoÅym njebjom + pet: Coowobchod + photo: Fotograf + salon: Salon + shoes: Wobchod Ärijow + shopping_centre: NakupowaniÅ¡Äo + sports: Sportowy wobchod + stationery: Papjernistwo + supermarket: Superwiki + toys: Wobchod za hrajki + travel_agency: PuÄowanski bÄrow + video: Widejowobchod + wine: Wobchod za spirituozy + tourism: + alpine_hut: Hórska bawda + artwork: WumÄÅska twórba + attraction: Atrakcija + bed_and_breakfast: PÅenocowanje ze snÄdanju + cabin: ChÄžka + camp_site: StanowaniÅ¡Äo + caravan_site: CampingowaniÅ¡Äo za caravany + chalet: Chata + guest_house: Hóstny dom + hostel: Hospoda + hotel: Hotel + information: Informacija + lean_to: Kólnja + motel: Motel + museum: Muzej + picnic_site: PiknikowaniÅ¡Äo + theme_park: Park zabawy + valley: DoÅ + viewpoint: WuhladniÅ¡Äo + zoo: Coo + tunnel: + "yes": Tunl + waterway: + artificial: KumÅ¡tna wodowa dróha + boatyard: Åódźnica + canal: Kanal + connector: Zwisk mjez wódnymi puÄemi + dam: Nasyp + derelict_canal: Zanjerodźeny kanal + ditch: Hrjebja + dock: Dok + drain: Wentok + lock: PÅepÅaw + lock_gate: Wrota pÅeplawnje + mineral_spring: Mineralne žórÅo + mooring: PÅistawniÅ¡Äo + rapids: RÄÄne prohi + river: RÄka + riverbank: RÄÄny brjóh + stream: WulkorÄka + wadi: Wadi + water_point: Wódne mÄstno + waterfall: Wodopad + weir: SpuÅ¡ÄadÅo + javascripts: + map: + base: + cycle_map: Kolesowa karta + mapquest: MapQuest Open + standard: Standard + transport_map: Wobchadna karta + site: + edit_disabled_tooltip: Za wobdźÄÅowanje karty powjetÅ¡iÄ + edit_tooltip: Kartu wobdźÄÅaÄ + history_disabled_tooltip: Za zwobraznjenje zmÄnow za tutón wobÅuk powjetÅ¡iÄ + history_tooltip: ZmÄny za tutón wobÅuk pokazaÄ layouts: - alt_donation: DariÄ - donate: PodpÄraj OpenStreetMap pÅez {{link}} k fondsej aktualizacije hardwary. + community: Zhromadźenstwo + community_blogs: Blogi zhromadźenstwa + community_blogs_title: Blogi ÄÅonow zhromadźenstwa OpenStreetMap + copyright: Awtorske prawo a licenca + documentation: Dokumentacija + documentation_title: Dokumentacija za projekt + donate: PodpÄraj OpenStreetMap pÅez %{link} k fondsej aktualizacije hardwary. donate_link_text: Darjenje edit: WobdźÄÅaÄ - edit_tooltip: Karty wobdźÄÅaÄ - export: Eksport - export_tooltip: Kartowe daty eksportowaÄ + edit_with: Z %{editor} wobdźÄÅaÄ + foundation: ZaÅožba + foundation_title: ZaÅožba OpenStreetMap gps_traces: GPS-ÄÄrje - gps_traces_tooltip: ÄÄrje zrjadowaÄ - help_wiki: Pomoc & wiki - help_wiki_tooltip: SydÅo Pomoc & wiki za projekt + gps_traces_tooltip: GPS-ÄÄrje zrjadowaÄ + help: Pomoc + help_centre: SrjedźiÅ¡Äo pomocy + help_title: SydÅo pomocy za projekt history: Historija - history_tooltip: Historija sadźbow zmÄnow home: domoj - home_tooltip: Domoj hiÄ - inbox: póst ({{count}}) - inbox_tooltip: - one: Twój póstowy kaÅ¡Äik 1 njepÅeÄitanu powÄsÄ wobsahuje - other: Twój póstowy kaÅ¡Äik wobsahuje {{count}} njepÅeÄitanych powÄsÄow - zero: Twój póstowy kaÅ¡Äik žane njepÅeÄitane powÄsÄe njewobsahuje. intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźÄÅujomna karta cyÅeho swÄta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena. - intro_2: OpenStreetMap Äi dowola geografiske daty na zhromadne waÅ¡nje wot nÄhdźe na zemi pokazaÄ, wobdźÄÅaÄ a wužiwaÄ. - intro_3: Hospodowanje OpenStreetMap so pÅeÄelnje wot {{ucl}} a {{bytemark}} podpÄruje. + intro_2_create_account: ZaÅož wužiwarske konto + intro_2_download: sÄahnyÄ + intro_2_html: MóžeÅ¡ daty darmo %{download} a pod %{license} %{use}. %{create_account}, zo by kartu polÄpÅ¡iÅ. + intro_2_license: zjawnej licencu + intro_2_use: wužiwaÄ + intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap log_in: pÅizjewiÄ log_in_tooltip: Do eksistowaceho konta so pÅizjewiÄ + logo: + alt_text: OpenStreetMap logo logout: wotzjewiÄ - logout_tooltip: WotzjewiÄ - news_blog: Blog nowinkow - news_blog_tooltip: Blog nowinkow wo OpenStreetMap, swobodnych geografiskich datach atd. + make_a_donation: + text: DariÄ + title: OpenStreetMap z pjenježnym darom podpÄraÄ osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse dźÄÅa na datowej bance pÅewjedu. osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož Äitajomna, dokelž so wažne wothladowanske dźÄÅa na datowej bance pÅewjedu. - shop: PÅedawarnja - shop_tooltip: PÅedawarnja za markowe artikle OpenStreetMap + partners_bytemark: Bytemark Hosting + partners_html: Hostowanje so wot %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a druhich %{partners} podpÄruje. + partners_ic: Imperial College London + partners_partners: partnerow + partners_ucl: z UCL VR Centre + partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners sign_up: registrowaÄ sign_up_tooltip: Konto za wobdźÄÅowanje zaÅožiÄ - sotm: Wopytaj konferencu OpenStreetMap, The State of the Map, 10.-12. julija 2009 w Amsterdamje! tag_line: Swobodna swÄtowa karta user_diaries: Dźeniki user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki ÄitaÄ view: Karta - view_tooltip: Karty pokazaÄ - welcome_user: Witaj, {{user_link}} - welcome_user_link_tooltip: Twoja wužiwarska strona - map: - coordinates: "Koordinaty:" - edit: WobdźÄÅaÄ - view: Karta + view_tooltip: Kartu pokazaÄ + wiki: Wiki + wiki_title: WikisydÅo za projekt + license_page: + foreign: + english_link: jendźelskim originalom + text: W padźe konflikta mjez pÅeÅoženej stronje a %{english_original_link}, jendźelska strona dyrbi prioritatu mÄÄ + title: Wo tutym pÅeÅožku + legal_babble: + attribution_example: + alt: PÅikÅad, kak so na webstronje na OpenStreetMap pokazuje + title: PÅipokazanski pÅikÅad + contributors_at_html: "Awstriska: Wobsahuje daty z Stadt Wien (pod CC BY), Land Vorarlberg a Land Tirol (pod CC-BY AT ze zmÄnami)." + contributors_ca_html: "Kanada: Wobsahuje daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)." + contributors_footer_1_html: Za dalÅ¡e podrobnosÄe za to a druhe žórÅa, kotrež su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polÄpÅ¡ili, hlej proÅ¡u stronu sobuskutkowarjow na wikiju OpenStreetMap. + contributors_footer_2_html: ZapÅijimanje datow do OpenStreetMap njerÄka, zo poskiÄowar originalnych datow OpenStreetMap pÅipóznawa, nÄkajku garantiju dodawa abo rukowanje pÅewozmje. + contributors_fr_html: "Francoska: Wobsahuje daty z Direction Générale des Impôts." + contributors_gb_html: "ZjednoÄene kralestwo: Wobsahuje daty z Ordnance Survey (Zarjadniske krajmÄrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo za datowe banki 2010-2012." + contributors_intro_html: "NaÅ¡i sobuskutkowacy su tysacy wosobow. ZapÅijimamy tež daty wotewrjeneje licency z narodnych kartowanskich pÅedewzaÄow a druhich žórÅow, mjez nimi:" + contributors_nl_html: "Nižozemska: Wobsahuje daty © AND data, 2007 (www.and.com)" + contributors_nz_html: "Nowoseelandska: Wobsahuje daty ze žórÅow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wumÄnjene." + contributors_title_html: NaÅ¡i sobuskutkowacy + contributors_za_html: "Južna Afrika: Wobsahuje daty z Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, Statne awtorske prawo wumÄnjene." + credit_1_html: Žadamy sej, zo podawaÅ¡ sobuskutkowarjow “© OpenStreetMap”. + credit_2_html: DyrbiÅ¡ tež wujasniÄ, zo daty steja pod licencu Open Database, a, jeli so naÅ¡e kartowe kachlicy wužiwaja, zo kartografija so pod CC-BY-SA licencuje. MóžeÅ¡ to ÄiniÄ, wotkazujo do tuteje strony awtorskeho prawa. Alternatiwnje, a jako žadanje, jeli rozdźÄlujeÅ¡ OSM w datowym formje, móžeÅ¡ direktnje k licencam mjenowaÄ a wotkazaÄ. W medijach, hdźež wotkazy móžno njejsu (na pÅ. wuÄiÅ¡Äane dźÄÅa), namjetujemy Äi, twojich Äitarjow na openstreetmap.org (snadź rozÅ¡Ärjejo 'OpenStreetMap' k tutej poÅnej adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne, na creativecommons.org skedźbniÄ. + credit_3_html: "Za pÅepytujomnu elektronisku kartu mÄÅo so dźakprajenje w róžku karty jewiÄ. Na pÅikÅad:" + credit_title_html: Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomniÄ + infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namoÅwjamy, zo ženje daty ze žórÅow, kotrež su pÅez awtorske prawo Å¡kitane (na pÅ. z Google Maps abo z wuÄiÅ¡Äanych kartow) bjez wurazneje dowolnosÄe awtorow njepÅidawaja. + infringement_2_html: Jeli mÄniÅ¡, zo awtorskoprawnisce Å¡kitany material je so datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydÅu bjez dowolnosÄe pÅidaÅ, poÄahuj so proÅ¡u na naÅ¡e postupowanje za wotstronjenje wobsahaabo zdźÄl to direktnje na naÅ¡ej formularnej stronje. + infringement_title_html: PÅeÅdźenje awtorskeho prawa + intro_1_html: "OpenStreetMap su zjawne daty, licencowane pod licencu Open Data\nCommons Open Database (ODbL)." + intro_2_html: MóžeÅ¡ naÅ¡e daty kopÄrowaÄ, rozdźÄliÄ, pÅenjesÄ a pÅimÄriÄ, tak doÅho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaÅ¡. Jeli zmÄniÅ¡ naÅ¡e daty abo zepÄraÅ¡ so na nje, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej licencu rozdźÄliÄ. DospoÅny prawniski kod wujasnja twoje prawa a zamoÅwitosÄe. + intro_3_html: Kartografija w naÅ¡ich kartowych kachliÄkach a naÅ¡a dokumentacija stej pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) licencowanej. + more_1_html: Äitaj wjace wo wužiwanju naÅ¡ich datow a kak hodźi so nas pÅipóznaÄ, pod Huste prawniske praÅ¡enja. + more_2_html: "HaÄrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy darmotny kartowy API za wuwiwarjow tÅeÄich poskiÄiÄ. \nHlej naÅ¡e prawidÅa za wužiwanje API, PrawidÅa za wužiwanje polow a PrawidÅa za wužiwanje Nominatim." + more_title_html: DalÅ¡e informacije + title_html: Awtorske prawo a licenca + native: + mapping_link: kartÄrowanje zapoÄeÄ + native_link: hornjoserbskej wersiji + text: WobhladujeÅ¡ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. MóžeÅ¡ so k %{native_link} tuteje strony wróÄiÄ abo wo awtorskim prawje ÄitaÄ a %{mapping_link}. + title: Wo tutej stronje message: delete: deleted: PowÄsÄ zniÄena inbox: date: Datum from: Wot - my_inbox: Mój póstowy dochad - no_messages_yet: HIÅ¡Äe nimaÅ¡ powÄsÄe. Staj da so z nÄkim wot {{people_mapping_nearby_link}} do zwiska. + messages: MaÅ¡ %{new_messages} a %{old_messages} + my_inbox: Mój póst + new_messages: + few: "%{count} nowe powÄsÄe" + one: "%{count} nowa powÄsÄ" + other: "%{count} nowych powÄsÄow" + two: "%{count} nowej powÄsÄi" + no_messages_yet: HiÅ¡Äe nimaÅ¡ powÄsÄe. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska. + old_messages: + few: "%{count} stare powÄsÄe" + one: "%{count} stara powÄsÄ" + other: "%{count} starych powÄsÄow" + two: "%{count} starej powÄsÄi" outbox: pósÅany - people_mapping_nearby: ludźo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja + people_mapping_nearby: ludźi, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja subject: Temowe nadpismo title: Póstowy kaÅ¡Äik - you_have: MaÅ¡ {{new_count}} nowych powÄsÄow a {{old_count}} starych powÄsÄow mark: as_read: PowÄsÄ jako pÅeÄitany markÄrowana as_unread: PowÄsÄ jako njepÅeÄitany markÄrowana @@ -449,63 +1060,64 @@ hsb: new: back_to_inbox: WróÄo k póstowemu kaÅ¡Äikej body: Tekst - message_sent: PowÄsÄ pósÅana + limit_exceeded: Sy njedawno wjele powÄsÄow pósÅaÅ, proÅ¡u Äakaj chwilku, prjedy haÄ spytaÅ¡ dalÅ¡e pósÅaÄ. + message_sent: PowÄsÄ wotpósÅana send_button: PósÅaÄ - send_message_to: Wužiwarjej {{name}} nowu powÄsÄ pósÅaÄ + send_message_to: Wužiwarjej %{name} nowu powÄsÄ pósÅaÄ subject: Temowe nadpismo title: PowÄsÄ pósÅaÄ - no_such_user: - body: Bohužel wužiwar abo powÄsÄ z tym mjenom resp. id njeje - heading: Wužiwar abo powÄsÄ njeeksistuje - title: Wužiwar abo powÄsÄ njeeksistuje + no_such_message: + body: Bohužel powÄsÄ z tutym ID njeje. + heading: PowÄsÄ njeeksistuje + title: PowÄsÄ njeeksistuje outbox: date: Datum inbox: póstowy kaÅ¡Äik - my_inbox: Mój {{inbox_link}} - no_sent_messages: HiÅ¡Äe njejsy powÄsÄe pósÅaÅ. Staj da so z nÄkim wot {{people_mapping_nearby_link}} do zwiska. + messages: + few: Sy %{count} powÄsÄe pósÅaÅ + one: Sy %{count} powÄsÄ pósÅaÅ + other: Sy %{count} powÄsÄow pósÅaÅ + two: Sy %{count} powÄsÄi pósÅaÅ + my_inbox: Mój %{inbox_link} + no_sent_messages: HiÅ¡Äe njejsy powÄsÄe pósÅaÅ. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska. outbox: pósÅany people_mapping_nearby: ludźo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja subject: Temowe nadpismo title: PósÅany to: Komu - you_have_sent_messages: Sy {{sent_count}} pósÅanych powÄsÄow read: - back_to_inbox: WróÄo k póstowemu kaÅ¡Äikej - back_to_outbox: WróÄo k pósÅanym powÄsÄam date: Datum from: Wot - reading_your_messages: Twoje powÄsÄe ÄitaÄ - reading_your_sent_messages: Twoje pósÅane powÄsÄe ÄitaÄ reply_button: WotmoÅwiÄ subject: Temowe nadpismo title: PowÄsÄ ÄitaÄ to: Komu unread_button: Jako njepÅeÄitany markÄrowaÄ + wrong_user: Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, kotruž chcyÅ¡e ÄitaÄ, njebu na toho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so jako korektny wužiwar, zo by ÄitaÅ. + reply: + wrong_user: Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, na kotruž chcyÅ¡e wotmoÅwiÄ, njebu na toho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so jako korektny wužiwar, zo by wotmoÅwiÅ. sent_message_summary: delete_button: ZniÄiÄ notifier: diary_comment_notification: - banner1: "* ProÅ¡u njewotmoÅw na tutu e-mejl." - banner2: "* Wužij websydÅo OpenStreetMap za wotmoÅwu." - footer: MóžeÅ¡ tež komentar na {{readurl}} ÄitaÄ a na {{commenturl}} komentowaÄ abo na {{replyurl}} wotmoÅwiÄ - header: "{{from_user}} je twój najnowÅ¡i dźenikowy zapisk OpenStreetMap z temowym nadpismom {{subject}} skomentowaÅ:" - hi: Witaj {{to_user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je twój dźenikowy zapisk komentowaÅ" + footer: MóžeÅ¡ tež komentar na %{readurl} ÄitaÄ a na %{commenturl} komentowaÄ abo na %{replyurl} wotmoÅwiÄ + header: "%{from_user} je twój najnowÅ¡i dźenikowy zapisk OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject} skomentowaÅ:" + hi: Witaj %{to_user}, + subject: "[OpenStreetMap] %{user} je twój dźenikowy zapisk komentowaÅ" email_confirm: subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ" email_confirm_html: click_the_link: Jeli sy to ty, klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by zmÄnu wobkruÄiÅ. greeting: Witaj, - hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na {{server_url}} do {{new_address}} zmÄniÄ. + hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url} do %{new_address} zmÄniÄ. email_confirm_plain: click_the_link: Jeli sy to ty, proÅ¡u klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by zmÄnu wobkruÄiÅ. greeting: Witaj, - hopefully_you_1: NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu - hopefully_you_2: na {{server_url}} do {{new_address}} zmÄniÄ. friend_notification: - had_added_you: "{{user}} je Äe na OpenStreetMap jako pÅeÄela pÅidaÅ." - see_their_profile: MóžeÅ¡ sej jich profil na {{userurl}} wobhladaÄ a pÅidaj jich jako pÅeÄelow, jeli to chceÅ¡. - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je Äe jako pÅeÄela pÅidaÅ" + befriend_them: MóžeÅ¡ jich na %{befriendurl} jako pÅeÄelow pÅidaÄ. + had_added_you: "%{user} je Äe na OpenStreetMap jako pÅeÄela pÅidaÅ." + see_their_profile: MóžeÅ¡ jeho abo jeje profil na %{userurl} widźeÄ. + subject: "[OpenStreetMap] %{user} je Äe jako pÅeÄela pÅidaÅ" gpx_notification: and_no_tags: a žane atributy. and_the_tags: "a slÄdowace atributy:" @@ -516,7 +1128,7 @@ hsb: subject: "[OpenStreetMap] Zmylk pÅi GPX-importowanju" greeting: Witaj, success: - loaded_successfully: "{{trace_points}} z {{possible_points}} móžnych dypkow bu zaÄitane." + loaded_successfully: "%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow bu zaÄitane." subject: "[OpenStreetMap] GPX-importowanje wuspÄÅ¡ne" with_description: z wopisanjom your_gpx_file: Wupada kaž twoja GPX-dataja @@ -529,44 +1141,15 @@ hsb: lost_password_plain: click_the_link: Jeli ty to sy, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje hesÅo wróÄo stajiÅ. greeting: Witaj, - hopefully_you_1: NÄchtó (najskerje ty) je požadaÅ hesÅo za konto - hopefully_you_2: openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróÄo stajiÄ. message_notification: - banner1: "* ProÅ¡u njewotmoÅw na tutu e-mejl." - banner2: "* Wužij websydÅo OpenStreetMap za wotmoÅwu." - footer1: MóžeÅ¡ tež powÄsÄ na {{readurl}} ÄitaÄ - footer2: a móžeÅ¡ na {{replyurl}} wotmoÅwiÄ - header: "{{from_user}} je Äi pÅez OpenStreetMap powÄsÄ z temowym nadpismom {{subject}} pósÅaÅ:" - hi: Witaj {{user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je Äi nowu powÄsÄ pósÅaÅ" + header: "%{from_user} je Äi pÅez OpenStreetMap powÄsÄ z temowym nadpismom %{subject} pósÅaÅ:" + hi: Witaj %{to_user}, signup_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ" - signup_confirm_html: - click_the_link: Jeli ty to sy, witaj! KlikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by konto wobkruÄiÅ a Äitaj potom dalÅ¡e informacije wo OpenStreetMap - current_user: LisÄina tuchwilnych wužiwarjow po jich stejniÅ¡Äu w swÄÄe steji na LisÄina wužiwarjow po geografiskim regionje k dispoziciji. - get_reading: Äitaj wo OpenStreetMap na wikiju abo blogu OpenGeoData, kotryž ma tež podcasty! - greeting: Witaj! - hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce konto zaÅožiÄ za - introductory_video: MóžeÅ¡ sej widejo {{introductory_video_link}} wobhladaÄ. - more_videos: Je hiÅ¡Äe wjace {{more_videos_link}}. - more_videos_here: dalÅ¡e wideja tu - user_wiki_page: PoruÄa so, zo zaÅožujeÅ¡ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe atributy wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na pÅikÅad [[Category:Users_in_BudyÅ¡in]]. - video_to_openstreetmap: Zawodne widejo wo OpenStreetMap - wiki_signup: MóžeÅ¡ so tež w wikiju OpenStreetMap registrowaÄ. - signup_confirm_plain: - click_the_link_1: Jeli sy to ty, witaj! ProÅ¡u klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje - click_the_link_2: konto wobkruÄiÅ a Äitaj potom dalÅ¡e informacije wo OpenStreetMap. - current_user_1: LisÄina tuchwilnych wužiwarjow w kategorijach po jich stejniÅ¡Äu w swÄÄe - current_user_2: "tu k dispoziciji steji:" + confirm: "Prjedy haÄ nÄÅ¡to Äinimy, dyrbimy wobkruÄiÄ, zo tute napraÅ¡owanje wote tebje pÅiÅdźe, jeli tomu tak je, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje konto wobkruÄiÅ:" + created: NÄchtó (nadźijamy so ty) je runje konto na %{site_url} zaÅožiÅ. greeting: Witaj! - hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce konto zaÅožiÄ na - introductory_video: "Zawodny widejo wo OpenStreetMap móžeÅ¡ sej tu wobhladaÄ:" - more_videos: "Tu su hiÅ¡Äe dalÅ¡e wideja:" - opengeodata: "OpenGeoData.org je blog OpenStreetMap a ma tež podkasty:" - the_wiki: "Informacije wo OpenStreetMap namakaÅ¡ na wiki:" - user_wiki_1: PoruÄa so, zo wutworjeÅ¡ wužiwarsku wikistronu, kotraž wobsahuje - user_wiki_2: kategorijowe atributy, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na pÅ. [[Category:Users_in_London]]. - wiki_signup: "MóžeÅ¡ so tež za wiki OpenStreetMap registrowaÄ:" + subject: "[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap" + welcome: Bychmy Äe rady powitali a Äi pÅidatne informacije dali, zo by móhÅ zapoÄeÄ. oauth: oauthorize: allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ. @@ -576,9 +1159,9 @@ hsb: allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisaÄ a pÅeÄelow zapisaÄ. allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ. allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja zmÄniÄ. - request_access: Aplikacija {{app_name}} prosy wo pÅistup na twoje konto. ProÅ¡u rozsudź, haÄ aplikacija ma slÄdowace kmanosÄe mÄÄ. MóžeÅ¡ wÅ¡Ä abo jenož nÄkotre z nich wubraÄ. + request_access: Aplikacija %{app_name} prosy wo pÅistup na twoje konto, %{user}. ProÅ¡u rozsudź, haÄ aplikacija ma slÄdowace prawa mÄÄ. MóžeÅ¡ wÅ¡Ä abo jenož nÄkotre z nich wubraÄ. revoke: - flash: Sy token za {{application}} anulowaÅ. + flash: Sy token za %{application} anulowaÅ. oauth_clients: create: flash: Informacije wuspÄÅ¡nje zregistrowane @@ -606,7 +1189,7 @@ hsb: list_tokens: "SlÄdowace tokeny buchu w twojim mjenom za aplikacije wudate:" my_apps: Moje klientowe aplikacije my_tokens: Moje awtorizowane aplikacije - no_apps: MaÅ¡ aplikaciju, kotruž chceÅ¡ za wužiwanje z standardom {{oauth}} registrowaÄ? DyrbiÅ¡ swoju webaplikaciju registrowaÄ, prjedy haÄ móžeÅ¡ napraÅ¡owanja OAuth k tutej sÅužbje wotpósÅaÄ. + no_apps: MaÅ¡ aplikaciju, kotruž chceÅ¡ za wužiwanje z standardom %{oauth} registrowaÄ? DyrbiÅ¡ swoju webaplikaciju registrowaÄ, prjedy haÄ móžeÅ¡ napraÅ¡owanja OAuth k tutej sÅužbje wotpósÅaÄ. register_new: Twoju aplikaciju registrowaÄ registered_apps: "Sy slÄdowace aplikacije zregistrowaÅ:" revoke: AnulowaÄ! @@ -615,7 +1198,7 @@ hsb: submit: RegistrowaÄ title: Nowu aplikaciju registrowaÄ not_found: - sorry: Tón typ {{type}} njeda so namakaÄ. + sorry: Tón typ %{type} njeda so namakaÄ. show: access_url: "URL za pÅistupny token:" allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ. @@ -625,42 +1208,75 @@ hsb: allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ. allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja zmÄniÄ. authorize_url: "URL awtorizowaÄ:" + confirm: Sy sej wÄsty? + delete: Klient zhaÅ¡eÄ edit: PodrobnosÄe wobdźÄÅaÄ key: "KluÄ pÅetrjebowarja:" requests: "Požadanje slÄdowacych prawow wot wužiwarja:" secret: "Potajnstwo pÅetrjebowarja:" - support_notice: PodpÄrujemy hmac-sha1 (poruÄeny) kaž tež luty tekst w modusu ssl. - title: PodrobnosÄe OAuth za {{app_name}} + support_notice: PodpÄrujemy HMAC-SHA1 (poruÄeny) kaž tež signatury RSA_SH1. + title: PodrobnosÄe OAuth za %{app_name} url: URL za napraÅ¡owanski token update: flash: Klientowe informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane + redaction: + create: + flash: Redakcija je so wutworiÅa. + destroy: + error: PÅi haÅ¡enju tuteje redakcije je zmylk wustupiÅ. + flash: Redakcija je so zhaÅ¡aÅa. + not_empty: Redakcija njeje prózdna. ProÅ¡u wotstroÅ wÅ¡Ä wersije tuteje redakcije, prjedy haÄ ju zhaÅ¡eÅ¡. + edit: + description: Wopisanje + heading: Redakciju wobdźÄÅaÄ + submit: Redakciju skÅadowaÄ + title: Redakciju wobdźÄÅaÄ + index: + empty: Žane redakcije njejsu. + heading: LisÄina redakcijow + title: LisÄina redakcijow + new: + description: Wopisanje + heading: Informacije za nowu redakciju zapodaÄ + submit: Redakciju wutworiÄ + title: Nowa redakcija so wutworja + show: + confirm: Sy sej wÄsty? + description: "Wopisanje:" + destroy: Tutu redakciju wotstroniÄ + edit: Tutu redakciju wobdźÄÅaÄ + heading: Redakcija "%{title}" so pokazuje + title: Redakcija so pokazuje + user: "TworiÄel:" + update: + flash: ZmÄny skÅadowane. site: edit: anon_edits_link_text: ZwÄsÄiÄ, Äehoždla je tomu tak. flash_player_required: TrjebaÅ¡ wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwaÅ. MóžeÅ¡ wothrawak Flash wot Adobe.com sÄahnyÄ. NÄkotre druhe móžnosÄe tež za wobdźÄÅowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja. + no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpÄruje iframe-elementy, kotrež su za tutu funkciju trÄbne. not_public: Njejsy swoje zmÄny jako zjawne markÄrowane. - not_public_description: NjemožeÅ¡ hižo kartu wobźÄÅaÄ, chibazo ÄiniÅ¡ to. MóžeÅ¡ swoje zmÄny na swojej wužiwarskej stronje {{user_page}} jako zjawne markÄrowaÄ. + not_public_description: NjemožeÅ¡ hižo kartu wobźÄÅaÄ, chibazo ÄiniÅ¡ to. MóžeÅ¡ swoje zmÄny na swojej %{user_page} jako zjawne markÄrowaÄ. + potlatch2_not_configured: Potlatch 2 hiÅ¡Äe konfigurowany njeje - proÅ¡u hlej http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 za dalÅ¡e informacije + potlatch2_unsaved_changes: MaÅ¡ njeskÅadowane zmÄny. (Zo by je w Potlatch 2 skÅadowaÅ, dyrbiÅ¡ na "skÅadowaÄ" kliknyÄ.) potlatch_unsaved_changes: NimaÅ¡ njeskÅadowane zmÄny. (Zo by w programje Potlatch skÅadowaÅ, wotstroÅ woznamjenjenje aktualneho puÄa abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźÄÅujeÅ¡, abo klikÅ na SkÅadowaÄ, jeli skÅadowanske tÅóÄatko eksistuje. - user_page_link: wužiwarska strona + user_page_link: wužiwarskej stronje index: js_1: Pak wužiwaÅ¡ wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpÄruje, pak sy JavaScript znjemóžniÅ. js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa. - js_3: MóžeÅ¡ wobhladowak Tiles@Home wužiwaÄ, jeli njemóžeÅ¡ JavaScript znóžniÄ. license: - notice: Licencowany pod licencu {{license_name}} pÅez {{project_name}} a jeho sobuskutkowacych. - project_name: Projekt OpenStreetMap + copyright: Copyright OpenStreetMap a sobuskutkowarjo, pod wotewrjenej licencu permalink: Trajny wotkaz + remote_failed: WobdźÄÅowanje je so njeporadźiÅo - zawÄsÄ, zo JOSM abo Merkaartor je zaÄitany a dalokowodźenska opcija je zmóžnjena shortlink: Krótki wotkaz key: - map_key: Legenda - map_key_tooltip: Legenda za kartu Mapnik na tutym skalowanskim schodźenku table: entry: admin: Zarjadniska hranica allotments: MaÅozahrodki apron: - LÄtaniÅ¡Äowe pÅedpolo - - Terminal + - terminal bridge: Äorna kroma = móst bridleway: JÄchanski puÄ brownfield: Industrijowe lado @@ -674,10 +1290,10 @@ hsb: commercial: PÅemysÅowa kónÄina common: - PowÅ¡itkowny - - Åuka + - Åuka construction: Dróhi w twarje cycleway: Kolesowarska Å¡Äežka - destination: Cilowy pÅistup + destination: Jenož za pÅidróžnych farm: Farma footway: Chódnik forest: Hajina @@ -686,9 +1302,10 @@ hsb: industrial: Industrijowa kónÄina lake: - JÄzor - - Spjaty jÄzor + - spjaty jÄzor military: Wojerske pasmo motorway: Awtodróha + park: Park permissive: Dowoleny pÅistup pitch: SportniÅ¡Äo primary: Zwjazkowa dróha @@ -699,7 +1316,7 @@ hsb: retail: NakupowaniÅ¡Äo runway: - PÅizemiÅ¡Äo - - LÄtadÅowa jÄzdnja + - lÄtadÅowa jÄzdnja school: - Å ula - uniwersita @@ -719,15 +1336,35 @@ hsb: unclassified: Njeklasifikowana dróha unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha wood: LÄs - heading: Legenda za z{{zoom_level}} + markdown_help: + alt: Alternatiwny tekst + first: PrÄni element + heading: Nadpis + headings: Nadpisy + image: Wobraz + link: Wotkaz + ordered: ÄisÅowana lisÄina + second: Druhi element + subheading: Podnapis + text: Tekst + title_html: Z Markdown analyzowany + unordered: NaliÄenje + url: URL + richtext_area: + edit: WobdźÄÅaÄ + preview: PÅehlad search: search: PytaÄ search_help: "pÅikÅady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' dalÅ¡e pÅikÅady..." - submit_text: PytaÄ + submit_text: Dźi where_am_i: Hdźe sym? + where_am_i_title: Aktualne mÄstno z pomocu pytawy wopisaÄ sidebar: close: ZaÄiniÄ search_results: Pytanske wuslÄdki + time: + formats: + friendly: "%e. %B %Y %H:%M" trace: create: trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahraÅa a Äaka na zasunjenje do datoweje banki. To so zwjetÅ¡a za poÅ hodźiny stawa a po dokónÄenju budźe so Äi e-mejl sÅaÄ. @@ -739,7 +1376,7 @@ hsb: download: sÄahnyÄ edit: wobdźÄÅaÄ filename: "Datajowe mjeno:" - heading: ÄÄr {{name}} wobdźÄÅaÄ + heading: ÄÄr %{name} wobdźÄÅaÄ map: karta owner: "Wobsedźer:" points: "Dypki:" @@ -747,27 +1384,31 @@ hsb: start_coord: "Startowa koordinata:" tags: "Atributy:" tags_help: pÅez komu dźÄleny - title: ÄÄr {{name}} wobdźÄÅaÄ + title: ÄÄr %{name} wobdźÄÅaÄ uploaded_at: "Nahraty dnja:" visibility: "WidźomnosÄ:" visibility_help: Å¡to to woznamjenja? list: + description: NajnowÅ¡e nahraÄa GPS-Äarow pÅepytaÄ + empty_html: NiÄo tu njeje. Nahraj nowu ÄÄr abo wukÅ wjace wo GPS-slÄdowanju na wikijowej stronje. public_traces: Zjawne GPS-ÄÄrje - public_traces_from: Zjawne GPS-ÄÄrje wot {{user}} - tagged_with: MarkÄrowane pÅez {{tags}} + public_traces_from: Zjawne GPS-ÄÄrje wot %{user} + tagged_with: MarkÄrowane pÅez %{tags} your_traces: Twoje GPS-ÄÄrje make_public: made_public: Äara wozjewjena - no_such_user: - body: Wodaj, wužiwar z mjneom {{user}} njeeksistuje. ProÅ¡u skontroluj swój prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy. - heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje - title: Wužiwar njeeksistuje + offline: + heading: SkÅadowanje offline GPX + message: SkÅadowanje a nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji steji. + offline_warning: + message: Nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji njesteji. trace: - ago: pÅed {{time_in_words_ago}} + ago: pÅed %{time_in_words_ago} by: wot - count_points: "{{count}} dypkow" + count_points: "%{count} dypkow" edit: wobdźÄÅaÄ edit_map: Kartu wobdźÄÅaÄ + identifiable: IDENTIFIKUJOMNY in: w map: karta more: wjace @@ -775,26 +1416,30 @@ hsb: private: PRIWATNY public: ZJAWNY trace_details: PodrobnosÄe ÄÄrje pokazaÄ + trackable: SÄÄHUJOMNY view_map: Kartu pokazaÄ trace_form: - description: Wopisanje + description: "Wopisanje:" help: Pomoc - tags: Atributy + tags: "Atributy:" tags_help: pÅez komu dźÄleny upload_button: NahraÄ - upload_gpx: GPX-dataju nahraÄ - visibility: WidźomnosÄ + upload_gpx: "GPX-dataju nahraÄ:" + visibility: "WidźomnosÄ:" visibility_help: Å¡to to woznamjenja? trace_header: see_all_traces: WÅ¡Ä ÄÄrje pokazaÄ - see_just_your_traces: Jenož twoje ÄÄrje pokazaÄ abo ÄÄr nahraÄ see_your_traces: WÅ¡Ä twoje ÄÄrje pokazaÄ - traces_waiting: MaÅ¡ {{count}} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ. + traces_waiting: + one: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ. + other: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ. + upload_trace: ÄÄr nahraÄ trace_optionals: tags: Atributy trace_paging_nav: - of: wot - showing: Stronu pokazaÄ + newer: NowÅ¡e ÄÄrje + older: StarÅ¡e ÄÄrje + showing_page: Strona %{page} view: delete_track: Tutu Äaru zniÄiÄ description: "Wopisanje:" @@ -802,7 +1447,7 @@ hsb: edit: wobdźÄÅaÄ edit_track: Tutu Äaru wobdźÄÅaÄ filename: "Datajowe mjeno:" - heading: ÄÄr {{name}} pokazaÄ + heading: ÄÄr %{name} pokazaÄ map: karta none: Žadyn owner: "Wobsedźer:" @@ -810,7 +1455,7 @@ hsb: points: "Dypki:" start_coordinates: "Startowa koordinata:" tags: "Atributy:" - title: ÄÄr {{name}} pokazaÄ + title: ÄÄr %{name} pokazaÄ trace_not_found: ÄÄr njenamakana! uploaded: "Nahraty dnja:" visibility: "WidźomnosÄ:" @@ -821,126 +1466,375 @@ hsb: trackable: Äarujomny (jenož jako anonymny dźÄleny, zrjadowane dypki z Äasowymi koÅkami) user: account: + contributor terms: + agreed: Sy do nowych wumÄnjenjow za sobuskutkowarjow zwoliÅ. + agreed_with_pd: Sy tež deklarowaÅ, zo twoje zmÄny su zjawne. + heading: "WumÄnjenja za sobuskutkowarjow:" + link text: Å¡to to je? + not yet agreed: HiÅ¡Äe njejsy do nowych wumÄnjenjow za sobuskutkowarjow zwoliÅ. + review link text: ProÅ¡u slÄduj nÄkajkižkuli wotkaz, zo by nowe wumÄnjenja za sobuskutkowarjow pÅehladaÅ a akceptowaÅ. + current email address: "Aktualna e-mejlowa adresa:" + delete image: Aktualny wobraz wotstroniÄ email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna) flash update success: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane. - flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane. DóstanjeÅ¡ e-mejl z namoÅwu swoju nowu e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ. + flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane. DóstanjeÅ¡ e-mejl z namoÅwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ. + gravatar: + gravatar: Gravatar wužiwaÄ + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar + link text: Å to to je? home location: "Domjace stejniÅ¡Äo:" + image: "Wobraz:" + image size hint: (kwadratiske wobrazy z wulkosÄu wot znajmjeÅÅ¡a 100x100 najlÄpje funguja) + keep image: Aktualny wobraz wobchowaÄ latitude: "Å Ärokostnik:" longitude: "DoÅhostnik:" make edits public button: WÅ¡Ä moje zmÄny zjawne ÄiniÄ my settings: Moje nastajenja + new email address: "Nowa e-mejlowa adresa:" + new image: Wobraz pÅidaÄ no home location: Njejsy swoje domjace stejniÅ¡Äo zapodaÅ. + openid: + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: Å to to je? + openid: "OpenID:" + preferred editor: "Preferowany editor:" preferred languages: "Preferowane rÄÄe:" profile description: "Profilowe wopisanje:" public editing: disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźÄÅaÄ, wÅ¡Ä prjedawÅ¡e zmÄny su anonymne. disabled link text: Äehodla njemóžu wobdźÄÅaÄ? enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźÄÅaÄ. - enabled link text: Å¡to to je? + enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link text: Å to to je? heading: "Zjawne wobdźÄÅowanje:" + public editing note: + heading: Zjawne wobdźÄÅowanje + text: Tuchwilu twoje zmÄny su anonymne a ludźo njemóžeja Äi powÄsÄe pósÅaÄ abo twoje stejniÅ¡Äo widźeÄ. Zo by pokazaÅ, Å¡tož sy wobdźÄÅaÅ a ludźom dowoliÅ, so z tobu pÅez websydÅo do zwiska stajiÄ, klikÅ deleka na tÅóÄatko. Wot pÅeÅdźenja do API 0.6, jenož zjawni wužiwarjo móžeja kartowe daty wobdźÄÅaÄ. (hlej pÅiÄiny).
Twój OpenID hiÅ¡Äe njeje zwjazany z kontom OpenStreetMap.
\n\nTwoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowÄdźene.\n
\n\nTutón rozsud budźe so bórze wot administratora pruwowaÄ, abo móžeÅ¡ so z %{webmaster} do zwiska stajiÄ, jeli chceÅ¡ wo tym diskutowaÄ.\n
" + heading: Konto wupowÄdźene + title: Konto wupowÄdźene + webmaster: webmiÅ¡ter + terms: + agree: PÅihÅosowaÄ + consider_pd: PÅidatnje k horjeka mjenowanemu dojednanju, mam swoje pÅinoÅ¡ki za zjawnosÄ pÅistupne. + consider_pd_why: Å to to je? + decline: WotpokazaÄ + guidance: "Informacije, kotrež pomhaja tute wumÄnjenja rozumiÄ: zrozumliwe zjeÄe a nÄkotre njeoficielne pÅeÅožki" + heading: WumÄnjenja za sobuskutkowarjow + legale_names: + france: Francoska + italy: Italska + rest_of_world: Zbytk swÄta + legale_select: "ProÅ¡u wubjer kraj swojeho bydliÅ¡Äa:" + read and accept: ProÅ¡u pÅeÄitaj slÄdowace dojednanje a klikni na tÅóÄatko PÅihÅosowaÄ, zo by wobkruÄiÅ, zo akceptujeÅ¡ wumÄnjenja tutoho dojednanja za eksistowace a pÅichodne pÅinoÅ¡ki. + title: WumÄnjenja za sobuskutkowarjow + you need to accept or decline: ProÅ¡u pÅeÄitaj nowe wužiwarske wumÄnjenja a akceptuj abo wotpokazaj je, prjedy haÄ dale ÄiniÅ¡. view: - add as friend: jako pÅeÄela pÅidaÄ - add image: Wobraz pÅidaÄ - ago: (pÅed {{time_in_words_ago}}) - change your settings: twoje nastajenja zmÄniÄ - delete image: Wobraz zniÄiÄ + activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizowaÄ + add as friend: pÅeÄela pÅidaÄ + ago: (pÅed %{time_in_words_ago}) + block_history: Dóstane blokowanja + blocks by me: blokowanja wote mnje + blocks on me: blokowanja pÅeÄiwo mi + comments: Komentary + confirm: WobkruÄiÄ + confirm_user: tutoho wužiwarja wobkruÄiÄ + create_block: tutoho wužiwarja blokowaÄ + created from: "Wutworjeny z:" + ct accepted: PÅed %{ago} akceptowany + ct declined: Wotpokazany + ct status: "WumÄnjenja za sobuskutkowarjow:" + ct undecided: Njerozsudźeny + deactivate_user: tutoho wužiwarja znjemóžniÄ + delete_user: tutoho wužiwarja zniÄiÄ description: Wopisanje diary: dźenik edits: zmÄny - if set location: Jeli sy swoje stejniÅ¡Äo podaÅ, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewiÄ. MóžeÅ¡ swoje domjace stejniÅ¡Äo na swojej stronje {{settings_link}} nastajiÄ. - km away: "{{count}} km zdaleny" - m away: "{{count}} m zdaleny" + email address: "E-mejlowa adresa:" + friends_changesets: Sadźby zmÄnow twojich pÅeÄelow + friends_diaries: Dźenikowe zapiski pÅeÄelow + hide_user: tutoho wužiwarja schowaÄ + if set location: Podaj swoje stejniÅ¡Äo na boku %{settings_link}, zo by wužiwarjow w swojej bliskosÄi widźaÅ. + km away: "%{count} km zdaleny" + latest edit: "NajnowÅ¡a zmÄna %{ago}:" + m away: "%{count} m zdaleny" mapper since: "KartÄrowar wot:" + moderator_history: Date blokowanja + my comments: moje komentary my diary: mój dźenik my edits: moje zmÄny my settings: moje nastajenja my traces: moje ÄÄrje - my_oauth_details: Moje podrobnosÄe OAuth pokazaÄ - nearby users: "Wužiwarjo w bliskosÄi:" + nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosÄi + nearby_changesets: sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi + nearby_diaries: dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosÄi new diary entry: nowy dźenikowy zapisk no friends: HiÅ¡Äe njejsy pÅeÄelow pÅidaÅ. - no home location: Žane domjace stejniÅ¡Äo podate. - no nearby users: HiÅ¡Äe wužiwarjo njejsu, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja. - remove as friend: jako pÅeÄela wotstroniÄ + no nearby users: Njejsu druzy wužiwarjo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja. + oauth settings: OAUTH-nastajenja + remove as friend: pÅeÄela wotstroniÄ + role: + administrator: Tutón wužiwar je administrator + grant: + administrator: Prawa administratora daÄ + moderator: Prawa moderatora daÄ + moderator: Tutón wužiwar je moderator. + revoke: + administrator: Prawa administratora preÄ wzaÄ + moderator: Prawa moderatora preÄ wzaÄ send message: powÄsÄ pósÅaÄ settings_link_text: nastajenja + spam score: "Spamowe hódnoÄenje:" + status: "Status:" traces: ÄÄrje - upload an image: Wobraz nahraÄ - user image heading: Wužiwarski wobraz + unhide_user: tutoho wužiwarja pokazaÅ user location: Wužiwarske stejniÅ¡Äo your friends: Twoji pÅeÄeljo + user_block: + blocks_by: + empty: "%{name} hiÅ¡Äe njeje žane blokowanja wudźÄliÅ." + heading: LisÄina blokowanjow wudźelenych wot %{name} + title: Blokowanja wudźÄlenych wot %{name} + blocks_on: + empty: "%{name} hiÅ¡Äe njeje so zablokowaÅ." + heading: LisÄina blokowanjow pÅeÄiwo %{name} + title: Blokowanja pÅeÄiwo %{name} + create: + flash: Blokowanje pÅeÄiwo wužiwarjej %{name} je so wudźÄliÅo. + try_contacting: ProÅ¡u staj so z wužiwarjom do zwiska, prjedy haÄ jeho zablokujeÅ¡ a daj jemu pÅimÄrjeny Äas wotmoÅwiÄ. + try_waiting: ProÅ¡u daj wužiwarjej pÅimÄrjeny Äas wotmoÅwiÄ, prjedy haÄ jeho zablokujeÅ¡. + edit: + back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ + heading: WobdźÄÅuje so blokowanje pÅeÄiwo %{name} + needs_view: Dyrbi so wužiwar pÅizjewiÄ, prjedy haÄ so tute blokowanje zbÄhnje? + period: Kak doÅho, wot nÄtka, wužiwar budźe za API zablokowany. + reason: PÅiÄina, Äehoždla %{name} so blokuje. ProÅ¡u budź tak mÄrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosÄow wo situaciji kaž móžno. Wobkedźbuj, zo nic wÅ¡itcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapÅijeÄa lajkow wužiwaÄ. + show: Tute blokowanje pokazaÄ + submit: Blokowanje aktualizowaÄ + title: WobdźÄÅuje so blokowanje pÅeÄiwo %{name} + filter: + block_expired: Blokowanje je hižo spadnjene a njeda so wobdźÄÅaÄ. + block_period: Doba blokowanja dyrbi jedna z hódnotow byÄ, kotrež hodźa so z padaceho menija wubraÄ. + helper: + time_future: KónÄi so %{time}. + time_past: Je so pÅed %{time} skónÄiÅo. + until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepÅizjewja. + index: + empty: HiÅ¡Äe njejsu so žane blokowanja wudźÄlili. + heading: LisÄina wužiwarskich blokowanjow + title: Wužiwarske blokowanja + model: + non_moderator_revoke: DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by blokowanje zbÄhnyÅ. + non_moderator_update: DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by blokowanje wudźÄliÅ abo aktualizowaÅ. + new: + back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ + heading: WudźÄla so blokowanje pÅeÄiwo %{name} + needs_view: Wužiwar dyrbi so pÅizjewiÄ, prjedy haÄ so tute blokowanje zbÄhnje + period: Kak doÅho, wot nÄtka, wužiwar budźe za API zablokowany. + reason: PÅiÄina, Äehoždla %{name} je so zablokowaÅ. ProÅ¡u budź mÄrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosÄow wo situaciji kaž móžno. Dźiwaj na to, zo powÄsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wÅ¡itcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapÅijeÄa lajkow wužiwaÄ. + submit: Blokowanje wudźÄliÄ + title: WudźÄla so blokowanje pÅeÄiwo %{name} + tried_contacting: Sym so z wužiwarjom do zwiska stajiÅ a jeho prosyÅ zastajiÄ. + tried_waiting: Sym wužiwarjej pÅimÄrjeny Äas daÅ na tute zdźÄlenki wotmoÅwiÄ. + not_found: + back: WróÄo k indeksej + sorry: Bohužel njebÄ móžno wužiwarske blokowanje z ID %{id} namakaÄ. + partial: + confirm: ChceÅ¡ woprawdźe? + creator_name: Blokowar + display_name: Zablokowany wužiwar + edit: WobdźÄÅaÄ + next: PÅichodny » + not_revoked: (njezbÄhnjeny) + previous: « PÅedchadny + reason: PÅiÄina za blokowanje + revoke: ZbÄhnyÄ! + revoker_name: ZbÄhnjene wot + show: PokazaÄ + showing_page: Strona %{page} + status: Status + period: + few: "%{count} hodźiny" + one: 1 hodźina + other: "%{count} hodźin" + two: "%{count} hodźinje" + revoke: + confirm: ChceÅ¡ woprawdźe tute blokowanje zbÄhnyÄ? + flash: Tute blokowanje je so zbÄhnyÅo. + heading: ZbÄhnje so blokowanje pÅeÄiwo %{block_on} wot %{block_by} + past: Tute blokowanje je so pÅed %{time} skónÄiÅo a njeda so nÄtko zbÄhnyÄ. + revoke: ZbÄhnyÄ! + time_future: Tute blokowanje skónÄi so %{time}. + title: ZbÄhnje so blokowanje pÅeÄiwo %{block_on} + show: + back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ + confirm: ChceÅ¡ woprawdźe? + edit: WobdźÄÅaÄ + heading: "%{block_on} wot %{block_by} zablokowany" + needs_view: Wužiwar dyrbi so pÅizjewiÄ, prjedy haÄ tute blokowanje so zbÄhnje. + reason: "PÅiÄina za blokowanje:" + revoke: Blokowanje zbÄhnyÄ! + revoker: "ZebÄracy wužiwar:" + show: PokazaÄ + status: Status + time_future: KónÄi so %{time} + time_past: Je so pÅed %{time} skónÄiÅo. + title: "%{block_on} wot %{block_by} zablokowany" + update: + only_creator_can_edit: Jenož moderator, kiž je tute blokowanje wudźÄliÅ, móže jo wobdźÄÅaÄ. + success: Blokowanje zaktualizowane. + user_role: + filter: + already_has_role: Wužiwar hižo ma rólu %{role}. + doesnt_have_role: Wužiwar nima rólu %{role}. + not_a_role: ZnamjeÅ¡kowy rjeÄazk "%{role}" pÅaÄiwa róla njeje. + not_an_administrator: Jenož administratorojo móžeja wužiwarske róle zrjadowaÄ, a ty njejsy administrator. + grant: + are_you_sure: ChceÅ¡ woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" daÄ? + confirm: WobkruÄiÄ + fail: NjebÄ móžno wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" daÄ. ProÅ¡u skontroluj, haÄ wužiwar a róla staj pÅaÄiwej. + heading: DaÄe róle wobkruÄiÄ + title: DaÄe róle wobkruÄiÄ + revoke: + are_you_sure: ChceÅ¡ woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" preÄ wzaÄ? + confirm: WobkruÄiÄ + fail: NjebÄ móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preÄ wzaÄ. ProÅ¡u skontroluj, haÄj wužiwar kaž tež róla stej pÅaÄiwej. + heading: Zebranje róle wobkruÄiÄ + title: Zebranje róle wobkruÄiÄ