X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/abdc557bc994562ca8b8462b92769cbd5c277003..02b4aea5093973e208fb99baf36b16b5f2a0b338:/config/locales/bn.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index 20f6b9cd1..5af258bab 100644
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -2,20 +2,26 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aftabuzzaman
+# Author: Aishik Rehman
 # Author: Al Riaz Uddin Ripon
+# Author: Anupamdutta73
 # Author: Bellayet
 # Author: Bodhisattwa
+# Author: Borhan
 # Author: Ehsanulhb
 # Author: Elias Ahmmad
 # Author: Greatder
 # Author: Gronthokeet
+# Author: Joysriramsarkar.manathetiger56
 # Author: Kayser Ahmad
 # Author: Md. Golam Mukit Khan
 # Author: Nasir8891
 # Author: R4356th
 # Author: R4bb1
 # Author: Rasal Lia
+# Author: RiazACU
 # Author: Sayma Jahan
+# Author: Tahmid
 # Author: Tauhid16
 # Author: Titodutta
 # Author: Wikisagnik
@@ -24,6 +30,7 @@
 # Author: আজিজ
 # Author: আফতাবুজ্জামান
 # Author: এম আবু সাঈদ
+# Author: জয়শ্রীরাম সরকার
 ---
 bn:
   time:
@@ -31,10 +38,10 @@ bn:
       friendly: '%e %B %Y %H:%M-এ'
   helpers:
     file:
-      prompt: ফাইল পছন্দ করুন
+      prompt: ফাইল নির্বাচন করুন
     submit:
       diary_comment:
-        create: সংরক্ষণ
+        create: মন্তব্য
       diary_entry:
         create: প্রকাশ করুন
         update: হালনাগাদ
@@ -45,7 +52,7 @@ bn:
       client_application:
         create: নিবন্ধন
         update: হালনাগাদ
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
         create: নিবন্ধন করুন
         update: হালনাগাদ
       redaction:
@@ -75,7 +82,6 @@ bn:
       message: বার্তা
       node: সংযোগস্থল
       node_tag: সংযোগস্থলের ট্যাগ
-      notifier: অনুস্মারক
       old_node: পুরাতন সংযোগস্থল
       old_node_tag: পুরাতন সংযোগস্থলের ট্যাগ
       old_relation: পুরনো সম্পর্ক
@@ -108,17 +114,22 @@ bn:
         allow_write_prefs: তাদের ব্যবহারকারী পছন্দসমূহ যাচাই করুন
         allow_write_diary: ডায়েরি ভুক্তি তৈরি, মন্তব্য এবং বন্ধু বানান
         allow_write_api: মানচিত্রটি সম্পাদন করুন
+        allow_read_gpx: তাদের ব্যক্তিগত জিপিএস অনুসরণ করুন
         allow_write_gpx: জিপিএস ট্রেস আপলোড করুন
+        allow_write_notes: টীকা পরিবর্তন করুন
       diary_comment:
         body: মূলাংশ
       diary_entry:
         user: ব্যবহারকারী
         title: বিষয়
+        body: মূলাংশ
         latitude: অক্ষাংশ
         longitude: দ্রাঘিমাংশ
-        language: ভাষা
+        language_code: ভাষা
       doorkeeper/application:
         name: নাম
+        redirect_uri: ওয়েব ঠিকানা পুনর্নির্দেশ
+        confidential: গোপনীয় অ্যাপ্লিকেশন?
         scopes: অনুমতি
       friend:
         user: ব্যবহারকারী
@@ -150,7 +161,6 @@ bn:
         auth_provider: প্রমাণীকরণ সরবরাহকারী
         auth_uid: প্রমাণীকরণ ইউআইডি
         email: ইমেইল
-        email_confirmation: ইমেইল নিশ্চিতকরণ
         new_email: নতুন ই-মেইল ঠিকানা
         active: সক্রিয়
         display_name: প্রদর্শনের জন্য নাম
@@ -162,46 +172,58 @@ bn:
         pass_crypt: পাসওয়ার্ড
         pass_crypt_confirmation: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন
     help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: গ্রাহকের গোপনীয়তা গুপ্ত রাখা যেতে পারে এমন জায়গাতে অ্যাপ্লিকেশনটি
+          ব্যবহার করা হবে (স্থানীয় মোবাইল অ্যাপ ও একক পৃষ্ঠার অ্যাপগুলি গুপ্ত নয়)
+        redirect_uri: প্রতি ওয়েবঠিকানার জন্য একটি লাইন ব্যবহার করুন
       trace:
         tagstring: কমা দ্বারা বিভাজিত
+      user_block:
+        reason: যে কারণে ব্যবহারকারীকে ব্লক করা হচ্ছে। দয়া করে যতটা সম্ভব শান্ত এবং
+          যুক্তিসঙ্গত হোন, পরিস্থিতি সম্পর্কে যতটা সম্ভব বিস্তারিত জানান, মনে রাখবেন
+          যে বার্তাটি সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান হবে। মনে রাখবেন যে সমস্ত ব্যবহারকারী সম্প্রদায়ের
+          শব্দার্থ বোঝেন না, তাই দয়া করে সাধারণ শব্দ ব্যবহার করার চেষ্টা করুন৷
+        needs_view: এই ব্লকটি উঠে যাবার আগে ব্যবহারকারীকে কি লগ ইন করতে হবে?
+      user:
+        new_email: (কখনও সর্বজনীনভাবে প্রদর্শিত হয়নি)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: প্রায় ১ ঘণ্টা আগে
+        one: প্রায় %{count} ঘণ্টা আগে
         other: প্রায় %{count} ঘণ্টা আগে
       about_x_months:
-        one: প্রায় ১ মাস আগে
+        one: প্রায় %{count} মাস আগে
         other: প্রায় %{count} মাস আগে
       about_x_years:
-        one: প্রায় ১ বছর আগে
+        one: প্রায় %{count} বছর আগে
         other: প্রায় %{count} বছর আগে
       almost_x_years:
-        one: প্রায় ১ বছর আগে
+        one: প্রায় %{count} বছর আগে
         other: প্রায় %{count} বছর আগে
       half_a_minute: অর্ধ মিনিট আগে
       less_than_x_seconds:
-        one: ১ সেকেন্ডেরও কম সময় আগে
+        one: '%{count} সেকেন্ডেরও কম সময় আগে'
         other: '%{count} সেকেন্ডেরও কম সময় আগে'
       less_than_x_minutes:
-        one: এক মিনিটেরও কম সময় আগে
+        one: '%{count} মিনিটেরও কম সময় আগে'
         other: '%{count} মিনিটেরও কম সময় আগে'
       over_x_years:
-        one: ১ বছরেরও বেশী সময় আগে
+        one: '%{count} বছরেরও বেশী সময় আগে'
         other: '%{count} বছরেরও বেশী সময় আগে'
       x_seconds:
-        one: ১ সেকেন্ড আগে
+        one: '%{count} সেকেন্ড আগে'
         other: '%{count} সেকেন্ড আগে'
       x_minutes:
-        one: ১ মিনিট আগে
+        one: '%{count} মিনিট আগে'
         other: '%{count} মিনিট আগে'
       x_days:
-        one: ১ দিন আগে
+        one: '%{count} দিন আগে'
         other: '%{count} দিন আগে'
       x_months:
-        one: ১ মাস আগে
+        one: '%{count} মাস আগে'
         other: '%{count} মাস আগে'
       x_years:
-        one: ১ বছর আগে
+        one: '%{count} বছর আগে'
         other: '%{count} বছর আগে'
   editor:
     default: পূর্বনির্ধারিত (বর্তমানে %{name})
@@ -217,7 +239,7 @@ bn:
       openid: ওপেনআইডি
       google: গুগল
       facebook: ফেসবুক
-      windowslive: উইন্ডোজ লাইভ
+      microsoft: মাইক্রোসফট
       github: গিটহাব
       wikipedia: উইকিপিডিয়া
   api:
@@ -229,77 +251,109 @@ bn:
         commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} হালনাগাদকৃত'
         closed_at_html: '%{when} মীমাংসিত'
         closed_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} মীমাংসিত'
+        reopened_at_html: '%{when} পুনর্সক্রিয়'
+        reopened_at_by_html: '%{when} %{user} দ্বারা পুনর্সক্রিয়'
       rss:
         title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ টীকা
+        description_area: নোটের তালিকা, রিপোর্ট করা, মন্তব্য করা বা আপনার এলাকায়
+          বন্ধ করা [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: নোট %{id}-এর জন্য একটি আরএসএস চারণ
+        opened: নতুন নোট (%{place}-এর কাছে)
+        commented: নতুন মন্তব্য (%{place}-এর কাছে)
+        closed: বন্ধ নোট (%{place} এর কাছে)
+        reopened: পুনর্সক্রিয় নোট (%{place}-এর কাছে)
       entry:
         comment: মন্তব্য
+        full: পূর্ণ টীকা
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করুন
+        warning: সাবধান! অ্যাকাউন্ট মোছার চূড়ান্ত পর্ব, আর ফেরত আনা যাবে না।
+        delete_account: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করুন
+        delete_introduction: 'আপনার ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্ট মোছার জন্য নিচের বোতামটি
+          চাপুন। এই প্রক্রিয়ায় অনুসরণ করুন:'
+        delete_profile: আপনার প্রোফাইলের তথ্য, অর্থাৎ আপনার আপনার প্রোফাইল ছবি, আপনার
+          বিবরণ এবং আপনার বাসস্থানের অবস্থান মুছে যাবে।
+        delete_display_name: আপনার প্রোফাইল নাম মুছে ফেলা হবে, তারপর অন্য যে কেউ এই
+          নামটি ব্যবহার করতে পারবে।
+        retain_caveats: তবে, কিছু তথ্য অ্যাকাউন্ট মোছার পরও ওপেনস্ট্রিটম্যাপে রয়ে
+          যাবে।
+        retain_edits: মানচিত্রে আপনার করা কোনও সম্পাদনা, যদি করে থাকেন, সেগুলো রয়ে
+          যাবে।
+        retain_traces: আপনার আপলোড করা ট্রেসগুলি, যদি থাকে, রয়ে যাবে।
+        retain_diary_entries: আপনার ডাইরির ভুক্তি ও ডাইরির মন্তব্যগুলি, যদি থাকে,
+          সেগুলো রয়ে যাবে তবে প্রকাশ্যে দেখা যাবে না।
+        retain_notes: আপনার মানচিত্রের নোট এবং নোট মন্তব্যগুলি, যদি লিখে থাকেন, রয়ে
+          যাবে অদৃশ্যভাবে।
+        retain_changeset_discussions: আপনার পরিবর্তন ধার্য আলোচনাগুলি, যদি করে থাকেন,
+          রয়ে যাবে।
+        retain_email: আপমার ইমেইল ঠিকানা রয়ে যাবে।
+        confirm_delete: আপনি কি নিশ্চিত?
+        cancel: বাতিল করুন
   accounts:
     edit:
       title: অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা করুন
       my settings: আমার সেটিংস
       current email address: বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা
+      external auth: বাহ্যিক প্রমাণীকরণ
       openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: এটি কী?
       public editing:
+        heading: পাবলিক সম্পাদনা
         enabled: সক্রিয়। বেনামী নয় এবং উপাত্ত সম্পাদনা করতে পারবে।
         enabled link text: এটি কী?
+        disabled: নিস্ক্রিয় এবং ডেটা সম্পাদনা করতে পারবেন না, সমস্ত পূর্ববর্তী সম্পাদনা
+          বেনামী।
         disabled link text: আমি সম্পাদনা করতে পারছি না কেন?
-      public editing note:
-        heading: 'সম্পাদনা উন্মুক্ত:'
       contributor terms:
+        heading: অবদানকারীর জন্য নিয়মাবলি
         agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে সম্মত।
+        not yet agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে এখনো সম্মত হননি।
+        review link text: অনুগ্রহ করে আপনার সুবিধামত এই লিঙ্কটি অনুসরণ করুন এবং নতুন
+          অবদানকারীর শর্তাবলী পর্যালোচনা করুন এবং তাতে সম্মতি দিন।
         agreed_with_pd: আপনি ঘোষণা করেছেন যে আপনি আপনার সম্পাদনাগুলো পাবলিক ডোমেইনের
           অধীনে প্রকাশ করছেন।
         link text: এটি কী?
       save changes button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
+      delete_account: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করুন...
+    go_public:
+      heading: 'সম্পাদনা উন্মুক্ত:'
+      currently_not_public: বর্তমানে আপনার সম্পাদনাগুলি বেনামী এবং লোকেরা আপনাকে বার্তা
+        পাঠাতে বা আপনার অবস্থান দেখতে পারবে না৷ আপনি কী সম্পাদনা করেছেন তা দেখাতে
+        এবং ওয়েবসাইটের মাধ্যমে লোকেদের আপনার সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দিতে, নীচের
+        বোতামে ক্লিক করুন৷
+      only_public_can_edit: যেহেতু ০.৬ এপআই পরিবর্তন হয়েছে, শুধুমাত্র পাবলিক ব্যবহারকারীরা
+        মানচিত্র ডেটা সম্পাদনা করতে পারে৷
+      find_out_why: কারণ জানুন
+      email_not_revealed: আপনার ইমেল ঠিকানা সর্বজনীনভাবে প্রকাশ করা হবে না।
+      not_reversible: এই ক্রিয়াটি পাল্টানো যাবে না এবং সমস্ত নতুন ব্যবহারকারী এখন
+        ডিফল্টরূপে সর্বজনীন।
+      make_edits_public_button: সমস্ত সম্পাদনাগুলি উন্মুক্ত করুন
+    update:
+      success_confirm_needed: ব্যবহারকারীর তথ্য সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে। আপনার
+        নতুন ইমেল ঠিকানা নিশ্চিত করতে আপনার ইমেল পরীক্ষা করুন।
+      success: ব্যবহারকারীর বিবরণ পরিবর্তন সম্পূর্ণ হয়েছে।
+    destroy:
+      success: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করা হয়েছে।
   browse:
-    created: তৈরি হয়েছে
-    closed: বন্ধ হয়েছে
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> তৈরিকৃত
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> বন্ধকৃত
-    created_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> তৈরিকৃত'
-    deleted_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> অপসারিত'
-    edited_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> সম্পাদিত'
-    closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> বন্ধকৃত'
+    deleted_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} অপসারিত'
+    edited_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} সম্পাদিত'
     version: সংস্করণ
     in_changeset: পরিবর্তনসমূহ
     anonymous: নামহীন
-    no_comment: (কোন মন্তব্য নেই)
+    no_comment: (কোনো মন্তব্য নেই)
     part_of: অংশ
     part_of_relations:
-      one: ১টি সম্পর্ক
+      one: '%{count}টি সম্পর্ক'
       other: '%{count}টি সম্পর্ক'
     part_of_ways:
-      one: ১টি রাস্তা
+      one: '%{count}টি রাস্তা'
       other: '%{count}টি রাস্তা'
     download_xml: XML ডাউনলোড করুন
     view_history: ইতিহাস দেখুন
     view_details: বিস্তারিত দেখুন
     location: 'অবস্থান:'
-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
-    changeset:
-      title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
-      belongs_to: লেখক
-      node: সংযোগস্থল (%{count}টি)
-      node_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
-      way: পথসমূহ (%{count}টি)
-      way_paginated: পথসমূহ (%{count}টির %{x}-%{y})
-      relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
-      relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
-      comment: মন্তব্য (%{count}টি)
-      hidden_commented_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        করা লুকানো মন্তব্য'
-      commented_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        করা মন্তব্য'
-      changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
-      osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
-      feed:
-        title: পরিবর্তনধার্য %{id}
-        title_comment: পরিবর্তনধার্য %{id} - %{comment}
-      join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
-      discussion: আলোচনা
     node:
       title_html: 'সংযোগস্থল: %{name}'
       history_title_html: 'সংযোগস্থলের ইতিহাস: %{name}'
@@ -310,12 +364,15 @@ bn:
       nodes_count:
         one: ১টি নোড
         other: '%{count}টি নোড'
+      also_part_of_html:
+        one: পথের অংশ %{related_ways}
+        other: পথের অংশ %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'সম্পর্ক: %{name}'
       history_title_html: 'সম্পর্ক ইতিহাস: %{name}'
       members: সদস্যবৃন্দ
       members_count:
-        one: ১টি সদস্য
+        one: '%{count}টি সদস্য'
         other: '%{count}টি সদস্য'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} হিসাবে'
@@ -336,6 +393,7 @@ bn:
         changeset: পরিবর্তনধার্য
         note: টীকা
     timeout:
+      title: সময়াভাবজনিত ত্রুটি
       sorry: দুঃখিত, %{type} এর সাথে সম্পৃক্ত আইডি %{id}-র তথ্য, পুনরুদ্ধার করতে অতিরিক্ত
         সময় লেগেছে।
       type:
@@ -364,38 +422,28 @@ bn:
         tag: '%{key}=%{value} ট্যাগ এর উইকি বর্ণনা পাতা'
       wikidata_link: উইকিউপাত্ত উপাদানে %{page}
       wikipedia_link: উইকিপিডিয়াতে %{page} প্রবন্ধ
+      wikimedia_commons_link: উইকিমিডিয়া কমন্সে %{page}-এর সামগ্রী
       telephone_link: '%{phone_number}-এ কল করুন'
-    note:
-      title: 'টীকা: %{id}'
-      new_note: নতুন টীকা
-      description: 'বর্ণনা:'
-      open_title: 'অমীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
-      closed_title: 'মীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
-      hidden_title: 'লুকানো টীকা #%{note_name}'
-      opened_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        তৈরিকৃত'
-      opened_by_anonymous_html: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        তৈরিকৃত
-      commented_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        করা মন্তব্য'
-      commented_by_anonymous_html: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        করা মন্তব্য
-      closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        মীমাংসিত'
-      closed_by_anonymous_html: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        মীমাংসিত
-      reopened_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        পুনঃসক্রিয়কৃত'
-      reopened_by_anonymous_html: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-        পুনঃসক্রিয়কৃত
-      hidden_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
-        লুক্কায়িত'
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+      colour_preview: রঙ %{colour_value} প্রাকদর্শন
+      email_link: ইমেল %{email}
     query:
       title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
       introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
       nearby: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য
       enclosing: আবদ্ধ বৈশিষ্ট্য
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
+        commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} হালনাগাদকৃত'
+      comments:
+        comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
+      show:
+        title_all: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
+        title_particular: 'ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} আলোচনা'
+      timeout:
+        sorry: দুঃখিত, আপনার অনুরোধ করা চেঞ্জসেট মন্তব্যের তালিকা পুনরুদ্ধার করতে
+          খুব বেশি সময় লেগেছে।
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: '%{page}টি পাতা'
@@ -405,12 +453,6 @@ bn:
       anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী
       no_edits: (কোনো সম্পাদনা নেই)
       view_changeset_details: পরিবর্তনধার্যের বিস্তারিত দেখুন
-    changesets:
-      id: আইডি
-      saved_at: সংরক্ষণের তারিখ
-      user: ব্যবহারকারী
-      comment: মন্তব্য
-      area: এলাকা
     index:
       title: পরিবর্তনধার্য
       title_user: '%{user} কর্তৃক পরিবর্তন ধার্য'
@@ -423,26 +465,58 @@ bn:
       no_more_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
       no_more_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
       load_more: আরও লোড করুন
+      feed:
+        title: পরিবর্তনধার্য %{id}
+        title_comment: পরিবর্তনধার্য %{id} - %{comment}
+        created: তৈরি হয়েছে
+        closed: বন্ধ হয়েছে
+        belongs_to: লেখক
+    show:
+      title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
+      created_ago_html: '%{time_ago} তৈরি'
+      closed_ago_html: '%{time_ago} বন্ধকৃত'
+      created_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} তৈরিকৃত'
+      closed_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} বন্ধকৃত'
+      discussion: আলোচনা
+      join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
+      still_open: চেঞ্জসেট এখনও খোলা - চেঞ্জসেট বন্ধ হয়ে গেলে আলোচনা খোলা হবে।
+      hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} মন্তব্যটি লুকিয়েছেন'
+      comment: মন্তব্য
+      changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
+      osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
+    paging_nav:
+      nodes: সংযোগস্থল (%{count}টি)
+      nodes_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
+      ways: পথসমূহ (%{count}টি)
+      ways_paginated: পথসমূহ (%{count}টির %{x}-%{y})
+      relations: সম্পর্ক (%{count}টি)
+      relations_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
     timeout:
       sorry: দুঃখিত, আপনি যেই পরিবর্তনসেটটির জন্য আবেদন করছেন সেটি ফিরিয়ে আনতে আরও
         সময় লাগবে।
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
-      commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} হালনাগাদকৃত'
-    comments:
-      comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
-    index:
-      title_all: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
-      title_particular: 'ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} আলোচনা'
   dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count}কিমি দূরে'
+      m away: '%{count}মিটার দূরে'
+      latest_edit_html: 'সর্বশেষ সম্পাদনা করেন (%{ago}):'
     popup:
       your location: আপনার অবস্থান
+      nearby mapper: কাছাকাছি অবস্থানকারী ম্যাপার
       friend: বন্ধু
     show:
+      title: আমার ড্যাশবোর্ড
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} এবং কাছাকাছি ব্যবহারকারীদের দেখতে
+        আপনার বাড়ির অবস্থান নির্ধারণ করুন।'
+      edit_your_profile: আপনার প্রোফাইল সম্পাদনা করুন
       my friends: আমার বন্ধুগণ
       no friends: আপনি বন্ধুতালিকায় কাউকে যুক্ত করেননি।
       nearby users: কাছাকাছি অন্য ব্যবহারকারী
+      no nearby users: কাছাকাছি কেউ মানচিত্রাঙ্কন করছেন এমন কোনও ব্যবহারকারী এখনো
+        নেই।
+      friends_changesets: বন্ধুদের পরিবর্তন
+      friends_diaries: বন্ধুর দিনলিপি ভুক্তি
+      nearby_changesets: কাছাকাছি ব্যবহারকারীদের পরিবর্তনসেট
+      nearby_diaries: কাছাকাছি ব্যবহারকারীর ডায়েরি এন্ট্রি
   diary_entries:
     new:
       title: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
@@ -456,9 +530,10 @@ bn:
       user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
       in_language_title: '%{language} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি'
       new: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
-      new_title: আপনার ব্যবহারকারী দিনলিপিতে একটি নতুন ভুক্তি রচনা করুন
+      new_title: নিজের ব্যবহারকারী দিনলিপিতে একটি নতুন ভুক্তি রচনা করুন
       my_diary: আমার দিনলিপি
       no_entries: কোনও দিনলিপির ভুক্তি নেই
+    page:
       recent_entries: সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
       older_entries: পুরাতন ভুক্তি
       newer_entries: নতুনতর ভুক্তি
@@ -468,36 +543,42 @@ bn:
     show:
       title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
       user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
+      discussion: আলোচনা
       leave_a_comment: একটি মন্তব্য করুন
       login_to_leave_a_comment_html: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
-      login: প্রবেশ
+      login: প্রবেশ করুন
     no_such_entry:
-      title: এমন কোন দিনলিপির ভুক্তি নেই
+      title: এমন কোনো দিনলিপির ভুক্তি নেই
       heading: '%{id} এই আইডি থেকে কোনও ভুক্তি নেই'
       body: দুঃখিত, %{id} এই আইডি থেকে কোনও দিনলিপির ভুক্তি অথবা মন্তব্য নেই। দয়া
         করে আপনার বানান যাচাই করুন, অথবা হতে পারে আপনি যে লিংকটিতে ক্লিক করেছেন তা
         ভুল।
     diary_entry:
+      posted_by_html: '%{created} তারিখে %{language_link} ভাষায় %{link_user} কর্তৃক
+        প্রকাশনা'
+      updated_at_html: অন্তিম সম্পাদনা %{updated}।
       comment_link: এই ভুক্তিতে মন্তব্য
       reply_link: লেখককে একটি বার্তা দিন
       comment_count:
         zero: কোন মন্তব্য নেই
         one: '%{count}টি মন্তব্য'
         other: '%{count}টি মন্তব্য'
+      no_comments: কোনও মন্তব্য নেই
       edit_link: এই ভুক্তি সম্পাদনা করুন
       hide_link: এই ভুক্তি লুকান
+      unhide_link: এই ভুক্তিটি দৃশ্যমান করুন
       confirm: নিশ্চিত করুন
       report: এই ভুক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
     diary_comment:
       comment_from_html: '%{comment_created_at}-এ %{link_user} কর্তৃক করা মন্তব্য'
       hide_link: এই মন্তব্যটি লুকান
+      unhide_link: এই মন্তব্যটি দৃশ্যমান করুন
       confirm: নিশ্চিত করুন
       report: এই মন্তব্যের বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
     location:
       location: 'অবস্থান:'
       view: দেখুন
       edit: সম্পাদনা
-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে %{user}-এর দিনলিপির ভুক্তি
@@ -509,12 +590,38 @@ bn:
       all:
         title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ দিনলিপির ভুক্তি
         description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
-    comments:
+    subscribe:
+      button: আলোচনায় সাবস্ক্রাইব করুন
+  diary_comments:
+    index:
+      title: '%{user}-এর কৃত দিনলিপি ভুক্তি'
+      heading: '%{user}-এর দিনলিপি মন্তব্য'
+      subheading_html: '%{user}-এর করা দিনলিপি মন্তব্য'
+      no_comments: কোনও দিনলিপি মন্তব্য নেই
+    page:
       post: পোস্ট
       when: কখন
       comment: মন্তব্য
       newer_comments: নতুনতর মন্তব্য
       older_comments: পুরাতন মন্তব্য
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধিত।
+    scopes:
+      email: আপনার ইমেইল ঠিকানা দেখুন
+  errors:
+    contact:
+      contact: যোগাযোগ
+    forbidden:
+      title: নিষিদ্ধ
+    internal_server_error:
+      title: অ্যাপ্লিকেশন ত্রুটি
+      description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ সার্ভার কোনো অপ্রত্যাশিত অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে
+        যার ফলে অনুরোধ পূরণ করা যাচ্ছে না (HTTP ৫০০)
+    not_found:
+      title: ফাইল পাওয়া যায়নি
   friendships:
     make_friend:
       heading: বন্ধু হিসেবে %{user} কে যুক্ত করবেন?
@@ -522,38 +629,44 @@ bn:
       success: '%%{name} এখন আপনার বন্ধু!'
       failed: দুঃখিত, %{name} কে বন্ধু হিসাবে যোগ করতে ব্যর্থ।
       already_a_friend: '%{name} ইতিমধ্যে আপনার বন্ধু।'
+      limit_exceeded: আপনি ইতিমধ্যে বহু বন্ধু বানিয়েছেন। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে তারপর
+        চেষ্টা করুন।
     remove_friend:
       heading: '%{user} কে বন্ধু থেকে বাদ দিবেন?'
       button: বন্ধু থেকে বাদ দিন
       success: আপনার বন্ধু থেকে %{name} কে বাদ দেয়া হয়েছে।
+      not_a_friend: '%{name} আপনার বন্ধুদের একজন নন।'
   geocoder:
-    search:
-      title:
-        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফলগুলি
-        ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফলগুলি
-        osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রিটম্যাপ
-          নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফলগুলি
-        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
-        osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রিটম্যাপ
-          Nominatim</a> থেকে ফলাফল
-        geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে
-          ফলাফল
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: ক্যাবল কার
+          chair_lift: চেয়ার লিফট
+          drag_lift: ড্রাগ লিফট
+          gondola: গন্ডোলা লিফট
+          magic_carpet: ম্যাজিক কার্পেট লিফট
+          platter: প্লেটার লিফট
+          pylon: পাইলন
           station: বিমানপথ স্টেশন
+          t-bar: টি-বার লিফট
+          "yes": উড়ালপথ
         aeroway:
           aerodrome: বিমানশালা
-          apron: বর্হিবাস
-          gate: প্রবেশপথ
+          airstrip: ধাবনপথ
+          apron: বিমানবন্দর বর্হিবাস
+          gate: বিমান বন্দরের প্রবেশপথ
           hangar: বিমান রাখার স্থান
           helipad: হেলিপ্যাড
+          holding_position: হোল্ডিং পজিশন
+          navigationaid: এভিয়েশন নেভিগেশন এইড
           parking_position: পার্কিং-এর স্থান
           runway: রানওয়ে
+          taxilane: ট্যাক্সিমার্গ
           taxiway: ট্যাক্সিওয়ে
-          terminal: টার্মিনাল
+          terminal: বিমান টার্মিনাল
+          windsock: উইন্ডসক
         amenity:
+          animal_boarding: পশু অবতরণ করছে
           animal_shelter: পশুদের আশ্রয়স্থল
           arts_centre: শিল্পকলা কেন্দ্র
           atm: এটিএম
@@ -563,6 +676,7 @@ bn:
           bench: বেঞ্চ
           bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
           bicycle_rental: ভাড়ার সাইকেল
+          bicycle_repair_station: সাইকেল সারাইয়ের দোকান
           biergarten: বিয়ার বাগ
           blood_bank: ব্লাড ব্যাংক
           boat_rental: ভাড়ার নৌকা
@@ -589,14 +703,16 @@ bn:
           drinking_water: পানীয় জল
           driving_school: ড্রাইভিং স্কুল
           embassy: দূতাবাস
+          events_venue: ইভেন্টের স্থান
           fast_food: ফাস্ট ফুড
           ferry_terminal: ফেরিঘাট
           fire_station: অগ্নি নির্বাপন কেন্দ্র
           food_court: খাবার দোকান
           fountain: ঝরনা
-          fuel: জ্বালানি
+          fuel: প্রেট্রোল পাম্প
           gambling: জুয়াখেলার আড্ডা
           grave_yard: কবরস্থান
+          grit_bin: গ্রিট বিন
           hospital: হাসপাতাল
           hunting_stand: শিকারশালা
           ice_cream: আইসক্রিম
@@ -604,9 +720,12 @@ bn:
           kindergarten: শিশুবিদ্যালয়
           language_school: ভাষা শিখন বিদ্যালয়
           library: পাঠাগার
+          loading_dock: ডক লোড হচ্ছে
           love_hotel: লাভ হোটেল
           marketplace: নগরচত্বর
+          mobile_money_agent: মোবাইল মানি এজেন্ট
           monastery: আশ্রম
+          money_transfer: টাকা স্থানান্তর
           motorcycle_parking: মোটরসাইকেল  পার্কিং
           music_school: সঙ্গীত বিদ্যালয়
           nightclub: নৈশক্লাব
@@ -614,6 +733,7 @@ bn:
           parking: পার্কিং
           parking_entrance: পার্কিং প্রবেশপথ
           parking_space: গাড়ি রাখার স্থান
+          payment_terminal: লেনদেন টার্মিনাল
           pharmacy: ঔষধালয়
           place_of_worship: উপাসনালয়
           police: পুলিশ
@@ -627,6 +747,7 @@ bn:
           ranger_station: রেঞ্জার স্টেশন
           recycling: পুনঃপ্রক্রিয়াকরণ স্থান
           restaurant: রেঁস্তোরা
+          sanitary_dump_station: মলমূত্রাদি খালাসস্থান
           school: বিদ্যালয়
           shelter: আশ্রয়
           shower: ঝরনা
@@ -657,10 +778,12 @@ bn:
           administrative: প্রশাসনিক সীমানা
           census: আদমশুমারি এলাকা
           national_park: জাতীয় উদ্যান
+          political: নির্বাচনী সীমানা
           protected_area: সুরক্ষিত এলাকা
           "yes": সীমানা
         bridge:
           aqueduct: জলপ্রণালী
+          boardwalk: বোর্ডওয়াক
           suspension: ঝুলন্ত সেতু
           swing: দোলনা সেতু
           viaduct: ভায়াডাক্ট
@@ -668,48 +791,87 @@ bn:
         building:
           apartment: অ্যাপার্টমেন্ট
           apartments: অ্যাপার্টমেন্ট
+          barn: শস্যাগার
           bungalow: বাংলো
           cabin: কেবিন
+          chapel: চ্যাপেল
+          church: গির্জা বাড়ি
+          civic: নাগরিক ভবন
+          college: কলেজ ভবন
           commercial: বাণিজ্যিক ভবন
+          construction: নির্মাণাধীন ভবন
+          detached: বিচ্ছিন্ন বাড়ি
+          dormitory: ছাত্রাবাস
+          duplex: ডুপ্লেক্স বাড়ি
+          farm: খামার
+          farm_auxiliary: সহায়ক খামার বাড়ি
           garage: গ্যারেজ
           garages: গ্যারেজ
+          greenhouse: গ্রীনহাউজ
           hangar: হ্যাঙ্গার
           hospital: হাসপাতালের ভবন
           hotel: হোটেলের ভবন
           house: বাড়ি
+          houseboat: হাউজবোট
+          hut: বাড়ি
           industrial: শিল্প ভবন
+          kindergarten: কিন্ডারগার্টেন ভবন
+          manufacture: কারখানা
+          office: অফিস ভবন
+          public: সরকারি ভবন
+          residential: আবাসিক ভবন
+          retail: খুচরা ভবন
           roof: ছাদ
+          ruins: বিধ্বস্ত ভবন
           school: বিদ্যালয় ভবন
+          semidetached_house: অধা-বিচ্ছিন্ন বাড়ি
+          service: পরিসেবা ভবন
+          shed: চালা
           stable: স্থিতিশীল
           static_caravan: কাফেলা
           temple: মন্দির ভবন
+          terrace: টেরেস বিল্ডিং
+          train_station: ট্রেন স্টেশন ভবন
           university: বিশ্ববিদ্যালয় ভবন
+          warehouse: গুদাম
           "yes": ভবন
         club:
+          sport: ক্রীড়া ক্লাব
           "yes": ক্লাব
         craft:
+          beekeeper: মৌমাছি পালনকারী
           blacksmith: কামার
           brewery: ভাটিখানা
           carpenter: ছুতোর
+          caterer: খাজিনদার
           confectionery: মিষ্টির দোকান
           dressmaker: দর্জি
           electrician: বিদ্যুৎ মিস্তিরি
           electronics_repair: বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি মেরামত
           gardener: মালি
           handicraft: হস্তশিল্প
+          hvac: HVAC ক্রাফট
+          metal_construction: ধাতুসমাগ্রী নির্মাতা
           painter: চিত্রশিল্পী
           photographer: আলোকচিত্ৰকর
           plumber: নল মিস্তিরি
           sawmill: করাত কল
           shoemaker: মুচি
+          stonemason: পাথরের রাজমিস্ত্রি
           tailor: দর্জি
+          window_construction: জানালা নির্মাণ
+          winery: ওয়াইনারি
           "yes": কারুকাজ দোকান
         emergency:
           access_point: প্রবেশ বিন্দু
           ambulance_station: রুগ্নবাহিকা স্টেশন
+          assembly_point: সমাবেশ বিন্দু
           defibrillator: ডিফাইব্রিলেটর
+          fire_extinguisher: অগ্নি নির্বাপক
           landing_site: জরুরি অবতরণ ক্ষেত্র
+          life_ring: জরুরি জীবন বৃত্ত
           phone: জরুরি ফোন
+          siren: আপৎকালীন সাইরেন
           water_tank: জরুরি পানির ট্যাংক
         highway:
           abandoned: পরিত্যক্ত মহাসড়ক
@@ -717,12 +879,17 @@ bn:
           bus_guideway: নির্দেশিত বাস পথ
           bus_stop: বাস স্টপ
           construction: নির্মীয়মাণ মহাসড়ক
+          crossing: পারাপার
           cycleway: সাইকেল রাস্তা
           elevator: লিফট
           emergency_access_point: জরুরি প্রবেশ স্থল
+          emergency_bay: জরুরি বে
           footway: ফুটপাথ
+          ford: ফোর্ড
           milestone: মাইলফলক
           motorway: মোটরপথ
+          motorway_junction: মোটরওয়ে জংশন
+          motorway_link: মোটরওয়ে রোড
           path: পাথ
           pedestrian: পাদচারী পথ
           platform: প্লাটফর্ম
@@ -736,6 +903,7 @@ bn:
           secondary: অপ্রধান সড়ক
           secondary_link: অপ্রধান সড়ক
           service: পার্শ্ব সড়ক
+          services: মোটরওয়ে পরিষেবা
           speed_camera: গতিমাপক ক্যামেরা
           steps: ধাপ
           stop: থামার চিহ্ন
@@ -749,38 +917,48 @@ bn:
           unclassified: অশ্রেণীকৃত সড়ক
           "yes": সড়ক
         historic:
+          aircraft: ঐতিহাসিক বিমান
           archaeological_site: প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান
+          bomb_crater: ঐতিহাসিক বোমার খাদ
           battlefield: যুদ্ধক্ষেত্র
           boundary_stone: সীমানাজ্ঞাপক পাথর
           building: ঐতিহাসিক ভবন
           bunker: আপদকালীন ভূগর্ভস্থ আশ্রয়স্থল
           cannon: ঐতিহাসিক কামান
           castle: কেল্লা
+          charcoal_pile: ঐতিহাসিক কাঠকয়লার স্তূপ
           church: গির্জা
           city_gate: নগর দ্বার
           citywalls: নগর প্রাচীর
           fort: দুর্গ
           heritage: ঐতিহ্য স্থান
+          hollow_way: ফাঁপা পথ
           house: বাড়ি
           manor: জমিদারি
           memorial: স্মারক
+          milestone: ঐতিহাসিক মাইলফলক
           mine: খনি
+          mine_shaft: খনি খাদ
           monument: স্মৃতিস্তম্ভ
+          railway: ঐতিহাসিক রেলওয়ে
           roman_road: রোমান সড়ক
           ruins: ধ্বংসাবশেষ
           stone: প্রস্তর
           tomb: সমাধি
           tower: মিনার
+          wayside_chapel: ওয়েসাইড চ্যাপেল
+          wayside_cross: ওয়েসাইড ক্রস
           wreck: ভগ্নাবশেষ
           "yes": ঐতিহাসিক স্থান
         junction:
           "yes": জংশন
         landuse:
+          allotments: বরাদ্দ
           basin: অববাহিকা
           cemetery: কবরস্থান
           commercial: বানিজ্যিক এলাকা
-          construction: নির্মাণকার্য
-          farm: খামার
+          conservation: সংরক্ষণ এলাকা
+          construction: নির্মাণাধীন এলাকা
           farmland: কৃষিজমি
           farmyard: গোলাবাড়ির উঠোন
           forest: অরণ্য
@@ -788,6 +966,7 @@ bn:
           grass: ঘাস
           greenfield: তৃণভূমি
           industrial: শিল্পাঞ্চল
+          landfill: আবর্জনাভূমি
           meadow: তৃণভূমি
           military: সামরিক এলাকা
           mine: খনি
@@ -799,11 +978,14 @@ bn:
           reservoir: জলাধার
           reservoir_watershed: জলাধারের বিভাগরেখা
           residential: আবাসিক এলাকা
-          retail: খুচরা
+          retail: খুচরা এলাকা
           village_green: হরিত গ্রাম
           vineyard: আঙুর খেত
           "yes": ব্যবহার্য ভূমি
         leisure:
+          adult_gaming_centre: প্রাপ্তবয়স্ক গেমিং কেন্দ্র
+          amusement_arcade: পরিতৃপ্তি তোরণ
+          bandstand: ব্যান্ডস্ট্যান্ড
           beach_resort: সৈকতীয় রিসোর্ট
           bird_hide: পক্ষীদর্শন স্থান
           common: সাধারণ ভূমি
@@ -812,7 +994,7 @@ bn:
           fitness_centre: শরীরচর্চা কেন্দ্র
           garden: বাগান
           golf_course: গল্ফ মাঠ
-          horse_riding: অশ্বারোহণ
+          horse_riding: অশ্বারোহণ কেন্দ্র
           miniature_golf: ক্ষুদ্রাকৃতির গল্ফ
           nature_reserve: সংরক্ষিত প্রাকৃতিক ভূমি
           park: উদ্যান
@@ -840,6 +1022,7 @@ bn:
           dyke: নালা
           flagpole: সতর্কীকরণ পতাকা
           lighthouse: বাতিঘর
+          manhole: ম্যানহোল
           mast: মাস্তুল
           mine: খনি
           monitoring_station: পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র
@@ -858,6 +1041,7 @@ bn:
         military:
           airfield: সামরিক বিমানপোত
           barracks: সেনানিবাস
+          trench: পরিখা
           "yes": সামরিক
         mountain_pass:
           "yes": গিরিপথ
@@ -867,6 +1051,7 @@ bn:
           cape: অন্তরীপ
           cave_entrance: গুহা প্রবেশিকা
           cliff: দুরারোহ পর্বতগাত্র
+          coastline: উপকূলরেখা
           crater: গর্ত
           dune: বালিয়াড়ি
           fjord: সমুদ্রের খাড়ি
@@ -876,12 +1061,14 @@ bn:
           grassland: চারণক্ষেত্র
           heath: স্বাস্থ্য
           hill: পাহাড়
+          hot_spring: উষ্ণ প্রস্রবণ
           island: দ্বীপ
           land: জমি
           marsh: দলদল
           moor: প্রাস্তর
           mud: কাদা
           peak: শৃঙ্গ
+          peninsula: উপদ্বীপ
           point: স্থানবিন্দু
           reef: প্রবালপ্রাচীর
           ridge: শৈলশিরা
@@ -892,28 +1079,40 @@ bn:
           stone: পাথর
           strait: প্রণালী
           tree: গাছ
+          tree_row: গাছের সারি
           valley: উপত্যকা
           volcano: আগ্নেয়গিরি
           water: পানি
           wetland: জলাভূমি
           wood: কাঠ
+          "yes": প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য
         office:
           accountant: হিসাবরক্ষক
           administrative: প্রশাসন
+          advertising_agency: বিজ্ঞাপন সংস্থা
           architect: স্থপতি
+          association: সংঘ
           company: কোম্পানি
+          diplomatic: কূটনৈতিক দপ্তর
           educational_institution: শিক্ষা প্রতিষ্ঠান
           employment_agency: কর্মসংস্থান সংস্থা
           estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
+          financial: আর্থিক দপ্তর
           government: সরকারি দপ্তর
           insurance: বিমা দপ্তর
           it: আইটি অফিস
           lawyer: উকিল
+          newspaper: সংবাদপত্রের অফিস
           ngo: এনজিও দপ্তর
+          religion: ধর্মীয় অফিস
+          research: গবেষণা অফিস
+          tax_advisor: কর উপদেষ্টা
           telecommunication: টেলিযোগাযোগ দপ্তর
           travel_agent: ভ্রমণ দালাল
           "yes": দপ্তর
         place:
+          allotments: বরাদ্দ
+          archipelago: দ্বীপপুঞ্জ
           city: নগর
           country: দেশ
           county: প্রদেশ
@@ -981,7 +1180,7 @@ bn:
           deli: যন্ত্রাংশ
           department_store: ডিপার্টমেন্টাল স্টোর
           discount: সস্তা সামগ্রীর দোকান
-          doityourself: নিজে-করো
+          doityourself: নিজে-করো দোকান
           dry_cleaning: কাপড় ধোয়ার দোকান
           electronics: বৈদ্যুতিক জিনিসের দোকান
           estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
@@ -999,37 +1198,53 @@ bn:
           hairdresser: নাপিত
           hardware: যন্ত্রাংশের দোকান
           hearing_aids: শ্রবণসহায়ক যন্ত্র
-          hifi: হাই-ফাই
+          hifi: হাই-ফাই দোকান
+          houseware: ঘরোয়া জিনিসের দোকান
+          ice_cream: আইসক্রিমের দোকান
+          interior_decoration: ভিতরের সজ্জা
           jewelry: গহনার দোকান
           kitchen: রান্নাঘরের দোকান
           laundry: ধোপার দোকান
+          locksmith: চাবিওয়ালা
           lottery: লটারি
           mall: বিপণী বিতান
           massage: ম্যাসেজ
           mobile_phone: মোবাইল ফোনের দোকান
           motorcycle: মোটোরসইকেলের দোকান
+          motorcycle_repair: মোটরসাইকেল মেরামতের দোকান
           music: সঙ্গীতের দোকান
+          musical_instrument: সঙ্গীত উপকরণ
           newsagent: সংবাদপত্র বিক্রেতা
+          nutrition_supplements: পুষ্টি সম্পূরক
           optician: চশমা বিক্রেতা
           organic: জৈব খাদ্যের দোকান
           paint: রঙের দোকান
+          perfumery: সুগন্ধিশালা
           photo: ছবির দোকান
           seafood: সামুদ্রিক খাবার
           second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান
+          sewing: সেলাইয়ের দোকান
           shoes: জুতোর দোকান
           sports: ক্রীড়াসামগ্রীর দোকান
           stationery: স্টেশনারি দোকান
           supermarket: অধিবিপণী
           tailor: দর্জি
+          tattoo: ট্যাটুর দোকান
+          tea: চায়ের দোকান
+          ticket: টিকিটের দোকান
           tobacco: তামাকের দোকান
           toys: খেলনার দোকান
           travel_agency: ভ্রমণ দালাল
           vacant: খালি দোকান
+          variety_store: ভ্যারাইটি দোকান
+          video: ভিডিওর দোকান
+          video_games: ভিডিও গেমের দোকান
+          wholesale: পাইকারি দোকান
           wine: মদের দোকান
           "yes": দোকান
         tourism:
           attraction: আকর্ষণ
-          cabin: কেবিন
+          cabin: পর্যটক কেবিন
           camp_site: ক্যাম্পের স্থল
           caravan_site: ক্যারাভ্যানের স্থল
           gallery: গ্যালারি
@@ -1067,6 +1282,7 @@ bn:
         level4: রাজ্যের সীমানা
         level5: অঞ্চলের সীমানা
         level6: প্রদেশের সীমানা
+        level7: পৌরসভা সীমানা
         level8: নগরের সীমান
         level9: গ্রামের সীমানা
         level10: উপনগরের সীমানা
@@ -1080,18 +1296,22 @@ bn:
   issues:
     index:
       title: সমস্যা
+      select_status: স্থিতি নির্বাচন করুন
+      select_type: প্রকার নির্বাচন করুন
       search: অনুসন্ধান
-      status: স্থিতি
-      last_updated: সর্বশেষ হালনাগাদ
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
       link_to_reports: প্রতিবেদনসমূহ দেখুন
-      reports_count:
-        one: ১টি প্রতিবেদন
-        other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
       states:
         open: খুলুন
         resolved: মীমাংসিত
+    page:
+      user_not_found: ব্যবহারকারীর অস্তিত্ব নেই
+      status: স্থিতি
+      reports: অভিযোগ
+      last_updated: সর্বশেষ হালনাগাদ
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago}'
+      reports_count:
+        one: '%{count}টি প্রতিবেদন'
+        other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
     show:
       resolve: মীমাংসা করুন
       ignore: উপেক্ষা করুন
@@ -1116,47 +1336,39 @@ bn:
         user:
           other_label: অন্য
         note:
+          personal_label: এই নোটে ব্যক্তিগত তথ্য আছে
+          abusive_label: এই নোটটি অসন্মানজনক
           other_label: অন্যান্য
+    create:
+      successful_report: আপনার অভিযোগ সফলভাবে নিবন্ধন হয়েছে
+      provide_details: দয়া করে প্রয়োজনীয় তথ্য সন্নিবেশিত করুন
   layouts:
+    project_name:
+      title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ
+      h1: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ
     logo:
       alt_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ লোগো
     home: নিড় অবস্থানে যান
     logout: প্রস্থান
     log_in: প্রবেশ
-    log_in_tooltip: একটি বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
     sign_up: যোগ দিন
     start_mapping: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
-    sign_up_tooltip: সম্পাদনা করতে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
     edit: সম্পাদনা
     history: ইতিহাস
     export: রপ্তানি
     issues: সমস্যা
-    data: উপাত্ত
-    export_data: উপাত্ত রপ্তানি করুন
     gps_traces: জিপিএস ট্রেস
-    gps_traces_tooltip: জিপিএস ট্রেস ব্যাবস্থাপনা
     user_diaries: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
-    user_diaries_tooltip: ব্যবহারকারী দিনলিপি দেখুন
     edit_with: '%{editor} দিয়ে সম্পাদনা করুন'
-    tag_line: মুক্ত উইকি বিশ্ব মানচিত্র
     intro_header: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে স্বাগতম!
     intro_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ বিশ্বের একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
       নির্মিত এবং এটি মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য।
-    intro_2_create_account: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
-    partners_ucl: UCL
     partners_partners: সহযোগীগণ
     tou: ব্যবহারের শর্তাবলী
     help: সাহায্য
     about: পরিচিতি
     copyright: মেধাস্বত্ব
-    community: সম্প্রদায়
-    community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
-    community_blogs_title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ সম্প্রদায়ের সদস্যগণের ব্লগ
-    foundation: ফাউন্ডেশন
-    foundation_title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ফাউন্ডেশন
-    make_a_donation:
-      title: আর্থিক অনুদান দিয়ে ওপেনস্ট্রিটম্যাপকে সাহায্য করুন
-      text: দান করুন
+    communities: সম্প্রদায়
     learn_more: আরও পড়ুন
     more: আরও
   user_mailer:
@@ -1175,6 +1387,15 @@ bn:
       hi: প্রিয় %{to_user},
       had_added_you: '%{user} আপনাকে ওপেনস্ট্রিটম্যাপে বন্ধু হিসেবে যোগ করেছেন।'
       see_their_profile: আপনি %{userurl}-এ তাদের প্রোফাইল দেখতে পারেন।
+      see_their_profile_html: আপনি %{userurl} এ তার প্রোফাইল দেখতে পারেন।
+      befriend_them: আপনি %{befriendurl} এ ক্লিক করে তাকেও আপনার বন্ধু হিসেবে যোগ
+        করতে পারেন।
+      befriend_them_html: আপনি %{befriendurl} এ ক্লিক করে তাকেও আপনার বন্ধু হিসেবে
+        যোগ করতে পারেন।
+    gpx_failure:
+      hi: সুপ্রিয় %{to_user},
+    gpx_success:
+      hi: সুপ্রিয় %{to_user},
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] ওপেনস্ট্রিটম্যাপে স্বাগতম'
       greeting: এই যে আপনি!
@@ -1199,16 +1420,22 @@ bn:
     changeset_comment_notification:
       hi: সুপ্রিয় %{to_user},
       greeting: সুপ্রিয়,
+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: মন্তব্যহীন
       details: পরিবর্তনধার্য সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
   confirmations:
     confirm:
+      heading: আপনার ইমেইল দেখুন!
+      introduction_1: আমরা আপনাকে একটি নিশ্চিতকরণ ইমেইল পাঠিয়েছি।
       button: নিশ্চিত করুন
+      click_here: এখানে ক্লিক করুন
+    confirm_resend:
+      failure: ব্যবহারকারী %{name}-কে পাওয়া যায়নি।
     confirm_email:
       button: নিশ্চিত করুন
   messages:
     inbox:
       title: ইনবক্স
-      my_inbox: আমার ইনবক্স
       messages: আপনার %{new_messages} ও %{old_messages} রয়েছে
       new_messages:
         one: '%{count}টি নতুন বার্তা'
@@ -1216,66 +1443,66 @@ bn:
       old_messages:
         one: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
         other: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
+      no_messages_yet_html: আপনার কাছে এখনো কোনো বার্তা নেই। কেন কিছু %{people_mapping_nearby_link}-এর
+        সাথে যোগাযোগ করবেন না?
+      people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
+    messages_table:
       from: প্রেরক
+      to: প্রাপক
       subject: বিষয়
       date: তারিখ
-      people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
     message_summary:
       unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
       read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
-      reply_button: প্রত্যুত্তর
       destroy_button: মুছুন
+      unmute_button: ইনবক্সে সরান
     new:
       title: বার্তা পাঠান
       send_message_to_html: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
-      subject: বিষয়
-      body: মূলাংশ
       back_to_inbox: ইনবক্সে ফিরে যান
     create:
       message_sent: বার্তা পাঠানো হয়েছে
-      limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোন বার্তা পাঠানোর
+      limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোনো বার্তা পাঠানোর
         পূর্বে দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
     no_such_message:
-      title: কোন বার্তা নেই
-      heading: কোন বার্তা নেই
+      title: কোনো বার্তা নেই
+      heading: কোনো বার্তা নেই
+      body: এই আইডির সাথে কোনও বার্তালাপ নেই।
     outbox:
       title: বহির্বাক্স
-      my_inbox: আমার ইনবক্স
       messages:
         one: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
         other: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
-      to: প্রাপক
-      subject: বিষয়
-      date: তারিখ
       people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
     show:
       title: বার্তা পড়ুন
-      from: প্রেরক
-      subject: বিষয়
-      date: তারিখ
       reply_button: প্রত্যুত্তর
       unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
       destroy_button: অপসারণ
       back: পিছনে
-      to: প্রাপক
     sent_message_summary:
       destroy_button: অপসারণ
+    heading:
+      my_inbox: আমার ইনবক্স
+      my_outbox: আমার আউটবক্স
     mark:
       as_read: বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
       as_unread: বার্তা অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
     destroy:
       destroyed: বার্তা মোছা হয়েছে
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন
       heading: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
-      email address: 'ইমেইল ঠিকানা:'
+      email address: ইমেইল ঠিকানা
       new password button: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
       help_text: নিবন্ধনের সময় ব্যবহৃত আপনার ইমেইল ঠিকানাটি লিখুন, ইমেইলের মাধ্যমে
         আমরা একটি লিঙ্ক পাঠাবো যার মাধ্যমে আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন।
-    reset_password:
+    edit:
       title: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
+      heading: '%{user} এর পাসওয়ার্ড পুনর্বদল করুন'
       reset: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
+    update:
       flash changed: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
   preferences:
     show:
@@ -1284,49 +1511,41 @@ bn:
       edit_preferences: পছন্দ সম্পাদনা করুন
     edit:
       save: পছন্দ হালনাগাদ করুন
+      cancel: বাতিল
     update:
       failure: পছন্দ হালনাগাদ করা যায়নি।
   profiles:
     edit:
+      title: প্রোফাইল সম্পাদনা করুন
+      save: প্রোফাইল হালনাগাদ করুন
+      cancel: বাতিল
       image: চিত্র
+      gravatar:
+        gravatar: গ্র‍্যাভাটার ব্যবহার করুন
+        what_is_gravatar: গ্র‍্যাভাটার কী?
       new image: চিত্র যোগ করুন
       delete image: বর্তমান ছবিটি অপসারণ করুন
+      replace image: বর্তমান ছবি বদল করুন
       home location: বাড়ির অবস্থান
+    update:
+      success: প্রোফাইল পরিবর্তিত হয়েছে।
   sessions:
     new:
-      title: প্রবেশ
-      heading: প্রবেশ
-      email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীনাম
-      password: 'পাসওয়ার্ড:'
+      title: প্রবেশ করুন
+      tab_title: প্রবেশ
+      email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারী নাম
+      password: পাসওয়ার্ড
       remember: আমাকে মনে রাখো
       lost password link: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
-      login_button: প্রবেশ
+      login_button: প্রবেশ করুন
       register now: এখনই নিবন্ধন করুন
-      with username: 'ইতিমধ্যে একটি ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্ট আছে? দয়া করে ব্যবহারকারী
-        নাম এবং পাসওয়ার্ড দিয়ে প্রবেশ করুন:'
-      new to osm: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে নতুন?
-      no account: কোনও অ্যাকাউন্ট নেই?
-      auth_providers:
-        google:
-          title: গুগল দিয়ে প্রবেশ
-        facebook:
-          title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
-          alt: ফেসবুক অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
-        github:
-          title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
-          alt: একটি গিটহাব অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
-        wikipedia:
-          title: উইকিপিডিয়া দিয়ে প্রবেশ
-          alt: উইকিপিডিয়া অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
-        wordpress:
-          title: ওয়ার্ডপ্রেস দিয়ে প্রবেশ
+      auth failure: দুঃখিত, এই তথ্য দিয়ে প্রবেশ করানো যাচ্ছে না।
     destroy:
       title: প্রস্থান
       logout_button: প্রস্থান
   shared:
     markdown_help:
-      title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-        দিয়ে পার্সকৃত
+      heading_html: '%{kramdown_link} দিয়ে পার্স করা হয়েছে'
       headings: শিরোনামগুলি
       heading: শিরোনাম
       subheading: উপশিরোনাম
@@ -1337,13 +1556,13 @@ bn:
       image: ছবি
       alt: বিকল্প পাঠ্য
       url: ইউআরএল
+      codeblock: কোড ব্লক
     richtext_field:
       edit: সম্পাদনা
       preview: প্রাকদর্শন
   site:
     about:
-      next: পরবর্তী
-      copyright_html: <span>&copy;</span>ওপেনস্ট্রিটম্যাপ<br>অবদানকারী
+      heading_html: '%{copyright}ওপেনস্ট্রিটম্যাপ %{br} অবদানকারীগণ'
       used_by_html: '%{name} হাজার হাজার ওয়েবসাইট, মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন এবং হার্ডওয়্যার
         ডিভাইসের জন্য মানচিত্রের উপাত্ত সরবরাহ করে'
       lede_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ মানচিত্রাঙ্কনকারীদের একটি সম্প্রদায় দ্বারা নির্মিত
@@ -1351,10 +1570,17 @@ bn:
         উপাত্ত যোগ ও রক্ষণাবেক্ষণ করে।
       local_knowledge_title: স্থানীয় অভিজ্ঞতা
       community_driven_title: সম্প্রদায় চালক
+      community_driven_community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
+      community_driven_osm_foundation: ওএসএম ফাউন্ডেশন
       open_data_title: মুক্ত তথ্য
+      open_data_copyright_license: কপিরাইট ও লাইসেন্স পাতা
       legal_title: আইনগত
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ফাউন্ডেশন
+      legal_1_1_terms_of_use: ব্যবহারের শর্তাবলী
+      legal_1_1_privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
       partners_title: অংশীদার
     copyright:
+      title: কপিরাইট ও লাইসেন্স
       foreign:
         title: এই অনুবাদ সম্পর্কে
         english_link: মূল ইংরেজি
@@ -1366,45 +1592,36 @@ bn:
         native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE সংস্করণ
         mapping_link: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
       legal_babble:
-        title_html: কপিরাইট ও লাইসেন্স
-        intro_1_html: |-
-          ওপেনস্ট্রিটম্যাপ<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> একটি <i>মুক্ত উপাত্ত</i> যা <a
-          href="https://osmfoundation.org/">ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ফাউন্ডেশন কর্তৃক</a> (OSMF) <a
-          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">মুক্ত উপাত্ত কমন্স মুক্ত তথ্যভিত লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় লাইসেন্সকৃত।
-        intro_3_1_html: আমাদের নথিপত্র <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.bn">ক্রিয়েটিভ
-          কমন্স অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারএলাইক ২.০</a> (সিসি বাই-এসএ ২.০) লাইসেন্সের অধীনে
-          লাইসেন্সকৃত।
+        introduction_2_legal_code: আইনি কোড
         credit_title_html: ওপেনস্ট্রিটম্যাপকে কীভাবে কৃতিত্ব দিবেন
         attribution_example:
           title: আরোপণ উদাহরণ
         more_title_html: আরও খুঁজা হচ্ছে
-        more_1_html: |-
-          আমাদের উপাত্ত ব্যবহার, ও আমাদেরকে কৃতিত্ব প্রদানের পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে <a
-          href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF লাইসেন্সের পাতা</a> দেখুন।
         contributors_title_html: আমাদের অবদানকারীগণ
+        contributors_at_cc_by: সিসি বাই
+        contributors_ca_canada: কানাডা
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: ভূমি জরিপ এবং ক্যাডাস্ট্রে রাজ্য
+          প্রশাসনের কাছ থেকে উপাত্ত ধারণ করে যা %{cc_licence_link} এর অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত'
+        contributors_cz_czechia: চেকিয়া
+        contributors_cz_cc_licence: ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন ৪.০ আন্তর্জাতিক
+          লাইসেন্স (সিসি বাই ৪.০)
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.bn
+        contributors_fr_france: ফ্রান্স
+        contributors_hr_croatia: ক্রোয়েশিয়া
+        contributors_rs_serbia: সার্বিয়া
+        contributors_si_slovenia: স্লোভেনিয়া
         infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>ট্রেডমার্ক
     index:
       js_1: আপনি এমন একটি ব্রাউজার ব্যবহার করছেন যা জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করে না অথবা
         আপনি জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করেছেন।
-      permalink: স্থায়ী সংযোগ
-      shortlink: সংক্ষিপ্ত সংযোগ
-      createnote: একটি দ্রষ্টব্য যোগ করুন
     edit:
       user_page_link: ব্যবহারকারীর পাতা
     export:
       title: রপ্তানি
-      area_to_export: রপ্তানির এলাকা
       manually_select: ম্যানুয়ালি একটি ভিন্ন জায়গা নির্বাচন করুন
-      format_to_export: রপ্তানির বিন্যাস
-      osm_xml_data: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
-      map_image: মানচিত্র ছবি (মান্য স্তর দেখাও)
-      embeddable_html: অভ্যন্তরীণ HTML
       licence: লাইসেন্স
-      export_details_html: ওপেনস্ট্রিটম্যাপের সমস্ত উপাত্ত <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ওপেন
-        ডাটা কমন্স ওপেন ডাটাবেস লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় প্রকাশিত।
       too_large:
-        advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নীচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোন
+        advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নিচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোনো
           একটি ব্যবহারের জন্য বিবেচনা করুন:'
         planet:
           title: ওএসএম জগৎ
@@ -1416,17 +1633,6 @@ bn:
         other:
           title: অন্যান্য উৎস
           description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ উইকিতে অতিরিক্ত সূত্র তালিকাভুক্ত রয়েছে
-      options: বিকল্প
-      format: বিন্যাস
-      scale: স্কেল
-      max: সর্বোচ্চ
-      image_size: চিত্রের আকার
-      zoom: জুম
-      add_marker: মানচিত্রে একটি চিহ্নিতকারী যোগ করুন
-      latitude: 'অক্ষাংশ:'
-      longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
-      output: আউটপুট
-      paste_html: তথ্যক্ষেত্রে HTML নিহিত করতে প্রতিলেপন করুন
       export_button: রপ্তানি
     fixthemap:
       title: সমস্যা জানান / মানচিত্র ঠিক করুন
@@ -1442,32 +1648,28 @@ bn:
         url: /স্বাগতম
         title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে স্বাগতম
       beginners_guide:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
         title: আরম্ভকারী সহায়িকা
         description: নতুনদের জন্য সম্প্রদায় পরিচালিত নির্দেশিকা।
-      help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: সাহায্য ফোরাম
       mailing_lists:
         title: মেইলিং তালিকা
-      forums:
-        title: ফোরাম
       irc:
         title: আইআরসি
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: সংস্থার জন্য
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ উইকি
+    potlatch:
+      change_preferences: এখানে আপনার পছন্দ পরিবর্তন করুন
+    any_questions:
+      title: কোনও প্রশ্ন?
     sidebar:
       search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
       close: বন্ধ
     search:
       search: অনুসন্ধান
-      get_directions: দিক নির্দেশনা পান
       get_directions_title: দুটি বিন্দুর মধ্যে নির্দেশনী খুঁজুন
-      from: থেকে
-      to: হতে
+      from: এ থেকে
+      to: এ পর্যন্ত
       where_am_i: এটি কোথায়?
       where_am_i_title: অনুসন্ধান যন্ত্র ব্যবহার করে বর্তমান অবস্থানটি বর্ণনা করুন
       submit_text: যাও
@@ -1486,37 +1688,42 @@ bn:
           cycleway_local: স্থানীয় সাইকেলের রাস্তা
           footway: ফুটপাথ
           rail: রেলপথ
+          train: রেলগাড়ি
           subway: ভূগর্ভস্থ পথ
-          tram:
-            1: ট্রাম
-          cable:
-          - ক্যাবল কার
-          apron:
-            1: টার্মিনাল
+          ferry: ফেরি
+          tram: ট্রাম
+          bus: বাস
+          cable_car: ক্যাবল কার
           admin: প্রশাসনিক সীমানা
+          orchard: ফলবাগিচা
+          vineyard: আঙুর খেত
           forest: অরণ্য
-          wood: বন
+          wood: কাঠ
+          farmland: কৃষিজমি
+          meadow: তৃণভূমি
+          sand: বালু
           golf: গল্ফ মাঠ
           park: উদ্যান
+          common: সাধারণ
           resident: আবাসিক এলাকা
-          common:
-          - সাধারণ
           industrial: শিল্পাঞ্চল
           commercial: বাণিজ্যিক এলাকা
-          lake:
-          - হ্রদ
-          - জলাধার
+          lake: হ্রদ
+          reservoir: জলাধার
+          glacier: হিমবাহ
           farm: খামার
           cemetery: কবরস্থান
           centre: ক্রীড়া কেন্দ্র
           military: সামরিক এলাকা
-          school:
-          - বিদ্যালয়
-          - বিশ্ববিদ্যালয়
+          school: বিদ্যালয়
+          university: বিশ্ববিদ্যালয়
+          hospital: হাসপাতাল
           station: রেল স্টেশন
-          summit:
-            1: শৃঙ্গ
+          peak: শৃঙ্গ
+          bus_stop: বাস স্টপ
+          stop: স্টপ
           bicycle_shop: সাইকেলের দোকান
+          bicycle_rental: সাইকেল ভাড়া
           bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
           toilets: পায়খানা
     welcome:
@@ -1527,11 +1734,12 @@ bn:
         title: মানচিত্রকরণের জন্য মৌলিক শর্তাবলী
       rules:
         title: নিয়মাবলী!
-      questions:
-        title: কোনও প্রশ্ন?
       start_mapping: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
       add_a_note:
         title: সম্পাদনার সময় নেই? একটি টীকা যোগ করুন!
+        the_map: মানচিত্র
+    communities:
+      title: সম্প্রদায়
   traces:
     new:
       visibility_help: এটার মানে কি?
@@ -1573,12 +1781,10 @@ bn:
       delete_trace: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
       trace_not_found: অনুসরণ পাওযা যায়নি।
       visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
-    trace_paging_nav:
-      showing_page: '%{page} পাতা'
     trace:
       pending: অমিমাংসিত
       count_points:
-        one: ১ পয়েন্ট
+        one: '%{count} পয়েন্ট'
         other: '%{count} পয়েন্ট'
       more: আরও
       trace_details: অনুসরণের বিস্তারিত দেখুন
@@ -1587,7 +1793,6 @@ bn:
       identifiable: শনাক্তকরণযোগ্য
       private: ব্যাক্তিগত
       trackable: অনুসরণযোগ্য
-      by: দ্বারা
     index:
       upload_trace: অনুসরণ আপলোড
     offline_warning:
@@ -1596,46 +1801,96 @@ bn:
       message: জিপিএক্স ফাইল সংরক্ষণ এবং আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
     description:
       description_without_count: '%{user} থেকে GPX ফাইল'
-  oauth_clients:
+  application:
+    settings_menu:
+      account_settings: অ্যাকাউন্ট সেটিংস
+    auth_providers:
+      openid:
+        alt: ওপেনআইডি লোগো
+      google:
+        title: গুগল দিয়ে প্রবেশ
+        alt: গুগল লোগো
+      facebook:
+        title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
+        alt: ফেসবুক লোগো
+      microsoft:
+        title: মাইক্রোসফট দিয়ে লগইন করুন
+        alt: মাইক্রোসফট লোগো
+      github:
+        title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
+        alt: গিটহাব লোগো
+      wikipedia:
+        title: উইকিপিডিয়া দিয়ে প্রবেশ করুন
+        alt: উইকিপিডিয়া লোগো
+  oauth:
+    scopes:
+      openid: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ব্যবহার করে সাইন-ইন করুন
+  oauth2_applications:
+    index:
+      name: নাম
+      permissions: অনুমতি
+    application:
+      edit: সম্পাদনা
+      delete: অপসারণ
+      confirm_delete: এই অ্যাপ্লিকেশন অপসারণ করবেন?
     new:
-      title: একটি নতুন আবেদন নিবন্ধন করুন
+      title: নতুন অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধন করুন
+    edit:
+      title: আপনার অ্যাপ্লিকেশন সম্পাদনা করুন
     show:
-      edit: বিবরণ সম্পাদনা করুন
-      confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
-    index:
-      title: আমার OAuth সংক্রান্ত তথ্য
-      my_tokens: আমার অনুমোদিত অ্যাপ্লিকেশনসমূহ
-      list_tokens: 'নিম্নলিখিত টোকেনগুলি আপনার নামে অধীনে অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য তৈরী
-        করা হয়েছে:'
-      application: অ্যাপ্লিকেশনের নাম
-      issued_at: অনুমোদনের তারিখ
+      edit: সম্পাদনা
+      delete: অপসারণ
+      confirm_delete: এই অ্যাপ্লিকেশন অপসারণ করবেন?
+      permissions: অনুমতি
+    not_found:
+      sorry: দুঃখিত, এই অ্যাপ্লিকেশনটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
   users:
     new:
       title: নিবন্ধন করুন
       about:
         header: মুক্ত ও সম্পাদনাযোগ্য
-      email address: 'ইমেইল ঠিকানা:'
-      confirm email address: 'ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করুন:'
-      display name: 'প্রদর্শনের জন্য নাম:'
-      auth no password: তৃতীয় কোনো পদ্ধতিতে লগইন সক্রিয় থাকলে পাসওয়ার্ড বাধ্যতামূলক
-        নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
+      by_signing_up:
+        privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
+      tou: ব্যবহারের শর্তাবলী
       continue: নিবন্ধন করুন
+      terms accepted: নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ!
+      email_help:
+        privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
+      or: বা
     terms:
       title: শর্তাবলী
       heading: শর্তাবলী
+      heading_ct: অবদানকারী শর্তাবলী
+      read and accept with tou: অনুগ্রহ করে অবদানকারী চুক্তি এবং ব্যবহারের শর্তাবলী
+        পড়ুন, হয়ে গেলে উভয় চেকবক্সে টিক চিহ্ন দিন এবং তারপর চালিয়ে যান বোতাম টিপুন।
+      contributor_terms_explain: এই চুক্তিটি আপনার বিদ্যমান এবং ভবিষ্যতের অবদানের
+        শর্তাদি নিয়ন্ত্রণ করে।
+      read_ct: আমি উপরোক্ত অবদানকারীর শর্তাবলী পড়েছি এবং তাতে সম্মত
+      read_tou: আমি ব্যবহারের শর্তাবলী পড়েছি এবং সম্মত
+      consider_pd: উপরোক্ত ছাড়াও, আমি আমার অবদানগুলিকে পাবলিক ডোমেনে বলে মনে করি৷
       consider_pd_why: এটি কী?
+      informal_translations: অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
       continue: অব্যাহত রাখুন
       decline: প্রত্যাখ্যান করুন
+      you need to accept or decline: অনুগ্রহ করে পড়ুন এবং তারপরে চালিয়ে যেতে নতুন
+        অবদানকারীর শর্তাবলী স্বীকার করুন বা প্রত্যাখ্যান করুন।
       legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
       legale_names:
         france: ফ্রান্স
         italy: ইতালি
         rest_of_world: অন্যান্য দেশসমূহ
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: আমরা দুঃখিত যে আপনি নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ না করার
+        সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে %{terms_declined_link} দেখুন।
+      terms_declined_link: এই উইকি পাতা
     no_such_user:
+      title: এরকম কোনো ব্যবহারকারী নেই
+      heading: ব্যবহারকারী %{user} বিদ্যমান নয়
+      body: দুঃখিত, %{user} নামের কোনো ব্যবহারকারী নেই। অনুগ্রহ করে আপনার বানান পরীক্ষা
+        করুন, অথবা হয়ত আপনি যে সংযোগটিতে টোকা দিয়েছেন সেটি ভুল।
       deleted: অপসারিত
     show:
       my diary: আমার দিনলিপি
-      new diary entry: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
       my edits: আমার সম্পাদনা
       my notes: আমার নোট
       my messages: আমার বার্তাসমূহ
@@ -1643,29 +1898,38 @@ bn:
       my settings: আমার সেটিংস
       my comments: আমার মন্তব্যসমূহ
       my_preferences: আমার পছন্দ
+      edit_profile: পরিলেখ সম্পাদনা করুন
       send message: বার্তা পাঠান
       diary: দিনলিপি
       edits: সম্পাদনাসমূহ
       remove as friend: বন্ধু থেকে বাদ দিন
       add as friend: বন্ধু যোগ করুন
       mapper since: 'এ থেকে মানচিত্র বানাচ্ছেন:'
+      ct status: 'অবদানকারী শর্তাবলী:'
       ct undecided: সিদ্ধান্তহীন
       ct declined: বাতিলকৃত
-      latest edit: 'সর্বশেষ সম্পাদনা করেন (%{ago}):'
       email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
-      description: বিবরণ
-      user location: ব্যবহারকারীর অবস্থান
+      status: 'অবস্থা:'
+      role:
+        administrator: এই ব্যবহারকারী একজন প্রশাসক
+        moderator: এই ব্যবহারকারী একজন মডারেটর
+        grant:
+          administrator: প্রশাসক প্রবেশাধিকার মঞ্জুর করুন
+          moderator: মডারেটর প্রবেশাধিকার মঞ্জুর করুন
+        revoke:
+          administrator: প্রশাসকের প্রবেশাধিকার প্রত্যাহার করুন
+          moderator: মডারেটর প্রবেশাধিকার প্রত্যাহার করুন
       block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
       moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
       comments: মন্তব্যসমূহ
       create_block: এই ব্যবহারকারীকে বাধা দিন
       activate_user: এই ব্যবহাকারীকে সক্রিয় করুন
-      deactivate_user: এই ব্যবহারকারীকে নিষ্ক্রিয় করুন
       confirm_user: এই ব্যবহারকারীকে নিশ্চিত করুন
       hide_user: এই ব্যবহারকারীকে লুকান
       unhide_user: এই ব্যবহাকারীকে দেখান
       delete_user: এই ব্যবহাকারীকে অপসারণ করুন
       confirm: নিশ্চিত করুন
+      report: এই ব্যবহারকারীকে প্রতিবেদন করুন
     go_public:
       flash success: আপনার সকল সম্পাদনা এখন উন্মুক্ত, এবং এখন আপনার সম্পাদনের অনুমতি
         রয়েছে।
@@ -1673,34 +1937,64 @@ bn:
       title: ব্যবহারকারীগণ
       heading: ব্যবহারকারীগণ
       summary_html: '%{ip_address} থেকে %{date} তারিখে %{name} তৈরি করেছেন'
+      summary_no_ip_html: '%{date}-এ %{name} তৈরি হয়েছে'
+      empty: কোনো সাদৃশ্যপূর্ণ ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি
+    page:
+      confirm: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের নিশ্চিত করুন
+      hide: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের লুকান
+    suspended:
+      title: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
+      heading: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
+      support: সহায়তা
+    auth_failure:
+      connection_failed: প্রমাণীকরণ প্রদানকারীর সাথে সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে৷
+      invalid_credentials: অবৈধ প্রমাণীকরণ শংসাপত্র
+      no_authorization_code: কোনও অনুমোদন কোড নেই
+      unknown_signature_algorithm: অজানা স্বাক্ষর অ্যালগরিদম
+      invalid_scope: অবৈধ সুযোগ
+      unknown_error: প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে
     auth_association:
+      heading: আপনার আইডি এখনও কোনও ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্টের সাথে যুক্ত নয়।
+      option_1: আপনি যদি ওপেনস্ট্রিটম্যাপে নতুন হন, তাহলে অনুগ্রহ করে নিচের ফর্মটি
+        ব্যবহার করে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন!
       option_2: আপনি যদি পূর্বে নিবন্ধন করে থাকেন, তবে অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারী নাম
         এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে লগইন করুন এবং সেটিংস থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি
         যুক্ত করুন।
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোন সঠিক দায়িত্ব নয়।
+      not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোনো সঠিক দায়িত্ব নয়।
       already_has_role: এই ব্যবহারকারী %{role} দায়িত্বটি এখনো আছে।
       doesnt_have_role: এই ব্যবহারকারীর %{role} দায়িত্বটি নেই।
+      not_revoke_admin_current_user: বর্তমান ব্যবহারকারীর থেকে প্রশাসকের ভূমিকা প্রত্যাহার
+        করা যাবে না৷
     grant:
       title: দায়িত্ব প্রদানকরণ নিশ্চিত করুন
       heading: দায়িত্ব প্রদানকরণ নিশ্চিত করুন
       are_you_sure: আপনি কি `%{name}' ব্যবহারকারী কে `%{role}' দায়িত্বটি দিতে চান?
       confirm: নিশ্চিত করুন
-      fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি প্রদান সম্ভব হয় নি। দয়া
-        করে দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
     revoke:
       title: দায়িত্ব বাতিলকরণ নিশ্চিত করুন
       heading: দায়িত্ব বাতিলকরণ নিশ্চিত করুন
       are_you_sure: আপনি কি নিশ্চিতভাবে `%{name}' ব্যবহারকারীর উক্ত `%{role}' দায়িত্বটি
         বাতিল করতে চান?
       confirm: নিশ্চিত করুন
-      fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি বাতিল অযোগ্য। দয়া করে
-        দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
   user_blocks:
+    model:
+      non_moderator_revoke: একটি ব্লক প্রত্যাহার করতে অবশ্যই একজন মডারেটর হতে হবে।
+    not_found:
+      sorry: দুঃখিত, ID %{id} সহ ব্যবহারকারী ব্লক খুঁজে পাওয়া যায়নি।
+      back: সূচকে ফিরে যান
+    revoke_all:
+      revoke: প্রত্যাহার!
+    helper:
+      block_duration:
+        hours:
+          one: '%{count} ঘণ্টা'
+          other: '%{count} ঘণ্টা'
     show:
-      created: তৈরি হয়েছে
-      status: স্থিতি
+      created: 'তৈরি হয়েছে:'
+      duration: 'স্থিতিকাল:'
+      status: 'স্থিতি:'
       show: দেখাও
       edit: সম্পাদনা
       confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
@@ -1708,8 +2002,28 @@ bn:
       edit: সম্পাদনা
     blocks:
       display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
-      next: পরবর্তী »
-      previous: « পূর্ববর্তী
+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        tbody:
+          send_message: বার্তা পাঠান
+  notes:
+    show:
+      title: 'টীকা: %{id}'
+      description: 'বর্ণনা:'
+      open_title: 'অমীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
+      closed_title: 'মীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
+      hidden_title: 'লুকানো টীকা #%{note_name}'
+      report: এই নোট সম্পর্কে অভিযোগ জানান
+      hide: লুকান
+      resolve: মিমাংসা করুন
+      reactivate: পুনঃসক্রিয়
+      comment: মন্তব্য
+      report_link_html: যদি এই নোটটিতে সংবেদনশীল তথ্য থাকে যা অপসারণ করা উচিত, তাহলে
+        %{link}।
+    new:
+      title: নতুন টীকা
+      add: টীকাযুক্ত করুন
   javascripts:
     close: বন্ধ
     share:
@@ -1722,24 +2036,22 @@ bn:
     map:
       layers:
         data: মানচিত্র উপাত্ত
+      make_a_donation: দান করুন
+      website_and_api_terms: ওয়েবসাইট এবং API শর্তাবলী
+      andy_allan: অ্যান্ডি অ্যালান
     site:
       edit_tooltip: মানচিত্রটি সম্পাদনা করুন
-    changesets:
-      show:
-        comment: মন্তব্য
-    notes:
-      new:
-        add: টীকাযুক্ত করুন
-      show:
-        hide: লুকান
-        resolve: মিমাংসা করুন
-        reactivate: পুনঃসক্রিয়
-        comment: মন্তব্য
+      embed_html_disabled: এই মানচিত্রের স্তরের জন্য এইচটিএমএল এম্বেডিং উপলব্ধ নয়।
     directions:
       engines:
         graphhopper_car: গাড়ি (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: সাইকেল (ভালহাল্লা)
+        fossgis_valhalla_car: গাড়ি (ভালহাল্লা)
+        fossgis_valhalla_foot: হেঁটে (ভালহাল্লা)
       directions: দিক
       distance: দূরত্ব
+      distance_m: '%{distance}মি'
+      distance_km: '%{distance}কিমি'
       errors:
         no_place: দুঃখিত - '%{place}' খুঁজে পাওয়া যায়নি।
       instructions: