X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/aceef47cd8f39928d27df43e2fdfee339ddafdc9..HEAD:/config/locales/ku-Latn.yml

diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml
index 5f245f4f8..deab2c5c1 100644
--- a/config/locales/ku-Latn.yml
+++ b/config/locales/ku-Latn.yml
@@ -44,9 +44,9 @@ ku-Latn:
         update: Astengê nû bike
   activerecord:
     errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: ne weke navnîşaneke e-peyamê ya derbasdar e
-        email_address_not_routable: nikare were alîkirin
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: jixwe bêdengkirî ne
     models:
       acl: Lîsteya kontrola têketinan
       changeset: Qeyda guhartinan
@@ -140,7 +140,6 @@ ku-Latn:
         auth_provider: Pêşkêşkera teyîdkirina nasnameyê
         auth_uid: UIDa teyîdkirina nasnameyê
         email: E-name
-        email_confirmation: Piştrastkirina e-nameyê
         new_email: Navnîşana e-nameyê yê nû
         active: Çalak
         display_name: Nav nîşan bide
@@ -171,41 +170,41 @@ ku-Latn:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: teqrîben berî saetekê
+        one: teqrîben berî %{count} saetê
         other: teqrîben berî %{count} saetan
       about_x_months:
-        one: teqrîben berî mehekê
+        one: teqrîben berî %{count} mehê
         other: teqrîben berî %{count} mehan
       about_x_years:
-        one: teqrîben berî salekê
+        one: teqrîben berî %{count} salê
         other: teqrîben berî %{count} salan
       almost_x_years:
-        one: hema bêje berî salekê
-        other: hema bêja berî %{count} salan
+        one: hema bêje berî %{count} salê
+        other: hema bêje berî %{count} salan
       half_a_minute: berî nîv deqeyê
       less_than_x_seconds:
-        one: kêmtirî saniyeyekê
-        other: kêmtirî berî %{count} saniyeyan
+        one: Berî kêmtirî %{count} saniyeyê
+        other: Berî kêmtirî %{count} saniyeyan
       less_than_x_minutes:
-        one: berî kêmtir deqeyekê
+        one: berî kêmtir %{count} deqeyê
         other: berî kêmtir ji %{count} deqeyan
       over_x_years:
-        one: berî zêdetirî salekê
+        one: berî zêdetirî %{count} salê
         other: berî zêdetirî %{count} salan
       x_seconds:
-        one: berî saniyeyekê
+        one: berî %{count} saniyeyê
         other: Berî %{count} saniyeyan
       x_minutes:
-        one: Berî deqeyekê
+        one: Berî %{count} deqeyê
         other: Berî %{count} deqeyan
       x_days:
-        one: berî rojekê
+        one: berî %{count} rojê
         other: berî %{count} rojan
       x_months:
-        one: berî mehekê
-        other: beî %{count} mehan
+        one: berî %{count} mehê
+        other: berî %{count} mehan
       x_years:
-        one: berî salekê
+        one: berî %{count} salê
         other: berî %{count} salan
   editor:
     default: Standard (vêga %{name})
@@ -218,9 +217,9 @@ ku-Latn:
   auth:
     providers:
       none: Ne yek
-      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wîkîpediya
   api:
@@ -236,6 +235,7 @@ ku-Latn:
         reopened_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve jinûve hate aktîvkirin'
       rss:
         title: Notên OpenStreetMapê
+        description_all: Lîsteyeke notên gilîkirî, şîrovekirî an girtî
         description_area: Lîsteya notên herêma te yên ku hatine raporkirin, şirovekirin
           an jî girtin [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Ji bo nota %{id} xwedîkirina rss'ê
@@ -270,6 +270,8 @@ ku-Latn:
         retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhartinan, ger hebin,
           wê bêne muhafezekirin.
         retain_email: Adresa te ya epeyamê wê were muhafezekirin.
+        recent_editing_html: Ji ber ku te hesabê xwe vê talîyê guherandîye, vê gavê
+          nayê jêbirin. Jêbirin wê di %{time} de mimkin be.
         confirm_delete: Tu piştrast î?
         cancel: Betal bike
   accounts:
@@ -300,6 +302,9 @@ ku-Latn:
       delete_account: Hesabê Jê bibe...
     go_public:
       heading: Guherandina ji her kesê re vekirî
+      currently_not_public: Vê gavê guhertinên te anonîm in û însan nikarin mesaj
+        bişînin te an lokasyona te bibînin. Ji bo nîşandan guhertinên te kirî û îzin
+        bidî însanan ku bi rêya malperê bi te re îrtîbat deynin, li bûtona jêrî bitikîne.
       make_edits_public_button: Hemû guherandinên min bila ji her kesê re vekirî be
     update:
       success_confirm_needed: Agahiyên bikarhêner bi awayekî serkeftî hate nûkirin.
@@ -308,42 +313,21 @@ ku-Latn:
     destroy:
       success: Hesab Hate Jêbirin.
   browse:
-    created: Hate çêkirin
-    closed: Hate girtin
     version: Guherto
     in_changeset: Qeyda Guhartinan
     anonymous: anonîm
     no_comment: (bêşirove)
     part_of: Perçeyek ji
     part_of_relations:
-      one: 1 pêwendî
+      one: '%{count} pêwendî'
       other: '%{count} pêwendî'
     part_of_ways:
-      one: 1 rê
+      one: '%{count} rê'
       other: '%{count} rê'
     download_xml: XMLê daxe
     view_history: Dîrokê Bibîne
     view_details: Detayan Bibîne
     location: 'Cih:'
-    changeset:
-      title: Desteya guhertinanː %{id}
-      belongs_to: Xwedî
-      node: Nuqte (%{count})
-      node_paginated: Nuqte (%{x}-%{y} ji %{count} heban)
-      way: Rê (%{count})
-      way_paginated: Rê (%{x}-%{y} ji %{count})
-      relation: Eleqe (%{count})
-      relation_paginated: Eleqe (%{x}-%{y} bi tevahî %{count})
-      comment: Şîrove (%{count})
-      changesetxml: Desteya guhartinan a XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Desteya guhartinan %{id}
-        title_comment: Desteya guhartinan %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Ji bo ku beșdarî guftûgoyan bibî têkeve
-      discussion: Gotûbêj
-      still_open: Qeyda guhartinan hê jî vekirî ye - wê gotûbêj piştî ku qeyda guhartinan
-        hate girtin vebibe.
     node:
       title_html: 'Girêk: %{name}'
       history_title_html: Dîroka Nuqteyêː %{name}
@@ -361,7 +345,7 @@ ku-Latn:
       history_title_html: Dîroka Eleqeyêː %{name}
       members: Endam
       members_count:
-        one: 1 endam
+        one: '%{count} endam'
         other: '%{count} endam'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} bi rola %{role}'
@@ -401,7 +385,7 @@ ku-Latn:
         relation: eleqe
     start_rjs:
       feature_warning: '%{num_features} taybetmendî bar dibin, dibe ku ev taybetmendî
-        bikin ku geroka te nikaribe bişixule yan jî hêditir bibe. Tu pê bawerî ku
+        bikin ku geroka te nikaribe bişixule yan jî hêdîtir bibe. Tu pê bawer î ku
         tu dixwazî vê daneyê bibînî?'
       load_data: Daneyan Bar Bike
       loading: Tê barkirin...
@@ -422,21 +406,22 @@ ku-Latn:
         ser xerîteyê.
       nearby: Xisûsiyetên nêz
       enclosing: Taybetmendiyên muhtewa
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê ji alî
+          %{author} ve
+        commented_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin'
+      show:
+        title_all: Gotûbêja qeyda guhartinên OpenStreetMapê
+        title_particular: Gotûbêja qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
+      timeout:
+        sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhartinan ê ku te
+          xwest demeke dirêj girt.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Rûpel %{page}
-      next: Pêşve »
-      previous: « Yê berê
     changeset:
-      anonymous: Anonîm
       no_edits: (nehatiye guhartin)
       view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhartinan bibîne
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Dema qeydê
-      user: Bikarhêner
-      comment: Şîrove
-      area: Herêm
     index:
       title: Desteya guhartinan
       title_user: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user} ve
@@ -450,27 +435,42 @@ ku-Latn:
       no_more_area: Li vê derê desteyên guhartinan zêdetir tine.
       no_more_user: Desteyên guhartinan yên vê bikarhênerê zêdetir tine.
       load_more: Zêdetir bar bike
+      feed:
+        title: Desteya guhartinan %{id}
+        title_comment: Desteya guhartinan %{id} - %{comment}
+        created: Hate çêkirin
+        closed: Hate girtin
+        belongs_to: Xwedî
+    show:
+      title: Desteya guhertinanː %{id}
+      discussion: Gotûbêj
+      join_discussion: Ji bo ku beșdarî guftûgoyan bibî têkeve
+      still_open: Qeyda guhartinan hê jî vekirî ye - wê gotûbêj piştî ku qeyda guhartinan
+        hate girtin vebibe.
+      subscribe: Bibe abone
+      unsubscribe: Ji abonetiyê derkeve
+      comment_by_html: Şîroveya ji %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Şîroveya veşartî ji %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: veşêre
+      unhide_comment: neveşêre
+      comment: Şîrove
+      changesetxml: Desteya guhartinan a XML
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Nuqte (%{count})
+      nodes_paginated: Nuqte (%{x}-%{y} ji %{count} heban)
+      ways: Rê (%{count})
+      ways_paginated: Rê (%{x}-%{y} ji %{count})
+      relations: Eleqe (%{count})
+      relations_paginated: Eleqe (%{x}-%{y} bi tevahî %{count})
     timeout:
       sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhartinan ê ku te xwest demeke
         dirêj girt.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê ji alî
-        %{author} ve
-      commented_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin'
-    comments:
-      comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhartinan ya #%{changeset_id} ji aliyê
-        %{author} ve'
-    index:
-      title_all: Gotûbêja qeyda guhartinên OpenStreetMapê
-      title_particular: Gotûbêja qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
-    timeout:
-      sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhartinan ê ku te xwest
-        demeke dirêj girt.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km dûr e'
       m away: '%{count} m dûr e'
+      latest_edit_html: 'Guherandina axirkî (%{ago}):'
     popup:
       your location: Cihê te
       nearby mapper: Nexşesazên nêz
@@ -505,9 +505,8 @@ ku-Latn:
       new_title: Di rojnivîska min de nivîsekî nû binivîse
       my_diary: Rojnivîska min
       no_entries: Nivîsên rojane tine
+    page:
       recent_entries: Nivîsên rojane yên dawîn
-      older_entries: Nivîsên Kevintir
-      newer_entries: Nivîsên Nûtir
     edit:
       title: Nivîsa rojane sererast bike
       marker_text: Cihê nivîsên rojane
@@ -529,9 +528,9 @@ ku-Latn:
       comment_link: Vê nivîsê şîrove bike
       reply_link: Peyamekî bişînê nivîserê
       comment_count:
-        zero: Bêşîrove
         one: '%{count} şîrove'
         other: '%{count} şîrove'
+      no_comments: Ti şîrove tine
       edit_link: Vê nivîsê biguherîne
       hide_link: Vê nivîsê veşêre
       unhide_link: Veşartina vê nivîsê rake
@@ -545,8 +544,6 @@ ku-Latn:
       report: Vê şîroveyê ragihîne
     location:
       location: 'Cih:'
-      view: Bibîne
-      edit: Biguherîne
     feed:
       user:
         title: Nivîsên rojane yên %{user} a OpenStreetMapê
@@ -557,16 +554,16 @@ ku-Latn:
       all:
         title: Nivîsên rojane yên OpenStreetMapê
         description: Nivîsên rojane yên bikarhênerên OpenStreetMapê
-    comments:
+  diary_comments:
+    index:
       title: Şîroveyên Rojnivîskê ji aliyê %{user} ve hatiye kirin
       heading: Şîroveyên Rojnivîskê yên %{user}
       subheading_html: Şîroveyên Rojnivîskê ji aliyê %{user} ve hatiye tevlîkirin
       no_comments: Ti şîroveyeke rojnivîskê nîne
+    page:
       post: Nivîs
       when: Kengê
       comment: Şîrove
-      newer_comments: Şîroveyên nûtir
-      older_comments: Şîroveyên kevintir
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
@@ -607,6 +604,9 @@ ku-Latn:
       success: '%{name} ji hevalên te hate derxistin.'
       not_a_friend: '%{name} ne hevalekî/eke te ye.'
   geocoder:
+    search:
+      title:
+        latlon: Daxilî
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -987,7 +987,7 @@ ku-Latn:
           fitness_station: Navenda Sporê
           garden: Baxçe
           golf_course: Cihê Golfê
-          horse_riding: Ajotina Hespê
+          horse_riding: Merkeza Ajotina Hespê
           ice_rink: Şemitandina li ser cemedê
           marina: Marîna
           miniature_golf: Golfa Mînyatûr
@@ -1377,10 +1377,6 @@ ku-Latn:
         level9: Sînora gundê
         level10: Sînora taxê
         level11: Sînora Taxê
-      types:
-        cities: Bajarên mezin
-        towns: Bajar
-        places: Cih
     results:
       no_results: Ti encam nehatin dîtin
       more_results: Encamên zêdetir
@@ -1394,30 +1390,31 @@ ku-Latn:
       not_updated: Rojanekirin Nebû
       search: Lê bigere
       search_guidance: Pirsgirêkên Lêgerînê
+      states:
+        ignored: Guh nedê
+        open: Veke
+        resolved: Çareserkirî ye
+    page:
       user_not_found: Bikarhêner tune ye
       issues_not_found: Pirsgirêkekî wiha nehat dîtin
       status: Rewş
       reports: Rapor
       last_updated: Rojanekirina dawî
-      link_to_reports: Raporan Bibîne
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} ji aliyê %{user} ve'
       reports_count:
-        one: 1 Rapor
-        other: '%{count} Raporan'
+        one: '%{count} Rapor'
+        other: '%{count} Rapor'
       reported_item: Hêmanê Raporkirî
-      states:
-        ignored: Guh nedê
-        open: Veke
-        resolved: Çareserkirî ye
     show:
       title: '%{status} Pirsgirêk #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: Rapor tune ye
-        one: 1 rapor
+        one: '%{count} rapor'
         other: '%{count} raporan'
-      report_created_at: Pêşî di %{datetime} de hatiye raporkirin
-      last_resolved_at: Herî dawî di %{datetime} de hat çareserkirin
-      last_updated_at: Ji aliyê %{displayname} ve herî dawî di %{datetime} de hat
-        rojanekirin
+      no_reports: Ti raporekî tine
+      report_created_at_html: Pêşî di %{datetime} de hatiye raporkirin
+      last_resolved_at_html: Herî dawî di %{datetime} de hat çareserkirin
+      last_updated_at_html: Ji aliyê %{displayname} ve herî dawî di %{datetime} de
+        hat rojanekirin
       resolve: Çareser bike
       ignore: Guh nedê
       reopen: Dîsa veke
@@ -1495,40 +1492,23 @@ ku-Latn:
     history: Dîrok
     export: Derxîne
     issues: Pirsgirêk
-    data: Dane
-    export_data: Daneyan derxîne derve
     gps_traces: Şopên GPSê
-    gps_traces_tooltip: Şopên GPSê îdare bike
     user_diaries: Rojnivîskên bikarhênerê
-    user_diaries_tooltip: Rojnivîskên bikarhênerê bibîne
     edit_with: Bi %{editor} sererast bike
-    tag_line: Xerîteya Dinyayê a Wîkiya Azad
     intro_header: Tu bi xêr hatî OpenStreetMapêǃ
     intro_text: OpenStreetMap xerîteyekî dinyayê ye ku ji aliyê kesên wek te ve tê
       çêkirin û emilandina we belaş e û di bin lîsansa azad de ye.
-    intro_2_create_account: Ji xwe re hesabekî çêbike
-    hosting_partners_html: Xizmeta hewandinê tê piştgirîkirin ji aliyê %{ucl}, %{fastly},
-      %{bytemark}, û %{partners} din ve.
-    partners_ucl: University College London
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: şirîkên me
     tou: Mercên Bikaranînê
     osm_offline: Databasa OpenStreetMapê vê gavê offline e ji ber ku niha xebatên
       sererastkirinê tê kirin.
     osm_read_only: Databasa OpenStreetMapê vê gavê di moda tenê-xwendinê de ye ji
       ber ku niha xebatên sererastkirinê tê kirin.
-    donate: Ji bo Fonda Pêşxistina Hişkalavê bi %{link} piştgiriyê bide OpenStreetMapê.
     help: Alîkarî
     about: Derbar
     copyright: Mafê daneriyê
     communities: Civat
-    community: Civak
-    community_blogs: Blogên Civakê
-    community_blogs_title: Blogên endamên civaka OpenStreetMapê
-    make_a_donation:
-      title: Bi bexşa pereyê hûn dikarin piştgiriyê bidin OpenStreetMapê
-      text: Bexş bike
     learn_more: Zêdetir Hîn Bibe
     more: Zêdetir
   user_mailer:
@@ -1644,11 +1624,10 @@ ku-Latn:
           da aktîvkirin. Ev not nêzîkî %{place} (y)e.'
         commented_note_html: '%{commenter} notekî nexşeyê yê ku te şiroveyek berdabû
           jinûve da aktîvkirin. Ev not nêzîkî %{place} (y)e.'
-      details: Dêtayên zêdetir yên derbarê notê de hûn dikarin ji %{url} bibînin.
-      details_html: Dêtayên zêdetir yên derbarê notê de hûn dikarin ji %{url} bibînin.
+      details: Cewab bide an di derbarê notê de zêdetir hîn bibe ji %{url}.
+      details_html: Cewab bide an di derbarê notê de zêdetir hîn bibe ji %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Merheba %{to_user},
-      greeting: Merheba,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} yek ji desteyên te yên guherandinê
           şiroveyek nivîsand'
@@ -1667,14 +1646,14 @@ ku-Latn:
         partial_changeset_with_comment: tevî şiroveya '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: tevî şiroveya '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: bêyî şirove
-      details: Dêtayên zêdetir yên derbarê desteya guherandinê de hûn dikarin ji %{url}
-        bibînin.
-      details_html: Dêtayên zêdetir yên derbarê desteya guherandinê de hûn dikarin
-        ji %{url} bibînin.
-      unsubscribe: Ji bo ku ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê derbikevî,
-        here %{url} û bitikîne ser "Abonetiyê betal bike".
-      unsubscribe_html: Ji bo ku ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê
-        derbikevî, here %{url} û bitikîne ser "Abonetiyê betal bike".
+      details: Cewab bide an di derbarê desteya guherandinê de zêdetir hîn bibe ji
+        %{url}.
+      details_html: Cewab bide an di derbarê desteya guherandinê de zêdetir hîn bibe
+        ji %{url}.
+      unsubscribe: Tu dikarî ji %{url} ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê
+        derkevî.
+      unsubscribe_html: Tu karî ji %{url} ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê
+        derkevî.
   confirmations:
     confirm:
       heading: E-nameya xwe kontrol bikeǃ
@@ -1706,8 +1685,6 @@ ku-Latn:
   messages:
     inbox:
       title: Qutiya hatiyan
-      my_inbox: Qutiya min a hatiyan
-      my_outbox: Çûdanka min
       messages: '%{new_messages} û %{old_messages} hene.'
       new_messages:
         one: '%{count} peyama nû'
@@ -1715,16 +1692,17 @@ ku-Latn:
       old_messages:
         one: '%{count} peyama kevin'
         other: '%{count} peyamên kevin'
-      from: Ji
-      subject: Mijar
-      date: Dîrok
       no_messages_yet_html: Hêj peyama te tine ye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
         bi kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
       people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
+    messages_table:
+      from: Ji
+      to: Ji bo
+      subject: Mijar
+      date: Dîrok
     message_summary:
       unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
       read_button: Wek xwendî nîşan bide
-      reply_button: Cewab bide
       destroy_button: Jê bibe
     new:
       title: Peyamê bişîne
@@ -1740,55 +1718,51 @@ ku-Latn:
       body: Li me bibore, bi vê id-yê ti peyam tine ye.
     outbox:
       title: Qutiya min a çûyiyan
-      my_inbox: Hatdanka min
-      my_outbox: Çûdanka min
       messages:
         one: Te %{count} peyam şand
         other: Te %{count} peyaman şand
-      to: Ji bo
-      subject: Mijar
-      date: Dîrok
       no_sent_messages_html: Te hêj ji kesî re peyam neşandiye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
         bi hinek kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
       people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
     reply:
-      wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyamê ku te dixwest were cewabdayîn
-        ji wî/wê bikarhênerê re nehate şandin. Xêra xwe ji bo cewabdanê wekî bikarhênerê
-        rast têbikeve.
+      wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku te dixwest were cewabdayîn
+        ji wî bikarhênerê re nehat şandin. Xêra xwe ji bo cewabdanê wekî bikarhênerê
+        rast têkeve.
     show:
       title: Peyamê bixwîne
       reply_button: Bersiv bide
       unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
       destroy_button: Jê bibe
       back: Paşve vegere
-      wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyamê ku dihate xwestin ku tu wê bixwînî
+      wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku dihate xwestin ku tu wê bixwînî
         ji aliyê wî/wê bikarhênerê ve an jî ji wî/wê bikarhênerê re nehatiye şandin.
-        Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têbikeve.
+        Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têkeve.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Jê bibe
+    heading:
+      my_inbox: Qutiya min a hatiyan
+      my_outbox: Çûdanka min
     mark:
       as_read: Peyam wek xwendî hate nîşankirin
       as_unread: Peyam wek nexwendî hate nîşankirin
     destroy:
       destroyed: Payam hate jêbirin
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Şîfreya wenda
       heading: Te şîfreya xwe ji bîr kir?
-      email address: 'Navnîşana E-peyamê:'
+      email address: Adresa e-peyamê
       new password button: Şîfreyê nû bike
       help_text: E-peyama ku te pê xwe qeydkiribû binivîse, em ê ji te re lînkek bişînin
         tu yê bi wê lînkê bikaribî şîfreya xwe nû bikî.
-      notice email on way: Bibore, te wê wenda kir :-( lê belê e-peyamekî nû di rê
-        de ye. Lewma tu dikarî di nêz de wê nû bikî.
-      notice email cannot find: Bibore, ev adrêsa e-peyamê nehate dîtin.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Şîfreyê nû bike
       heading: Şîfreyê nû bike ji bo %{user}
       reset: Şîfreyê nû bike
-      flash changed: Şîfreya te hate guhartin.
       flash token bad: Eger te vê sembolê nedîtibe, belkî jî divê tu URLyê kontrol
         bikî?
+    update:
+      flash changed: Şîfreya te hate guhartin.
   preferences:
     show:
       title: Tercîhên min
@@ -1824,49 +1798,22 @@ ku-Latn:
       no home location: Te cihê malê xwe diyar nekir.
       update home location on click: Gava ku tu bitikînî ser nexşeyê bila cihê malê
         te were rojanekirin?
+      show: Nîşan bide
+      delete: Jê bibe
+      undelete: Jêbirinê vegerîne
     update:
       success: Profîl hate rojanekirin.
       failure: Profîlê nikare rojane bike.
   sessions:
     new:
-      title: Têkeve
-      heading: Têkeve
-      email or username: Adrêsa E-peyamê an jî Navê Bikarhêneriyêː
-      password: 'Şîfre:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      tab_title: Têkeve
+      email or username: Adresa e-peyamê an Navê Bikarhêneriyê
+      password: Şîfre
       remember: Min bi bîr bîne
       lost password link: Te şîfreya xwe winda kir?
       login_button: Têkeve
-      register now: Vê gavê xwe qeyd bike
-      with external: Wek alternatîv, ji bo têketinê yek ji van sepanan bi kar bîneː
-      no account: Hesabekî te tine?
+      with external: An bi sepaneke alîyê sêyem têkeve
       auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî.
-      openid_logo_alt: Têketina bi OpenID'yê
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Bi OpenID'yê têkeve
-          alt: Têketina bi URL'yek OpenID'yê
-        google:
-          title: Bi Google têkeve
-          alt: Têketina bi OpenID ya Googlê
-        facebook:
-          title: Bi Facebookê têkeve
-          alt: Bi hesabekî Facebookê têkeve
-        windowslive:
-          title: Bi Windows Live'ê têkeve
-          alt: Bi hesabê xwe yê Windows Liveê têkeve
-        github:
-          title: Bi GitHub'ê têkeve
-          alt: Bi hesabekî GitHubê têbikeve
-        wikipedia:
-          title: Bi Wîkîpediyayê têkeve
-          alt: Bi hesabekî Wîkîpediyayê têkeve
-        wordpress:
-          title: Bi Wordpressê têkeve
-          alt: Bi OpenID ya Wordpressê têbikeve
-        aol:
-          title: Bi AOL'ê têkeve
-          alt: Bi OpenID ya AOLê têkeve
     destroy:
       title: Derkeve
       heading: Ji OpenStreetMapê derkeve
@@ -1893,9 +1840,18 @@ ku-Latn:
     richtext_field:
       edit: Biguherîne
       preview: Pêşdîtin
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Şîroveyên kevintir
+        newer: Şîroveyên nûtir
+      diary_entries:
+        older: Nivîsên Kevintir
+        newer: Nivîsên Nûtir
+      traces:
+        older: Şopên kevintir
+        newer: Şopên nûtir
   site:
     about:
-      next: Pêşve
       used_by_html: '%{name} li ser bi hezaran malper, sepanên mobîl û cîhazên hişkalavan,
         daneyên nexşeyê pêşkêş dike'
       lede_text: OpenStreetMap ji alî civata nexşesazên ku ji seransera dinyayê der
@@ -1910,6 +1866,7 @@ ku-Latn:
       legal_title: Zagonî
       partners_title: Şirîkên me
     copyright:
+      title: Mafê daneriyê û lîsans
       foreign:
         title: Derbarê vê wergerê de
         html: Eger di navbera vê rûpela tercumekirî û %{english_original_link} de
@@ -1924,7 +1881,6 @@ ku-Latn:
         native_link: versiyona bi kurdî
         mapping_link: dest bi çêkirina nexşeyan bike
       legal_babble:
-        title_html: Mafê daneriyê û lîsans
         credit_title_html: Em çawan wekî çavkaniyekê behsa OpenStreetMapê bikin
         credit_1_html: 'Li cihê ku daneya OpenStreetMapê bi kar bînî, divê van du
           tiştan bikî:'
@@ -1936,6 +1892,7 @@ ku-Latn:
         contributors_intro_html: 'Bi hezaran beşdarên me hene. Herwiha em ji ajansên
           nexşekirinê yên netewî û çavkaniyên din jî daneyên bi lîsansa-vekirî îhtîwa
           dikin, hinek ji wan ev in:'
+        contributors_2_contributors_page: Rûpela beşdaran
         contributors_footer_2_html: Daxilbûna daneyan a di OpenStreetMapê de nayê
           maneya ku peydakera daneyan yê eslî OpenStreetMapê teswîb dike, garantiyekî
           temîn dike an jî berpirsîyariyekê qebûl dike.
@@ -1949,9 +1906,6 @@ ku-Latn:
         hatiye neçalakkirin.
       js_2: OpenStreetMap ji bo nîşandana nexşeya xwe ya şemetok JavaScriptê bi kar
         tîne.
-      permalink: Lînka daîmî
-      shortlink: Lînka kurt
-      createnote: Notek binivîse
       license:
         copyright: Mafê daneriyê ya OpenStreetMapê û beşdarên me, di bin lîsansa vekirî
           de ne
@@ -1965,16 +1919,9 @@ ku-Latn:
       user_page_link: rûpela bikarhêner
       anon_edits_link_text: Hîn bibe ku ev rewş çima wisa bûye.
       id_not_configured: iD nehatiye mîhengkirin
-      no_iframe_support: Geroka te piştgiriyê nade iframe'yên HTML ku ji bo nişandana
-        vê taybetmendiyê lazim e.
     export:
       title: Derxîne
-      area_to_export: Cihê ku wê were derxistin
       manually_select: Bi destê xwe cihekî din bibijêre
-      format_to_export: Awayê derxistinê
-      osm_xml_data: Daneyên OpenStreetMapê a bi şiklê XML'yê
-      map_image: Risma Xerîteyê (tebeqeya standart nîşan dide)
-      embeddable_html: HTML'a ku dikare were pêvekirin
       licence: Lîsans
       too_large:
         advice: Eger hûn ji yê jor nikaribin eksport bikin, xêra xwe yek ji van çavkaniyên
@@ -1998,17 +1945,6 @@ ku-Latn:
           title: Çavkaniyên din
           description: Çavkaniyên îlawe yên ku li ser wîkiya OpenStreetMapê hatine
             lîstekirin
-      options: Vebijêrk
-      format: Format
-      scale: Pîvan (miqyas)
-      max: maksîmum
-      image_size: Mezinahiya Rismê
-      zoom: Nêzîk bike
-      add_marker: Nîşankereke îlawe bike xerîteyê
-      latitude: Hêlîpanː
-      longitude: Hêlîlarː
-      output: Encam
-      paste_html: Vê koda HTML'yê dikarî bi ser malperra xwe ve kopî bikî
       export_button: Derxîne
     fixthemap:
       title: Pirgirêkek rabigihîne / Nexşeyê sererast bike
@@ -2035,17 +1971,14 @@ ku-Latn:
       beginners_guide:
         title: Rêbera ji bo kesên ku nû dest pê kirine
         description: Civata me, ji bo kesên ku nû dest pê kirine rêbertî dike.
-      help:
-        title: Foruma Alîkariyê
-        description: Pirsek bipirsin an binêrin cewabên li ser malpera OpenStreetMapê
-          ya pirs-û-bersivê.
+      community:
+        title: Foruma Alîkarî û Civatê
+        description: Cihê hevpar ji bo gihîna alîkarîyê sohbetên di derbarê OpenStreetMapê
+          de.
       mailing_lists:
         title: Lîsteya E-nameyan
         description: Di lîsteyên e-nameyan yên deverî an jî herêmî yên cur bi cur
           de hûn dikarin pirsan bipirsin an jî mijarên balkêş nîqaş bikin.
-      community:
-        title: Foruma civatê
-        description: Cihê hevpar ji bo sohbetên di derbarê OpenStreetMapê de.
       irc:
         title: IRC
         description: Sohbeta înteraktîv yê bi gelek zimanan û di gelek mijaran de.
@@ -2068,10 +2001,8 @@ ku-Latn:
       title: Pirsekî te heye?
     sidebar:
       search_results: Encamên lêgerînê
-      close: Bigire
     search:
       search: Lêbigere
-      get_directions: Tarîfa riyê bistîne
       get_directions_title: Di navbera du nuqteyan de rê nîşanî min bide
       from: Ji
       to: Ji bo
@@ -2097,35 +2028,24 @@ ku-Latn:
           footway: Rêya peyayan
           rail: Rêhesin
           subway: Metro
-          tram:
-          - Rêya trênê yê bi xeta teng
-          - tramway
-          cable:
-          - Teleferîk
-          - teleferîk
-          runway:
-          - Pîsta balafirgehê
-          - rêya balafirgehê yê çûnûhatinê
-          apron:
-          - Aprona balafirgehê
-          - termînal
+          cable_car: Teleferîk
+          chair_lift: Teleferîk
+          runway: Pîsta balafirgehê
+          taxiway: Rêya balafirgehê yê çûnûhatinê
+          apron: Aprona balafirgehê
           admin: Sînorê îdarî
           forest: Daristan
-          wood: Daristan
+          wood: Daristan (bêçavdêrî, wek-xwe-hêlayî)
           golf: Cihê golfê
           park: Park
+          common: Erda mişterek
           resident: Cihê îkametê
-          common:
-          - Erda mişterek
-          - mêrg
-          - bexçe
           retail: Saheya Perakendeyê (Maxazayan)
           industrial: Cihê endustriyê
           commercial: Herêma bazirganiyê
           heathland: Erdê qeraç
-          lake:
-          - Gol
-          - mexzen
+          lake: Gol
+          reservoir: Gola sûnî
           farm: Cotgeh
           brownfield: Erdê vala
           cemetery: Gorristan
@@ -2134,14 +2054,12 @@ ku-Latn:
           centre: Navenda sporê
           reserve: Herêma muhefezekirî ya tebîetê
           military: Qada eskerî
-          school:
-          - Dibistan
-          - zanîngeh
+          school: Dibistan
+          university: Unîversîte
           building: Avahiya girîng
           station: Stasyona trênê
-          summit:
-          - Lûtke
-          - lûtke
+          summit: Lûtke
+          peak: Lûtke
           tunnel: Xeta qutqutî = tûnel
           bridge: Xeta reş = pir
           private: Têketina taybet
@@ -2216,8 +2134,6 @@ ku-Latn:
       visibility_help: Ev tê çi maneyê?
     update:
       updated: Şop hate nûkirin
-    trace_optionals:
-      tags: Etîketên vê
     show:
       title: Şopa %{name} tê dîtin
       heading: Şopa %{name} tê nîşandan
@@ -2239,14 +2155,11 @@ ku-Latn:
       trace_not_found: Şop nehate dîtin!
       visibility: Kî dikare bibîneː
       confirm_delete: Vê şopê dixwazî jê bibî?
-    trace_paging_nav:
-      older: Şopên kevintir
-      newer: Şopên nûtir
     trace:
       pending: LI BENDÊ YE
       count_points:
-        one: Nuqteyekê
-        other: '%{count} nuqte'
+        one: Niqteyekê
+        other: '%{count} niqte'
       more: dêtay
       trace_details: Dêtayên Şopê Bibîne
       view_map: Nexşeyê bibîne
@@ -2255,8 +2168,6 @@ ku-Latn:
       identifiable: DIKARE WERE NASKIRIN
       private: XISÛSÎ
       trackable: DIKARE WERE ŞOPANDIN
-      by: ji
-      in: di
     index:
       public_traces: Şopên GPSê yên giştî (ji her kesê re vekirî)
       my_gps_traces: Şopên min ên GPSê
@@ -2270,8 +2181,6 @@ ku-Latn:
       remove_tag_filter: Parzûna etîketê rake
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Şop ji bo jêbirinê hate plankirin
-    make_public:
-      made_public: Şop, ji her kesê re vekirî ye
     offline_warning:
       message: Sîstema şandinê yê dosyeyên GPXê vêga neberdest e
     offline:
@@ -2289,8 +2198,6 @@ ku-Latn:
     require_cookies:
       cookies_needed: Tê xuyan ku te kûkiyan girtiye - xêra xwe berî ku tu dewam bikî,
         kûkiyan di geroka xwe de aktîv bike.
-    require_admin:
-      not_an_admin: Ji bo ku tu vê kiryarê bikî divê tu bibî rêvebirek.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Li ser malpera OpenStreetMapê ji te re peyamek acîl heye.
         Berî ku tu guherandinên xwe qeyd bikî divê tu wê peyamê bixwînî.
@@ -2301,34 +2208,28 @@ ku-Latn:
         ku tu van qebûl bikî, lê divê tu van bibînî.
     settings_menu:
       account_settings: Mîhengên Hesabê
-      oauth1_settings: Mîhengên OAuth 1
       oauth2_applications: Aplîkasyonên OAuth 2
       oauth2_authorizations: Destûrdarkirinên OAuth 2
+    auth_providers:
+      openid:
+        title: Bi OpenIDyê têkeve
+        alt: Logoya OpenIDyê
+      google:
+        title: Bi Googlê têkeve
+        alt: Logoya Googlê
+      facebook:
+        title: Bi Facebookê têkeve
+        alt: Logoya Facebookê
+      microsoft:
+        title: Bi Microsoftê têkeve
+        alt: Logoya Microsoftê
+      github:
+        title: Bi GitHubê têkeve
+        alt: Logoya GitHubê
+      wikipedia:
+        title: Logoya Wîkîpediyayê
+        alt: Logoya Wîkîpediyayê
   oauth:
-    authorize:
-      title: Ji bo gihîna hesabê xwe selahiyetê bide
-      request_access_html: Sepana %{app_name} dixwaze bigihîje hesabê te, %{user}.
-        Xêra xwe kontrol bike ku tu dixwazî ev sepan bigihîje van taybetmendiyên li
-        jêr. Çiqas bixwazibî an jî tenê çend heb ji wan dikarî bibijêrî.
-      allow_to: 'Ji bo van tiştên li jêr, destûrê bide sepana telebkar:'
-      allow_read_prefs: xwendina hevyazên te yên bikarheneriyê.
-      allow_write_prefs: guherandina hevyazên te yên bikarheneriyê.
-      allow_write_diary: çêkirina rojnivîskan, şiroveyan û hevaltîyan.
-      allow_write_api: guherandina nexşeyê.
-      allow_read_gpx: xwendina şopên te yên GPSê ên xisûsî.
-      allow_write_gpx: barkirina şopên GPSê.
-      allow_write_notes: guherandina notan.
-      grant_access: Destûra gihîştinê bide
-    authorize_success:
-      title: Ji bo gihînê destûr hate dayîn
-      allowed_html: Tu destûr dayî sepana %{app_name} ji bo ku bigîhîje hesabê te.
-      verification: Koda teyîdkirinê %{code} ye.
-    authorize_failure:
-      title: Daxwaza selahiyetdarkirinê bi ser neket
-      denied: Tu destûr nedayî sepana %{app_name} ji bo ku bigîhîje hesabê te.
-      invalid: Nîşana destûrdariyê ne derbasdar e.
-    revoke:
-      flash: Te destûra ji bo %{application} betal kir
     permissions:
       missing: Te destûrê neda ji bo ku ev sepan bigihije vê îmkanê.
     scopes:
@@ -2342,47 +2243,6 @@ ku-Latn:
       write_notes: Notan biguherîne
       read_email: Adresa epeyamê yê bikarhênerê bixwîne
       skip_authorization: Aplîkasyona bi otomatîkî pejirandinê
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Sepanekî nû qeyd bike
-    edit:
-      title: Sepanê xwe biguherîne
-    show:
-      title: Dêtayên OAuthê yê ji bo %{app_name}
-      key: 'Mifteya mişteriyê:'
-      secret: Mehremiyeta mişteriyanː
-      url: URLya ji bo xwestina destûrêː
-      access_url: URLya ji bo gihîna mifteyêː
-      authorize_url: URLya ji bo destûrdanêː
-      support_notice: Em piştgiriyê didin îmzeyên HMAC-SHA1 (tê pêşniyarkirin) û RSA-SHA1.
-      edit: Dêtayan biguherîne
-      delete: Telebkarê jê bibe
-      confirm: Tu piştrast î?
-      requests: Destûrên ku ji bikarhênerê têne xwestin ev inː
-    index:
-      title: Dêtayên min ên OAuthê
-      my_tokens: Sepanên min ên destûrdayî
-      list_tokens: 'Ev destûrên li jêr, ji sepana bi navê te re hate dayîn:'
-      application: Navê sepanê
-      issued_at: Wextê weşanê
-      revoke: Betal bike!
-      my_apps: Sepanên min ên telebkar
-      no_apps_html: Gelo sepanek heye tu bixwazibî wê qeyd bikî û pê standarda %{oauth}
-        biemilînî ji bo ku digel me bi kar bînî? Berî ku tu ji OAuthê vê xizmetê bixwazibî
-        divê tu sepanê xwe yê webê bidî qeydkirin.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: Van sepanên telebkar bide qeydkirinː
-      register_new: Sepanê xwe qeyd bike
-    form:
-      requests: Destûrên ku ji bikarhênerê têne xwestin ev inː
-    not_found:
-      sorry: Li me bibore, me ev %{type} nedît.
-    create:
-      flash: Te agahiyan bi serkeftinî da qeydkirin.
-    update:
-      flash: Agahiyên mişteriyê bi serkeftinî hate nûkirin.
-    destroy:
-      flash: Sepana telebkar qeyda xwe ji holê rakir
   oauth2_applications:
     index:
       title: Sepanên min ên telebkar
@@ -2442,17 +2302,13 @@ ku-Latn:
         çareser bikin.
       support: piştgirî
       about:
-        header: Belaş e û dikare were sererastkirin
+        header: Belaş e û dikare were sererastkirin.
       display name description: Navê te yê ku ji her kesê re tê xuyan. Tu paşê dikarî
         vê navê ji hevyazên xwe biguherînî.
-      external auth: 'Teyîdkirina bi aliyên sêyem:'
-      use external auth: Wek alternatîv, ji bo têketinê yekî ji van bi kar bîne
-      auth no password: Eger tu bi aliyên sêyem teyîd bikî şîfre hewce nake, lê belê
-        ji bo hinek amûrên din an jî ji bo serverê dibe ku dîsa jî şîfreyek hewce
-        bike.
       continue: Qeyd bibe
       terms accepted: Em spasiya te dikin ji bo ku te şertên beşdariyê yê nû qebûl
         kirǃ
+      use external auth: An bi yek ji aplîkasyonên alîyê sêyem qeyd bibe
     terms:
       title: Şertûmerc
       heading: Şertûmerc
@@ -2470,8 +2326,9 @@ ku-Latn:
       consider_pd: Tevî evên li jorê, tu dikarî bibijêrî ku beşdariyên te wek Malê
         Giştî (malê ku ne aîdî şexsekî ye) were qebûlkirin.
       consider_pd_why: Ev çi ye?
+      readable_summary: kurteya xwendinbar ê li gor însanan
+      informal_translations: tercimeyên nefermî
       continue: Dewam bike
-      decline: Red bike
       you need to accept or decline: Ji bo ku dewam bikî, xêra xwe şertên beşdariyê
         bixwîne û piştre qebûl an jî red bike.
       legale_select: Welatê ku tu lê îqamet dikîː
@@ -2514,7 +2371,6 @@ ku-Latn:
       ct status: Şertên beşdariyêː
       ct undecided: Bêqerar
       ct declined: Redkirî
-      latest edit: 'Guherandina axirkî (%{ago}):'
       email address: 'Navnîşana e-nameyê:'
       created from: Ji van hate çêkirinː
       status: 'Rewş:'
@@ -2547,14 +2403,12 @@ ku-Latn:
     index:
       title: Bikarhêner
       heading: Bikarhêner
-      showing:
-        one: Rûpel %{page} (%{first_item} - bi tevahî %{items})
-        other: Rûpel %{page} (%{first_item}-%{last_item} - bi tevahî %{items})
       summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin'
       summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin'
+      empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin
+    page:
       confirm: Bikarhênerên bijartî bipejirîne
       hide: Bikarhênerên bijartî veşêre
-      empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin
     suspended:
       title: Hesab hatiye rawestandin
       heading: Hesab hatiye rawestandin
@@ -2576,8 +2430,8 @@ ku-Latn:
       option_1: Eger tu di OpenStreetMapê de nû bî, xêra xwe bi vê formê li jêr, ji
         xwe re hesabekî nû çêbike.
       option_2: Heke jixwe hesabekî te hebe, tu dikarî navê xwe yê bikarhêneriyê û
-        şîfreyê xwe binivîsî û têkevî, û piştre jî ji mîhengên bikarhênerê nasnameya
-        (ID'ya) xwe bi hesabê xwe ve girê bidî.
+        şîfreya xwe binivîsî û têkevî, û piştre jî ji mîhengên bikarhênerê nasnameya
+        (IDya) xwe bi hesabê xwe ve girê bidî.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: '`%{role}'' ne rolek muteber e.'
@@ -2586,20 +2440,10 @@ ku-Latn:
       not_revoke_admin_current_user: Rola rêvebiriyê ji vê bikarhênerê nikare were
         rakirin.
     grant:
-      title: Rola ku hatiye dayîn tesdîq bike
-      heading: Rola ku hatiye dayîn bipejirîne
       are_you_sure: Tu piştrast î ku tu dixwazî rola `%{role}' bidî bikarhêner `%{name}'?
-      confirm: Pesend bike
-      fail: Rola `%{role}' ji bikarhêner `%{name}' re nekarî were dayîn. Xêra xwe
-        kontrol bike ku rol û bikarhêner muteber in an na.
     revoke:
-      title: Rakirina rolê bipejirîne
-      heading: Rakirina rolê tesdîq bike
       are_you_sure: Tu piştrast î ku tu dixwazî rola `%{role}' ji bikarhêner `%{name}'
         rabikî?
-      confirm: Bipejirîne
-      fail: Rola `%{role}' ji bikarhêner `%{name}' nikare were rakirin. Xêra xwe kontrol
-        bike ka bikarhêner û rol muteber in an na.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Ji bo ku astengiyek çêbikî an jî nû bikî, divê tu moderatorek
@@ -2612,15 +2456,11 @@ ku-Latn:
       title: Li ser %{name} astengî çêbike
       heading_html: Li ser %{name} astengî çêbike
       period: Ji niha û pê ve wê heta kengê API ji bikarhêner were astengkirin?
-      back: Hemû astengiyan bibîne
     edit:
       title: Astenga li ser %{name} biguherîne
       heading_html: Astenga li ser %{name} biguherîne
       period: Ji niha û pê ve wê heta kengê API ji bikarhêner were astengkirin?
-      show: Vê astengiyê bibîne
-      back: Hemû astengiyan bibîne
     filter:
-      block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guhartin.
       block_period: Wextê astengiyê, divê yek ji nirxên vê lîsteya ku dikare were
         vekirin be.
     create:
@@ -2633,15 +2473,6 @@ ku-Latn:
       title: Astengiyên bikarhêner
       heading: Lîsteya astengiyên bikarhêneran
       empty: Hêj nehatiye astengkirin.
-    revoke:
-      title: Rakirina astengiyên li ser %{block_on}
-      heading_html: Rakirina astengiya ku ji aliyê %{block_by} ve li ser %{block_on}
-        hatiye çêkirin
-      time_future: Wê astengî di %{time} de xilas bibe.
-      past: Ev astengî %{time} xilas bûye û niha nikare were rakirin.
-      confirm: Tu bawer î ku tu dixwazî vî astengiyê rabikî?
-      revoke: Betal bike!
-      flash: Ev astengî hate betalkirin.
     helper:
       time_future_html: Di %{time} de diqede.
       until_login: Heta ku bikarhêner têkeve aktîv e
@@ -2650,19 +2481,19 @@ ku-Latn:
       time_past_html: '%{time} qediya.'
       block_duration:
         hours:
-          one: 1 saetê
+          one: '%{count} saet'
           other: '%{count} saetan'
         days:
-          one: 1 roj
+          one: '%{count} roj'
           other: '%{count} rojan'
         weeks:
-          one: 1 heftî
+          one: '%{count} heftî'
           other: '%{count} heftiyan'
         months:
-          one: 1 meh
+          one: '%{count} meh'
           other: '%{count} mehan'
         years:
-          one: 1 sal
+          one: '%{count} sal'
           other: '%{count} salan'
     blocks_on:
       title: Astengiyên ser %{name}
@@ -2678,33 +2509,26 @@ ku-Latn:
       created: 'Hate çêkirin:'
       duration: 'Mawe:'
       status: 'Rewş:'
-      show: nîşan bide
       edit: Biguherîne
-      revoke: Betal bike!
-      confirm: Tu piştrast î?
       reason: 'Sedema astengkirinê:'
-      back: Hemû astengiyan bibîne
       revoker: Yê ku rakiriyeː
-      needs_view: Divê bikarhêner berî ku ev astengî rabe têbikeve.
     block:
       not_revoked: (ne betalkirî)
       show: Nîşan bide
       edit: Biguherîne
-      revoke: Betal bike!
-    blocks:
+    page:
       display_name: Bikarhênerê astengkirî
       creator_name: Çêker
       reason: Sedema astengkirinê
       status: Rewş
       revoker_name: Yê ku betal kiriyeː
-      showing_page: Rûpel %{page}
-      next: Pêşve »
-      previous: « Paşve
   notes:
     index:
       title: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin
       heading: Notên %{user}
-      subheading_html: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin
+      subheading_html: Notên ku ji aliyê %{user} ve %{submitted} an %{commented}
+      subheading_submitted: hatiye şandin
+      subheading_commented: şîrovekirî li ser
       no_notes: Not tine
       id: Id
       creator: Çêker
@@ -2717,6 +2541,16 @@ ku-Latn:
       open_title: 'Nota ku nehatiye çarekirin #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota ku hatiye çarekirin #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notê veşartî #%{note_name}'
+      event_opened_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time_ago} hatiye çêkirin
+      event_opened_by_anonymous_html: Ji aliyê anonîmekî ve %{time_ago} hatiye çêkirin
+      event_commented_by_html: Şîrove ji %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Şîroveya ji anonîm %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time_ago} hate çareserkirin
+      event_closed_by_anonymous_html: Ji aliyê anonîmekî ve %{time_ago} hatiye çareserkirin
+      event_reopened_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time_ago} cardin hatiye aktîvkirin
+      event_reopened_by_anonymous_html: Ji aliyê anonîmekî ve %{time_ago} cardin hatiye
+        aktîvkirin
+      event_hidden_by_html: Hatiye veşartin ji aliyê %{user} ve %{time_ago}
       report: vê nîşeyê gilî bike
       anonymous_warning: Ji ber ku di vê notê de ji bikarhênerên anonîm şirove hene,
         divê bi awayekî serbixwe were teyîdkirin.
@@ -2741,6 +2575,8 @@ ku-Latn:
         bikaranîn, lewma agahiyên xwe yên şexsî an jî agahiyên ji nexşeyên ku bi mafê
         daneriyê tên parastin an jî agahiyên ji lîsteya naverokê nenivîse.
       add: Notê lê zêde bike
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Rûpel %{page}
   javascripts:
     close: Bigre
     share:
@@ -2755,14 +2591,15 @@ ku-Latn:
       custom_dimensions: Mezinahiyên taybet eyar bike
       format: 'Format:'
       scale: 'Pîvan (miqyas):'
-      image_dimensions: Wêne wê tebeqeya standard li %{width} x %{height} nîşan bide
+      image_dimensions: Wêne wê tebeqeya %{layer} li %{width} x %{height} nîşan bide
       download: Daxîne
       short_url: URLya kurt
       include_marker: Nîşanek deyne
       center_marker: Nîşanê bike merkeza nexşeyê
       paste_html: Ji bo ku di malperê de bi cih bikî HTMLê pê ve bike
       view_larger_map: Nexşeya Mestir Bibîne
-      only_standard_layer: Tenê mezinahiya standard wek rismek dikare were derxistin
+      only_standard_layer: Tenê tebeqeyên Standard, Nexşeya Bisiklêtê û Transportê
+        wek rism kare were derxistin
     embed:
       report_problem: Pirsgirêkek rapor bike
     key:
@@ -2776,18 +2613,16 @@ ku-Latn:
       locate:
         title: Cihê min nîşan bide
         metersPopup:
-          one: Tu di nava 1 metreya vê nuqteyê de yî
+          one: Tu di nava %{count} metreya vê nuqteyê de yî
           other: Tu di nava %{count} metreyên vê nuqteyê de yî
         feetPopup:
-          one: Tu 1 gav di nava vê nuqteyê de yî
-          other: Tu d nava %{count} gavên vê nuqteyê de yî
+          one: Tu %{count} gav di nava vê nuqteyê de yî
+          other: Tu di nava %{count} gavên vê nuqteyê de yî
       base:
         standard: Standard
-        cyclosm: CyclOSM
-        cycle_map: Nexşeya bisiklête
+        cycle_map: Nexşeya bisiklêtê
         transport_map: Nexşeya transportê
         hot: Mirovatî
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Tebeqeyên nexşeyê
         notes: Notên nexşeyê
@@ -2795,6 +2630,10 @@ ku-Latn:
         gps: Şopên GPSê yên giştî
         overlays: Ji bo ku pirsgirêkan çareser bikî tebeqeyan bide aktîvkirin
         title: Tebeqeyên nexşeyê
+      openstreetmap_contributors: Beşdarên OpenStreetMapê
+      make_a_donation: Bexş bike
+      website_and_api_terms: Malper û şertên APIyê
+      osm_france: OpenStreetMap Fransa
     site:
       edit_tooltip: Nexşeyê sererast bike
       edit_disabled_tooltip: Ji bo sererastkirina nexşeyê nêzîk bike
@@ -2804,13 +2643,6 @@ ku-Latn:
       map_data_zoom_in_tooltip: Ji bo ku daneyên nexşeyê bibînî nêzîk bike
       queryfeature_tooltip: Taybetmendiyan nîşan bide
       queryfeature_disabled_tooltip: Ji bo ku taybetmendiyan bibînî nêzîk bike
-    changesets:
-      show:
-        comment: Şîrove
-        subscribe: Bibe abone
-        unsubscribe: Ji abonetiyê derkeve
-        hide_comment: veşêre
-        unhide_comment: neveşêre
     edit_help: Nexşeyê bide hereketkirin û li cihê ku tu dixwazî biguherînî nêzîk
       bike, piştre jî bitikîne ser vir.
     directions: