X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ac10e97cfe1da660538c5070de2606d0a3270dd2..aa3011dcb7a497796ecb0fc256520da55b3a43cc:/config/locales/ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 8e2a753b9..88f5e9b4c 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1,13 +1,16 @@
# Messages for Japanese (æ¥æ¬èª)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Fryed-peach
# Author: Higa4
# Author: Hosiryuhosi
# Author: Iwai.masaharu
# Author: Mage Whopper
# Author: Miya
+# Author: Nabetaro
# Author: Nazotoko
+# Author: Schu
+# Author: Wrightbus
# Author: éåå®æ
ja:
activerecord:
@@ -56,6 +59,7 @@ ja:
message: ã¡ãã»ã¼ã¸
node: ãã¼ã
node_tag: ãã¼ãã¿ã°
+ notifier: éç¥
old_node: å¤ããã¼ã
old_node_tag: å¤ããã¼ãã®ã¿ã°
old_relation: å¤ããªã¬ã¼ã·ã§ã³
@@ -84,12 +88,12 @@ ja:
blocked: APIã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ããããã¯ããã¾ãããWeb ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãããã°ã¤ã³ãç´ãã¦è©³ç´°ã確èªãã¦ãã ããã
browse:
changeset:
- changeset: "å¤æ´ã»ãã: {{id}}"
+ changeset: "å¤æ´ã»ãã: %{id}"
changesetxml: å¤æ´ã»ããXML
- download: ãã¦ã³ãã¼ã{{changeset_xml_link}} or {{osmchange_xml_link}}
+ download: ãã¦ã³ãã¼ã%{changeset_xml_link} or %{osmchange_xml_link}
feed:
- title: å¤æ´ã»ãã {{id}}
- title_comment: å¤æ´ã»ãã {{id}} - {{comment}}
+ title: å¤æ´ã»ãã %{id}
+ title_comment: å¤æ´ã»ãã %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmå¤æ´XML
title: å¤æ´ã»ãã
changeset_details:
@@ -98,22 +102,29 @@ ja:
box: ããã¯ã¹
closed_at: "å®äºæ¥æ:"
created_at: "ä½ææ¥æ:"
- has_nodes: "以ä¸ã® {{count}} ãã¼ãã§æ§æããã¦ãã¾ã:"
- has_relations: "次ã®{{count}} åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãæã¡ã¾ã:"
- has_ways: "次㮠{{count}} ã¦ã§ã¤ãæã¡ã¾ã:"
+ has_nodes: "以ä¸ã® %{count} ãã¼ãã§æ§æããã¦ãã¾ã:"
+ has_relations: "次ã®%{count} åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãæã¡ã¾ã:"
+ has_ways: "次㮠%{count} ã¦ã§ã¤ãæã¡ã¾ã:"
no_bounding_box: ãã®å¤æ´ã»ãããæ ¼ç´ããå¢çå²ã¿ã¯åå¨ãã¾ããã
show_area_box: é åç¯å²è¡¨ç¤º
common_details:
changeset_comment: "ã³ã¡ã³ã:"
+ deleted_at: "åé¤æ¥:"
+ deleted_by: "åé¤è
:"
edited_at: "ç·¨éæ¥:"
edited_by: "ç·¨éè
:"
in_changeset: "å¤æ´ã»ãã:"
version: "ãã¼ã¸ã§ã³:"
containing_relation:
- entry: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ {{relation_name}}
- entry_role: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ {{relation_name}} (ãã¼ã« {{relation_role}}ã§)
+ entry: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ %{relation_name}
+ entry_role: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ %{relation_name} (ãã¼ã« %{relation_role}ã§)
map:
deleted: åé¤æ¸ã¿
+ edit:
+ area: é åãç·¨é
+ node: ãã¼ããç·¨é
+ relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãç·¨é
+ way: ã¦ã§ã¤ãç·¨é
larger:
area: ãã®ç¯å²ã大ããå°å³ã§è¦ã
node: ãã®ãã¼ãã大ãããããã§è¦ã
@@ -131,51 +142,52 @@ ja:
prev_relation_tooltip: åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
prev_way_tooltip: åã®ã¦ã§ã¤
user:
- name_changeset_tooltip: "{{user}}ã«ããç·¨éã表示"
- next_changeset_tooltip: 次ã®ç·¨éï¼{{user}}ã«ããï¼
- prev_changeset_tooltip: åã®ç·¨éï¼{{user}}ã«ããï¼
+ name_changeset_tooltip: "%{user}ã«ããç·¨éã表示"
+ next_changeset_tooltip: 次ã®ç·¨éï¼%{user}ã«ããï¼
+ prev_changeset_tooltip: åã®ç·¨éï¼%{user}ã«ããï¼
node:
- download: "{{download_xml_link}}ã{{view_history_link}}ãã¾ãã¯ã{{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}ã%{view_history_link}ãã¾ãã¯ã%{edit_link}"
download_xml: XMLããã¦ã³ãã¼ã
edit: ç·¨é
node: ãã¼ã
- node_title: "ãã¼ã: {{node_name}}"
+ node_title: "ãã¼ã: %{node_name}"
view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º
node_details:
coordinates: "座æ¨:"
part_of: "次ã®ä¸é¨:"
node_history:
- download: "{{download_xml_link}}ãã¾ãã¯ã{{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}ãã¾ãã¯ã%{view_details_link}"
download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã
node_history: ãã¼ãã®å±¥æ´
- node_history_title: "ãã¼ãå±¥æ´: {{node_name}}"
+ node_history_title: "ãã¼ãå±¥æ´: %{node_name}"
view_details: 詳細表示
not_found:
- sorry: ID {{id}} ã® {{type}} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã
+ sorry: ID %{id} ã® %{type} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã
type:
changeset: å¤æ´ã»ãã
node: ãã¼ã
relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
way: ã¦ã§ã¤
paging_nav:
+ of: ä¸
showing_page: ãã¼ã¸è¡¨ç¤º
relation:
- download: "{{download_xml_link}} ã¾ã㯠{{view_history_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} ã¾ã㯠%{view_history_link}"
download_xml: XMLã®ãã¦ã³ãã¼ã
relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
- relation_title: "é¢é£: {{relation_name}}"
+ relation_title: "é¢é£: %{relation_name}"
view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º
relation_details:
members: "ã¡ã³ãã¼:"
part_of: "次ã®ä¸é¨:"
relation_history:
- download: "{{download_xml_link}}ãã¾ãã¯ã{{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}ãã¾ãã¯ã%{view_details_link}"
download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã
relation_history: é¢é£ã®å±¥æ´
- relation_history_title: "ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®å±¥æ´: {{relation_name}}"
+ relation_history_title: "ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®å±¥æ´: %{relation_name}"
view_details: 詳細ã表示
relation_member:
- entry_role: "{{type}}ã§ã{{role}}ã®{{name}}"
+ entry_role: "%{type}ã§ã%{role}ã®%{name}"
type:
node: ãã¼ã
relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
@@ -189,6 +201,7 @@ ja:
details: 詳細
drag_a_box: ããã¯ã¹ããããã«ãã©ãã°ãã¦é åãé¸æ
edited_by_user_at_timestamp: "[[user]]ã«ãã[[timestamp]]æç¹ã®ç·¨é"
+ hide_areas: é åãé ã
history_for_feature: "[[feature]]ã®å±¥æ´"
load_data: ãã¼ã¿ã®èªã¿è¾¼ã¿
loaded_an_area_with_num_features: "[[num_features]]åã®å°ç©ãå«ãé åãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãããä¸è¬ã«ãä¸é¨ã®ãã©ã¦ã¶ã¼ã§ã¯ããã®éã®ãã¼ã¿è¡¨ç¤ºããã¾ãå¦çã§ããªããã¨ãããããã§ããé常ããã©ã¦ã¶ã¯ä¸åº¦ã«100æªæºã®å°ç©ã表示ãããã¨ããããã§ã: ä½ãããã¨ããã©ã¦ã¶ãé
ããªã£ãããåå¿ããªããªã£ãããã¾ããããã§ãããã®ãã¼ã¿ã表示ããããªãã°ã以ä¸ã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã"
@@ -210,41 +223,44 @@ ja:
type:
node: ãã¼ã
way: ã¦ã§ã¤
+ private_user: ãã©ã¤ãã¼ãã¦ã¼ã¶
+ show_areas: é åã表示
show_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º
- unable_to_load_size: "èªã¿è¾¼ã¿ã§ãã¾ãã: å¢çå²ã¿ã®ãµã¤ãº [[bbox_size]]ã大ãããã¾ãã({{max_bbox_size}}ããå°ããå¿
è¦ãããã¾ã)"
+ unable_to_load_size: "èªã¿è¾¼ã¿ã§ãã¾ãã: å¢çå²ã¿ã®ãµã¤ãº [[bbox_size]]ã大ãããã¾ãã(%{max_bbox_size}ããå°ããå¿
è¦ãããã¾ã)"
wait: ãå¾
ã¡ãã ãã...
zoom_or_select: ãºã¼ã ã¢ãããããã表示ããé åãé¸æ
tag_details:
tags: "ã¿ã°:"
wiki_link:
- key: Wikiã® {{key}} tagã«ã¤ãã¦ã®èª¬æãã¼ã¸
- tag: Wikiã® {{key}}={{value}} ã«ã¤ãã¦ã®è§£èª¬ãã¼ã¸
+ key: Wikiã® %{key} tagã«ã¤ãã¦ã®èª¬æãã¼ã¸
+ tag: Wikiã® %{key}=%{value} ã«ã¤ãã¦ã®è§£èª¬ãã¼ã¸
+ wikipedia_link: ã¦ã£ãããã£ã¢ã® %{page} è¨äº
timeout:
- sorry: ç³ã訳ããã¾ãããid {{id}} ã®ãã¼ã¿ã¯ {{type}} ã¯å¤§ãããã¦åå¾ã§ãã¾ããã
+ sorry: ç³ã訳ããã¾ãããid %{id} ã®ãã¼ã¿ã¯ %{type} ã¯å¤§ãããã¦åå¾ã§ãã¾ããã
type:
changeset: å¤æ´ã»ãã
node: ãã¼ã
relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
way: ã¦ã§ã¤
way:
- download: "{{download_xml_link}}ã{{view_history_link}}ãã¾ãã¯ã{{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}ã%{view_history_link}ãã¾ãã¯ã%{edit_link}"
download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã
edit: ç·¨é
view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º
way: ã¦ã§ã¤
- way_title: "ã¦ã§ã¤: {{way_name}}"
+ way_title: "ã¦ã§ã¤: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: ã¦ã§ã¤ã{{related_ways}}ãã®ä¸é¨ã§ãããã¾ã
- other: ã¦ã§ã¤ã{{related_ways}}ãã®ä¸é¨ã§ãããã¾ã
+ one: ã¦ã§ã¤ã%{related_ways}ãã®ä¸é¨ã§ãããã¾ã}
+ other: ã¦ã§ã¤ã%{related_ways}ãã®ä¸é¨ã§ãããã¾ã}
nodes: "ãã¼ã:"
part_of: "å¤æ´ã»ãã:"
way_history:
- download: "{{download_xml_link}}ãã¾ãã¯ã{{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}ãã¾ãã¯ã%{view_details_link}"
download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã
view_details: 詳細表示
way_history: ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´
- way_history_title: "ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´: {{way_name}}"
+ way_history_title: "ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: å¿å
@@ -255,9 +271,9 @@ ja:
still_editing: ï¼ã¾ã ç·¨éä¸ã§ãï¼
view_changeset_details: å¤æ´ã»ããã®è©³ç´°è¡¨ç¤º
changeset_paging_nav:
- next: æ§ »
- previous: "« æ°"
- showing_page: ãã¼ã¸ {{page}} 表示ä¸
+ next: æ§ Â»
+ previous: « æ°
+ showing_page: ãã¼ã¸ %{page} 表示ä¸
changesets:
area: é å
comment: ã³ã¡ã³ã
@@ -266,33 +282,36 @@ ja:
user: ã¦ã¼ã¶
list:
description: ææ°ã®å¤æ´
- description_bbox: "{{bbox}} å
ã®å¤æ´ã»ãã"
- description_user: "{{user}} ã«ããå¤æ´ã»ãã"
- description_user_bbox: "{{bbox}} ç¯å²å
ã® {{user}} ã®å¤æ´ã»ãã"
+ description_bbox: "%{bbox} å
ã®å¤æ´ã»ãã"
+ description_friend: åéã«ããå¤æ´ã»ãã
+ description_user: "%{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã"
+ description_user_bbox: "%{bbox} ç¯å²å
ã® %{user} ã®å¤æ´ã»ãã"
heading: å¤æ´ã»ãã
heading_bbox: å¤æ´ã»ãã
+ heading_friend: å¤æ´ã»ãã
heading_user: å¤æ´ã»ãã
heading_user_bbox: å¤æ´ã»ãã
title: å¤æ´ã»ãã
- title_bbox: "{{bbox}} ç¯å²å
ã®å¤æ´ã»ãã"
- title_user: "{{user}} ã®å¤æ´ã»ãã"
- title_user_bbox: "{{bbox}}å
ã®{{user}}ã«ããå¤æ´ã»ãã"
+ title_bbox: "%{bbox} ç¯å²å
ã®å¤æ´ã»ãã"
+ title_friend: åéã«ããå¤æ´ã»ãã
+ title_user: "%{user} ã®å¤æ´ã»ãã"
+ title_user_bbox: "%{bbox}å
ã®%{user}ã«ããå¤æ´ã»ãã"
timeout:
sorry: ç³ã訳ããã¾ãããããªããè¦æ±ããå¤æ´ã»ããã®ãªã¹ãã¯å¤§ãããã¦åå¾ã«å¤±æãã¾ããã
diary_entry:
diary_comment:
- comment_from: "{{comment_created_at}} {{link_user}} ããã®ã³ã¡ã³ã"
+ comment_from: "%{comment_created_at} %{link_user} ããã®ã³ã¡ã³ã"
confirm: 確èª
hide_link: ãã®ã³ã¡ã³ããé ã
diary_entry:
comment_count:
one: ï¼ã³ã¡ã³ã
- other: "{{count}} ã³ã¡ã³ã"
+ other: "%{count} ã³ã¡ã³ã"
comment_link: ãã®ã¨ã³ããªã¸ã®ã³ã¡ã³ã
confirm: 確èª
edit_link: ãã®è¨äºã®ç·¨é
hide_link: ãã®ã¨ã³ããªã¼ãé ã
- posted_by: "{{link_user}} ã«ãã {{created}}ï¼{{language_link}}ï¼ã®æ稿ã"
+ posted_by: "%{link_user} ã«ãã %{created}ï¼%{language_link}ï¼ã®æ稿ã"
reply_link: ãã®ã¨ã³ããªã¼ã«è¿ä¿¡ãã
edit:
body: "æ¬æ:"
@@ -310,13 +329,13 @@ ja:
description: OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã¼
title: OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããªã¼
language:
- description: "{{language_name}} ã®OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã¼"
- title: "{{language_name}}ã®OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããªã¼"
+ description: "%{language_name} ã®OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã¼"
+ title: "%{language_name}ã®OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããªã¼"
user:
- description: "{{user}} ããã®æè¿ã®OpenStreetMap æ¥è¨ã®ã¨ã³ããªã¼"
- title: "{{user}} ããã®æè¿ã®OpenStreetMap æ¥è¨ã®ã¨ã³ããªã¼"
+ description: "%{user} ããã®æè¿ã®OpenStreetMap æ¥è¨ã®ã¨ã³ããªã¼"
+ title: "%{user} ããã®æè¿ã®OpenStreetMap æ¥è¨ã®ã¨ã³ããªã¼"
list:
- in_language_title: "{{language}} ã®æ¥è¨é
ç®"
+ in_language_title: "%{language} ã®æ¥è¨é
ç®"
new: æ°è¦æ¥è¨å
¥å
new_title: ããªãã®æ¥è¨ã«æ°è¦é
ç®ãä½æ
newer_entries: æ°ããé
ç®
@@ -324,7 +343,7 @@ ja:
older_entries: å¤ãé
ç®
recent_entries: "ææ°ã®æ¥è¨é
ç®:"
title: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨
- user_title: "{{user}} ã®æ¥è¨"
+ user_title: "%{user} ã®æ¥è¨"
location:
edit: ç·¨é
location: "å ´æ:"
@@ -332,20 +351,31 @@ ja:
new:
title: æ°ããæ¥è¨ã®å
¥å
no_such_entry:
- body: ID ã {{id}} ã®ã³ã¡ã³ããæ¥è¨ã¯åå¨ãã¾ãããURLã«ã¹ãã«ãã¹ãç¡ãã確èªããã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å
ãééã£ã¦ã¾ãã
- heading: ID {{id}} ã«ã³ã¡ã³ãã¯ã¾ã ããã¾ããã
+ body: ID ã %{id} ã®ã³ã¡ã³ããæ¥è¨ã¯åå¨ãã¾ãããURLã«ã¹ãã«ãã¹ãç¡ãã確èªããã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å
ãééã£ã¦ã¾ãã
+ heading: ID %{id} ã«ã³ã¡ã³ãã¯ã¾ã ããã¾ããã
title: ãã®ãããªæ¥è¨ã¨ã³ããªã¼ã¯ããã¾ããã
no_such_user:
- body: "{{user}} ã¨ããååã®ã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ãããã¹ãã«ã確èªãã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å
ãééã£ã¦ãã¾ãã"
- heading: "{{user}} ã¨ããã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ããã"
+ body: "%{user} ã¨ããååã®ã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ãããã¹ãã«ã確èªãã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å
ãééã£ã¦ãã¾ãã"
+ heading: "%{user} ã¨ããã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ããã"
title: ã¦ã¼ã¶ãåå¨ãã¾ããã
view:
leave_a_comment: ã³ã¡ã³ããæ¸ãã¦ãã ãã
login: ãã°ã¤ã³
- login_to_leave_a_comment: ã³ã¡ã³ããæ¸ãã«ã¯{{login_link}}ãã¦ãã ããã
+ login_to_leave_a_comment: ã³ã¡ã³ããæ¸ãã«ã¯%{login_link}ãã¦ãã ããã
save_button: ä¿å
- title: "{{user}}ã®æ¥è¨ | {{title}}"
- user_title: "{{user}} ã®æ¥è¨"
+ title: "%{user}ã®æ¥è¨ | %{title}"
+ user_title: "%{user} ã®æ¥è¨"
+ editor:
+ default: è¦å®å¤ (ç¾å¨ã¯ %{name})
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 ( ãã©ã¦ã¶å
ã¨ãã£ã¿ )
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 ( ãã©ã¦ã¶å
ã¨ãã£ã¿ )
+ name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: ãªã¢ã¼ãå¶å¾¡ ( JOSM ã¾ã㯠Merkaartor )
+ name: ãªã¢ã¼ãå¶å¾¡
export:
start:
add_marker: å°å³ã«ãã¼ã«ã¼ã追å ãã
@@ -360,15 +390,14 @@ ja:
licence: ã©ã¤ã»ã³ã¹
longitude: "çµåº¦:"
manually_select: å¥ã®é åãæå®ãã
- mapnik_image: Mapnik ç»å
max: æ大
options: ãªãã·ã§ã³
osm_xml_data: OSM XMLãã¼ã¿
- osmarender_image: Osmarender ç»å
output: åºå
paste_html: 以ä¸ã® HTML ãããªãã®ãµã¤ãã«åãè¾¼ãã§ãã ãã
scale: 縮尺
too_large:
+ body: ãã®ã¨ãªã¢ã¯ OpenStreetMap XML ãã¼ã¿ã¨ãã¦ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã«ã¯å¤§ãããã¾ããæ¡å¤§ãããããã£ã¨å°ããªã¨ãªã¢ãé¸æãã¦ãã ããã
heading: ã¨ãªã¢ã大ãããã¾ã
zoom: ãºã¼ã
start_rjs:
@@ -383,7 +412,7 @@ ja:
description:
title:
geonames: GeoNamesããã®çµæ
- osm_namefinder: OpenStreetMap Namefinderããã®{{types}}
+ osm_namefinder: OpenStreetMap Namefinderããã®%{types}
osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimããã®ä½ç½®
types:
cities: é½å¸
@@ -400,7 +429,7 @@ ja:
west: 西
distance:
one: ç´1ããã¡ã¼ãã«
- other: ç´{{count}}ããã¡ã¼ãã«
+ other: ç´%{count}ããã¡ã¼ãã«
zero: 1ããã¡ã¼ãã«ä»¥ä¸
results:
more_results: ããã«æ¤ç´¢...
@@ -427,17 +456,22 @@ ja:
bicycle_parking: é§è¼ªå ´
bicycle_rental: ã¬ã³ã¿ãµã¤ã¯ã«
brothel: 売æ¥å®¿
+ bureau_de_change: 両æ¿
bus_station: ãã¹å
cafe: å«è¶åº
car_rental: ã¬ã³ã¿ã«ã¼
+ car_sharing: ã«ã¼ã·ã§ã¢ãªã³ã°
car_wash: æ´è»
casino: è³å ´
cinema: æ ç»é¤¨
- clinic: ã¯ãªããã¯
+ clinic: 診çæ
+ club: ã¯ã©ã
college: 大å¦
community_centre: ã³ãã¥ããã£ã»ã³ã¿ã¼
courthouse: è£å¤æ
+ crematorium: ç«è¬å ´
dentist: æ¯ç§å»
+ doctors: å»å¸«
dormitory: 寮
drinking_water: 飲ã¿æ°´
driving_school: èªåè»å¦æ ¡
@@ -448,12 +482,14 @@ ja:
fire_hydrant: æ¶ç«æ
fire_station: æ¶é²ç½²
fountain: å´æ°´
+ fuel: çæ
grave_yard: å¢å°
gym: ãã£ãããã¹ã»ã³ã¿ã¼
hall: ãã¼ã«
health_centre: ä¿å¥æ
hospital: ç
é¢
hotel: ããã«
+ hunting_stand: ãã³ãã£ã³ã°ã¹ã¿ã³ã
ice_cream: ã¢ã¤ã¹ã¯ãªã¼ã 販売åº
kindergarten: å¹¼ç¨å
library: å³æ¸é¤¨
@@ -463,22 +499,28 @@ ja:
nightclub: ãã¤ãã¯ã©ã
nursery: ä¿è²æ
nursing_home: ç¹å¥é¤è·è人ãã¼ã
+ office: ãªãã£ã¹
park: å
Œ
parking: é§è»å ´
pharmacy: è¬å±
place_of_worship: ç¥ç¤¾ä»é£
police: è¦å¯æ
post_box: éµä¾¿ãã¹ã
+ post_office: éµä¾¿å±
+ preschool: å¹¼ç¨å
prison: ååæ
pub: ããï¼ç«ã¡åã¿å±ï¼
public_building: å
Œ
±å»ºç¯ç©
public_market: å
¬è¨å¸å ´
+ reception_area: ã¬ã»ãã·ã§ã³ã¨ãªã¢
+ recycling: ãªãµã¤ã¯ã«å ´æ
restaurant: ã¬ã¹ãã©ã³
retirement_home: è人ãã¼ã
sauna: ãµã¦ã
school: å¦æ ¡
shelter: é¿é£æ
shop: åºè
+ shopping: ã·ã§ããã³ã°
social_club: 社交ã¯ã©ã
studio: ã¹ã¿ã¸ãª
supermarket: ã¹ã¼ãã¼ãã¼ã±ãã
@@ -490,17 +532,24 @@ ja:
university: 大å¦
vending_machine: èªå販売æ©
veterinary: ç£å»å¤ç§
+ village_hall: å½¹å ´
+ waste_basket: ãã¿ç®±
wifi: WiFiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã
youth_centre: éå°å¹´ã»ã³ã¿ã¼
boundary:
administrative: è¡æ¿å¢ç
building:
+ apartments: å£å°
+ block: æ§ç¯ç©
+ bunker: 貯èµåº«
chapel: 礼æå
church: æä¼
city_hall: å¸å½¹æ
commercial: åæ¥ãã«
dormitory: 寮
entrance: ãã«å
¥å£
+ faculty: å¦é¨æ£
+ farm: è¾²è
flats: ã¢ãã¼ã
garage: è»åº«
hall: ãã¼ã«
@@ -510,6 +559,8 @@ ja:
industrial: å·¥æ¥ãã«
office: ãªãã£ã¹ãã«
public: å
Œ
±å»ºç¯ç©
+ residential: ä½å®
+ retail: åºèãã«
school: æ ¡è
shop: åºè
stadium: çæå ´
@@ -517,17 +568,34 @@ ja:
terrace: ãã©ã¹
tower: å¡
train_station: ééé§
- "yes": 建é ç©
+ university: 大å¦ã®å»ºç©
highway:
+ bridleway: ä¹é¦¬é
bus_stop: ãã¹å
byway: è·¯å°
+ construction: 建è¨ä¸ã®é«ééè·¯
cycleway: èªè»¢è»é
footway: æ©é
ford: ç ¦
gate: é
+ living_street: ä½å®
è¡
+ minor: è£å©éè·¯
+ motorway: é«ééè·¯
motorway_junction: é«ééè·¯ã¸ã£ã³ã¯ã·ã§ã³
+ path: ãã¹
+ platform: ãã©ãããã©ã¼ã
+ primary: å¹¹ç·éè·¯
+ primary_link: å¹¹ç·éè·¯
road: éè·¯
+ secondary: ä¸è¬éè·¯
+ secondary_link: ä¸è¬éè·¯
+ service: åä»éè·¯
steps: é段
+ tertiary: å¨è¾ºéè·¯
+ trunk: å½é
+ trunk_link: å¹¹ç·éè·¯
+ unclassified: æªåé¡ã®éè·¯
+ unsurfaced: æªèè£
éè·¯
historic:
battlefield: æ¦å ´
boundary_stone: å¢çç³
@@ -539,6 +607,7 @@ ja:
manor: èå
memorial: è¨å¿µç¢
mine: é±å±±
+ monument: è¨å¿µç¢
museum: åç©é¤¨
ruins: å»å¢
tower: å¡
@@ -548,10 +617,15 @@ ja:
cemetery: å¢å°
commercial: åæ¥å°å
construction: å·¥äºä¸
+ farm: è¾²å ´
farmland: è¾²å°
+ forest: 森æ
+ grass: èå°
+ industrial: å·¥æ¥å°å¸¯
landfill: åãç«ã¦å°
meadow: ç§èå°
military: è»ç¨å°å
+ mine: é±å±±
mountain: å±±
park: å
Œ
plaza: åºå ´
@@ -559,8 +633,10 @@ ja:
railway: éé
reservoir: 貯水æ±
residential: ä½å®
è¡
+ retail: å°å£²åº
vineyard: Vineyard
wetland: 湿å°å¸¯
+ wood: 森æ
leisure:
beach_resort: ãã¼ããªã¾ã¼ã
common: å
±æå°
@@ -574,11 +650,13 @@ ja:
park: å
Œ
pitch: éåå ´
playground: éã³å ´
+ recreation_ground: éåå°
slipway: é è¹å°
sports_centre: ã¹ãã¼ãã»ã³ã¿ã¼
stadium: ã¹ã¿ã¸ã¢ã
swimming_pool: æ°´æ³³ç¨ãã¼ã«
track: é¸ä¸ç«¶æç¨ãã©ãã¯
+ water_park: 親水å
Œ
natural:
bay: å
¥ãæ±
beach: ç æµ
@@ -589,6 +667,7 @@ ja:
coastline: 海岸ç·
crater: ã¯ã¬ã¼ã¿ã¼
feature: å°ç©
+ fell: èé
fjord: ãã£ã¨ã«ã
geyser: éæ¬ æ³
glacier: æ°·æ²³
@@ -640,9 +719,11 @@ ja:
town: çº
village: æ
railway:
+ construction: 建è¨ä¸ã®éé
disused: å»ç·è·¡
funicular: ã±ã¼ãã«éé
halt: åè»åæ¢
+ junction: ééé£çµ¡é§
level_crossing: è¸å
light_rail: ã©ã¤ãã¬ã¼ã«
monorail: ã¢ãã¬ã¼ã«
@@ -654,33 +735,73 @@ ja:
tram: è·¯é¢è»é
tram_stop: ãã©ã åçæ
shop:
+ apparel: æå±
+ art: ã¢ã¼ãã·ã§ãã
bakery: ãã³å±
beauty: ç¾å®¹å®¤
beverages: 飲æã·ã§ãã
bicycle: èªè»¢è»è²©å£²åº
+ books: æ¸åº
+ butcher: èå±
car: èªåè»è²©å£²åº
+ car_dealer: ã«ã¼ãã£ã¼ã©ã¼
+ car_parts: èªåè»é¨å販売åº
+ carpet: ã«ã¼ãããã·ã§ãã
clothes: æ´æåº
+ computer: ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã·ã§ãã
cosmetics: å粧å販売åº
department_store: ããã¼ã
+ discount: å®å£²ãåº
+ doityourself: æ¥æ大工
+ drugstore: ãã©ãã°ã¹ãã¢
dry_cleaning: ã¯ãªã¼ãã³ã°
electronics: é»æ°è£½å販売åº
fish: é®®é販売åº
florist: è±å±
food: é£å販売åº
+ furniture: 家å
ጼ
gallery: ã®ã£ã©ãªã¼
general: é貨å±
+ gift: ã®ããã·ã§ãã
greengrocer: å
«ç¾å±
+ grocery: é£æååº
+ hairdresser: ç¾å®¹å®¤
+ insurance: ä¿éº
jewelry: å®ç³åº
- laundry: ã©ã³ããªã¼
+ kiosk: ããªã¹ã¯
+ laundry: ã¯ãªã¼ãã³ã°åº
+ mall: ã¢ã¼ã«
+ market: å¸å ´
+ mobile_phone: æºå¸¯é»è©±è²©å£²åº
+ motorcycle: ãã¤ã¯ã·ã§ãã
+ music: ãã¥ã¼ã¸ãã¯ã·ã§ãã
newsagent: æ°è販売åº
+ optician: ã¡ã¬ãåº
organic: ææ©é£æåº
outdoor: ã¢ã¦ããã¢ã·ã§ãã
pet: ãããã·ã§ãã
+ salon: ãµãã³
+ shoes: é´å±
shopping_centre: ã·ã§ããã³ã°ã»ã³ã¿ã¼
+ sports: ã¹ãã¼ãç¨åå°éåº
+ stationery: ææ¿å
ጼ
+ supermarket: ã¹ã¼ãã¼ãã¼ã±ãã
toys: ç©å
ጼ
+ travel_agency: æ
è¡ä»£çåº
+ video: ãããªã·ã§ãã
tourism:
+ artwork: è¸è¡ä½å
+ attraction: ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³
+ bed_and_breakfast: æ°å®¿(B&B)
+ cabin: å±±å°å±
camp_site: ãã£ã³ãå ´
+ caravan_site: ãªã¼ããã£ã³ãå ´
+ chalet: å¥è
+ guest_house: æ°å®¿
+ hostel: ãã¹ãã«
hotel: ããã«
+ information: æ¡å
æ
+ motel: ã¢ã¼ãã«
museum: åç©é¤¨
theme_park: ãã¼ããã¼ã¯
valley: è°·
@@ -689,18 +810,23 @@ ja:
boatyard: ãã¼ãã¤ã¼ã
canal: éæ²³
dam: ãã
+ derelict_canal: éºæ£éæ²³
+ ditch: æº
dock: å é
+ drain: ææ°´æº
lock: å²©å ´
lock_gate: æ°´é
+ mineral_spring: é±æ³
+ mooring: ä¿çæ
+ rapids: æ¥æµ
river: æ²³å·
riverbank: å·å²¸
stream: å°å·
+ wadi: 涸ãå·
water_point: 給水æ
waterfall: æ»
+ weir: ãã
javascripts:
- map:
- base:
- noname: ç¡å
site:
edit_disabled_tooltip: ç·¨éã®ããã«å°å³ãæ¡å¤§ãã
edit_tooltip: å°å³ãç·¨é
@@ -709,31 +835,42 @@ ja:
history_tooltip: ãã®ç¯å²ã®ç·¨éå±¥æ´ãè¦ã
history_zoom_alert: ç·¨éå±¥æ´ãåç
§ããã«ã¯ãã£ã¨æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
layouts:
+ community_blogs: ã³ãã¥ãã㣠ããã°
+ community_blogs_title: OpenStreetMap ã³ãã¥ããã£ã®ã¡ã³ãã¼ããã®ããã°
copyright: èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹
- donate: ãã¼ãã¦ã§ã¢ã¼ã¢ããã°ã¬ã¼ãåºéã¸ã®{{link}} ã§ãOpenStreetMap ãæ¯æ´ããã
+ documentation: ããã¥ã¡ã³ã
+ documentation_title: ããã¸ã§ã¯ãã®ããã¥ã¡ã³ã
+ donate: ãã¼ãã¦ã§ã¢ã¼ã¢ããã°ã¬ã¼ãåºéã¸ã®%{link} ã§ãOpenStreetMap ãæ¯æ´ããã
donate_link_text: å¯ä»
edit: ç·¨é
+ edit_with: "%{editor} ã§ç·¨é"
export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
export_tooltip: å°å³ãã¼ã¿ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
- gps_traces: GPS ãã¬ã¼ã¹
+ foundation: 財å£æ³äºº
+ foundation_title: OpenStreetMap 財å£æ³äºº
+ gps_traces: GPSãã¬ã¼ã¹
gps_traces_tooltip: ãã¬ã¼ã¹ã®ç®¡ç
+ help: ãã«ã
+ help_centre: ãã«ãã»ã³ã¿ã¼
+ help_title: ããã¸ã§ã¯ãã®ãã«ããµã¤ã
history: å±¥æ´
home: ãã¼ã
home_tooltip: ãã¼ã ã¸æ»ã
- inbox: åä¿¡ç®± ({{count}})
+ inbox: åä¿¡ç®± (%{count})
inbox_tooltip:
one: åä¿¡ç®±ã«ã¯ï¼éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã
- other: åä¿¡ç®±ã«ã¯ {{count}} éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã
+ other: åä¿¡ç®±ã«ã¯ %{count} éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã
zero: åä¿¡ç®±ã«æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã
intro_1: OpenStreetMap ã¯èªç±ã«ç·¨éã§ããä¸çå°å³ã§ããããªãã®ãããªäººã
ãä½ãã¾ããã
intro_2: OpenStreetMap ã¯å°çä¸ã®èª°ã§ããã©ãããã§ããã®å
±åä½æ¥ã®çµæã§ããå°å³ãã¼ã¿ãç·¨éãé²è¦§ãããã¨ãå¯è½ã«ãã¦ãã¾ãã
- intro_3: OpenStreetMap 㯠{{ucl}} 㨠{{bytemark}}ã«ãã£ã¦ãã¹ãã£ã³ã°ããã¦ãã¾ãã{{partners}} ã«ã¯åè³çµç¹ã®ä¸è¦§ãããã¾ãã
+ intro_3: OpenStreetMap 㯠%{ucl} ã%{ic} ã%{bytemark} ã«ãã£ã¦ãã¹ãã£ã³ã°ããã¦ãã¾ãã%{partners} ã«ã¯åè³çµç¹ã®ä¸è¦§ãããã¾ãã
+ intro_3_ic: ã¤ã³ããªã¢ã«ã»ã«ã¬ãã¸ã»ãã³ãã³
intro_3_partners: ã¦ã£ã
intro_3_ucl: ã¦ãã´ã¡ã¼ã·ãã£ã»ã«ã¬ãã¸ã»ãã³ãã³ (UCL) VR ã»ã³ã¿ã¼
license:
title: OpenStreetMapã®ãã¼ã¿ã¯ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãºè¡¨ç¤º - ç¶æ¿2.0ä¸è¬ ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ã
log_in: ãã°ã¤ã³
- log_in_tooltip: èªåã®ã¢ã«ã¦ã³ãã§ãã°ã¤ã³ãã
+ log_in_tooltip: èªåã®ã¢ã«ã¦ã³ãã§ãã°ã¤ã³
logo:
alt_text: OpenStreetMap ãã´
logout: ãã°ã¢ã¦ã
@@ -741,29 +878,29 @@ ja:
make_a_donation:
text: å¯ä»
title: ééã®å¯è´ã§OpenStreetMapãæ¯æ´ãã
- news_blog: ãã¥ã¼ã¹ããã°
- news_blog_tooltip: OpenStreetMap ã«é¢ãããã¥ã¼ã¹ããã°ãfree geographical data, etc.
osm_offline: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«åæ¢ãã¦ãã¾ãã
osm_read_only: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«èªã¿è¾¼ã¿å°ç¨ã¢ã¼ãã«ãªã£ã¦ãã¾ãã
- shop: ã·ã§ãã
- shop_tooltip: OpenStreetMap ãã©ã³ãã®åºè
sign_up: ç»é²
- sign_up_tooltip: ç·¨éã§ããã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã
+ sign_up_tooltip: ç·¨éã®ããã®ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ
+ sotm2011: 2011å¹´ OpenStreetMap ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ State of the Map 㯠9æ9æ¥-11æ¥ ãã³ãã¼ã§éããã¾ããããã§ãã ãã!
tag_line: èªç±ãªã¦ã£ãä¸çå°å³
- user_diaries: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨
+ user_diaries: æ¥è¨
user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨ãè¦ã
view: é²è¦§
view_tooltip: å°å³ãè¦ã
- welcome_user: "{{user_link}} ãããããããã"
+ welcome_user: "%{user_link} ãããããããã"
welcome_user_link_tooltip: ããªãã®å人ãã¼ã¸
+ wiki: ã¦ã£ã
+ wiki_title: ããã¸ã§ã¯ãã® Wiki ãµã¤ã
license_page:
foreign:
english_link: è±èªã®åæ
- text: 翻訳ãããã¼ã¸ã¨ã{{english_original_link}} ã®éã§ç«¶åãçºçãã¾ãããè±èªçã®å
容ãåªå
ãããã§ãããã
+ text: 翻訳ãããã¼ã¸ã¨ã%{english_original_link} ã®éã§ç«¶åãçºçãã¾ãããè±èªçã®å
容ãåªå
ãããã§ãããã
title: ãã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦
native:
mapping_link: ãããã³ã°ãå§ãã
- text: ããªãã¯è±èªçã®èä½æ¨©æ
å ±ã®ãã¼ã¸ãé²è¦§ãã¦ãã¾ãã{{native_link}} ããæ»ãäºãã§ãã¾ããã¾ã㯠{{mapping_link}} ãããããã³ã°ã«æ»ãã¾ãã
+ native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE ãã¼ã¸ã§ã³
+ text: ããªãã¯è±èªçã®èä½æ¨©æ
å ±ã®ãã¼ã¸ãé²è¦§ãã¦ãã¾ãã%{native_link} ããæ»ãäºãã§ãã¾ããã¾ã㯠%{mapping_link} ãããããã³ã°ã«æ»ãã¾ãã
title: ãã®ãã¼ã¸ã«ã¤ãã¦
message:
delete:
@@ -776,7 +913,6 @@ ja:
people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã
subject: ã¿ã¤ãã«
title: åä¿¡ç®±
- you_have: ããªãå®ã®æ°ããã¡ãã»ã¼ã¸ã {{new_count}}件ã以åã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã{{old_count}}件ããã¾ãã
mark:
as_read: æ¢èªã¡ãã»ã¼ã¸
as_unread: æªèªã¡ãã»ã¼ã¸
@@ -791,7 +927,7 @@ ja:
limit_exceeded: çãééã§å¤§éã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãéã£ã¦ãã¾ããã次ãéãåã«ãã°ãããå¾
ã¡ãã ããã
message_sent: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸
send_button: éä¿¡
- send_message_to: "{{name}}ã«æ°ããã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡"
+ send_message_to: "%{name}ã«æ°ããã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡"
subject: ã¿ã¤ãã«
title: ã¡ãã»ã¼ã¸ã®éä¿¡
no_such_message:
@@ -805,14 +941,13 @@ ja:
outbox:
date: æ¥ä»
inbox: åä¿¡ç®±
- my_inbox: ãããã® {{inbox_link}}
- no_sent_messages: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ã¾ã ããã¾ããã{{people_mapping_nearby_link}}ã¨ãè¿ã¥ãã«ãªã£ã¦ã¯ãããã§ãã?
+ my_inbox: ãããã® %{inbox_link}
+ no_sent_messages: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ã¾ã ããã¾ããã%{people_mapping_nearby_link}ã¨ãè¿ã¥ãã«ãªã£ã¦ã¯ãããã§ãã?
outbox: éä¿¡ç®±
people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã
subject: 件å
title: éä¿¡ç®±
to: å®å
- you_have_sent_messages: "{{count}}ãã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã"
read:
back_to_inbox: åä¿¡ç®±ã«æ»ã
back_to_outbox: éä¿¡ç®±ã«æ»ã
@@ -829,19 +964,22 @@ ja:
delete_button: åé¤
notifier:
diary_comment_notification:
- footer: "{{readurl}}ã§ã³ã¡ã³ããèªããã¨ãã§ãã{{commenturl}} ã§ãããã¨ãããã{{replyurl}} ã§è¿ä¿¡ã§ãã¾ãã"
- hi: ããã{{to_user}} ãã
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ããããããªãã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã¼ã«ã³ã¡ã³ããã¦ããã¾ãã"
+ footer: "%{readurl}ã§ã³ã¡ã³ããèªããã¨ãã§ãã%{commenturl} ã§ã³ã¡ã³ããããã%{replyurl} ã§è¿ä¿¡ã§ãã¾ãã"
+ hi: ããã%{to_user} ãã
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} ããããããªãã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã¼ã«ã³ã¡ã³ããã¦ããã¾ãã"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] ããªãã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã確èªãã¾ããã"
+ email_confirm_html:
+ greeting: ããã«ã¡ã¯ã
email_confirm_plain:
click_the_link: ãã®è¦æ±ãåºããã®ãããªããªããä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãå¤æ´ã®èªè¨¼ããã¦ãã ããã
greeting: ããã«ã¡ã¯ã
hopefully_you_1: "(ããªãã ã¨ã¯æãã¾ããã)誰ããå½¼ãã®Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãå¤æ´ãããããã§ããå¤æ´å
:"
- hopefully_you_2: "{{server_url}}ãã{{new_address}}ã¸ã"
+ hopefully_you_2: "%{server_url}ãã%{new_address}ã¸ã"
friend_notification:
- had_added_you: "{{user}} ããããããªãã OpenStreetMapã®åéã«ç»é²ãã¾ããã"
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ããããããªããåéã«å ãã¾ããã"
+ had_added_you: "%{user} ããããããªãã OpenStreetMapã®åéã«ç»é²ãã¾ããã"
+ see_their_profile: ï¼
{userurl} ã§ãããã¡ã¤ã«ãè¦ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} ããããããªããåéã«å ãã¾ããã"
gpx_notification:
and_no_tags: ã¨ã¿ã°ãªãã
and_the_tags: "ã¨æ¬¡ã®ã¿ã°:"
@@ -850,31 +988,40 @@ ja:
more_info_1: GPX ã¤ã³ãã¼ãã®å¤±æã¨ã©ããã£ããé¿ãããããã«ã¤ãã¦ã®è©³ãããã¨ã¯ã
more_info_2: "ãããã¯ããã«ããã¾ã:"
subject: "[OpenStreetMap] GPX ã®ã¤ã³ãã¼ãã失æ"
- greeting: ããã
+ greeting: ããã«ã¡ã¯ã
success:
- loaded_successfully: å¾ããã{{possible_points}} ç¹ã®ãã¡ã{{trace_points}}ç¹ããã¼ãã«æåãã¾ããã
+ loaded_successfully: å¾ããã%{possible_points} ç¹ã®ãã¡ã%{trace_points}ç¹ããã¼ãã«æåãã¾ããã
subject: "[OpenStreetMap] GPX ã®ã¤ã³ãã¼ããæå"
+ with_description: 説æä»ã
your_gpx_file: ããã¯ããªãã®GPX ãã¡ã¤ã«ã®ããã§ãã
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] ãã¹ã¯ã¼ããªã»ããã®è¦æ±"
lost_password_html:
- greeting: ããã«ã¡ã¯ã
- hopefully_you: (ãã¶ãããªããã§ããã)誰ãããã®Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã®ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«é ¼ã¿ã¾ããã
+ greeting: ããã«ã¡ã¯ã
+ hopefully_you: 誰ã(ãã¶ãããªã)ãããã®Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã«å¯¾ãã¦ããã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã
+ lost_password_plain:
+ greeting: ããã«ã¡ã¯ã
+ hopefully_you_1: 誰ã(ãã¶ãããªã)ãããã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã®Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã«å¯¾ãã
+ hopefully_you_2: ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã
message_notification:
- hi: ãã {{to_user}}ã
+ footer1: "%{readurl} ã§ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªããã¨ãã§ãã¾ãã"
+ footer2: ã¾ãã%{replyurl} ã§è¿ä¿¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ hi: ãã %{to_user}ã
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] ããªãã®Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèª"
signup_confirm_html:
get_reading: ã¾ãã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ç¥ãããã«ãã¦ã£ããèªã¿ã¾ããããããã¦ãææ°ãã¥ã¼ã¹ãOpenStreetMap ããã°ãTwitterã§è¿½ãããã¾ããããã¾ããOpenStreetMap åµè¨è
Steve Coast ã®OpenGeoData ããã°ãè¦ã¦ããã®ããã¸ã§ã¯ãã®æ´å²ãå³ãã£ã¦ã¿ã¾ããããããã¯ãpodcastsã§èããã¨ãã§ãã¾ãã(è±èªã§ã)
greeting: ãããçãã!
hopefully_you: "誰ã(å¤åããªã)ãããã§ã¢ã«ã¦ã³ããä½ãããããã§ã:"
- introductory_video: ãããªã¯ã{{introductory_video_link}} ã§è¦ããã¨ãã§ãã¾ãã
- more_videos: ãããªãããã¾ãã{{more_videos_link}}.
+ introductory_video: ãããªã¯ã%{introductory_video_link} ã§è¦ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ more_videos: ãããªãããã¾ãã%{more_videos_link}.
more_videos_here: ãããªã¯ããã§ã
user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ã¼wiki ãã¼ã¸ãä½ããã¨ããå§ããã¾ãããã®ä¸ã«ããªããã©ãã«ããããç¥ãããCategory ã¿ã°ãå
¥ããã¨ããã§ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Japan]]ã¨ãã§ãã
video_to_openstreetmap: OpenStreetMap ã®ç´¹ä»ãããª
wiki_signup: ã¾ããOpenStreetMap wikã®ãµã¤ã³ã¢ããããã¦ããã¨ããã§ãããã
signup_confirm_plain:
+ introductory_video: OpenStreetMap ã®ç´¹ä»ãããªããã¡ãã§è¦ããã¨ãã§ãã¾ãï¼
+ more_videos: ãã¡ãã«ãã£ã¨ãããªãããã¾ãï¼
the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide
wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja
oauth:
@@ -885,9 +1032,9 @@ ja:
allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ããã
allow_write_gpx: GPSãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
allow_write_prefs: ããªãã®å©ç¨è
è¨å®ãå¤æ´ããã
- request_access: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ {{app_name}} ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¸ã®æ¥ç¶è¨±å¯ãæ±ãã¦ãã¾ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãã¦ããããã©ããã確èªãã¦ãã ãããè¤æ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãä¸ããäºãã§ãã¾ãã
+ request_access: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ %{app_name} ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã%{user} ã¸ã®æ¥ç¶è¨±å¯ãæ±ãã¦ãã¾ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãã¦ããããã©ããã確èªãã¦ãã ãããè¤æ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãä¸ããäºãã§ãã¾ãã
revoke:
- flash: "{{application}} ã¸ã®ãã¼ã¯ã³ãç¡å¹ã«ãã¾ããã"
+ flash: "%{application} ã¸ã®ãã¼ã¯ã³ã失å¹ãã¾ããã"
oauth_clients:
create:
flash: æ£å¸¸ã«ç»é²å®äºãã¾ããã
@@ -909,14 +1056,15 @@ ja:
support_url: ãµãã¼ãURL
url: ã¡ã¤ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®URL
index:
- application: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³
+ application: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
issued_at: çºè¡
list_tokens: 以ä¸ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ããªãã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã§ãã¼ã¯ã³ã許å¯ããã¦ãã¾ãã
my_apps: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³
my_tokens: èªè¨¼ã許å¯ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³
- no_apps: OSMã®ãµã¤ãã§ä½¿ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ°ãã {{oauth}} ã§ç»é²ããã«ã¯OAuthãªã¯ã¨ã¹ãã®åã«ãããããwebããç»é²ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã
+ no_apps: OSMã®ãµã¤ãã§ä½¿ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ°ãã %{oauth} ã§ç»é²ããã«ã¯OAuthãªã¯ã¨ã¹ãã®åã«ãããããwebããç»é²ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã
register_new: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é²
- revoke: åæ¶ã
+ registered_apps: 以ä¸ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é²ãã¦ãã¾ãã
+ revoke: 失å¹!
title: OAuthã®è©³ç´°
new:
submit: ç»é²
@@ -931,7 +1079,8 @@ ja:
authorize_url: "æ¿èªURL:"
edit: 詳細ã®ç·¨é
key: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ãã¼ãã¼:"
- title: "{{app_name}} 㮠OAuth 詳細"
+ secret: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ãã¼ã·ã¼ã¯ã¬ãã:"
+ title: "%{app_name} 㮠OAuth 詳細"
url: "ãªã¯ã¨ã¹ããã¼ã¯ã³URL:"
update:
flash: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãæ
å ±ã®æ´æ°ãæ£å¸¸ã«çµäºãã¾ãã
@@ -947,13 +1096,13 @@ ja:
js_3: JavaScriptã使ããªãå ´åã¯éçãªTiles@Homeã®å°å³ãã©ã¦ã¶ã試ãã¦ã¿ã¦ã¯ãããã§ããããã
license:
license_name: ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãº 表示-ç¶æ¿ 2.0
- notice: " {{project_name}}ã¨ãã®è²¢ç®è
ã«ããã{{license_name}} ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å
æä¾ããã¦ãã¾ãã"
+ notice: " %{project_name}ã¨ãã®è²¢ç®è
ã«ããã%{license_name} ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å
æä¾ããã¦ãã¾ãã"
project_name: OpenStreetMapããã¸ã§ã¯ã
permalink: ãã¼ããªã³ã¯
shortlink: ã·ã§ã¼ããªã³ã¯
key:
map_key: å¡ä¾
- map_key_tooltip: ãã®ç¸®å°ºã«ãããmapnikã¬ã³ããªã³ã°ã®å¡ä¾
+ map_key_tooltip: ãããã®ãã¼
table:
entry:
admin: è¡æ¿å¢ç
@@ -972,7 +1121,8 @@ ja:
centre: ã¹ãã¼ãã»ã³ã¿ã¼
commercial: åæ¥å°å
common:
- 1: ç§èå°
+ - å
±æå°
+ - ç§èå°
construction: 建è¨ä¸ã®éè·¯
cycleway: èªè»¢è»é
destination: ç®çéè¡
@@ -1027,18 +1177,21 @@ ja:
sidebar:
close: éãã
search_results: æ¤ç´¢çµæ
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%Yå¹´ %B %eæ¥ %H:%M"
trace:
create:
- trace_uploaded: GPX ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ãããã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ç»é²ã«ãããæéããããã¾ããé常ãã®ä½æ¥ã¯30åã»ã©ã§çµäºããçµäºããç¥ããããã¡ã¼ã«ãããªãã«éä¿¡ãã¾ãã
+ trace_uploaded: GPX ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ãããã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ç»é²ã«å¤å°æéããããã¾ããé常ãã®ä½æ¥ã¯30åã»ã©ã§å®äºãããã®ãã¨ããç¥ããããã¡ã¼ã«ãããªãã«éä¿¡ãã¾ãã
upload_trace: GPS ãã¬ã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ã
delete:
- scheduled_for_deletion: åé¤äºå®ã®ãã©ãã¯
+ scheduled_for_deletion: ãã©ãã¯ã®åé¤æºåãè¡ãã¾ãã
edit:
description: "詳細:"
download: ãã¦ã³ãã¼ã
edit: ç·¨é
filename: "ãã¡ã¤ã«å:"
- heading: ãã¬ã¼ã¹ {{name}} ãç·¨é
+ heading: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ãç·¨é
map: å°å³
owner: "ã¢ãããã¼ãããã¦ã¼ã¶:"
points: "ãã¤ã³ãæ°:"
@@ -1046,21 +1199,21 @@ ja:
start_coord: "éå§åº§æ¨:"
tags: "ã¿ã°:"
tags_help: ã³ã³ãåºåã
- title: ãã¬ã¼ã¹ {{name}} ãç·¨é
+ title: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ãç·¨é
uploaded_at: "ã¢ãããã¼ãæ¥æ:"
visibility: "å¯è¦æ§:"
visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³ï¼
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces
list:
public_traces: å
¬éGPSãã¬ã¼ã¹
- public_traces_from: "{{user}}ããã®å
¬éGPSãã¬ã¼ã¹"
- tagged_with: "{{tags}}ã§ã¿ã°ä»ãããã"
+ public_traces_from: "%{user}ããã®å
¬éGPSãã¬ã¼ã¹"
+ tagged_with: "%{tags}ã§ã¿ã°ä»ãããã"
your_traces: ããªãã®GPSãã¬ã¼ã¹
make_public:
- made_public: å
¬éããããã©ãã¯
+ made_public: ãã©ãã¯ãå
¬éãã¾ãã
no_such_user:
- body: "{{user}} ã¨ããååã®ã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ãããã¹ãã«ããã§ãã¯ãã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å
ã誤ã£ã¦ãã¾ãã"
- heading: "{{user}} ã¨ããã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ããã"
+ body: "%{user} ã¨ããååã®ã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ãããã¹ãã«ããã§ãã¯ãã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å
ã誤ã£ã¦ãã¾ãã"
+ heading: "%{user} ã¨ããã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ããã"
title: ãã®ãããªã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ãã
offline:
heading: GPXã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ãå©ç¨ã§ãã¾ãã
@@ -1068,8 +1221,8 @@ ja:
offline_warning:
message: GPXãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãã·ã¹ãã ã¯ç¾å¨å©ç¨ã§ãã¾ãã
trace:
- ago: "{{time_in_words_ago}}å"
- count_points: "{{count}} ãã¤ã³ã"
+ ago: "%{time_in_words_ago}å"
+ count_points: "%{count} ãã¤ã³ã"
edit: ç·¨é
edit_map: å°å³ãç·¨é
identifiable: èå¥å¯è½
@@ -1082,28 +1235,27 @@ ja:
trackable: 追跡å¯è½
view_map: å°å³ã§è¡¨ç¤º
trace_form:
- description: 詳細
+ description: 説æï¼
help: ãã«ã
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Upload
- tags: ã¿ã°
+ tags: ã¿ã°ï¼
tags_help: ã³ã³ãåºåã
upload_button: ã¢ãããã¼ã
- upload_gpx: ã¢ãããã¼ãããGPXãã¡ã¤ã«
- visibility: å¯è¦æ§
+ upload_gpx: GPXãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ãï¼
+ visibility: å¯è¦æ§ï¼
visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³ï¼
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces
trace_header:
see_all_traces: å
¨ã¦ã®ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã
see_your_traces: ããªãã®ãã¬ã¼ã¹ãå
¨ã¦è¦ã
- traces_waiting: ããªã㯠{{count}} ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾
ã¡ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããããã®ã¢ãããã¼ããçµäºããã¾ã§ãå¾
ã¡ãã ãããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã
+ traces_waiting: ããªã㯠%{count} ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾
ã¡ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããããã®ã¢ãããã¼ããçµäºããã¾ã§ãå¾
ã¡ãã ãããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã
upload_trace: ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ã
- your_traces: èªåã®ãã¬ã¼ã¹ã ãã表示
trace_optionals:
tags: ã¿ã°ï¼è¤æ°å¯ï¼
trace_paging_nav:
- next: 次㸠»
- previous: "« åã¸"
- showing_page: " {{page}} ãã¼ã¸"
+ next: 次㸠»
+ previous: « åã¸
+ showing_page: " %{page} ãã¼ã¸"
view:
delete_track: ãã®ãã©ãã¯ã®åé¤
description: "詳細:"
@@ -1111,7 +1263,7 @@ ja:
edit: ç·¨é
edit_track: ãã®ãã©ãã¯ã®ç·¨é
filename: "ãã¡ã¤ã«å:"
- heading: ãã¬ã¼ã¹{{name}}ã®è¡¨ç¤º
+ heading: ãã¬ã¼ã¹%{name}ã®è¡¨ç¤º
map: å°å³
none: ç¡ã
owner: "ã¢ãããã¼ãããã¦ã¼ã¶:"
@@ -1119,19 +1271,24 @@ ja:
points: "ãã¤ã³ãæ°:"
start_coordinates: "éå§åº§æ¨:"
tags: ã¿ã°
- title: "{{name}} ã®ãã¬ã¼ã¹ãè¦ãã"
+ title: "%{name} ã®ãã¬ã¼ã¹ãè¦ãã"
trace_not_found: ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã¤ããã¾ãã!
uploaded: "ã¢ãããã¼ãæ¥æ:"
visibility: "å¯è¦æ§:"
visibility:
identifiable: èå¥å¯è½ (ãã¬ã¼ã¹ãªã¹ãã«å
¬è¡¨ãã¦ãã¦ã常ã«æã¡ä¸»ãèå¥å¯è½ãªç¶æ
ãç¹ã®é åºãã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ãã§ãããã)
- private: ãã©ã¤ãã¼ã (å¿åã§ãã¼ã¿ãå
±æãããç¹ã®é åºãããããªãã)
- public: ãããªã㯠(ãã¬ã¼ã¹ãªã¹ãã«å
¬è¡¨ãããå¿åã®ç¶æ
ã§ã¯ç¹ã®é åºã¯ããããªãã)
+ private: éå
¬é (å¿åãé ä¸åã®ç¹ã¨ãã¦ã®å
±æã®ã¿)
+ public: å
¬é (ãã¬ã¼ã¹ãªã¹ãã«è¡¨ç¤ºãããå¿åã®ç¶æ
ã§ã¯ç¹ã®é åºã¯ããããªãã)
trackable: 追跡å¯è½ (å¿åã§ã®ã¿å
±æãããããç¹ã®é åºã¯ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ãã§ãããã)
user:
account:
contributor terms:
+ agreed: ããªãã¯ãæ°ããæ稿è¦ç´ãæ¿è«¾ãã¦ãã¾ãã
+ agreed_with_pd: ã¾ããããªãã¯ãèªåã®ç·¨éçµæããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ããã¹ãã ã¨èãã¦ããã¨ãããã¨ã宣è¨ãã¦ãã¾ãã
+ heading: "æ稿è¦ç´:"
link text: ããã¯ä½ã§ããï¼
+ not yet agreed: ããªãã¯ã¾ã æ°ããæ稿è¦ç´ãæ¿è«¾ãã¦ãã¾ããã
+ review link text: ãé½åã®è¯ãæã«ãã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦æ°ããæ稿è¦ç´ãã¬ãã¥ã¼ã®ä¸ãåæãã¦ãã ããã
current email address: ç¾å¨ã®é»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ï¼
delete image: ç¾å¨ã®ç»åãåé¤
email never displayed publicly: ï¼å
¬éãã¾ããï¼
@@ -1147,6 +1304,10 @@ ja:
new email address: æ°ããé»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹
new image: ç»åã追å
no home location: ããªãã¯ã¾ã æ´»åå°åãç»é²ãã¦ãã¾ããã
+ openid:
+ link text: ããã¯ä½ã§ããï¼
+ openid: OpenIDï¼
+ preferred editor: åªå
ã¨ãã£ã¿ï¼
preferred languages: "è¨èªè¨å®:"
profile description: "ã¦ã¼ã¶æ
å ±ã®è©³ç´°:"
public editing:
@@ -1169,6 +1330,7 @@ ja:
heading: ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ãã®ç¢ºèª
press confirm button: ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ãã¦è¯ããã°ã以ä¸ã®ç¢ºèªãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ããã
success: ããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªãã¾ãããç»é²ãããã¨ããããã¾ãï¼
+ unknown token: ãã®ãã¼ã¯ã³ã¯åå¨ãã¦ããªãããã§ãã
confirm_email:
button: 確èª
failure: ãã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ç¢ºèªãã¼ã¯ã³ã¯æ¢ã«ç¢ºèªãæ¸ãã§ãã¾ãã
@@ -1176,8 +1338,8 @@ ja:
press confirm button: æ°ããã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã確èªããããã«ç¢ºèªãã¿ã³ãæ¼ãã¦ä¸ããã
success: ããªãã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã確èªã§ãã¾ãããç»é²ãããã¨ããããã¾ãã
confirm_resend:
- failure: "{{name}}ã¨ããã¢ã«ã¦ã³ãã¯ç»é²ããã¦ãã¾ããã"
- success: " {{email}}ã«ç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ãåéä¿¡ãã¾ãããé»åã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ã次第ãç·¨éãéå§ã§ãã¾ãã
ããªãã®æå®ããã¢ãã¬ã¹ã«ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ã§ããªãã¯ãã°ã¤ã³ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ãã«ã¯ webmaster@openstreetmap.org ããã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãåä¿¡ã§ãããããã¯ã¤ããªã¹ããè¨å®ãã¦ãã ããã"
+ failure: "%{name}ã¨ããã¢ã«ã¦ã³ãã¯ç»é²ããã¦ãã¾ããã"
+ success: " %{email}ã«ç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ãåéä¿¡ãã¾ãããé»åã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ã次第ãç·¨éãéå§ã§ãã¾ãã
ããªãã®æå®ããã¢ãã¬ã¹ã«ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ã§ããªãã¯ãã°ã¤ã³ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ãã«ã¯ webmaster@openstreetmap.org ããã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãåä¿¡ã§ãããããã¯ã¤ããªã¹ããè¨å®ãã¦ãã ããã"
filter:
not_an_administrator: ãã®ä½æ¥ãè¡ãã«ã¯ã管çè
ã«ãªãå¿
è¦ãããã¾ãã
go_public:
@@ -1187,22 +1349,48 @@ ja:
empty: æ¡ä»¶ã«ä¸è´ããã¦ã¼ã¶ã¼ãè¦ã¤ããã¾ãã
heading: å©ç¨è
hide: é¸æããã¦ã¼ã¶ã¼ãé ã
- summary: "{{name}} 㯠{{ip_address}}ãã{{date}}ã«ä½æããã¾ããã"
- summary_no_ip: "{{name}} ã¯{{date}}ã«ä½æããã¾ããã"
+ summary: "%{name} 㯠%{ip_address}ãã%{date}ã«ä½æããã¾ããã"
+ summary_no_ip: "%{name} ã¯%{date}ã«ä½æããã¾ããã"
title: ã¦ã¼ã¶ã¼
login:
- account not active: ç³ã訳ããã¾ãããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ã¾ã æå¹ã§ã¯ããã¾ããã
ã¢ã«ã¦ã³ã確èªã¡ã¼ã«ã«è¨è¼ããã¦ãããã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ãããªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ããããæ°ããã¢ã«ã¦ã³ã確èªã¡ã¼ã«ã®è¦æ±ããã¦ãã ããã
+ account not active: ç³ã訳ããã¾ãããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ã¾ã æå¹ã§ã¯ããã¾ããã
ã¢ã«ã¦ã³ã確èªã¡ã¼ã«ã«è¨è¼ããã¦ãããã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ãããªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ããããæ°ããã¢ã«ã¦ã³ã確èªã¡ã¼ã«ã®è¦æ±ããã¦ãã ããã
auth failure: ç³ã訳ããã¾ããã以ä¸ã®çç±ã«ãããã°ã¤ã³ã§ãã¾ããã
- create_account: ã¢ã«ã¦ã³ãä½æ
+ create account minute: ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¾ãã1åã§ã§ãã¾ãã
email or username: "Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãã¦ã¼ã¶å:"
heading: ãã°ã¤ã³
login_button: ãã°ã¤ã³
lost password link: ãã¹ã¯ã¼ããå¿ãã¾ããã?
+ new to osm: OpenStreetMapã¯åãã¦ã§ããï¼
+ notice: ä»å¾è¡ã OpenStreetMap ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹å¤æ´ã«ã¤ãã¦ãèªã¿ãã ãã (翻訳) (è°è«)
+ openid: "%{logo} OpenIDï¼"
+ openid invalid: ç³ã訳ããã¾ãããOpenID ã¯ä¸æ£ãªå½¢å¼ã¨æããã¾ãã
+ openid missing provider: ç³ã訳ããã¾ãããOpenID ãããã¤ãã«æ¥ç¶ã§ãã¾ããã§ããã
+ openid_logo_alt: OpenID ã§ãã°ã¤ã³
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: AOL ã® OpenID ã§ãã°ã¤ã³
+ title: AOL ã§ãã°ã¤ã³
+ google:
+ alt: Google ã® OpenID ã§ãã°ã¤ã³
+ title: Google ã¢ã«ã¦ã³ãã§ãã°ã¤ã³
+ myopenid:
+ alt: myOpenID ã® OpenID ã§ãã°ã¤ã³
+ title: myOpenID ã§ãã°ã¤ã³
+ openid:
+ alt: OpenID ã® URLãå
¥åãã¦ãã°ã¤ã³
+ title: OpenID ã§ãã°ã¤ã³
+ wordpress:
+ alt: Wordpress ã® OpenID ã§ãã°ã¤ã³
+ title: WordPress ã§ãã°ã¤ã³
+ yahoo:
+ alt: Yahoo OpenID ã§ãã°ã¤ã³
+ title: Yahoo ID ã§ãã°ââã¤ã³
password: "ãã¹ã¯ã¼ã:"
- please login: ãã°ã¤ã³ãããã{{create_user_link}}.
+ register now: ä»ããç»é²
remember: ãã¹ã¯ã¼ããè¨æ¶ããã
title: ãã°ã¤ã³
- webmaster: ã¦ã§ããã¹ã¿ã¼
+ to make changes: OpenStreetMap ãã¼ã¿ãå¤æ´ããã«ã¯ãã¢ã«ã¦ã³ããå¿
è¦ã§ãã
+ with username: æ¢ã« OpenStreetMap ã®ã¢ã«ã¦ã³ãããæã¡ã§ããï¼ ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨ãã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããï¼
logout:
heading: OpenStreetMapãããã°ã¢ã¦ããã
logout_button: ãã°ã¢ã¦ã
@@ -1216,9 +1404,9 @@ ja:
notice email on way: æ®å¿µãªãããã¹ã¯ã¼ãããã§ã«æ¶ãã¾ãã (-.-);; ãããããªã»ããç¨ã®é»åã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ãã¾ãã®ã§ãããã«å復ã§ããã§ãããã
title: ãã¹ã¯ã¼ããå¿ãã
make_friend:
- already_a_friend: ããªã㯠{{name}} ã¨æ¢ã«åéã§ãã
- failed: "{{name}} ãåéã¨ç»é²ã§ãã¾ããã§ããã"
- success: "{{name}} ã¯ããªãã®åéã«ãªãã¾ããã"
+ already_a_friend: ããªã㯠%{name} ã¨æ¢ã«åéã§ãã
+ failed: "%{name} ãåéã¨ç»é²ã§ãã¾ããã§ããã"
+ success: "%{name} ã¯ããªãã®åéã«ãªãã¾ããã"
new:
confirm email address: "ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèª:"
confirm password: "ãã¹ã¯ã¼ãã®åå
¥å:"
@@ -1228,29 +1416,32 @@ ja:
display name description: ããªãã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã¯æ稿è
ã¨ãã¦å
¬éããã¾ããããã¯è¨å®ããå¤æ´ã§ãã¾ãã
email address: "Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹:"
fill_form: 以ä¸ã®ãã©ã¼ã ãåãã¦ãã ãããç»é²ããã¨ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹åããããã«ããªãã«ã¡ã¼ã«ããéããã¾ãã
- flash create success message: "{{email}}ã«ç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãããé»åã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ã次第ãç·¨éãéå§ã§ãã¾ãã
ããªãã®æå®ããã¢ãã¬ã¹ã«ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ã§ããªãã¯ãã°ã¤ã³ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ãã«ã¯ webmaster@openstreetmap.org ããã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãåä¿¡ã§ãããããã¯ã¤ããªã¹ããè¨å®ãã¦ãã ããã"
+ flash create success message: "%{email}ã«ç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãããé»åã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ã次第ãç·¨éãéå§ã§ãã¾ãã
ããªãã®æå®ããã¢ãã¬ã¹ã«ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ã§ããªãã¯ãã°ã¤ã³ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ãã«ã¯ webmaster@openstreetmap.org ããã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãåä¿¡ã§ãããããã¯ã¤ããªã¹ããè¨å®ãã¦ãã ããã"
heading: ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ãã®ä½æ
- license_agreement: ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªãããã¨ã§ãããªãã openstreetmap.org ã«ã¢ãããã¼ãããå
¨ã¦ã®ãã¼ã¿ããã³ä½æ¥å
容ãããã㯠openstreetmap.org ã«æ¥ç¶ãããã¼ã«ã«ããæ´»åãå
¨ã¦éæä»ç㪠ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãº 表示-ç¶æ¿ (Creative Commons by-sa) ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ä½¿ç¨è¨±è«¾ãããã®ã¨è¦ãªããã¾ãã
+ license_agreement: ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªããã¨ãã«ã¯ contributor terms ã«åæããå¿
è¦ãããã¾ããã
no_auto_account_create: æ®å¿µãªãããèªåçã«ã¢ã«ã¦ã³ããä½ããã¨ãåºæ¥ã¾ããã
not displayed publicly: å
¬éããã¾ãããï¼è©³ç´°ã¯ ãã©ã¤ãã·ã¼ããªã·ã¼ã御覧ä¸ããï¼
+ openid: "%{logo} OpenIDï¼"
password: "ãã¹ã¯ã¼ã:"
+ terms accepted: æ°ããæ稿è¦ç´ãæ¿è«¾ãã¦é ãããããã¨ããããã¾ãã
+ terms declined: æ°ããæ稿è¦ç´ãæ¿è«¾ãã¦é ããæ®å¿µã§ãã詳ããæ
å ±ã¯ããã®ã¦ã£ããã¼ã¸ãããããã ããã
title: ã¢ã«ã¦ã³ãä½æ
no_such_user:
- body: "{{user}}. ã¨ããååã®ã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ãããã¹ãã«ãã¹ãç¡ãããã§ãã¯ãã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å
ãééã£ã¦ãã¾ãã"
- heading: "{{user}} ã¨ããã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ããã"
+ body: "%{user}. ã¨ããååã®ã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ãããã¹ãã«ãã¹ãç¡ãããã§ãã¯ãã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å
ãééã£ã¦ãã¾ãã"
+ heading: "%{user} ã¨ããã¦ã¼ã¶ã¯åå¨ãã¾ããã"
title: ã¦ã¼ã¶ãåå¨ãã¾ãã
popup:
friend: åé
nearby mapper: å¨è¾ºã®ãããã¼
your location: ããªãã®ä½ç½®
remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} ã¯ããªãã®åéã§ã¯ããã¾ããã"
- success: "{{name}} ã¯ããªãã®åéããå¤ãã¾ããã"
+ not_a_friend: "%{name} ã¯ããªãã®åéã§ã¯ããã¾ããã"
+ success: "%{name} ã¯ããªãã®åéããå¤ãã¾ããã"
reset_password:
confirm password: 確èªç¨ãã¹ã¯ã¼ãï¼
flash changed: ããªãã®ãã¹ã¯ã¼ãã¯å¤æ´ããã¾ããã
flash token bad: ãã¼ã¯ã¼ããè¦ã¤ãããã¾ãããURLããã§ãã¯ãã¦ã¯ãããã§ããï¼
- heading: "{{user}}ã®ãã¹ã¯ã¼ããåæå"
+ heading: "%{user}ã®ãã¹ã¯ã¼ããåæå"
password: "ãã¹ã¯ã¼ã:"
reset: ãã¹ã¯ã¼ããåæå
title: ãã¹ã¯ã¼ãã®ãªã»ãã
@@ -1263,29 +1454,40 @@ ja:
agree: åæãã
consider_pd: ç§ã®æ稿ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã¨ãã¾ãï¼èä½æ¨©ãèä½é£æ¥æ¨©ãæ¾æ£ããèä½äººæ ¼æ¨©ã®è¡ä½¿ãè¡ãã¾ããï¼
consider_pd_why: ããã¯ä½ã§ããï¼
+ decline: æå¦
+ guidance: ãã®è¦ç´ãç解ããããã®æ
å ±ã¨ãã¦ãè¦ç´(è±èª) ã éå
¬å¼ã®ç¿»è¨³ ãããããã ããã
+ heading: æ稿è¦ç´(Contributor terms)
legale_names:
france: ãã©ã³ã¹
italy: ã¤ã¿ãªã¢
rest_of_world: ãã以å¤ã®å½
legale_select: "ãä½ã¾ãã®å½ãããã¯å°åãé¸æãã¦ãã ãã:"
+ read and accept: ä¸è¨ã®åææ¸ãèªã¿ãããªãã®æ¢åããã³å°æ¥ã®æ稿ã®ããã«æ¬åææ¸ã®æ¡é
ãæ¿è«¾ãããã¨ã確èªããããã«åæãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ããã
+ title: æ稿è¦ç´(Contributor terms)
view:
activate_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãæå¹ã«ãã
add as friend: åéã«è¿½å
- ago: ï¼{{time_in_words_ago}} åï¼
+ ago: ï¼%{time_in_words_ago} åï¼
confirm: 確èªãã
confirm_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã確èªãã
create_block: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ããããã¯
created from: "ä½ææ¥:"
+ ct accepted: "%{ago}åã«æ¿èª"
+ ct declined: æå¦
+ ct status: "æ稿è¦ç´:"
+ ct undecided: æªæ±ºå®
deactivate_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãç¡å¹ã«ãã
delete_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãæ¶ã
description: 詳細
diary: æ¥è¨
edits: ç·¨é
- email address: "Eã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹:"
+ email address: é»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ï¼
+ friends_changesets: åéã«ãããã¹ã¦ã®å¤æ´ã»ãããåç
§
hide_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãé ã
- if set location: æ´»åå°åãæå®ããã¨ããã®ä¸ã«å¨è¾ºã®å°å³ã¨ãè¿ãã§æ´»åãããããã¼ã表示ããã¾ãã{{settings_link}} ããè¨å®ããã¦ãã ããã
- km away: è·é¢ {{count}}km
- m away: è·é¢ {{count}}ã¡ã¼ãã«
+ if set location: æ´»åå°åãæå®ããã¨ããã®ä¸ã«å¨è¾ºã®å°å³ã¨ãè¿ãã§æ´»åãããããã¼ã表示ããã¾ãã%{settings_link} ããè¨å®ããã¦ãã ããã
+ km away: è·é¢ %{count}km
+ latest edit: "æçµç·¨é %{ago}:"
+ m away: è·é¢ %{count}m
mapper since: "ãããã¼æ´:"
my diary: ç§ã®æ¥è¨
my edits: ç§ã®ç·¨é
@@ -1293,7 +1495,7 @@ ja:
my traces: ç§ã®ãã¬ã¼ã¹
nearby users: ãã®ä»ã®è¿ãã®ã¦ã¼ã¶
new diary entry: æ°ããæ¥è¨ã¨ã³ããª
- no friends: ããªãã¯èª°ãåéã¨ãã¦ç»é²ãã¦ãã¾ããã
+ no friends: ããªãã¯èª°ãåéã¨ãã¦ç»é²ããã¦ãã¾ããã
no nearby users: ããªãã®æ´»åå°åå¨è¾ºã«ä»ã®ãããã¼ã¯ããªãããã§ãã
oauth settings: OAuthè¨å®
remove as friend: åéããåé¤
@@ -1316,25 +1518,27 @@ ja:
your friends: ããªãã®åé
user_block:
blocks_by:
- empty: "{{name}} ã¯ä¸åº¦ããããã¯ãã¦ãã¾ããã"
- heading: "{{name}} ã«ãããããã¯ã®ãªã¹ã"
- title: "{{name}} ãè¡ã£ããããã¯"
+ empty: "%{name} ã¯ä¸åº¦ããããã¯ãã¦ãã¾ããã"
+ heading: "%{name} ã«ãããããã¯ã®ãªã¹ã"
+ title: "%{name} ãè¡ã£ããããã¯"
blocks_on:
- empty: "{{name}} ã¯ä¸åº¦ããããã¯ããã¦ãã¾ããã"
- heading: "{{name}} ã®ãããã¯ã®ãªã¹ã"
- title: "{{name}} ãããããããã¯"
+ empty: "%{name} ã¯ä¸åº¦ããããã¯ããã¦ãã¾ããã"
+ heading: "%{name} ã®ãããã¯ã®ãªã¹ã"
+ title: "%{name} ãããããããã¯"
create:
- flash: ã¦ã¼ã¶ã¼ {{name}} ããããã¯ãã¾ããã
+ flash: ã¦ã¼ã¶ã¼ %{name} ããããã¯ãã¾ããã
edit:
- heading: "{{name}} ã®ãããã¯ãç·¨é"
+ back: ãã¹ã¦ã®ãããã¯ã表示
+ heading: "%{name} ã®ãããã¯ãç·¨é"
show: ãã®ãããã¯ãé²è¦§
- title: "{{name}} ã®ãããã¯ãç·¨é"
+ submit: ãããã¯ãæ´æ°
+ title: "%{name} ã®ãããã¯ãç·¨é"
filter:
block_expired: ãã®ãããã¯æéã¯æ¢ã«çµäºãã¦ãããå¤æ´ã§ãã¾ããã
block_period: ãããã¯æéã¯ãããããã¦ã³ãªã¹ãããä¸ã¤é¸æãã¦ãã ããã
not_a_moderator: ãã®åä½ã«ã¯ã¢ãã¬ã¼ã¿æ¨©éãå¿
è¦ã§ãã
helper:
- time_past: "{{time}} åã«çµäºãã¾ããã"
+ time_past: "%{time} åã«çµäºãã¾ããã"
index:
empty: ãããã¯ã¯ã¾ã è¡ããã¦ãã¾ããã
heading: ã¦ã¼ã¶ã¼ãããã¯ã®ãªã¹ã
@@ -1344,14 +1548,14 @@ ja:
non_moderator_update: ãããã¯ãç·¨éããã«ã¯ã¢ãã¬ã¼ã¿æ¨©éãå¿
è¦ã§ãã
new:
back: å
¨ã¦ã®ãããã¯ã表示
- heading: "{{name}} ããããã¯"
+ heading: "%{name} ããããã¯"
needs_view: ãããã¯ã解é¤ããã«ã¯ãã°ã¤ã³ãç´ãå¿
è¦ãããã¾ãã
submit: ãããã¯ãã
- title: "{{name}} ããããã¯"
+ title: "%{name} ããããã¯"
tried_contacting: ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããããããããå°ãã¾ããã
not_found:
back: ç´¢å¼ã«æ»ã
- sorry: ç³ã訳ããã¾ãããã¦ã¼ã¶ã¼ID{{id}} ã®ãããã¯ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã
+ sorry: ç³ã訳ããã¾ãããã¦ã¼ã¶ã¼ID%{id} ã®ãããã¯ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã
partial:
confirm: 確ãã§ãã?
creator_name: 製ä½è
@@ -1361,29 +1565,29 @@ ja:
revoke: åæ¶ã
show: è¦ãã
status: ç¶æ
- period: "{{count}} æé"
+ period: "%{count} æé"
revoke:
confirm: ãã®ãããã¯ãåãæ¶ãã¦ããããã§ããï¼
flash: ãã®ãããã¯ã¯åãæ¶ããã¾ããã
- heading: ãããã¯ã¯ {{block_on}} ã« {{block_by}} ã«ãã£ã¦åãæ¶ããã¾ããã
- past: ãã®ãããã¯ã¯ {{time}} åã«çµäºãã¾ãããä»åãæ¶ãäºã¯ã§ãã¾ããã
+ heading: ãããã¯ã¯ %{block_on} ã« %{block_by} ã«ãã£ã¦åãæ¶ããã¾ããã
+ past: ãã®ãããã¯ã¯ %{time} åã«çµäºãã¾ãããä»åãæ¶ãäºã¯ã§ãã¾ããã
revoke: åæ¶ã
- time_future: ãã®ãããã¯ã¯ {{time}} ã«çµäºãã¾ãã
- title: "{{block_on}} ã®ãããã¯ãåæ¶ã"
+ time_future: ãã®ãããã¯ã¯ %{time} ã«çµäºãã¾ãã
+ title: "%{block_on} ã®ãããã¯ãåæ¶ã"
show:
back: ãã¹ã¦ã®ãããã¯ã表示
- confirm: 確ãã§ãã?
+ confirm: æ¬å½ã«ããããã§ããï¼
edit: ç·¨é
- heading: "{{block_on}} {{block_by}} ã«ãã£ã¦ãããã¯ããã¾ãã"
+ heading: "%{block_on} %{block_by} ã«ãã£ã¦ãããã¯ããã¾ãã"
needs_view: ãããã¯ã解é¤ããåã«ããã°ã¤ã³ãç´ãå¿
è¦ãããã¾ãã
reason: "ãããã¯ã®çç±:"
revoke: åæ¶ã
revoker: "åæ¶:"
show: 表示
status: ã¹ãã¼ã¿ã¹
- time_future: "{{time}} ã«æºäº"
- time_past: "{{time}} åã«çµäºãã¾ãã"
- title: "{{block_on}} {{block_by}} ã«ãã£ã¦ãããã¯ããã¾ãã"
+ time_future: "%{time} ã«æºäº"
+ time_past: "%{time} åã«çµäºãã¾ãã"
+ title: "%{block_on} %{block_by} ã«ãã£ã¦ãããã¯ããã¾ãã"
update:
only_creator_can_edit: ãã®ãããã¯ãç·¨éããã«ã¯ã¢ãã¬ã¼ã¿æ¨©éãå¿
è¦ã§ãã
success: ãããã¯ãæ´æ°ãã¾ããã