X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/acbc99ac16103e1be5c1ef1841794f259e3b6a03..a1cb0f04d476101116087286ff072d3a137355cb:/config/locales/ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 8a0125175..2240f320e 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
# Author: Aude
# Author: Bassem JARKAS
# Author: Grille chompa
+# Author: Majid Al-Dharrab
# Author: Mutarjem horr
# Author: OsamaK
ar:
@@ -112,14 +113,6 @@ ar:
two: "ÙÙ٠اÙطرÙÙÙ٠اÙتاÙÙÙÙ:"
no_bounding_box: ÙÙ
ÙتÙ
تخزÙÙ Ù
ربع اÙØ¥Øاطة ÙØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات ÙØ°Ù.
show_area_box: اعرض Ù
ربع اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
- changeset_navigation:
- all:
- next_tooltip: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات اÙتاÙÙØ©
- prev_tooltip: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات اÙسابÙØ©
- user:
- name_tooltip: اعرض تعدÙÙات {{user}}
- next_tooltip: اÙتعدÙ٠اÙتاÙ٠بÙاسطة {{user}}
- prev_tooltip: عÙدÙ٠سابÙÙا بÙاسطة {{user}}
common_details:
changeset_comment: "اÙتعÙÙÙ:"
edited_at: "عÙدÙÙ ÙÙ:"
@@ -137,6 +130,20 @@ ar:
relation: اعرض اÙعÙاÙØ© عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر
way: اعرض اÙطرÙ٠عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر
loading: جار٠اÙتØÙ
ÙÙ...
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات اÙتاÙÙØ©
+ next_node_tooltip: اÙعÙدة اÙتاÙÙØ©
+ next_relation_tooltip: اÙعÙاÙØ© اÙتاÙÙØ©
+ next_way_tooltip: اÙطرÙ٠اÙتاÙÙ
+ prev_changeset_tooltip: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات اÙسابÙØ©
+ prev_node_tooltip: اÙعÙدة اÙسابÙØ©
+ prev_relation_tooltip: اÙعÙاÙØ© اÙسابÙØ©
+ prev_way_tooltip: اÙطرÙ٠اÙسابÙ
+ user:
+ name_changeset_tooltip: اعرض تعدÙÙات {{user}}
+ next_changeset_tooltip: اÙتعدÙ٠اÙتاÙ٠بÙاسطة {{user}}
+ prev_changeset_tooltip: عÙدÙ٠سابÙÙا بÙاسطة {{user}}
node:
download: "{{download_xml_link}}Ø {{view_history_link}} Ø£Ù {{edit_link}}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø£Ù
@@ -722,7 +729,7 @@ ar:
subdivision: اÙتÙسÙÙ
اÙÙرعÙ
suburb: ضاØÙØ©
town: بÙدة
- unincorporated_area: Ù
ساØØ© غÙر Ù
ÙظÙ
Ø©
+ unincorporated_area: Ù
ÙØ·ÙØ© ÙردÙØ©
village: ÙرÙØ©
railway:
abandoned: سÙØ© ØدÙد Ù
ÙجÙرة
@@ -875,6 +882,7 @@ ar:
history_tooltip: اعرض اÙتعدÙÙات ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
history_zoom_alert: Ùجب اÙتÙبÙر ÙرؤÙØ© تارÙØ® اÙتعدÙÙ
layouts:
+ copyright: ØÙÙ٠اÙÙشر ÙاÙترخÙص
donate: ادعÙ
خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ب{{link}} ÙتÙ
ÙÙ٠ترÙÙØ© اÙعتاد.
donate_link_text: اÙتبرع
edit: عدÙ٠اÙخرÙطة
@@ -882,8 +890,6 @@ ar:
export_tooltip: صدÙر بÙاÙات اÙخرÙطة
gps_traces: آثار ج٠ب٠أس
gps_traces_tooltip: عاÙج آثار ج٠ب٠إس
- help_wiki: اÙÙ
ساعدة ÙاÙÙÙÙÙ
- help_wiki_tooltip: اÙÙ
ساعدة ÙÙ
ÙÙع اÙÙÙÙÙ ÙÙÙ
شرÙع
history: تارÙØ®
home: اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ©
home_tooltip: اذÙب Ø¥Ù٠اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ©
@@ -917,7 +923,6 @@ ar:
shop_tooltip: تسÙ٠بضائع داعÙ
Ø© ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
sign_up: Ø£Ùشئ ØسابÙا
sign_up_tooltip: Ø£Ùشئ ØسابÙا Ù٠تستطÙع اÙÙ
ساÙÙ
Ø©
- sotm: تعا٠إÙÙ Ù
ؤتÙ
ر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø The State of the MapØ 10-12 ÙÙÙÙÙ Ù٠أÙ
سترداÙ
!
tag_line: ÙÙÙ٠خرÙطة اÙعاÙÙ
اÙØرة
user_diaries: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
user_diaries_tooltip: اعرض ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
@@ -925,6 +930,14 @@ ar:
view_tooltip: اعرض اÙخرÙطة
welcome_user: Ù
رØبÙا بÙØ {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: صÙØØ© اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاصة بÙ
+ license_page:
+ foreign:
+ english_link: اÙÙص اÙØ¥ÙجÙÙز٠اÙأصÙÙ
+ title: ØÙÙ Ùذ٠اÙترجÙ
Ø©
+ native:
+ mapping_link: إبدأ اÙتخطÙØ·
+ native_link: اÙÙسخة اÙعربÙØ©
+ title: ØÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©
message:
delete:
deleted: ØÙØ°Ùت اÙرساÙØ©
@@ -1043,7 +1056,6 @@ ar:
footer2: ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙرد عÙÙ {{replyurl}}
header: "{{from_user}} ÙاÙ
بإرسا٠رساÙØ© Ù٠عبر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© باÙعÙÙا٠{{subject}}:"
hi: Ù
رØبÙا {{to_user}}Ø
- subject: "[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] {{user}} أرس٠Ù٠رساÙØ© جدÙدة"
signup_confirm:
subject: "[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø£ÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ"
signup_confirm_html:
@@ -1307,7 +1319,6 @@ ar:
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
trace_header:
see_all_traces: شاÙد Ù٠اÙآثار
- see_just_your_traces: شاÙد آثار٠ÙÙØ·Ø Ø£Ù Ø§Ø±Ùع أثر
see_your_traces: شاÙد جÙ
Ùع آثارÙ
traces_waiting: ÙدÙÙ {{count}} أثر Ù٠اÙتظار اÙتØÙ
ÙÙ. Ùرج٠Ù
راعاة اÙاÙتظار Ùب٠تØÙ
Ù٠أÙثر Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø¨ØÙØ« تتجÙب إعاÙØ© طابÙر اÙتØÙ
ÙÙ ÙباÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ.
trace_optionals:
@@ -1342,6 +1353,12 @@ ar:
trackable: تعÙب٠(ÙظÙر ÙÙ
جÙÙ٠اÙÙÙÙØ© ÙÙÙاط Ù
رتبة زÙ
ÙÙÙا)
user:
account:
+ contributor terms:
+ agreed: ÙÙد ÙاÙÙت٠عÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
اÙجدÙدة.
+ agreed_with_pd: ÙÙد أعÙÙت٠أÙضÙا Ø£Ù٠تعتبر تعدÙÙات٠Ù
ÙÙÙØ© عاÙ
Ø©.
+ heading: "شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
:"
+ link text: Ù
ا ÙذاØ
+ not yet agreed: ÙÙ
تÙاÙ٠بعد عÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
اÙجدÙدة.
current email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙرترÙÙ٠اÙØاÙÙ:"
delete image: أز٠اÙصÙرة اÙØاÙÙØ©
email never displayed publicly: (Ùا ÙظÙر عÙÙÙا)
@@ -1391,8 +1408,12 @@ ar:
not_an_administrator: عÙÙ٠أ٠تÙÙ٠إدار٠ÙتÙÙÙØ° Ùذا اÙإجراء.
go_public:
flash success: جÙ
Ùع تعدÙÙات٠اÙآ٠عاÙ
Ø©Ø ÙÙ
سÙ
ÙØ Ù٠باÙتعدÙ٠اÙØ¢Ù.
+ list:
+ heading: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
+ title: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
login:
account not active: عذرÙØ§Ø Øساب٠غÙر Ùشط بعد.
Ùرج٠اÙÙÙر عÙ٠اÙرابط Ù٠تأÙÙد Øساب اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙتÙØ´ÙØ· ØسابÙ.
+ account suspended: عذرÙØ§Ø ÙÙد عÙÙÙÙ Øساب٠بسبب Ùشاط Ù
شبÙÙ.
Ùرج٠اÙاتصا٠باÙÙ
سؤÙ٠ع٠اÙÙ
ÙÙع ({{webmaster}}) إذا ÙÙت ترغب ÙÙ Ù
ÙاÙشة Ùذا اÙØ£Ù
ر.
auth failure: آسÙØ Ùا ÙÙ
Ù٠اÙدخÙ٠بتÙ٠اÙتÙاصÙÙ.
create_account: Ø£Ùشئ ØسابÙا
email or username: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠أ٠اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:"
@@ -1423,17 +1444,18 @@ ar:
confirm email address: "تأÙÙد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
confirm password: "تأÙÙد ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر:"
contact_webmaster: Ùرج٠اÙاتصا٠بÙ
سؤÙ٠اÙÙ
ÙÙع ÙترتÙب اÙØساب اÙÙ
راد Ø¥Ùشاؤ٠- ÙسÙØاÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ùذا اÙØ·Ùب بأسرع ÙÙت Ù
Ù
ÙÙ.
+ continue: استÙ
ر
display name: "اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:"
display name description: اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاص ب٠اÙظاÙر عÙÙÙا. ÙÙ
ÙÙ٠تغÙÙر Ùذ٠اÙتÙضÙÙات ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ.
email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
fill_form: ÙÙ
بتعبئة اÙÙÙ
Ùذج ÙسÙÙ Ùرس٠Ù٠رساÙØ© برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠سرÙعة ÙتÙØ´ÙØ· ØسابÙ.
flash create success message: ÙÙد تÙ
Ø¥Ùشاء Ù
ستخدÙ
جدÙد بÙجاØ. تØÙÙ Ù
Ù ÙجÙد Ù
ÙاØظة Ù٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ ÙسÙÙ
ÙÙ٠اÙتخطÙØ· Ù٠أ٠ÙÙت :-)
Ùرج٠Ù
ÙاØظة Ø£ÙÙ Ù٠تتÙ
ÙÙ Ù
٠اÙدخÙÙ Øت٠تستÙÙ
ÙتأÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ.
Ø¥Ù ÙÙت تستخدÙ
Ù
ÙاÙØ Ø§ÙسخاÙ
اÙØ°Ù Ùرس٠طÙبات اÙتأÙÙد Ùرج٠أ٠تتأÙد Ù
Ù Ùضع webmaster@openstreetmap.org Ù٠اÙÙائÙ
Ø© اÙبÙضاء ÙØ£ÙÙا غÙر ÙادرÙ٠عÙ٠اÙرد عÙ٠أ٠طÙب تأÙÙد.
heading: Ø£Ùشئ Øساب Ù
ستخدÙ
- license_agreement: بإÙشائ٠اÙØØ³Ø§Ø¨Ø Ø£Ùت تÙاÙ٠عÙ٠أ٠تÙÙ٠جÙ
Ùع اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙت٠تÙدÙ
Ùا Ø¥ÙÙ Ù
شرÙع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
رخصة (بشÙ٠غÙر ØصرÙ) تØت رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙØ Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø©Ø Ùسخة 2.0.
+ license_agreement: عÙد تأÙÙد Øساب٠ستØتاج Ø¥Ù٠اÙÙ
ÙاÙÙØ© عÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
.
no_auto_account_create: ÙÙأس٠ÙØ٠غÙر ÙادرÙÙ Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙ٠عÙ٠إÙشاء Øساب Ù٠تÙÙائÙÙا.
not displayed publicly: Ùا Ùعرض عÙÙÙا (اÙظر سÙاسة اÙخصÙصÙØ©)
password: "ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر:"
- signup: Ø£Ùشئ ØسابÙا
+ terms accepted: ÙØ´Ùر٠عÙÙ ÙبÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
اÙجدÙدة!
title: Ø£Ùشئ Øساب
no_such_user:
body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
ستخدÙ
باÙاسÙ
{{user}}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙاسÙ
Ø Ø£Ù Ø±Ø¨Ù
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
@@ -1456,6 +1478,21 @@ ar:
title: إعادة ضبط ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر
set_home:
flash success: Ù
ÙÙع اÙÙ
Ùز٠ØÙÙظ بÙجاØ
+ suspended:
+ body: "
\n عذرÙØ§Ø ØªÙ ØªØ¹ÙÙÙ Øساب٠تÙÙائÙÙا بسبب Ùشاط ٠شبÙÙ. \n
\n\nسÙراجع ٠سؤÙÙ Ùذا اÙÙرار ع٠ا ÙرÙØ¨Ø Ø£Ù ÙÙ ÙÙ٠اÙاتصا٠باÙ٠سؤÙÙ\nع٠اÙÙ ÙÙع ({{webmaster}}) إذا ÙÙت ترغب ÙÙ Ù ÙاÙشة Ùذا اÙأ٠ر. \n
" + heading: Øساب ٠عÙÙ + title: Øساب ٠عÙÙ + webmaster: ٠دÙر اÙÙ ÙÙع + terms: + agree: Ø£ÙاÙÙ + consider_pd: ÙباÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠اÙاتÙاÙÙØ© أعÙاÙØ Ø£Ø±Ùد أ٠تÙÙ٠٠ساÙ٠ات٠٠ÙÙÙØ© عا٠ة. + consider_pd_why: ٠ا ÙØ°Ø§Ø + legale_names: + france: ÙرÙسا + italy: Ø¥ÙطاÙÙا + rest_of_world: بÙÙØ© اÙعاÙÙ + legale_select: "اÙرجاء اختÙار بÙد اÙØ¥Ùا٠ة:" + read and accept: Ùرج٠Ùراءة اÙاتÙاÙÙØ© أدÙا٠ÙاÙضغط عÙ٠زر اÙÙ ÙاÙÙØ© ÙتأÙÙد ÙبÙ٠شرÙØ· Ùذا اÙاتÙا٠عÙ٠٠شارÙات٠اÙÙ ÙجÙدة ØاÙÙÙا ÙاÙ٠ستÙبÙÙØ©. view: activate_user: ÙØ´ÙØ· Ùذا اÙ٠ستخد٠add as friend: أض٠ÙصدÙÙ @@ -1464,6 +1501,7 @@ ar: blocks by me: اÙعرÙÙات بÙاسطت٠blocks on me: اÙعرÙÙات عÙÙ confirm: Ø£ÙÙد + confirm_user: تأÙÙد Ùذا اÙ٠ستخد٠create_block: ا٠Ùع Ùذا اÙ٠ستخد٠created from: "Ø£ÙÙØ´ÙØ¡ Ù Ù:" deactivate_user: اØØ°Ù Ùذا اÙ٠ستخد٠@@ -1499,6 +1537,7 @@ ar: moderator: ابط٠ÙصÙÙ ÙسÙØ· send message: أرس٠رساÙØ© settings_link_text: إعدادات + status: "اÙØاÙØ©:" traces: آثار unhide_user: أظÙر Ùذا اÙ٠ستخد٠user location: اÙÙ ÙÙع