X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/aceef47cd8f39928d27df43e2fdfee339ddafdc9..dbe84a97bf48789e0f32a185f701840fc68063bd:/config/locales/fr.yml diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 4022ba877..79c479d4d 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -7,6 +7,7 @@ # Author: Alno # Author: Amire80 # Author: Antimuonium +# Author: BlueCamille # Author: Boniface # Author: Cantons-de-l'Est # Author: Cquoi @@ -34,6 +35,7 @@ # Author: Gileri # Author: Gomoko # Author: Gravitystorm +# Author: Guilhelma # Author: Hashar # Author: IAlex # Author: JB @@ -41,11 +43,13 @@ # Author: JenyxGym # Author: Jiremek # Author: Jlrb+ +# Author: Koreller # Author: Linedwell # Author: Litlok # Author: Ljubinka # Author: Ltrlg # Author: Lucky +# Author: Lulucmy # Author: Macofe # Author: Manaviko # Author: Mathieu @@ -309,12 +313,13 @@ fr: openid: OpenID google: Google facebook: Facebook + microsoft: Microsoft github: GitHub wikipedia: Wikipédia api: notes: comment: - opened_at_html: Créé le %{when} + opened_at_html: Créé %{when} opened_at_by_html: Créée %{when} par %{user} commented_at_html: Mis à jour le %{when} commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user} @@ -324,6 +329,7 @@ fr: reopened_at_by_html: Réactivé à %{when} par %{user} rss: title: Notes OpenStreetMap + description_all: Une liste de notes rapportées, commentées ou fermées description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans votre zone [(%{min_lat} ; %{min_lon}) – (%{max_lat} ; %{max_lon})] description_item: Un fil RSS pour la note %{id} @@ -339,12 +345,12 @@ fr: show: title: Supprimer mon compte warning: Avertissement ! Le processus de suppression de compte est définitif - et ne pourra pas être annulé. + et ne peut pas être annulé. delete_account: Supprimer un compte delete_introduction: 'Vous pouvez supprimer votre compte OpenStreetMap en utilisant le bouton ci-dessous. Veuillez prendre note des détails suivants :' - delete_profile: Vos informations de profil, y compris votre avatar, votre - description et votre emplacement de domicile seront retirés. + delete_profile: Les informations de votre profil, y compris votre avatar, + votre description et votre lieu de résidence seront supprimées. delete_display_name: Votre nom affiché sera supprimé et pourra être réutilisé pour d’autres comptes. retain_caveats: 'Cependant, quelques informations vous concernant seront conservées @@ -369,7 +375,7 @@ fr: external auth: Authentification externe openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:OpenID - link text: qu’est-ce que ceci ? + link text: qu’est-ce que cela ? public editing: heading: Modification publique enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données. @@ -390,7 +396,7 @@ fr: link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR link text: qu’est-ce que ceci ? save changes button: Enregistrer les modifications - delete_account: Suppression du compte... + delete_account: Supprimer le compte... go_public: heading: Modification publique currently_not_public: Actuellement, vos modifications sont anonymes et les utilisateurs @@ -688,10 +694,39 @@ fr: newer_comments: Commentaires plus récents older_comments: Commentaires plus anciens doorkeeper: + errors: + messages: + account_selection_required: Le serveur d'autorisation nécessite la sélection + du compte de l'utilisateur final + consent_required: Le serveur d'autorisation nécessite le consentement de l'utilisateur + final + interaction_required: Le serveur d'autorisation nécessite une interaction + de l'utilisateur final + login_required: Le serveur d'autorisation nécessite l'authentification de + l'utilisateur final flash: applications: create: notice: Application inscrite. + openid_connect: + errors: + messages: + auth_time_from_resource_owner_not_configured: Échec à cause de la configuration + manquante de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner. + reauthenticate_resource_owner_not_configured: Échec à cause de la configuration + manquante de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner. + resource_owner_from_access_token_not_configured: Échec à cause de la configuration + manquante de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token. + select_account_for_resource_owner_not_configured: Échec à cause de la configuration + manquante de Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner. + subject_not_configured: Génération du jeton d’identification en échec à + cause de la configuration manquante Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject. + scopes: + address: Afficher votre adresse physique + email: Afficher votre adresse e-mail + openid: Authentifier votre compte + phone: Voir votre numéro de téléphone + profile: Voir les informations de votre profil errors: contact: contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Canaux_de_contact @@ -1954,6 +1989,9 @@ fr: no home location: Vous n’avez pas indiqué votre lieu de domicile. update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique sur la carte ? + show: Afficher + delete: Supprimer + undelete: Annuler la suppression update: success: Profil mis à jour. failure: Impossible de mettre à jour le profil. @@ -1983,7 +2021,7 @@ fr: facebook: title: Connexion avec Facebook alt: Se connecter avec un compte de Facebook - windowslive: + microsoft: title: Connexion avec Microsoft alt: Se connecter avec un compte Microsoft github: @@ -2170,6 +2208,12 @@ fr: CanVec (© Ministère des Ressources naturelles Canada) et StatCan (Division de la géographie, Statistiques Canada). contributors_ca_canada: Canada + contributors_cz_credit_html: '%{czechia} : Contient des données de l’Administration + d’état de l’enregistrement des terrains et du cadastre, sous la licence + %{cc_licence_link}' + contributors_cz_czechia: Tchéquie + contributors_cz_cc_licence: Licence Creative Commons Attribution 4.0 International + (CC BY 4.0) contributors_fi_credit_html: |- %{finland} : contient des données de la  Base de données topographiques de l’Arpentage du territoire national de la Finlande @@ -2722,6 +2766,7 @@ fr: permissions: missing: Vous n’avez pas autorisé l’application à accéder à cette fonctionnalité scopes: + openid: Se connecter avec OpenStreetMap read_prefs: Lire les préférences de l’utilisateur write_prefs: Modifier les préférences de l’utilisateur write_diary: Créer des entrées de journal, des commentaires et se faire des @@ -2920,6 +2965,7 @@ fr: remove as friend: Supprimer en tant qu’ami add as friend: Ajouter en tant qu’ami mapper since: 'Cartographe depuis :' + uid: 'Identifiant utilisateur :' ct status: 'Conditions de contribution :' ct undecided: Indécis ct declined: Refusées @@ -3114,7 +3160,9 @@ fr: index: title: Notes soumises ou commentées par « %{user} » heading: Notes de « %{user} » - subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} » + subheading_html: Notes %{submitted} ou %{commented} par %{user} + subheading_submitted: soumis + subheading_commented: commenté no_notes: Aucune note id: Identifiant creator: Créateur @@ -3205,6 +3253,7 @@ fr: cyclosm: CyclOSM cycle_map: Carte cyclable transport_map: Carte de transport + tracestracktop_topo: Topo de Tracestack hot: Humanitaire opnvkarte: ÖPNVKarte layers: @@ -3223,6 +3272,7 @@ fr: andy_allan: Andy Allan opnvkarte_credit: Carreaux fournis aimablement par %{memomaps_link} memomaps: MeMoMaps + tracestrack_credit: Carreaux fournis aimablement par %{tracestrack_link} hotosm_credit: Style de carreaux par %{hotosm_link} hébergé par %{osm_france_link} hotosm_name: L’Équipe OpenStreetMap Humanitaire site: