X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/aceef47cd8f39928d27df43e2fdfee339ddafdc9..289c22daa782a43ee45d61ff421e7a16cb0555fb:/config/locales/lb.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/lb.yml b/config/locales/lb.yml
index 18f7b6bc3..810d9de08 100644
--- a/config/locales/lb.yml
+++ b/config/locales/lb.yml
@@ -48,7 +48,7 @@ lb:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: schéngt keng valabel E-Mail-Adress ze sinn
-        email_address_not_routable: ass net routingfäheg
+        email_address_not_routable: ass net routingfäeg
     models:
       acl: Zougrëffssteierlëscht
       changeset: Set vun Ännerungen
@@ -96,7 +96,7 @@ lb:
         allow_write_api: d'Kaart änneren
         allow_read_gpx: Zougrëff op hir privat GPS-Spueren
         allow_write_gpx: GPS-Spueren eroplueden
-        allow_write_notes: Notizë beaarbechten
+        allow_write_notes: Notize beaarbechten
       diary_comment:
         body: Text
       diary_entry:
@@ -108,7 +108,7 @@ lb:
         language_code: Sprooch
       doorkeeper/application:
         name: Numm
-        redirect_uri: Weiderleedungs-URIën
+        redirect_uri: Weiderleedungs-URIen
         confidential: Confidentiel Applikatioun?
         scopes: Autorisatiounen
       friend:
@@ -141,7 +141,6 @@ lb:
         auth_provider: Authentifizéierungsubidder
         auth_uid: Authentifizéierungs UID
         email: E-Mail
-        email_confirmation: E-Mail Bestätegung
         new_email: Nei E-Mail-Adress
         active: Aktiv
         display_name: Numm dee gewise gëtt
@@ -155,14 +154,14 @@ lb:
     help:
       doorkeeper/application:
         confidential: Et gëtt eng Applikatioun verwent, bei där d'Clientsgeheimnis
-          vertraulech behandelt ka ginn (nativ- an eesäiteg Appë sinn net vertraulech)
+          vertraulech behandelt ka ginn (nativ- an eesäiteg Appe sinn net vertraulech)
         redirect_uri: Pro URI eng Zeil benotzen
       trace:
         tagstring: Mat Komma getrennt
       user_block:
         reason: De Grond, firwat de Benotzer / d'Benotzerin gespaart ass. Sief wannechgelift
           esou roueg a sachlech wéi méiglech. Beschreif d'Lag méiglechst detailléiert
-          an denk dorun, datt déng Noriicht ëffentlech siichtbar ass. Denk och dorun,
+          an denk dorun, datt deng Noriicht ëffentlech siichtbar ass. Denk och dorun,
           datt net all d'Benotzer de Jargon vum Gemeinschaftsprojet verstinn a benotz
           wannechgelift Formuléierungen, déi fir Laie verständlech sinn.
         needs_view: Muss sech de Benotzer umellen, ier dës Spär opgehuewe gëtt?
@@ -218,7 +217,6 @@ lb:
   auth:
     providers:
       none: Keng
-      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       github: GitHub
@@ -249,7 +247,7 @@ lb:
   account:
     deletions:
       show:
-        title: Mäi Benotzerkont läschen
+        title: Mäi Kont läschen
         warning: Opgepasst! De Läschprozess vum Benotzerkont ass definitiv a kann
           net réckgängeg gemaach ginn.
         delete_account: Benotzerkont läschen
@@ -310,8 +308,6 @@ lb:
     destroy:
       success: Benotzerkont geläscht.
   browse:
-    created: Ugeluecht
-    closed: Zou
     version: Versioun
     in_changeset: Set vun Ännerungen
     anonymous: anonym
@@ -327,25 +323,6 @@ lb:
     view_history: Versioune weisen
     view_details: Detailer weisen
     location: 'Plaz:'
-    changeset:
-      title: 'Set vun Ännerungen: %{id}'
-      belongs_to: Auteur
-      node: Kniet (%{count})
-      node_paginated: Kniet (%{x}–%{y} vu(n) %{count})
-      way: Weeër (%{count})
-      way_paginated: Weeër (%{x}–%{y} vu(n) %{count})
-      relation: Relatiounen (%{count})
-      relation_paginated: Relatiounen (%{x}-%{y} vu(n) %{count})
-      comment: Bemierkungen (%{count})
-      changesetxml: XML mam Set vun Ännerungen
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: 'Set vun Ännerungen: %{id}'
-        title_comment: Set vun Ännerungen %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Loggt Iech an, fir bei der Diskussioun matzemaachen
-      discussion: Diskussioun
-      still_open: Den Ännerungssaz ass nach op. 'Diskussioun gëtt opgemaach, esoubal
-        wéi den Ännerungssaz zou ass.
     node:
       title_html: 'Knuet: %{name}'
       history_title_html: 'Versioune vum Knuet: %{name}'
@@ -451,6 +428,27 @@ lb:
       no_more_area: Keng weider Grupp vun Ännerungen an dëser Géigend.
       no_more_user: Keng weider Gruppe vun Ännerunge vun dësem Benotzer.
       load_more: Méi lueden
+      feed:
+        title: 'Set vun Ännerungen: %{id}'
+        title_comment: Set vun Ännerungen %{id} - %{comment}
+        created: Ugeluecht
+        closed: Zou
+        belongs_to: Auteur
+    show:
+      title: 'Set vun Ännerungen: %{id}'
+      discussion: Diskussioun
+      join_discussion: Loggt Iech an, fir bei der Diskussioun matzemaachen
+      still_open: Den Ännerungssaz ass nach op. 'Diskussioun gëtt opgemaach, esoubal
+        wéi den Ännerungssaz zou ass.
+      changesetxml: XML mam Set vun Ännerungen
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Kniet (%{count})
+      nodes_paginated: Kniet (%{x}–%{y} vu(n) %{count})
+      ways: Weeër (%{count})
+      ways_paginated: Weeër (%{x}–%{y} vu(n) %{count})
+      relations: Relatiounen (%{count})
+      relations_paginated: Relatiounen (%{x}-%{y} vu(n) %{count})
     timeout:
       sorry: Et leider ze laang gedauert, déi ugefuerdert Ännerungssätz ofzeruffen.
   changeset_comments:
@@ -469,6 +467,7 @@ lb:
     contact:
       km away: '%{count} km ewech'
       m away: '%{count} m ewech'
+      latest_edit_html: 'Lescht Ännerung (%{ago}):'
     popup:
       your location: Äre Standuert
       nearby mapper: Mapper an der Emgéigend
@@ -512,6 +511,7 @@ lb:
     show:
       title: Blog vun %{user} | %{title}
       user_title: Blog vun %{user}
+      discussion: Diskussioun
       leave_a_comment: Eng Bemierkung maachen
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} fir eng Bemierkung ze schreiwen'
       login: Aloggen
@@ -1400,9 +1400,9 @@ lb:
       reports:
         one: '%{count} Meldung'
         other: '%{count} Meldungen'
-      report_created_at: Fir d'éischt gemellt den %{datetime}
-      last_resolved_at: Fir d'lescht erleedegt den %{datetime}
-      last_updated_at: Fir d'lescht aktualiséiert den %{datetime} vun %{displayname}
+      report_created_at_html: Fir d'éischt gemellt den %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Fir d'lescht erleedegt den %{datetime}
+      last_updated_at_html: Fir d'lescht aktualiséiert den %{datetime} vun %{displayname}
       resolve: Léisen
       ignore: Ignoréieren
       reopen: Nees opmaachen
@@ -1493,11 +1493,7 @@ lb:
     intro_text: OpenStreetMap ass eng Kaart vun der Welt, déi vu Leit wéi Iech gemaach
       gouf an déi fräi ënner enger oppener Lizenz benotzt ka ginn.
     intro_2_create_account: E Benotzerkont uleeën
-    hosting_partners_html: Den Hosting gëtt vun %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} an
-      anere(n) %{partners} ënnerstëtzt.
-    partners_ucl: '''''University College'''' zu London'
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: Partneren
     tou: Benotzungs-Bedéngungen
     osm_offline: D'OpenStreetMap Datebank ass elo net disponibel well dru geschafft
@@ -1653,10 +1649,10 @@ lb:
       details: Méi Detailer iwwer den Ännerungssaz kënnen ënner %{url} fonnt ginn.
       details_html: Méi Detailer iwwer den Ännerungssaz kënnen ënner %{url} fonnt
         ginn.
-      unsubscribe: Fir d'Aktualiséierungen un dësem Ännerungssaz ofzebestellen, besich
-        %{url} a klick op „Ofmellen“.
-      unsubscribe_html: Fir d'Aktualiséierungen un dësem Ännerungssaz ofzebestellen,
-        besich %{url} a klick op „Ofmellen“.
+      unsubscribe: Dir kënnt d'Aktualiséierungen un dësem Ännerungssaz ënner %{url}
+        ofbestellen.
+      unsubscribe_html: Dir kënnt d'Aktualiséierungen un dësem Ännerungssaz ënner
+        %{url} ofbestellen.
   confirmations:
     confirm:
       heading: Iwwerpréift Är E-Mail!
@@ -1690,8 +1686,6 @@ lb:
   messages:
     inbox:
       title: Postagang
-      my_inbox: Mäi Postagang
-      my_outbox: Mäi Postausgang
       messages: Dir hutt %{new_messages} a(n) %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} neie mMssage'
@@ -1699,12 +1693,15 @@ lb:
       old_messages:
         one: '%{count} ale Message'
         other: '%{count} al Messagen'
-      from: Vu(n)
-      subject: Sujet
-      date: Datum
       no_messages_yet_html: Du hues nach keng Noriichte versent. Wëlls de mat %{people_mapping_nearby_link}
         Kontakt ophuelen?
       people_mapping_nearby: Mapperen an der Noperschaft
+    messages_table:
+      from: Vu(n)
+      to: Un
+      subject: Sujet
+      date: Datum
+      actions: Aktiounen
     message_summary:
       unread_button: Als net gelies markéieren
       read_button: Als gelies markéieren
@@ -1724,21 +1721,17 @@ lb:
       body: Leider gëtt et kee Message mat där ID.
     outbox:
       title: Outbox
-      my_inbox: Mäi Postagang
-      my_outbox: Mäi Postausgang
+      actions: Aktiounen
       messages:
         one: Du hues %{count} Noriicht gesent
         other: Du hues %{count} Noriichte gesent
-      to: Un
-      subject: Sujet
-      date: Datum
       no_sent_messages_html: Du hues nach keng Noriichte versent. Wëlls de mat %{people_mapping_nearby_link}
         Kontakt ophuelen?
       people_mapping_nearby: Mapperen an der Noperschaft
     reply:
-      wrong_user: Du bass als '%{user}' ugemellt, awer d'Noriicht, déis du beäntwere
-        wollts, gouf un en anere Benotzer geschéckt. Mell dech fir d'Beäntwerte wannechgelift
-        mat dem richtege Benotzer un.
+      wrong_user: Dir sidd als '%{user}' ugemellt, awer d'Noriicht, déi Dir beäntwere
+        wollt, gouf un en anere Benotzer geschéckt. Mellt Iech fir d'Beäntwerte wannechgelift
+        mat dem richtege Benotzerkont un.
     show:
       title: Message liesen
       reply_button: Äntwerten
@@ -1750,30 +1743,31 @@ lb:
         mat dem richtege Benotzer un.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Läschen
+    heading:
+      my_inbox: Mäi Postagang
+      my_outbox: Mäi Postausgang
     mark:
       as_read: Message als gelies markéiert
       as_unread: Message als net gelies markéiert
     destroy:
       destroyed: Message geläscht
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Passwuert vergiess
       heading: Passwuert vergiess?
-      email address: 'E-Mail-Adress:'
+      email address: E-Mail-Adress
       new password button: Passwuert zrécksetzen
       help_text: Wannechgelift gëff deng E-Mail-Adress an, mat däers du dech ugemellt
         has. Mir wäerten dir dann e Link schécken, mat dems du däi Passwuert zerécksetze
         kanns.
-      notice email on way: Eng E-Mail mat Hiweiser fir d'Zerécksetze vum Passwuert
-        gouf un dech versent.
-      notice email cannot find: Déi E-Mail-Adress konnt net fonnt ginn, pardon.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Passwuert zrécksetzen
       heading: Passwuert fir %{user} zrécksetzen
       reset: Passwuert zrécksetzen
-      flash changed: Äert Passwuert gouf geännert.
       flash token bad: Mir konnten dëst Kierzel leider net fannen. Du hues dech méiglecherweis
         vertippt oder du hues en ongëltege Link opgemaach.
+    update:
+      flash changed: Äert Passwuert gouf geännert.
   preferences:
     show:
       title: Meng Benotzerastellungen
@@ -1809,49 +1803,25 @@ lb:
       home location: Heemecht
       no home location: Du hues nach keng Heemecht aginn.
       update home location on click: Heemecht beim Klick op d'Kaart aktualiséieren
+      show: Weisen
+      delete: Läschen
+      undelete: Läsche réckgängeg maachen
     update:
       success: Profil aktualiséiert.
       failure: De Profil konnt net aktualiséiert ginn.
   sessions:
     new:
-      title: Umellen
-      heading: Umellen
-      email or username: 'E-Mail-Adress oder Benotzernumm:'
-      password: 'Passwuert:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      title: Aloggen
+      tab_title: Aloggen
+      email or username: E-Mail-Adress oder Benotzernumm
+      password: Passwuert
       remember: Sech u mech erënneren
       lost password link: Hutt Dir Äert Passwuert vergiess?
-      login_button: Umellen
+      login_button: Aloggen
       register now: Elo aschreiwen
       with external: 'Benotzt alternativ eng Drëtt Partei fir anzeloggen:'
-      no account: Hutt Dir kee Benotzerkont?
+      or: oder
       auth failure: Mat dëssen Daten ass leider keng Umeldung méiglech.
-      openid_logo_alt: Alogge mat enger OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Alogge mat OpenID
-          alt: Alogge mat enger OpenID URL
-        google:
-          title: Alogge mat Google
-          alt: Alogge mat enger Google OpenID
-        facebook:
-          title: Mat Facebook aloggen
-          alt: Mat engem Facebook Benotzerkont aloggen
-        windowslive:
-          title: Mat Microsoft aloggen
-          alt: Mat engem Microsoft-Benotzerkont aloggen
-        github:
-          title: Mat GitHub aloggen
-          alt: Mat engem GitHub-Konto aloggen
-        wikipedia:
-          title: Mat Wikipedia aloggen
-          alt: Mat engem Wikipedia-Benotzerkont aloggen
-        wordpress:
-          title: Alogge mat Wordpress
-          alt: Alogge mat enger Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Alogge mat AOL
-          alt: Alogge mat enger AOL OpenID
     destroy:
       title: Ofmellen
       heading: Vun OpenStreetMap ofmellen
@@ -1892,6 +1862,7 @@ lb:
       community_driven_title: Communautéitsbedriwwen
       open_data_title: Open Data
       legal_title: Rechtlech Hiweiser
+      legal_1_1_privacy_policy: Dateschutzrichtlinnen
       partners_title: Partneren
     copyright:
       foreign:
@@ -1918,8 +1889,10 @@ lb:
         contributors_at_stadt_wien: Stad Wien
         contributors_au_australia: Australien
         contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_cz_czechia: Tschechien
         contributors_fi_finland: Finnland
         contributors_fr_france: Frankräich
+        contributors_hr_croatia: Kroatien
         contributors_nl_netherlands: Holland
         contributors_nz_new_zealand: Neiséiland
         contributors_rs_serbia: Serbien
@@ -1943,11 +1916,7 @@ lb:
       anon_edits_link_text: Fannt eraus firwat dat de Fall ass.
     export:
       title: Exportéieren
-      area_to_export: Beräich fir den Export
       manually_select: Sicht manuell eng aner Géigend eraus
-      format_to_export: Format fir z'exportéieren
-      osm_xml_data: OpenStreetMap-XML-Daten
-      embeddable_html: HTML fir anzebannen
       licence: Lizenz
       too_large:
         body: Dëse Beräich ass ze grouss, fir als OpenStreetMap-XML-Donnéeën exportéiert
@@ -1962,17 +1931,6 @@ lb:
         other:
           title: Aner Quellen
           description: Zousätzlech Quelle stinn an der OpenStreetMap Wiki
-      options: Optiounen
-      format: Format
-      scale: Maassstab
-      max: max
-      image_size: Gréisst vum Bild
-      zoom: Zoom
-      add_marker: Eng Markéierung op der Kaart bäifügen
-      latitude: 'Geographesch Breet:'
-      longitude: 'Geographesch Längt:'
-      output: Resultat
-      paste_html: HTML-Code kopéieren, fir en an eng Websäit anzefügen
       export_button: Exportéieren
     fixthemap:
       title: E Probleem mellen / D'Kaart verbesseren
@@ -1989,10 +1947,6 @@ lb:
         title: Wëllkomm bei OpenStreetMap
       beginners_guide:
         title: Guide fir nei Benotzer
-      help:
-        title: Hëllefs-Forum
-        description: Stellt eng Fro oder kuckt no Äntwerten um OpenStreetMap-Site
-          mat de Froen an Äntwerten.
       mailing_lists:
         title: Mailing-Lëschten
       irc:
@@ -2018,6 +1972,7 @@ lb:
           main_road: Haaptstrooss
           secondary: Niewestrooss
           unclassified: Net klasséiert Strooss
+          pedestrian: Foussgängerwee
           track: Spuer
           bridleway: Wee fir Päerd
           cycleway: Vëlospiste
@@ -2026,32 +1981,33 @@ lb:
           cycleway_local: Lokale Vëloswee
           footway: Fousswee
           rail: Eisebunn
+          train: Zuch
           subway: Metro
-          tram:
-            1: Tram
-          cable:
-          - Seelbunn
-          - Sessellift
-          runway:
-          - Start- a Landebunn
-          - Rullbunn
-          apron:
-            1: Terminal
+          ferry: Fär
+          tram: Tram
+          bus: Bus
+          cable_car: Seelbunn
+          chair_lift: Sessellift
+          runway: Start- a Landebunn
+          taxiway: Rullbunn
           admin: Verwaltungsgrenz
+          capital: Haaptstad
+          city: Stad
+          orchard: Bongert
+          vineyard: Wéngert
           forest: Bësch
           wood: Bësch
+          grass: Wiss
+          sand: Sand
           golf: Golfterrain
           park: Park
-          common:
-          - ëffentlech Gréngfläch (brit.)
-          - Wiss
-          - Gaart
+          common: ëffentlech Gréngfläch (brit.)
           retail: Akaafszentrum
           industrial: Industriezone
           commercial: Commercëgebitt
           heathland: Heed
-          lake:
-          - Séi
+          lake: Séi
+          glacier: Gletscher
           farm: Bauerenhaff
           brownfield: Broochland
           cemetery: Kierfecht
@@ -2060,16 +2016,16 @@ lb:
           centre: Sportszenter
           reserve: Naturschutzgebitt
           military: Militärgebitt
-          school:
-          - Schoul
-          - Universitéit
+          school: Schoul
+          university: Universitéit
+          hospital: Spidol
           building: Bedeitend Gebai
           station: Gare (Eisebunn)
-          summit:
-          - Spëtzt
+          summit: Spëtzt
           private: Privaten Terrain
           destination: Nëmme fir Leit mat Uleies
           construction: Stroossen am Bau
+          bus_stop: Busarrêt
           bicycle_shop: Vëlosgeschäft
           bicycle_parking: Vëlosparking
           toilets: Toiletten
@@ -2143,8 +2099,6 @@ lb:
       public: ËFFENTLECH
       private: PRIVAT
       trackable: VERFOLLEGBAR
-      by: vum
-      in: an
     index:
       public_traces: Ëffentlech GPS Spueren
       public_traces_from: Ëffentlech GPS-Spuere vu(n) %{user}
@@ -2160,11 +2114,39 @@ lb:
     description:
       description_without_count: GPX-Fichier vum %{user}
   application:
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 an 1.0a sinn desaktivéiert: %{link}'
     settings_menu:
       account_settings: Astellunge vum Benotzerkont
       oauth1_settings: OAuth 1-Astellungen
       oauth2_applications: OAuth 2 Applikatiounen
       oauth2_authorizations: OAuth 2 Autorisatiounen
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Alogge mat enger OpenID
+      openid_login_button: Virufueren
+      openid:
+        title: Mat OpenID aloggen
+        alt: Mat enger OpenID-URL aloggen
+      google:
+        title: Mat Google aloggen
+        alt: Mat enger Google-OpenID aloggen
+      facebook:
+        title: Mat Facebook aloggen
+        alt: Mat engem Facebook-Kont aloggen
+      microsoft:
+        title: Mat Microsoft aloggen
+        alt: Mat engem Microsoft-Kont aloggen
+      github:
+        title: Mat GitHub aloggen
+        alt: Mat engem GitHub-Kont aloggen
+      wikipedia:
+        title: Mat Wikipedia aloggen
+        alt: Mat engem Wikipedia-Benotzerkont aloggen
+      wordpress:
+        title: Mat Wordpress aloggen
+        alt: Mat enger Wordpress-OpenID aloggen
+      aol:
+        title: Mat AOL aloggen
+        alt: Mat enger AOL-OpenID aloggen
   oauth:
     authorize:
       title: Zougrëff op Äre Benotzerkont autoriséieren
@@ -2238,10 +2220,13 @@ lb:
       no_auto_account_create: Leider kënne mir den Ament kee Benotzerkont automatesch
         fir Iech opmaachen.
       about:
-        header: Fäi a verännerbar
+        header: Fäi a verännerbar.
+        welcome: Wëllkomm bei OpenStreetMap
       display name description: Däin ëffentlech ugewisene Benotzernumm. E ka spéider
         an den Astellunge geännert ginn.
       continue: Mellt Iech un
+      privacy_policy: Dateschutzrichtlinnen
+      or: oder
     terms:
       heading: Bedingungen
       consider_pd: Zousätzlech zu den uewe genannte Konditioune betruechten ech meng
@@ -2277,7 +2262,6 @@ lb:
       notes: Notizen op der Kaart
       remove as friend: Frënd ewechhuelen
       add as friend: Frënd derbäisetzen
-      latest edit: 'Lescht Ännerung (%{ago}):'
       email address: 'E-Mail-Adress:'
       status: 'Status:'
       role:
@@ -2306,6 +2290,11 @@ lb:
     index:
       title: Benotzer
       heading: Benotzer
+      older: Eeler Benotzer
+      newer: Méi nei Benotzer
+      found_users:
+        one: '%{count} Benotzer fonnt'
+        other: '%{count} Benotzer fonnt'
       confirm: Erausgesicht Benotzer confirméieren
       hide: Erausgesicht Benotzer vrstoppen
       empty: Et goufe keng sou Benotzer fonnt
@@ -2388,7 +2377,6 @@ lb:
       revoke: Ophiewen!
       confirm: Sidd Dir sécher?
       reason: 'Grond fir d''Spär:'
-      back: All Späre weisen
     block:
       not_revoked: (net opgehuewen)
       show: Weisen
@@ -2399,9 +2387,13 @@ lb:
       reason: Grond fir d'Spär
       status: Status
       revoker_name: Opgehuewe vum
-      showing_page: Säit %{page}
-      next: Nächst »
-      previous: « Vireg
+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        thead:
+          actions: Aktiounen
+        tbody:
+          send_message: Message schécken
   notes:
     index:
       no_notes: Keng Notizen
@@ -2455,11 +2447,9 @@ lb:
           other: Dir sidd manner wéi %{count} Féiss vun dësem Punkt ewech
       base:
         standard: Standard
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Vëloskaart
         transport_map: Verkéierskaart
         hot: Humanitär
-        opnvkarte: Bus-Zuch-Kaart
       layers:
         header: Kaartenniveauen
         notes: Hiweiser/Feelermeldungen