X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ababece2cc0e5caf946242d097e80ae7c3dc877d..ce9ed7f226435026679210ed8d59c89625d7d9b3:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 824d14238..99b452e43 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: Hashar
 # Author: IAlex
 # Author: Jean-Frédéric
+# Author: Jiremek
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
 # Author: McDutchie
@@ -93,6 +94,8 @@ fr:
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Il semble que les cookies soient désactivés sur votre navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
+    require_moderator: 
+      not_a_moderator: Vous devez être modérateur pour effectuer cette action.
     setup_user_auth: 
       blocked: Votre accès à l'API a été bloqué. Connectez-vous sur l'interface web pour plus d'informations.
       need_to_see_terms: Votre accès à l’API est temporairement suspendu. Veuillez vous connecter à l’interface web pour afficher les conditions de contributions. Vous n'avez pas besoin d’accord, mais vous devez les visualiser.
@@ -187,6 +190,10 @@ fr:
     paging_nav: 
       of: de
       showing_page: Page en cours
+    redacted: 
+      message_html: La version %{version} de ce %{type} ne peut être affiché t'el qu'il(elle) a été rédigé(e). Veuillez consulter %{redaction_link} pour plus d'informations.
+      type: 
+        way: route
     relation: 
       download: "%{download_xml_link} ou %{view_history_link}"
       download_xml: Télécharger en XML
@@ -685,7 +692,7 @@ fr:
           railway: Voie ferrée
           recreation_ground: Aire de jeux
           reservoir: Réservoir
-          reservoir_watershed: Château d'eau
+          reservoir_watershed: Bassin versant de réservoir
           residential: Zone résidentielle
           retail: Zone commerciale
           road: Zone routière
@@ -698,7 +705,7 @@ fr:
           bird_hide: Observatoire ornithologique
           common: Terrains communaux
           fishing: Zone de pêche
-          fitness_station: Station de remise en forme
+          fitness_station: Atelier de parcours de santé
           garden: Jardin
           golf_course: Terrain de golf
           ice_rink: Patinoire
@@ -824,7 +831,7 @@ fr:
           yard: Voie de triage
         shop: 
           alcohol: Magasin officiel d'alcool
-          antiques: Antiquités
+          antiques: Antiquaire
           art: Boutique d'art
           bakery: Boulangerie
           beauty: Magasin de produits de beauté
@@ -1002,7 +1009,7 @@ fr:
     partners_html: L'hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{ic} et %{bytemark}, et d'autres %{partners}.
     partners_ic: le Collège Impérial de Londres
     partners_partners: partenaires
-    partners_ucl: le Centre de VR UCL
+    partners_ucl: le VR Centre de l'UCL
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     sign_up: S'inscrire
     sign_up_tooltip: Créer un compte pour la modification
@@ -1248,6 +1255,12 @@ fr:
       url: "URL du jeton de requête :"
     update: 
       flash: Informations du client enregistrées avec succès
+  redaction: 
+    new: 
+      description: Description
+    show: 
+      confirm: Êtes-vous certain ?
+      user: "Créateur :"
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Trouvez pourquoi ici.
@@ -1338,6 +1351,16 @@ fr:
           unclassified: Route non classifiée
           unsurfaced: Route non revêtue
           wood: Bois
+    markdown_help: 
+      alt: Texte Alternatif
+      first: Premier élément
+      link: Lien
+      second: Second élément
+      text: Texte
+      unordered: Liste non ordonnée
+    richtext_area: 
+      edit: Modifier
+      preview: Aperçu
     search: 
       search: Recherche
       search_help: "exemples : « Ouagadougou », « Place Grenette, Grenoble », « H2Y 1C6 », ou « post office near Alger »<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres exemples...</a>"