X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ac01ada27496434ff20394278faafb3a0277eb8d..031093d7711e19a27818e38ee5c8b794392a07c2:/config/locales/zh-TW.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 4d69e96d9..d05b6751f 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1595,10 +1595,9 @@ zh-TW:
     intro_header: 歡迎來到 OpenStreetMap！
     intro_text: OpenStreetMap 是一幅世界地圖，由像您這樣的人們所建立，在開放授權下可以自由使用。
     intro_2_create_account: 建立使用者帳號
-    hosting_partners_html: 由%{ucl}、%{fastly}、%{bytemark}，和其他%{partners}支援代管。
-    partners_ucl: 倫敦大學學院
+    hosting_partners_2024_html: 由%{fastly}、%{corpmembers}，和其他%{partners}支援代管。
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark 主機代管
+    partners_corpmembers: OSMF 團體成員
     partners_partners: 合作夥伴
     tou: 使用條款
     osm_offline: OpenStreetMap 資料庫目前正在離線，直到必要的資料庫維護工作完成為止。
@@ -1791,14 +1790,14 @@ zh-TW:
         one: 1 條忽視訊息
         other: 您有 %{count} 條忽視訊息
     reply:
-      wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
+      wrong_user: 您已經以「%{user}」的身份登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
     show:
       title: 閱讀訊息
       reply_button: 回覆
       unread_button: 標記為未讀
       destroy_button: 刪除
       back: 返回
-      wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
+      wrong_user: 您已經以「%{user}」的身份登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
     sent_message_summary:
       destroy_button: 刪除
     heading:
@@ -1879,7 +1878,7 @@ zh-TW:
       lost password link: 忘記您的密碼？
       login_button: 登入
       register now: 立即註冊
-      with external: 或者使用第三方服務登入
+      with external: 或者使用第三方服務登入：
       no account: 還沒有帳號嗎？
       auth failure: 很抱歉，無法以這些資料登入。
       openid_logo_alt: 使用 OpenID 登入
@@ -1888,20 +1887,20 @@ zh-TW:
           title: 使用 OpenID 登入
           alt: 使用 OpenID 網址登入
         google:
-          title: 使用 Google 帳號登入
+          title: 使用 Google 登入
           alt: 使用 Google OpenID 登入
         facebook:
           title: 使用臉書登入
           alt: 使用臉書帳號登入
         microsoft:
-          title: 使用 Microsoft 帳號登入
+          title: 使用 Microsoft 登入
           alt: 使用 Microsoft 帳號登入
         github:
           title: 使用 GitHub 登入
           alt: 使用 GitHub 帳號登入
         wikipedia:
-          title: 以維基百科登入
-          alt: 以維基百科帳號登入
+          title: 使用維基百科登入
+          alt: 使用維基百科帳號登入
         wordpress:
           title: 使用 Wordpress 登入
           alt: 使用 Wordpress OpenID 登入
@@ -2406,8 +2405,8 @@ zh-TW:
       identifiable: 可辨識
       private: 私人
       trackable: 可追蹤
-      by: 由
-      in: 於
+      details_with_tags_html: 由%{user}在%{tags}於%{time_ago}
+      details_without_tags_html: 由%{user}於%{time_ago}
     index:
       public_traces: 公開 GPS 軌跡
       my_gps_traces: 我的 GPS 軌跡
@@ -2691,9 +2690,11 @@ zh-TW:
     index:
       title: 使用者
       heading: 使用者
-      showing:
-        one: 頁面 %{page} (%{first_item} / %{items})
-        other: 頁面 %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
+      older: 舊使用者
+      newer: 新使用者
+      found_users:
+        one: 找到 %{count} 位使用者
+        other: 找到 %{count} 位使用者
       summary_html: '%{name} 由 %{ip_address} 於 %{date} 建立'
       summary_no_ip_html: '%{name} 建立於：%{date}'
       confirm: 確認選取的使用者
@@ -2836,9 +2837,8 @@ zh-TW:
       reason: 封鎖的理由
       status: 狀態
       revoker_name: 撤銷者
-      showing_page: 第 %{page} 頁
-      next: 下一頁 »
-      previous: « 上一頁
+      older: 舊的封鎖
+      newer: 新的封鎖
   user_mutes:
     index:
       title: 已忽視使用者