\n Az OpenStreetMap egy szabad adathalmaz, amelyre a
\n Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbÃthatod és átdolgozhatod térképünket\n és adatainkat mindaddig, amÃg feltünteted az OpenStreetMapot és\n közreműködÅit. Ha módosÃtod vagy felhasználod térképünket vagy adatainkat, akkor\n az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A\n teljes
\n Ha az OpenStreetMap térkép képeit használod, kérünk, hogy\n legyen feltüntetve legalább az “© OpenStreetMap\n közreműködÅi, CC-BY-SA” szöveg. Ha csak a térkép adatait használod,\n akkor a “Térképadatok © OpenStreetMap közreműködÅi,\n CC-BY-SA” feltüntetését kérjük.\n
\n\n Ahol lehetséges, ott az OpenStreetMapnak hiperhivatkoznia kell a
\n További információ adataink használatáról a
\n Az OSM közreműködÅi emlékeztetve lettek arra, hogy soha ne adjanak hozzá adatokat egyetlen\n szerzÅi jogvédett forrásból (pl. Google Térkép vagy nyomtatott térképek) se a\n szerzÅi jog tulajdonosának kifejezett engedélye nélkül.\n
\n\n Bár az OpenStreetMap szabad adathalmaz, nem tudunk biztosÃtani\n ingyenes térkép API-t külsÅ fejlesztÅknek.\n\n Lásd a API-használati irányelveket,\n a Csempehasználati irányelveket\n és a Nominatim használati irányelveit.\n
\n\n\n A CC-BY-SA licencünk elÅÃrja, hogy “az eredeti szerzÅt\n a médiumnak vagy a használt eszköznek megfelelÅen fel kell\n tüntetni”. Az egyéni térképszerkesztÅk nem kérik\n feltüntetésüket az “OpenStreetMap közreműködÅi” szövegen\n felül, de ahol az OpenStreetMap nemzeti térképészeti\n ügynökségtÅl vagy más jelentÅs forrásból származó adatokat tartalmaz,\n ott ésszerű lehet feltüntetni azokat közvetlenül,\n vagy hivatkozva erre az oldalra.\n
\n\n\n\n\n Az adatok befoglalása az OpenStreetMapba nem jelenti azt, hogy az eredeti\n adatszolgáltató támogatja az OpenStreetMapot, nyújt garanciát vagy\n vállal rá felelÅsséget.\n
" + legal_babble: "\n Az OpenStreetMap egy szabad adathalmaz, amelyre a
\n Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbÃthatod és átdolgozhatod térképünket\n és adatainkat mindaddig, amÃg feltünteted az OpenStreetMapot és\n közreműködÅit. Ha módosÃtod vagy felhasználod térképünket vagy adatainkat, akkor\n az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A\n teljes
\n Ha az OpenStreetMap térkép képeit használod, kérünk, hogy\n legyen feltüntetve legalább az “© OpenStreetMap\n közreműködÅi, CC-BY-SA” szöveg. Ha csak a térkép adatait használod,\n akkor a “Térképadatok © OpenStreetMap közreműködÅi,\n CC-BY-SA” feltüntetését kérjük.\n
\n\n Ahol lehetséges, ott az OpenStreetMapnak hiperhivatkoznia kell a
\n További információ adataink használatáról a
\n Az OSM közreműködÅi emlékeztetve lettek arra, hogy soha ne adjanak hozzá adatokat egyetlen\n szerzÅi jogvédett forrásból (pl. Google Térkép vagy nyomtatott térképek) se a\n szerzÅi jog tulajdonosának kifejezett engedélye nélkül.\n
\n\n Bár az OpenStreetMap szabad adathalmaz, nem tudunk biztosÃtani\n ingyenes térkép API-t külsÅ fejlesztÅknek.\n\n Lásd a API-használati irányelveket,\n a Csempehasználati irányelveket\n és a Nominatim használati irányelveit.\n
\n\n\n A CC-BY-SA licencünk elÅÃrja, hogy “az eredeti szerzÅt\n a médiumnak vagy a használt eszköznek megfelelÅen fel kell\n tüntetni”. Az egyéni térképszerkesztÅk nem kérik\n feltüntetésüket az “OpenStreetMap közreműködÅi” szövegen\n felül, de ahol az OpenStreetMap nemzeti térképészeti\n ügynökségtÅl vagy más jelentÅs forrásból származó adatokat tartalmaz,\n ott ésszerű lehet feltüntetni azokat közvetlenül,\n vagy hivatkozva erre az oldalra.\n
\n\n\n\n\n Az adatok befoglalása az OpenStreetMapba nem jelenti azt, hogy az eredeti\n adatszolgáltató támogatja az OpenStreetMapot, nyújt garanciát vagy\n vállal rá felelÅsséget.\n
" native: mapping_link: kezdheted a térképezést native_link: magyar nyelvű változatára - text: Jelenleg a szerzÅi jogi oldal angol nyelvű változatát látod. Visszaléphetsz ezen oldal {{native_link}}, vagy befejezheted a szerzÅi jogról szóló oldal olvasását, és {{mapping_link}}. + text: Jelenleg a szerzÅi jogi oldal angol nyelvű változatát látod. Visszaléphetsz ezen oldal %{native_link}, vagy befejezheted a szerzÅi jogról szóló oldal olvasását, és %{mapping_link}. title: ErrÅl az oldalról message: delete: @@ -959,13 +986,19 @@ hu: inbox: date: Ãrkezett from: Feladó + messages: "%{new_messages} és %{old_messages} van" my_inbox: Beérkezett üzenetek - no_messages_yet: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány {{people_mapping_nearby_link}}vel? + new_messages: + one: egy új üzenet + other: "%{count} új üzenet" + no_messages_yet: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel? + old_messages: + one: egy régi üzeneted + other: "%{count} régi üzeneted" outbox: Elküldött üzenetek people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztÅ subject: Tárgy title: Beérkezett üzenetek - you_have: "{{new_count}} új üzeneted és {{old_count}} régi üzeneted van" mark: as_read: Ãzenet megjelölve olvasottként as_unread: Ãzenet megjelölve olvasatlanként @@ -980,7 +1013,7 @@ hu: limit_exceeded: Sok üzenetet küldtél az utóbbi idÅben. Várj egy kicsit, mielÅtt újabbakat küldenél. message_sent: Ãzenet elküldve send_button: Küldés - send_message_to: "Ãj üzenet küldése neki: {{name}}" + send_message_to: "Ãj üzenet küldése neki: %{name}" subject: Tárgy title: Ãzenet küldése no_such_message: @@ -994,14 +1027,16 @@ hu: outbox: date: Elküldve inbox: Beérkezett üzenetek - my_inbox: "{{inbox_link}}" - no_sent_messages: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány {{people_mapping_nearby_link}}vel? + messages: + one: Egy elküldött üzeneted van + other: "%{count} elküldött üzeneted van" + my_inbox: "%{inbox_link}" + no_sent_messages: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel? outbox: Elküldött üzenetek people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztÅ subject: Tárgy title: Elküldött üzenetek to: CÃmzett - you_have_sent_messages: "{{count}} elküldött üzeneted van" read: back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez back_to_outbox: Vissza az elküldött üzenetekhez @@ -1014,33 +1049,33 @@ hu: title: Ãzenet olvasása to: CÃmzett unread_button: Jelölés olvasatlanként - wrong_user: â{{user}}â néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval. + wrong_user: â%{user}â néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval. reply: - wrong_user: â{{user}}â néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass, jelentkezz be a helyes felhasználóval. + wrong_user: â%{user}â néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass, jelentkezz be a helyes felhasználóval. sent_message_summary: delete_button: Törlés notifier: diary_comment_notification: - footer: "A hozzászólást elolvashatod itt is: {{readurl}} és hozzászólhatsz itt: {{commenturl}} vagy válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}" - header: "{{from_user}} hozzászólt a legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzésedhez {{subject}} tárggyal:" - hi: Szia {{to_user}}! - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez" + footer: "A hozzászólást elolvashatod itt is: %{readurl} és hozzászólhatsz itt: %{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}" + header: "%{from_user} hozzászólt a legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzésedhez %{subject} tárggyal:" + hi: Szia %{to_user}! + subject: "[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez" email_confirm: subject: "[OpenStreetMap] E-mail cÃm megerÅsÃtése" email_confirm_html: click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosÃtás megerÅsÃtéséhez kattints az alábbi hivatkozásra. greeting: Szia! - hopefully_you: "Valaki (remélhetÅleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail cÃmét errÅl: {{server_url}} erre: {{new_address}}." + hopefully_you: "Valaki (remélhetÅleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail cÃmét errÅl: %{server_url} erre: %{new_address}." email_confirm_plain: click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosÃtás megerÅsÃtéséhez kattints az alábbi hivatkozásra. greeting: Szia! hopefully_you_1: "Valaki (remélhetÅleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail cÃmét errÅl:" - hopefully_you_2: "{{server_url}} erre: {{new_address}}." + hopefully_you_2: "%{server_url} erre: %{new_address}." friend_notification: - befriend_them: "Felveheted Åt barátnak is itt: {{befriendurl}}." - had_added_you: "{{user}} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon." - see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: {{userurl}}." - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} felvett a barátai közé" + befriend_them: "Felveheted Åt barátnak is itt: %{befriendurl}." + had_added_you: "%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon." + see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: %{userurl}." + subject: "[OpenStreetMap] %{user} felvett a barátai közé" gpx_notification: and_no_tags: és cÃmkék nélkül and_the_tags: "és a következÅ cÃmkékkel:" @@ -1051,7 +1086,7 @@ hu: subject: "[OpenStreetMap] GPX importálás sikertelen" greeting: Szia! success: - loaded_successfully: "sikeresen betöltÅdött {{trace_points}} ponttal a lehetséges\n{{possible_points}} pontból." + loaded_successfully: "sikeresen betöltÅdött %{trace_points} ponttal a lehetséges\n%{possible_points} pontból." subject: "[OpenStreetMap] GPX importálás sikeres" with_description: "ezzel a leÃrással:" your_gpx_file: "Ãgy tűnik, hogy ez a GPX fájlod:" @@ -1067,10 +1102,10 @@ hu: hopefully_you_1: Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail cÃmhez tartozó hopefully_you_2: openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe. message_notification: - footer1: "Az üzenetet elolvashatod itt is: {{readurl}}" - footer2: "és válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}" - header: "{{from_user}} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül {{subject}} tárggyal:" - hi: Szia {{to_user}}! + footer1: "Az üzenetet elolvashatod itt is: %{readurl}" + footer2: "és válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}" + header: "%{from_user} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül %{subject} tárggyal:" + hi: Szia %{to_user}! signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] E-mail cÃm megerÅsÃtése" signup_confirm_html: @@ -1080,8 +1115,8 @@ hu: get_reading: Olvass az OpenStreetMapról a wikiben, kövesd a legfrissebb hÃreket az OpenStreetMap blogon vagy Twitteren, vagy böngészd az OpenStreetMap alapÃtó Steve Coast OpenGeoData blogját a projekt történetérÅl, amin vannak hallgatható podcastok is! greeting: Szia! hopefully_you: "Valaki (remélhetÅleg Te) készÃtene egy felhasználói fiókot itt:" - introductory_video: Megnézhetsz egy {{introductory_video_link}}. - more_videos: "{{more_videos_link}}." + introductory_video: Megnézhetsz egy %{introductory_video_link}. + more_videos: "%{more_videos_link}." more_videos_here: További videók itt user_wiki_page: Ajánlott, hogy készÃts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacÃmkéket annak megfelelÅen, ahol vagy. Például [[Category:Users_in_Budapest]]. video_to_openstreetmap: bevezetÅ videót az OpenStreetMaphoz @@ -1112,9 +1147,9 @@ hu: allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készÃtése és barátok hozzáadása. allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése. allow_write_prefs: felhasználói beállÃtások módosÃtása. - request_access: A(z) {{app_name}} alkalmazás hozzáférést kér a felhasználói fiókodhoz. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás rendelkezzen a következÅ képességekkel. Választhatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit szeretnél. + request_access: A(z) %{app_name} alkalmazás hozzáférést kér a felhasználói fiókodhoz, %{user}. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás rendelkezzen a következÅ képességekkel. Választhatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit szeretnél. revoke: - flash: Visszavontad az utalványt a(z) {{application}} alkalmazáshoz + flash: Visszavontad az utalványt a(z) %{application} alkalmazáshoz oauth_clients: create: flash: Az információ sikeresen regisztrálva @@ -1142,7 +1177,7 @@ hu: list_tokens: "A következÅ utalványok kerültek kibocsátásra a nevedben:" my_apps: Kliensalkalmazások my_tokens: Engedélyezett alkalmazások - no_apps: Van olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk való használathoz a(z) {{oauth}} szabvány használatával? Regisztrálnod kell a webalkalmazásod, mielÅtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz. + no_apps: Van olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk való használathoz a(z) %{oauth} szabvány használatával? Regisztrálnod kell a webalkalmazásod, mielÅtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz. register_new: Alkalmazás regisztrálása registered_apps: "A következÅ kliensalkalmazások vannak regisztrálva:" revoke: Visszavonás! @@ -1151,7 +1186,7 @@ hu: submit: Regisztrálás title: Ãj alkalmazás regisztrálása not_found: - sorry: Sajnálom, a(z) {{type}} nem található. + sorry: Sajnálom, a(z) %{type} nem található. show: access_url: "Utalvány-hozzáférési URL:" allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása. @@ -1166,20 +1201,21 @@ hu: requests: "A következÅ engedélyek kérése a felhasználótól:" secret: "Fogyasztói titok:" support_notice: Támogatjuk a HMAC-SHA1 hitelesÃtést (ajánlott), valamint a sima szöveget ssl módban. - title: "{{app_name}} OAuth részletei" + title: "%{app_name} OAuth részletei" url: "Utalványkérési URL:" update: flash: A kliens információi sikeresen frissÃtve printable_name: - with_id: "{{id}}" - with_name: "{{name}} ({{id}})" + with_id: "%{id}" + with_name: "%{name} (%{id})" site: edit: anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez. flash_player_required: A Potlatch, az OpenStreetMap Flash szerkesztÅ használatához Flash Player szükséges. Letöltheted a Flash Playert az Adobe.com-ról. Számos más lehetÅség is elérhetÅ az OpenStreetMap szerkesztéséhez. no_iframe_support: A böngészÅd nem támogatja a HTML-kereteket, amely ehhez a funkcióhoz szükséges. not_public: Nem állÃtottad a szerkesztéseidet nyilvánossá. - not_public_description: Nem szerkesztheted tovább a térképet, amÃg nem teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a {{user_page}}adról. + not_public_description: Nem szerkesztheted tovább a térképet, amÃg nem teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a %{user_page}adról. + potlatch2_not_configured: "A Potlatch 2 nincs beállÃtva â további információért lásd: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2" potlatch2_unsaved_changes: Mentetlen módosÃtásaid vannak. (A mentéshez a Potlatch 2-ben kattintanod kell a mentésre.) potlatch_unsaved_changes: Nem mentett módosÃtások vannak. (Potlatchban való mentéshez szüntesd meg a jelenlegi vonal vagy pont kijelölését, ha élÅ módban szerkesztesz, vagy kattints a mentésre, ha van mentés gomb.) user_page_link: felhasználói oldal @@ -1190,7 +1226,7 @@ hu: license: license_name: Creative Commons Nevezd meg!-Ãgy add tovább! 2.0 license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu - notice: "{{license_name}} licenc alatt az {{project_name}} és hozzájárulói által." + notice: "%{license_name} licenc alatt az %{project_name} és hozzájárulói által." project_name: OpenStreetMap projekt project_url: http://openstreetmap.org permalink: Permalink @@ -1288,7 +1324,7 @@ hu: download: letöltés edit: szerkesztés filename: "Fájlnév:" - heading: "Nyomvonal szerkesztése: {{name}}" + heading: "Nyomvonal szerkesztése: %{name}" map: térkép owner: "Tulajdonos:" points: "Pontok száma:" @@ -1296,20 +1332,20 @@ hu: start_coord: "KezdÅkoordináta:" tags: "CÃmkék:" tags_help: vesszÅvel elválasztva - title: "Nyomvonal szerkesztése: {{name}}" + title: "Nyomvonal szerkesztése: %{name}" uploaded_at: "Feltöltve:" visibility: "Láthatóság:" visibility_help: Mit jelent ez? list: public_traces: Nyilvános GPS nyomvonalak - public_traces_from: "{{user}} nyilvános GPS nyomvonalai" - tagged_with: " {{tags}} cÃmkével" + public_traces_from: "%{user} nyilvános GPS nyomvonalai" + tagged_with: " %{tags} cÃmkével" your_traces: Saját GPS nyomvonalak make_public: made_public: A nyomvonal nyilvános lett no_such_user: - body: Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. EllenÅrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz. - heading: "{{user}} felhasználó nem létezik" + body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. EllenÅrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz. + heading: "%{user} felhasználó nem létezik" title: Nincs ilyen felhasználó offline: heading: A GPX-tároló offline @@ -1317,9 +1353,9 @@ hu: offline_warning: message: A GPX-fájlfeltöltÅ rendszer jelenleg nem érhetÅ el trace: - ago: "ennyivel ezelÅtt: {{time_in_words_ago}}" + ago: "ennyivel ezelÅtt: %{time_in_words_ago}" by: "készÃtette:" - count_points: "{{count}} pont" + count_points: "%{count} pont" edit: szerkesztés edit_map: Térkép szerkesztése identifiable: AZONOSÃTHATà @@ -1333,26 +1369,25 @@ hu: trackable: NYOMKÃVETHETÅ view_map: Térkép megtekintése trace_form: - description: LeÃrás + description: "LeÃrás:" help: SegÃtség - tags: CÃmkék + tags: "CÃmkék:" tags_help: vesszÅvel elválasztva upload_button: Feltöltés - upload_gpx: GPX fájl feltöltése - visibility: Láthatóság + upload_gpx: "GPX fájl feltöltése:" + visibility: "Láthatóság:" visibility_help: Mit jelent ez? trace_header: see_all_traces: Ãsszes nyomvonal megtekintése see_your_traces: Ãsszes saját nyomvonal megtekintése - traces_waiting: "{{count}} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold meg, hogy megvárod, amÃg ezek befejezÅdnek mielÅtt feltöltesz továbbiakat, hogy Ãgy ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban." + traces_waiting: "%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold meg, hogy megvárod, amÃg ezek befejezÅdnek mielÅtt feltöltesz továbbiakat, hogy Ãgy ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban." upload_trace: Nyomvonal feltöltése - your_traces: Csak a saját nyomvonalak megtekintése trace_optionals: tags: CÃmkék trace_paging_nav: - next: KövetkezÅ » - previous: "« ElÅzÅ" - showing_page: "Jelenlegi oldal: {{page}}" + next: KövetkezŠ» + previous: « ElÅzÅ + showing_page: "Jelenlegi oldal: %{page}" view: delete_track: Ezen nyomvonal törlése description: "LeÃrás:" @@ -1360,7 +1395,7 @@ hu: edit: szerkesztés edit_track: Ezen nyomvonal szerkesztése filename: "Fájlnév:" - heading: "Nyomvonal megtekintése: {{name}}" + heading: "Nyomvonal megtekintése: %{name}" map: térkép none: nincsenek owner: "Tulajdonos:" @@ -1368,7 +1403,7 @@ hu: points: "Pontok száma:" start_coordinates: "KezdÅkoordináta:" tags: "CÃmkék:" - title: "Nyomvonal megtekintése: {{name}}" + title: "Nyomvonal megtekintése: %{name}" trace_not_found: Nem található nyomvonal! uploaded: "Feltöltve:" visibility: "Láthatóság:" @@ -1402,6 +1437,10 @@ hu: new email address: "Ãj e-mail cÃm:" new image: Kép hozzáadása no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét. + openid: + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: mi ez? + openid: "OpenID:" preferred editor: "ElÅnyben részesÃtett szerkesztÅ:" preferred languages: "ElÅnyben részesÃtett nyelvek:" profile description: "Profil leÃrása:" @@ -1426,7 +1465,7 @@ hu: button: MegerÅsÃtés heading: Felhasználói fiók megerÅsÃtése press confirm button: Felhasználói fiókod megerÅsÃtéséhez nyomd meg az alábbi megerÅsÃtés gombot. - reconfirm: Ha már eltelt némi idÅ azóta, amióta regisztráltál, akkor szükséged lehet arra, hogy küldj magadnak egy új megerÅsÃtÅ emailt. + reconfirm: Ha már eltelt némi idÅ azóta, amióta regisztráltál, akkor szükséged lehet arra, hogy küldj magadnak egy új megerÅsÃtÅ emailt. success: Felhasználói fiókod megerÅsÃtve, köszönjük a regisztrációt! unknown token: Ez az utalvány úgy tűnik, nem létezik. confirm_email: @@ -1436,8 +1475,8 @@ hu: press confirm button: Ãj e-mail cÃmed megerÅsÃtéséhez nyomd meg az alábbi megerÅsÃtés gombot. success: E-mail cÃmed megerÅsÃtve, köszönjük a regisztrációt! confirm_resend: - failure: "{{name}} felhasználó nem található." - success: Elküldtünk egy új megerÅsÃtŠüzenetet a(z) {{email}} cÃmre, és amint megerÅsÃted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.Az OpenID azonosÃtód még nincs hozzákapcsolva egy OpenStreetMap fiókhoz.
\n\n Sajnálom, felhasználói fiókod automatikusan felfüggesztésre került\n gyanús tevékenységed miatt.\n
\n\n Ezt a döntést rövidesen felül fogja vizsgálni egy adminisztrátor, vagy\n kapcsolatba léphetsz a {{webmaster}}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.\n
" + body: "\n Sajnálom, felhasználói fiókod automatikusan felfüggesztésre került\n gyanús tevékenységed miatt.\n
\n\n Ezt a döntést rövidesen felül fogja vizsgálni egy adminisztrátor, vagy\n kapcsolatba léphetsz a %{webmaster}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.\n
" heading: Felhasználói fiók felfüggesztve title: Felhasználói fiók felfüggesztve webmaster: webmester @@ -1532,6 +1602,7 @@ hu: consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánÃtom consider_pd_why: mi ez? decline: ElutasÃtom + guidance: "Információk a fogalmak megértéséhez: egy közérthetÅ nyelven megfogalmazott kivonat és néhány nemhivatalos fordÃtás" heading: Hozzájárulási feltételek legale_names: france: Franciaország @@ -1540,29 +1611,38 @@ hu: legale_select: "Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:" read and accept: Kérlek, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az âegyetértekâ gombot, amellyel megerÅsÃted, hogy elfogadod ezen megállapodás feltételeit a jelenlegi és jövÅbeni hozzájárulásaidhoz. title: Hozzájárulási feltételek + you need to accept or decline: Kérünk, hogy olvasd el, ezután fogadd vagy utasÃtsd el az új hozzájárulási feltételeket a folytatáshoz. view: activate_user: felhasználó aktiválása add as friend: felvétel barátnak - ago: ({{time_in_words_ago}} óta) + ago: (%{time_in_words_ago} óta) block_history: kapott blokkolások megjelenÃtése blocks by me: általam kiosztott blokkolások blocks on me: saját blokkolásaim + comments: Megjegyzések confirm: MegerÅsÃtés confirm_user: felhasználó megerÅsÃtése create_block: ezen felhasználó blokkolása created from: "KészÃtve innen:" + ct accepted: Elfogadva %{ago} óta + ct declined: ElutasÃtva + ct status: "Hozzájárulási feltételek:" + ct undecided: Nem eldöntött deactivate_user: felhasználó deaktiválása delete_user: ezen felhasználó törlése description: LeÃrás diary: napló edits: szerkesztések email address: "E-mail cÃm:" + friends_changesets: IsmerÅseid módosÃtáscsomagjainak tallózása hide_user: ezen felhasználó elrejtése - if set location: Ha beállÃtod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a {{settings_link}}nál állÃthatod be. - km away: "{{count}} km-re innen" - m away: "{{count}} m-re innen" + if set location: Ha beállÃtod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a %{settings_link}nál állÃthatod be. + km away: "%{count} km-re innen" + latest edit: "Utolsó szerkesztés %{ago}:" + m away: "%{count} m-re innen" mapper since: "TérképszerkesztÅ ezóta:" moderator_history: kiosztott blokkolások megjelenÃtése + my comments: Saját megjegyzések my diary: naplóm my edits: szerkesztéseim my settings: beállÃtásaim @@ -1592,33 +1672,33 @@ hu: your friends: Barátaid user_block: blocks_by: - empty: "{{name}} még nem osztott ki blokkolást." - heading: "{{name}} által kiosztott blokkolások listája" - title: "{{name}} által kiosztott blokkolások" + empty: "%{name} még nem osztott ki blokkolást." + heading: "%{name} által kiosztott blokkolások listája" + title: "%{name} által kiosztott blokkolások" blocks_on: - empty: "{{name}} még nem volt blokkolva." - heading: "{{name}} blokkolásainak felsorolása" - title: "{{name}} blokkolásai" + empty: "%{name} még nem volt blokkolva." + heading: "%{name} blokkolásainak felsorolása" + title: "%{name} blokkolásai" create: - flash: "{{name}} felhasználó blokkolva lett." + flash: "%{name} felhasználó blokkolva lett." try_contacting: Kérlek, próbálj meg kapcsolatba lépni a felhasználóval, mielÅtt blokkolod Åt, és a válaszoláshoz adj neki ésszerű idÅt a válasz. try_waiting: Kérlek, adj a felhasználónak ésszerű idÅt a válaszoláshoz, mielÅtt blokkolod Åt. edit: back: Ãsszes blokkolás megjelenÃtése - heading: "{{name}} blokkolásának szerkesztése" + heading: "%{name} blokkolásának szerkesztése" needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielÅtt a blokkolás feloldódik? period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számÃtva. - reason: Az ok, amiért {{name}} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos, amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz a helyzetrÅl. Tartsd szem elÅtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni. + reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos, amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz a helyzetrÅl. Tartsd szem elÅtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni. show: Ezen blokkolás megjelenÃtése submit: Blokkolás frissÃtése - title: "{{name}} blokkolásának szerkesztése" + title: "%{name} blokkolásának szerkesztése" filter: block_expired: A blokkolás már lejárt, és nem szerkeszthetÅ. block_period: A blokkolási idÅszaknak egy, a legördülÅ listából kiválasztható értéknek kell lennie. not_a_moderator: A művelet végrehajtásához moderátornak kell lenned. helper: - time_future: Véget ér {{time}} múlva. - time_past: Véget ért {{time}} óta. + time_future: Véget ér %{time} múlva. + time_past: Véget ért %{time} óta. until_login: AktÃv a felhasználó bejelentkezéséig. index: empty: Még nem lett kiosztva blokkolás. @@ -1629,17 +1709,17 @@ hu: non_moderator_update: Blokkolás kiosztásához vagy frissÃtéséhez moderátornak kell lenned. new: back: Ãsszes blokkolás megtekintése - heading: "{{name}} blokkolása" + heading: "%{name} blokkolása" needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielÅtt a blokkolás feloldódna period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számÃtva. - reason: Az ok, amiért {{name}} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos, amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz a helyzetrÅl, emlékezve arra, hogy ez az üzenet nyilvánosan látható lesz. Tartsd szem elÅtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni. + reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos, amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz a helyzetrÅl, emlékezve arra, hogy ez az üzenet nyilvánosan látható lesz. Tartsd szem elÅtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni. submit: Blokkolás kiosztása - title: "{{name}} blokkolása" + title: "%{name} blokkolása" tried_contacting: Kapcsolatba léptem a felhasználóval, és megkértem, hogy hagyja abba. tried_waiting: Adtam egy ésszerű határidÅt a felhasználónak, hogy válaszoljon az értesÃtésre. not_found: back: Vissza a tartalomjegyzékhez - sorry: Sajnálom, a(z) {{id}} azonosÃtójú felhasználói blokkolás nem található. + sorry: Sajnálom, a(z) %{id} azonosÃtójú felhasználói blokkolás nem található. partial: confirm: Biztos vagy benne? creator_name: KészÃtÅ @@ -1653,47 +1733,47 @@ hu: status: Ãllapot period: one: 1 óra - other: "{{count}} óra" + other: "%{count} óra" revoke: confirm: Biztosan vissza szeretnéd vonni ezt a blokkolást? flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva. - heading: "{{block_on}} blokkolásának visszavonása {{block_by}} által" - past: Ez a blokkolás véget ért {{time}} óta, és már nem vonható vissza. + heading: "%{block_on} blokkolásának visszavonása %{block_by} által" + past: Ez a blokkolás véget ért %{time} óta, és már nem vonható vissza. revoke: Visszavonás! - time_future: Ez a blokkolás {{time}} múlva véget ér. - title: "{{block_on}} blokkolásának visszavonása" + time_future: Ez a blokkolás %{time} múlva véget ér. + title: "%{block_on} blokkolásának visszavonása" show: back: Ãsszes blokkolás megjelenÃtése confirm: Biztos vagy benne? edit: Szerkesztés - heading: "{{block_by}} blokkolta {{block_on}} felhasználót" + heading: "%{block_by} blokkolta %{block_on} felhasználót" needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielÅtt a blokkolás feloldódna. reason: "Blokkolás indoklása:" revoke: Visszavonás! revoker: "Visszavonó:" show: MegjelenÃtés status: Ãllapot - time_future: Véget ér {{time}} múlva - time_past: Véget ért {{time}} óta - title: "{{block_on}} blokkolva {{block_by}} által" + time_future: Véget ér %{time} múlva + time_past: Véget ért %{time} óta + title: "%{block_on} blokkolva %{block_by} által" update: only_creator_can_edit: Csak a blokkolást létrehozó moderátor szerkesztheti. success: Blokkolás frissÃtve. user_role: filter: - already_has_role: A felhasználó szerepe már {{role}}. - doesnt_have_role: A felhasználó szerepe nem {{role}}. - not_a_role: A '{{role}}' kifejezés nem érvényes szerep. + already_has_role: A felhasználó szerepe már %{role}. + doesnt_have_role: A felhasználó szerepe nem %{role}. + not_a_role: A '%{role}' kifejezés nem érvényes szerep. not_an_administrator: Csak adminisztrátorok végezhetik a felhasználói szerepek kezelését, és te nem vagy adminisztrátor. grant: - are_you_sure: Biztosan kiosztod '{{name}}' felhasználónak a '{{role}}' szerepet? + are_you_sure: Biztosan kiosztod '%{name}' felhasználónak a '%{role}' szerepet? confirm: MegerÅsÃtés - fail: A '{{role}}' szerep nem osztható ki '{{name}}' felhasználónak. Kérlek ellenÅrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e. + fail: A '%{role}' szerep nem osztható ki '%{name}' felhasználónak. Kérlek ellenÅrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e. heading: Szerep kiosztásának megerÅsÃtése title: Szerep kiosztásának megerÅsÃtése revoke: - are_you_sure: Biztosan megfosztod '{{name}}' felhasználót '{{role}}' szerepétÅl? + are_you_sure: Biztosan megfosztod '%{name}' felhasználót '%{role}' szerepétÅl? confirm: MegerÅsÃtés - fail: A '{{role}}' szerep nem vonható vissza '{{name}}' felhasználótól. Kérlek ellenÅrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e. + fail: A '%{role}' szerep nem vonható vissza '%{name}' felhasználótól. Kérlek ellenÅrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e. heading: Szerep visszavonásának megerÅsÃtése title: Szerep visszavonásának megerÅsÃtése