X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ac10e97cfe1da660538c5070de2606d0a3270dd2..5777c5e925acf5317f221073368ab8d81b10fd05:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index ae2d97531..d6aa3bdaf 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -806,7 +806,7 @@ nl:
           hairdresser: Kapper
           hardware: Gereedschappenwinkel
           hifi: Hi-fi
-          insurance: Verzekeringen
+          insurance: Verzekering
           jewelry: Juwelier
           kiosk: Kioskwinkel
           laundry: Wasserij
@@ -886,17 +886,23 @@ nl:
       history_tooltip: Bewerkingen voor dit gebied bekijken
       history_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerkingsgeschiedenis te bekijken
   layouts: 
+    community_blogs: Gemeenschapsblogs
+    community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
     copyright: Auteursrechten & licentie
+    documentation: Documentatie
+    documentation_title: Projectdocumentatie
     donate: Ondersteun OpenStreetMap door te {{link}} aan het Hardware Upgrade-fonds.
     donate_link_text: doneren
     edit: Bewerken
     edit_with: Bewerken met {{editor}}
     export: Exporteren
     export_tooltip: Kaartgegevens exporteren
+    foundation: Stichting
+    foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
     gps_traces: GPS-tracks
     gps_traces_tooltip: GPS-tracks beheren
     help: Hulp
-    help_and_wiki: "{{help}} en {{wiki}}"
+    help_centre: Helpcentrum
     help_title: Helpsite voor dit project
     history: Geschiedenis
     home: home
@@ -921,12 +927,8 @@ nl:
     make_a_donation: 
       text: Doneren
       title: Steun OpenStreetMap met een donatie
-    news_blog: Nieuwsblog
-    news_blog_tooltip: Nieuwsblog over OpenStreetMap, vrije geografische gegevens, enzovoort
     osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
-    shop: Winkel
-    shop_tooltip: Winkel met OpenStreetMap-producten
     sign_up: registreren
     sign_up_tooltip: Gebruiker voor bewerken aanmaken
     tag_line: De vrije wikiwereldkaart
@@ -1447,17 +1449,22 @@ nl:
     login: 
       account not active: Sorry, uw gebruiker is nog niet actief.<br />Klik op de verwijzing in de bevestigingse-mail om deze te activeren of <a href="{{reconfirm}}">vraag een nieuwe bevestigingse-mail aan</a>.
       account suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br />Neem contact op met de {{webmaster}} als u deze handeling wilt bespreken.
+      already have: Hebt u al een gebruiker bij OpenStreetMap? Meld u dan aan.
       auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
+      create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
       create_account: registreren
       email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam:"
       heading: Aanmelden
       login_button: Aanmelden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
+      new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Lees meer over de aanstaande licentiewijziging voor OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">vertalingen</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">overleg</a>)
       password: "Wachtwoord:"
       please login: Aanmelden of {{create_user_link}}.
+      register now: Nu inschrijven
       remember: "Aanmeldgegevens onthouden:"
       title: Aanmelden
+      to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker hebben.
       webmaster: webmaster
     logout: 
       heading: Afmelden van OpenStreetMap
@@ -1551,6 +1558,7 @@ nl:
       hide_user: gebruikers verbergen
       if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} km verwijderd"
+      latest edit: "Laatste bewerking {{ago}}:"
       m away: "{{count}} m verwijderd"
       mapper since: "Mapper sinds:"
       moderator_history: ingestelde blokkades bekijken
@@ -1633,7 +1641,7 @@ nl:
       sorry: De gebruiker met het nummer {{id}} is niet aangetroffen.
     partial: 
       confirm: Weet u het zeker?
-      creator_name: Aanmaker
+      creator_name: Auteur
       display_name: Geblokkeerde gebruiker
       edit: Bewerken
       not_revoked: (niet ingetrokken)