X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/acfbc091982fbf74baeef7d16ff7d84f63c84951..80238df3cad5817bfea58cfe887faa415f911ae5:/config/locales/ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index c01499106..ae4e7c05d 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Arabic (اÙعربÙØ©)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Ali1
# Author: Aude
# Author: Ayatun
@@ -10,7 +11,10 @@
# Author: Fahad
# Author: Faris knight
# Author: Grille chompa
+# Author: HitomiAkane
# Author: Houcinee1
+# Author: Hubaishan
+# Author: Kassem7899
# Author: Kuwaity26
# Author: Majid Al-Dharrab
# Author: Meno25
@@ -38,12 +42,40 @@ ar:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y ÙÙ %H:%M'
+ blog: '%e %B %Y'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: ØÙظ
+ diary_entry:
+ create: Ùشر
+ update: تØدÙØ«
+ issue_comment:
+ create: إضاÙØ© تعÙÙÙ
+ message:
+ create: أرسÙ
+ client_application:
+ create: سجÙÙÙ
+ update: تعدÙÙ
+ redaction:
+ create: Ø¥Ùشاء تÙÙÙØ
+ update: ØÙظ اÙتÙÙÙØ
+ trace:
+ create: رÙع
+ update: ØÙظ اÙتغÙÙرات
+ user_block:
+ create: Ø¥Ùشاء اÙعرÙÙØ©
+ update: ØدÙØ« اÙعرÙÙØ©
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: Ùا Ùبد٠أÙ٠عÙÙا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠صاÙØ
+ email_address_not_routable: غÙر Ùاب٠ÙÙتÙجÙÙ
models:
acl: ÙائØØ© اÙتØÙÙ
باÙÙصÙÙ
changeset: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
- changeset_tag: ÙسÙ
Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات
- country: اÙبÙد
+ changeset_tag: ÙسÙ
ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
+ country: اÙدÙÙØ©
diary_comment: تعÙÙÙ ÙÙÙ
ÙØ©
diary_entry: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ©
friend: صدÙÙ
@@ -57,7 +89,7 @@ ar:
old_relation: عÙاÙØ© ÙدÙÙ
Ø©
old_relation_member: عض٠عÙاÙØ© ÙدÙÙ
old_relation_tag: ÙسÙ
عÙاÙØ© ÙدÙÙ
Ø©
- old_way: طرÙÙةط ÙدÙÙ
Ø©
+ old_way: طرÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
old_way_node: عÙدة طرÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
old_way_tag: ÙسÙ
طرÙÙ ÙدÙÙ
relation: عÙاÙØ©
@@ -70,7 +102,7 @@ ar:
user: اÙÙ
ستخدÙ
user_preference: تÙضÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
user_token: رÙ
ز اÙÙ
ستخدÙ
- way: طرÙÙØ©
+ way: طرÙÙ
way_node: عÙدة طرÙÙ
way_tag: سÙ
Ø© طرÙÙ
attributes:
@@ -92,12 +124,12 @@ ar:
size: اÙØجÙ
latitude: خط اÙعرض
longitude: خط اÙØ·ÙÙ
- public: عÙÙÙ
+ public: عاÙ
description: اÙÙصÙ
message:
sender: اÙÙ
رسÙ
title: اÙÙ
ÙضÙع
- body: اÙجسÙ
+ body: Ùص اÙرساÙØ©
recipient: اÙÙ
ستÙÙ
user:
email: اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
@@ -106,29 +138,94 @@ ar:
description: اÙÙصÙ
languages: اÙÙغات
pass_crypt: ÙÙÙ
Ø© اÙسر
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: Ù
ÙØ° ØÙاÙ٠ساعة ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° ØÙاÙÙ %{count} ساعات
+ about_x_months:
+ one: Ù
ÙØ° ØÙاÙÙ Ø´Ùر ÙاØد
+ other: Ù
ÙØ° ØÙاÙÙ %{count} Ø´ÙÙر
+ about_x_years:
+ one: Ù
ÙØ° ØÙاÙ٠سÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° ØÙاÙÙ %{count} سÙÙات
+ almost_x_years:
+ one: Ù
ÙØ° سÙØ© ÙاØدة تÙرÙبا
+ other: Ù
ÙØ° %{count} سÙÙات تÙرÙبا
+ half_a_minute: Ù
ÙØ° Ùص٠دÙÙÙØ©
+ less_than_x_seconds:
+ one: Ù
ÙØ° Ø£ÙÙ Ù
٠ثاÙÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° Ø£ÙÙ Ù
Ù %{count} Ø«ÙاÙÙ
+ less_than_x_minutes:
+ one: Ù
ÙØ° Ø£ÙÙ Ù
٠دÙÙÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° Ø£ÙÙ Ù
Ù %{count} دÙائÙ
+ over_x_years:
+ one: Ù
ÙØ° Ø£Ùثر Ù
٠سÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° Ø£Ùثر Ù
Ù %{count} سÙÙات
+ x_seconds:
+ one: Ù
ÙØ° ثاÙÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° %{count} Ø«ÙاÙÙ
+ x_minutes:
+ one: Ù
ÙØ° دÙÙÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° %{count} دÙائÙ
+ x_days:
+ one: Ù
ÙØ° ÙÙÙ
ÙاØد
+ other: Ù
ÙØ° %{count} Ø£ÙاÙ
+ x_months:
+ one: Ù
ÙØ° Ø´Ùر ÙاØد
+ other: Ù
ÙØ° %{count} أشÙر
+ x_years:
+ one: Ù
ÙØ° سÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° %{count} سÙÙات
+ printable_name:
+ with_version: '%{id}Ø v%{version}'
+ with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: اÙاÙتراض٠(ØاÙÙا٠%{name})
potlatch:
name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (Ù
ØرÙر ضÙ
٠اÙÙ
تصÙØ)
+ description: Potlatch 1 (Ù
Øرر ضÙ
٠اÙÙ
تصÙØ)
id:
- name: Ù
عرÙ
- description: Ù
عر٠(Ù
Øرر عبر اÙÙ
تصÙÙÙØ)
+ name: آ٠دÙ
+ description: آ٠د٠(Ù
Øرر عبر اÙÙ
تصÙØ)
potlatch2:
name: Potlatch 2
description: Potlatch 2 (Ù
Øرر ضÙ
٠اÙÙ
تصÙØ)
remote:
name: تØÙÙ
ع٠بعد
description: تØÙÙ
ع٠بعد (JOSM أ٠Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء %{when}
+ opened_at_by_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء %{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
+ commented_at_html: تÙ
اÙتØدÙØ« %{when}
+ commented_at_by_html: تÙ
اÙتØدÙØ« %{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
+ closed_at_html: تÙ
اÙØÙ %{when}
+ closed_at_by_html: تÙ
اÙØÙ %{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
+ reopened_at_html: تÙ
اÙتÙØ´ÙØ· %{when}
+ reopened_at_by_html: تÙ
اÙتÙØ´ÙØ· %{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
+ rss:
+ title: Ù
ÙاØظات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ description_area: ÙائÙ
Ø© باÙÙ
ÙاØظات أ٠اÙتÙارÙر أ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙÙا أ٠إغÙاÙÙا
+ ÙÙ Ù
ÙØ·Ùت٠[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Ø®Ùاصة rss ÙÙÙ
ÙاØظة %{id}
+ opened: Ù
ÙاØظة جدÙدة (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
+ commented: تعÙÙ٠جدÙد (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
+ closed: Ù
Ø°Ùرة Ù
غÙÙØ© (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
+ reopened: Ù
Ø°Ùرة Ù
Ùشطة (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
+ entry:
+ comment: تعÙÙÙ
+ full: Ù
ÙاØظة ÙاÙ
ÙØ©
browse:
created: تÙ
اÙØ¥Ùشاء
closed: تÙ
اÙإغÙاÙ
- created_html: تÙ
اÙإغÙا٠Ùب٠%{time}
- closed_html: تÙ
اÙإغÙا٠Ùب٠%{time}
- created_by_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء Ùب٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
- deleted_by_html: تÙ
اÙØØ°Ù Ùب٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
- edited_by_html: تÙ
اÙتعدÙÙ Ùب٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
- closed_by_html: تÙ
اÙإغÙا٠Ùب٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
+ created_html: تÙ
اÙإغÙا٠%{time}
+ closed_html: تÙ
اÙإغÙا٠%{time}
+ created_by_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء %{time} عÙÙ Ùد %{user}
+ deleted_by_html: تÙ
اÙØØ°Ù %{time} عÙÙ Ùد %{user}
+ edited_by_html: تÙ
اÙتعدÙÙ %{time} عÙÙ Ùد %{user}
+ closed_by_html: تÙ
اÙإغÙا٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
version: اÙإصدار
in_changeset: Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات
anonymous: Ù
جÙÙÙ
@@ -148,9 +245,8 @@ ar:
relation: اÙصÙات (%{count})
relation_paginated: اÙصÙات (%{x}-%{y} Ù
Ù %{count})
comment: اÙتعÙÙÙات (%{count})
- hidden_commented_by: تعÙÙÙ Ù
Ø®ÙÙ Ù
Ù %{user} %{when}
- Ù
ضت
- commented_by: تعÙÙÙ Ù
Ù %{user} %{when} Ù
ضت
+ hidden_commented_by: تعÙÙÙ Ù
Ø®ÙÙ Ù
Ù %{user} %{when}
+ commented_by: تعÙÙÙ Ù
Ù %{user} %{when}
changesetxml: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -175,6 +271,7 @@ ar:
history_title: 'تارÙØ® اÙصÙØ©: %{name}'
members: اÙأعضاء
relation_member:
+ entry: '%{type} %{name}'
entry_role: '%{type} %{name} ÙÙÙ%{role}'
type:
node: عÙدة
@@ -219,7 +316,9 @@ ar:
tag: صÙØØ© Ùص٠اÙÙÙÙÙ ÙÙÙسÙ
%{key}=%{value}
wikidata_link: اÙعÙصر %{page} عÙÙ ÙÙÙ٠بÙاÙات
wikipedia_link: Ù
ÙاÙØ© %{page} عÙÙ ÙÙÙÙبÙدÙا
+ wikimedia_commons_link: اÙعÙصر %{page} ÙÙ ÙÙÙÙÙ
ÙدÙا ââÙÙÙ
Ùز
telephone_link: اتص٠بÙ%{phone_number}
+ colour_preview: Ù
عاÙÙØ© اÙÙÙÙ %{colour_value}
note:
title: 'Ù
ÙاØظة: %{id}'
new_note: Ù
ÙاØظة جدÙدة
@@ -227,26 +326,24 @@ ar:
open_title: 'Ù
ÙاØظة ÙÙ
ÙتÙ
ØÙÙا: %{note_name}'
closed_title: 'Ù
ÙاØظات Ù
ØÙÙÙØ©: %{note_name}'
hidden_title: 'Ù
ÙاØظة Ù
Ø®ÙÙÙØ© #%{note_name}'
- open_by: Ø£Ùشأ٠اÙÙ
ستخدÙ
%{user} Ùب٠%{when}
- open_by_anonymous: Ø£Ùشأ٠Ù
ستخدÙ
Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
-
- commented_by: تعÙÙÙ Ù
Ù %{user} Ùب٠%{when}
- commented_by_anonymous: تعÙÙÙ Ù
Ù Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
+ open_by: Ø£Ùشأ٠اÙÙ
ستخدÙ
%{user} %{when}
+ open_by_anonymous: Ø£Ùشأ٠Ù
ستخدÙ
Ù
جÙÙÙ %{when}
+ commented_by: تعÙÙÙ Ù
Ù %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous: تعÙÙÙ Ù
Ù Ù
جÙÙÙ %{when}
+ closed_by: تÙ
اÙØ٠بÙاسطة %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous: تÙ
اÙØ٠بÙاسطة Ù
جÙÙÙ %{when}
- closed_by: تÙ
اÙØ٠بÙاسطة %{user} Ùب٠%{when}
- closed_by_anonymous: تÙ
اÙØ٠بÙاسطة Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
+ reopened_by: أعاد تÙØ´ÙØ·Ù %{user}%{when}
+ reopened_by_anonymous: أعاد تÙØ´ÙØ·Ù Ù
جÙÙÙ %{when}
- reopened_by: أعاد تÙØ´ÙØ·Ù %{user} Ùب٠%{when}
- reopened_by_anonymous: أعاد تÙØ´ÙØ·Ù Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
-
- hidden_by: أخÙا٠%{user} Ùب٠%{when} =
+ hidden_by: أخÙا٠%{user} %{when} =
report: أبÙغ ع٠Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة
query:
title: Ù
Ùزات اÙاستÙÙاÙ
introduction: اضغط عÙ٠اÙخرÙطة ÙÙ
عرÙØ© اÙÙÙاط اÙÙرÙبة
nearby: ÙÙاط ÙرÙبة
enclosing: ÙÙاط Ù
راÙÙØ©
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: اÙصÙØØ© %{page}
next: اÙتاÙ٠»
@@ -266,26 +363,38 @@ ar:
title_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة %{user}
title_friend: Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات بÙاسطة أصدÙائÙ
title_nearby: تغÙÙرات Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ Ù
ستخدÙ
ÙÙ ÙرÙبÙÙ
- empty: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أ٠ØزÙ
تغÙÙرات.
- empty_area: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أ٠ØزÙ
تغÙÙرات ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©.
- empty_user: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أ٠ØزÙ
تغÙÙرات ÙÙذا اÙÙ
ستخدÙ
.
- no_more: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ ØزÙ
تغÙÙرات أخرÙ.
- no_more_area: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ ØزÙ
تغÙÙرات أخر٠ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©.
- no_more_user: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ ØزÙ
تغÙÙرات أخر٠ÙÙذا اÙÙ
ستخدÙ
.
- load_more: ØÙ
ÙÙ٠اÙÙ
زÙدØ
+ empty: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أÙØ© Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات.
+ empty_area: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أÙØ© Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©.
+ empty_user: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙ٠أÙØ© Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات بÙاسطة Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
.
+ no_more: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات أخرÙ.
+ no_more_area: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات أخر٠ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©.
+ no_more_user: ÙÙ
ÙÙعثÙر عÙÙ Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات أخر٠بÙاسطة Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
.
+ load_more: تØÙ
Ù٠اÙÙ
زÙدØ
timeout:
- sorry: عذراÙØ ÙÙد استغرÙت ÙائØØ© ØزÙ
اÙتغÙÙرات اÙÙت٠طÙبتÙا ÙÙتا٠طÙÙÙا٠ÙÙسØب.
- rss:
+ sorry: Ø¹Ø°Ø±Ø§Ø ÙÙد استغرÙت ÙائÙ
Ø© Ù
جÙ
Ùعات اÙتغÙÙرات اÙÙت٠طÙبتÙا ÙÙتا Ø·ÙÙÙا ÙاستردادÙا.
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'تعÙÙ٠جدÙد عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙر #%{changeset_id} بÙاسطة %{author}'
+ commented_at_by_html: تÙ
اÙتØدÙØ« %{when} بÙاسطة %{user}
+ comments:
+ comment: 'تعÙÙ٠جدÙد عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙر #%{changeset_id} بÙاسطة %{author}'
+ index:
title_all: Ù
ÙاÙشة Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
title_particular: Ù
ÙاÙشة Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© %{changeset_id}
- comment: 'تعÙÙ٠جدÙد عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙر #%{changeset_id} بÙاسطة %{author}'
- commented_at_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when}
- commented_at_by_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when} بÙاسطة %{user}
- full: ÙاÙ
٠اÙÙÙاش
- diary_entry:
+ timeout:
+ sorry: Ø¹Ø°Ø±Ø§Ø ÙÙد استغرÙت ÙائÙ
Ø© تعÙÙÙات Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات اÙÙت٠طÙبتÙا ÙÙتا Ø·ÙÙÙا
+ ÙاستردادÙا.
+ diary_entries:
new:
title: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© جدÙدة
- publish_button: Ùشر
+ form:
+ subject: 'اÙÙ
ÙضÙع:'
+ body: 'اÙÙص:'
+ language: 'اÙÙغة:'
+ location: 'اÙÙ
ÙÙع:'
+ latitude: 'خط اÙعرض:'
+ longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
+ use_map_link: استخدÙ
اÙخرÙطة
index:
title: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
title_friends: ÙÙÙ
Ùات اÙأصدÙاء
@@ -300,14 +409,6 @@ ar:
newer_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£Øدث
edit:
title: عد٠Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ©
- subject: 'اÙÙ
ÙضÙع:'
- body: 'اÙÙص:'
- language: 'اÙÙغة:'
- location: 'اÙÙ
ÙÙع:'
- latitude: 'خط اÙعرض:'
- longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
- use_map_link: استخدÙ
اÙخرÙطة
- save_button: اØÙظ
marker_text: Ù
ÙÙع Ù
دخÙØ© اÙÙÙÙ
ÙØ©
show:
title: ÙÙÙ
Ùات %{user} | %{title}
@@ -315,7 +416,6 @@ ar:
leave_a_comment: اتر٠تعÙÙÙÙا
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} Ùتر٠تعÙÙÙ'
login: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
- save_button: اØÙظ
no_such_entry:
title: Ùا تÙجد Ù
Ø«Ù Ùذ٠اÙÙÙÙ
ÙØ©
heading: 'Ùا تÙجد Ù
دخÙØ© باÙÙ
عرÙ: %{id}'
@@ -331,11 +431,13 @@ ar:
other: '%{count} تعÙÙÙات'
edit_link: عد٠Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
hide_link: اخÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
+ unhide_link: إظÙار Ùذا اÙإدخاÙ
confirm: تأÙÙد
report: أبÙغ ع٠Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
diary_comment:
comment_from: تعÙÙÙ Ù
Ù %{link_user} ÙÙ %{comment_created_at}
hide_link: اخÙÙ Ùذا اÙتعÙÙÙ
+ unhide_link: إظÙار Ùذا اÙتعÙÙÙ
confirm: تأÙÙد
report: أبÙغ ع٠Ùذا اÙتعÙÙÙ
location:
@@ -357,9 +459,8 @@ ar:
post: إرساÙ
when: Ù
تÙ
comment: اÙتعÙÙÙ
- ago: '%{ago} سابÙاÙ'
- newer_comments: اÙتعÙÙÙات اÙجدÙدة
- older_comments: اÙتعÙÙÙات اÙÙدÙÙ
Ø©
+ newer_comments: اÙتعÙÙÙات اÙØ£Øدث
+ older_comments: اÙتعÙÙÙات اÙØ£ÙدÙ
geocoder:
search:
title:
@@ -372,6 +473,7 @@ ar:
خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
geonames_reverse: Ùتائج Ù
Ù GeoNames
search_osm_nominatim:
+ prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
cable_car: عربة Ùطار ÙÙائÙ
@@ -507,7 +609,7 @@ ar:
gardener: بستاÙÙ
painter: رساÙ
photographer: Ù
صÙر
- plumber: سÙ
ÙرÙ
+ plumber: سباÙ
shoemaker: صاÙع Ø£ØØ°ÙØ©
tailor: Ø®Ùاط
"yes": Ù
Ø٠بÙع اÙØرÙÙات
@@ -763,13 +865,13 @@ ar:
country: دÙÙØ©
county: Ù
Ùاطعة
farm: Ù
زرعة
- hamlet: ÙÙر
+ hamlet: Ù
ØÙØ©
house: Ù
ÙزÙ
houses: Ù
ÙازÙ
island: جزÙرة
islet: جزÙرة صغÙرة
isolated_dwelling: سÙÙ Ù
ÙعزÙ
- locality: Ù
ØÙØ©
+ locality: Ù
ÙÙع
municipality: اÙبÙدÙØ©
neighbourhood: ØÙ
postcode: اÙرÙ
ز اÙبرÙدÙ
@@ -895,7 +997,7 @@ ar:
"yes": Ù
تجر
tourism:
alpine_hut: ÙÙØ® جبÙÙ
- apartment: Ø´ÙØ©
+ apartment: Ø´ÙØ© عطÙ
artwork: عÙ
Ù ÙÙÙ
attraction: Ù
عÙÙ
سÙاØÙ
bed_and_breakfast: سرÙر ÙÙطار
@@ -972,9 +1074,8 @@ ar:
status: اÙØاÙØ©
reports: بÙاغات
last_updated: آخر تØدÙØ«
- last_updated_time_html: Ù
ÙØ° %{time}
- last_updated_time_user_html: Ù
ÙØ° %{time} بÙاسطة
- %{user}
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time} بÙاسطة %{user}
link_to_reports: عرض اÙبÙاغات
reports_count:
one: 1 بÙاغ
@@ -1063,6 +1164,9 @@ ar:
successful_report: ÙÙد تÙ
تسجÙ٠بÙاغ٠بÙجاØ
provide_details: ÙÙرجÙ٠تÙدÙÙ
اÙتÙاصÙ٠اÙÙ
Ø·ÙÙبة
layouts:
+ project_name:
+ title: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ h1: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
logo:
alt_text: شعار خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
home: اذÙب Ø¥Ù٠اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ©
@@ -1093,6 +1197,7 @@ ar:
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: استضاÙØ© Bytemark
partners_partners: اÙشرÙاء
+ tou: شرÙØ· اÙاستخداÙ
osm_offline: ØاÙÙÙا Ùاعدة بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
غÙÙØ© بÙÙÙ
ا ÙتÙ
اÙاÙتÙاء
Ù
٠أعÙ
ا٠اÙصÙاÙØ© اÙأساسÙØ© ÙÙاعدة اÙبÙاÙات.
osm_read_only: ØاÙÙÙا Ùاعدة بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙÙ Ùضع اÙÙراءة بÙÙÙ
ا
@@ -1119,6 +1224,7 @@ ar:
footer: ÙÙ
ÙÙ٠أÙضÙا Ùراءة اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{readurl} ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{commenturl}
أ٠اÙرد عÙÙ %{replyurl}
message_notification:
+ subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
header: '%{from_user} ÙاÙ
بإرسا٠رساÙØ© Ù٠عبر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© باÙعÙÙاÙ
%{subject}:'
@@ -1140,6 +1246,7 @@ ar:
failed_to_import: 'Ùش٠اÙاستÙØ±Ø§Ø¯Ø Ø§Ùخطأ ÙÙ:'
more_info_1: اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙÙ Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس ÙÙÙÙÙØ© تجÙبÙ
more_info_2: 'ÙÙÙ Ù
ÙجÙدة عÙÙ:'
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
success:
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] ÙØ¬Ø§Ø Ø§Ø³ØªÙراد ج٠ب٠إÙس'
loaded_successfully: تÙ
تØÙ
Ù٠بÙØ¬Ø§Ø %{trace_points} ÙÙطة Ù
٠أص٠%{possible_points}
@@ -1164,10 +1271,10 @@ ar:
Ø¥ÙÙ %{new_address}.
click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù Ø§ÙÙر ÙÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
lost_password:
- subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø·Ùب إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر'
+ subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø·Ùب إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙسر'
lost_password_plain:
greeting: تØÙاتÙØ
- hopefully_you: طاÙب شخص Ù
ا (ربÙ
ا Ø£Ùت) بإعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر عÙÙ Øساب openstreetmap.org
+ hopefully_you: طاÙب شخص Ù
ا (ربÙ
ا Ø£Ùت) بإعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙسر عÙÙ Øساب openstreetmap.org
ÙعÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ Ùذا.
click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ ÙÙرجÙ٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعادة تعÙÙÙ
ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر.
@@ -1207,8 +1314,8 @@ ar:
subject_own: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙ٠عÙ٠إØد٠Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙراتÙ'
subject_other: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙرات تÙتÙ
بÙا'
your_changeset: '%{commenter} عÙ٠عÙ٠إØد٠Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات٠ÙÙ %{time}'
- commented_changeset: '%{commenter} تر٠تعÙÙÙا٠عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙرات اÙخرÙطة
- اÙت٠تشاÙدÙا بÙاسطة %{changeset_author} ÙÙ %{time}'
+ commented_changeset: تر٠%{commenter} تعÙÙÙا ÙÙ %{time} عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙرات
+ تراÙبÙا Ø£ÙشأÙا %{changeset_author}
partial_changeset_with_comment: Ù
ع تعÙÙÙ '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: بدÙ٠تعÙÙÙ
details: ÙÙ
Ù٠اÙعثÙر عÙÙ Ù
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙÙ ØÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات ÙÙ %{url}.
@@ -1241,7 +1348,6 @@ ar:
send_message_to: أرس٠رساÙØ© جدÙدة Ø¥ÙÙ %{name}
subject: اÙÙ
ÙضÙع
body: Ùص اÙرساÙØ©
- send_button: أرسÙ
back_to_inbox: اÙعÙدة Ø¥Ù٠صÙدÙ٠اÙÙارد
create:
message_sent: تÙ
إرسا٠اÙرساÙØ©
@@ -1416,14 +1522,19 @@ ar:
Authority Survey and Mapping Authority and
Ùزارة اÙزراعة ÙاÙغابات ÙاÙأغذÙØ©
(Ù
عÙÙÙ
ات عاÙ
Ø© Ù
٠سÙÙÙÙÙÙا).
+ contributors_es_html: |-
+ es : تØتÙ٠عÙ٠بÙاÙات Ù
صدرÙا
+ اÙÙ
عÙد اÙجغراÙ٠اÙÙØ·Ù٠اÙإسباÙÙ (IGN) Ù
+ اÙÙظاÙ
اÙÙØ·ÙÙ ÙرسÙ
اÙخرائط (SCNE)
+ Ù
رخصة Ùإعادة اÙاستخداÙ
بÙ
Ùجب CC BY 4.0.
contributors_za_html: |-
جÙÙب Ø¥ÙرÙÙÙا strong>: ÙØتÙ٠عÙ٠بÙاÙات Ù
صدرÙا
اÙÙ
دÙرÙØ© اÙعاÙ
Ø©:
National Geo-Spatial Information Ø State copyright reserved.
contributors_gb_html: |-
- اÙÙ
Ù
ÙÙØ© اÙÙ
تØدة strong>: تØتÙ٠عÙ٠أجÙزة ØربÙØ©
- بÙاÙات اÙÙ
Ø³Ø ÙاÙÙسخ اÙتاج Ø٠اÙÙ
ؤÙÙ ÙÙاعدة اÙبÙاÙات اÙØÙ
- 2010-12.
+ اÙÙ
Ù
ÙÙØ© اÙÙ
تØدة strong>: تØتÙ٠عÙÙ
+ بÙاÙات Ù
Ø³Ø Ø§ÙأجÙزة اÙØربÙØ© ÙØÙÙ٠تأÙÙÙ ÙÙشر اÙتاج ÙÙاعدة اÙبÙاÙات اÙØÙÙÙ
+ 2010-19.
contributors_footer_1_html: |-
ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙ٠ع٠ÙØ°Ù Ø ÙغÙرÙا Ù
٠اÙÙ
صادر اÙت٠تÙ
استخداÙ
Ùا
ÙÙÙ
ساعدة Ù٠تØسÙÙ OpenStreetMap Ø Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠إزاÙØ© اÙÙ
ÙÙع
اÙإجراء أ٠اÙÙ
ÙÙ Ù
باشرة ÙÙ Ù
ÙÙعÙا
- صÙØØ© اÙØ¥Ùداع عبر اÙØ¥ÙترÙت .
+ صÙØØ© اÙØ¥Ùداع عبر اÙØ¥ÙترÙت .
trademarks_title_html: عÙاÙ
ات تجارÙØ©
trademarks_1_html: OpenStreetMap Ø Ùشعار اÙعدسة اÙÙ
Ùبرة ÙØاÙØ© اÙخرÙطة Ù٠عÙاÙ
ات
تجارÙØ© Ù
سجÙØ© ÙÙ
ؤسسة OpenStreetMap. إذا ÙاÙت ÙدÙ٠أسئÙØ© ØÙ٠استخداÙ
Ù ÙÙعÙاÙ
ات
@@ -1464,6 +1575,7 @@ ar:
not_public_description: Ø£Ùت ÙÙ
تعد Ùادر عÙ٠تعدÙ٠اÙخرÙطة Ø¥Ùا إذا ÙÙ
ت بذÙÙØ
ÙÙ
ÙÙ٠تعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتÙÙ٠عÙÙÙØ© Ù
Ù %{user_page} اÙخاصة بÙ.
user_page_link: صÙØØ© Ù
ستخدÙ
+ anon_edits: (%{link})
anon_edits_link_text: ابØØ« ع٠اÙسبب ÙÙ
اذا ÙÙ Ùذا اÙØاÙ.
flash_player_required: Ø£Ùت بØاجة ÙÙ
شغ٠ÙÙاش ÙاستخداÙ
PotlatchØ Ù
Øرر ÙÙاش خرÙطة
اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©. ÙÙ
ÙÙ٠تÙزÙÙ
@@ -1476,7 +1588,7 @@ ar:
ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات
potlatch2_unsaved_changes: ÙدÙ٠تغÙÙرات غÙر Ù
ØÙÙظة. (ÙÙØÙظ ÙÙ Potlatch 2; Ùجب
اÙÙÙر ÙÙÙ ØÙظ.)
- id_not_configured: ÙÙ
ÙتÙ
تÙÙÙ٠اÙÙ
عرÙ
+ id_not_configured: ÙÙ
ÙتÙ
تÙÙÙ٠آ٠دÙ
no_iframe_support: Ù
تصÙØÙ Ùا ÙدعÙ
اÙإطارات اÙÙ
ضÙ
ÙØ© HTMLØ ÙاÙت٠Ù٠ضرÙرÙØ© ÙÙØ°Ù
اÙÙ
Ùزة.
export:
@@ -1550,7 +1662,7 @@ ar:
تعاÙÙÙ."
welcome:
url: Ø£ÙÙا بÙ.
- title: Ù
رØبا ب٠Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ title: Ù
رØبÙا ب٠Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
description: ابدأ Ù
ع Ùذا اÙدÙÙ٠اÙسرÙع تغطÙØ© أساسÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©.
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
@@ -1558,9 +1670,9 @@ ar:
description: دÙÙÙ Ù
٠اÙÙ
جتÙ
ع ÙÙÙ
بتدئÙÙ.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù Ø£Ù Ø§ÙبØØ« ع٠إجابات ÙÙ Ù
ÙÙع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙطرØ
- اÙأسئÙØ© ÙاÙإجابة.
+ title: Ù
Ùتد٠اÙÙ
ساعدة
+ description: Ø§Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ùا٠أ٠ابØØ« ع٠إجابات ÙÙ ÙسÙ
أسئÙØ© ÙأجÙبة اÙخاص بÙ
ÙÙع
+ خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
mailing_lists:
title: اÙÙÙائÙ
اÙبرÙدÙØ©
description: Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù Ø£Ù Ù
ÙاÙشة اÙÙ
سائ٠اÙÙ
Ø«Ùرة ÙÙاÙتÙ
اÙ
بشأ٠Ù
جÙ
Ùعة Ùاسعة
@@ -1575,10 +1687,15 @@ ar:
title: switch2osm
description: Ù
ساعدة ÙÙشرÙات ÙاÙÙ
ؤسسات Ù٠اÙتØÙ٠إÙ٠خرائط خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
اÙÙ
ÙجÙدة ÙغÙرÙا Ù
٠اÙخدÙ
ات.
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: ÙÙÙ
ÙظÙ
ات
+ description: Ù
ع Ù
ÙظÙ
Ø© تضع خططا ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø Ø§Ø¹Ø«Ø± عÙÙ Ù
ا ترÙد Ù
عرÙتÙ
+ Ù٠سجادة اÙترØÙب.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: تصÙØ ÙÙÙÙ ÙÙثائ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© اÙÙ
تعÙ
ÙØ©.
+ title: ÙÙÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ description: تصÙØ ÙÙÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙÙ
عÙÙÙ
ات٠أÙثر تعÙ
ÙÙا.
sidebar:
search_results: Ùتائج اÙبØØ«
close: أغÙÙ
@@ -1666,12 +1783,12 @@ ar:
edit: تعدÙÙ
preview: شاÙد
markdown_help:
- title_html: تÙ
اÙتØÙÙ٠بÙاسطة Markdown
+ title_html: تÙ
اÙتØÙÙ٠بÙاسطة href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown
headings: عÙاÙÙÙ
heading: عÙÙاÙ
subheading: عÙÙا٠ÙرعÙ
- unordered: ÙائØØ© غÙر Ù
رتبة
- ordered: ÙائØØ© Ù
رتبة
+ unordered: ÙائÙ
Ø© غÙر Ù
رتبة
+ ordered: ÙائÙ
Ø© Ù
رتبة
first: اÙبÙد اÙØ£ÙÙ
second: اÙبÙد اÙثاÙÙ
link: اÙÙصÙØ©
@@ -1681,9 +1798,9 @@ ar:
url: اÙÙ
سار
welcome:
title: Ù
رØبا!
- introduction_html: Ù
رØبÙا ب٠ÙÙ OpenStreetMap Ø Ø®Ø±Ùطة Ù
جاÙÙØ© ÙÙ
عدÙØ© ÙÙعاÙÙ
.
- اÙآ٠بعد أ٠سجÙت Ø Ø£Ùت جاÙز ÙÙبدء Ù٠رسÙ
اÙخرائط. ÙØ¥ÙÙ٠دÙÙ٠سرÙع Ù
ع اÙأشÙاء
- اÙØ£Ùثر Ø£ÙÙ
ÙØ© تØتاج Ø¥ÙÙ Ù
عرÙتÙا.
+ introduction_html: Ù
رØبÙا ب٠ÙÙ OpenStreetMap Ø Ø®Ø±Ùطة Øرة ÙÙابÙØ© ÙÙتعدÙ٠بÙاسطة
+ اÙعاÙÙ
. اÙآ٠بعد أ٠سجÙØªØ Ø£Ùت جاÙز ÙÙبدء Ù٠رسÙ
اÙØ®Ø±Ø§Ø¦Ø·Ø ÙØ¥ÙÙ٠دÙÙ٠سرÙع Ù
ع
+ اÙأشÙاء اÙØ£Ùثر Ø£ÙÙ
ÙØ© تØتاج Ø¥ÙÙ Ù
عرÙتÙا.
whats_on_the_map:
title: Ù
ا عÙ٠اÙخرÙطة
on_html: |-
@@ -1718,7 +1835,9 @@ ar:
title: ÙÙ ÙÙا٠أسئÙØ©Ø
paragraph_1_html: "تØتÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© عÙ٠اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
Ùارد ÙÙتعÙÙ
ØÙ٠اÙÙ
شرÙØ¹Ø ÙØ·Ø±Ø \nاÙأسئÙØ© ÙاÙإجابة عÙÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙاÙشة Ù
ÙاضÙع اÙتخطÙØ· ÙتÙØ«ÙÙÙا
- بشÙ٠تعاÙÙÙØ\nاØص٠عÙ٠اÙÙ
ساعدة ÙÙا."
+ بشÙ٠تعاÙÙÙØ\nاØص٠عÙ٠اÙÙ
ساعدة ÙÙØ§Ø Ù
ع Ù
ÙظÙ
Ø©
+ تضع خططا ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø ØªØÙÙ
+ Ù
٠سجادة اÙترØÙب."
start_mapping: ابدأ اÙتخطÙØ·
add_a_note:
title: Ùا ÙÙت ÙÙتعدÙÙØ Ø£Ø¶Ù Ù
ÙاØظة!
@@ -1743,7 +1862,6 @@ ar:
visibility: 'اÙرؤÙØ©:'
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: رÙع
help: Ù
ساعدة
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
@@ -1767,9 +1885,9 @@ ar:
description: 'اÙÙصÙ:'
tags: 'اÙÙسÙÙ
:'
tags_help: Ù
Øددة بÙÙاصÙ
- save_button: اØÙظ اÙتغÙÙرات
visibility: 'اÙرؤÙØ©:'
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
update:
updated: تÙ
تØدÙØ« اÙتتبع
trace_optionals:
@@ -1800,8 +1918,9 @@ ar:
newer: اÙآثار اÙØدÙثة
trace:
pending: Ù٠اÙاÙتظار
- count_points: '%{count} ÙÙطة'
- ago: Ù
ÙØ° %{time_in_words_ago}
+ count_points:
+ one: 1 ÙÙطة
+ other: '%{count} ÙÙاط'
more: اÙÙ
زÙد
trace_details: اعرض تÙاصÙ٠اÙأثر
view_map: اعرض اÙخرÙطة
@@ -1841,15 +1960,12 @@ ar:
description_with_count: Ù
ÙÙ GPX ب%{count} ÙÙطة Ù
Ù %{user}
description_without_count: Ù
ÙÙ GPX Ù
Ù %{user}
application:
+ permission_denied: Ø£Ùت ÙÙس ÙدÙ٠اÙسÙ
Ø§Ø ÙÙÙصÙÙ ÙØ°Ù٠اÙÙعÙ
require_cookies:
cookies_needed: Ùبد٠أ٠اÙÙÙÙÙز عÙد٠Ù
عطÙØ© - Ùرج٠تÙعÙ٠اÙÙÙÙÙز ÙÙ Ù
تصÙØÙ ÙبÙ
اÙÙ
تابعة.
require_admin:
not_an_admin: عÙÙ٠أ٠تÙÙÙ Ù
دÙر ÙتÙÙÙØ° Ùذا اÙإجراء.
- require_moderator:
- not_a_moderator: عÙÙ٠أ٠تÙÙÙ ÙسÙØ· ÙتÙÙÙØ° Ùذا اÙإجراء
- require_moderator_or_admin:
- not_a_moderator_or_admin: عÙÙ٠أ٠تÙÙÙ ÙسÙØ· ÙتÙÙÙØ° Ùذا اÙإجراء
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: ÙدÙ٠رساÙØ© عاجÙØ© عÙÙ Ù
ÙÙع ÙÙب OpenStreetMap. Ùجب أ٠تÙرأ
اÙرساÙØ© Ùب٠أ٠تتÙ
ÙÙ Ù
Ù ØÙظ تعدÙÙاتÙ.
@@ -1868,7 +1984,7 @@ ar:
allow_write_diary: Ø¥Ùشاء Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©Ø ØªØ¹ÙÙÙات ÙإضاÙØ© أصدÙاء.
allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙطة.
allow_read_gpx: Ùراءة آثار ج٠ب٠أس اÙخاصة بÙ.
- allow_write_gpx: ارÙع آثار ج٠ب٠أس.
+ allow_write_gpx: ارÙع آثار GPS.
allow_write_notes: تعدÙ٠اÙÙ
ÙاØظات.
grant_access: Ù
ÙØ Ø٠اÙÙصÙÙ
authorize_success:
@@ -1886,10 +2002,8 @@ ar:
oauth_clients:
new:
title: سجÙÙÙ Ø·Ùبا جدÙد
- submit: سجÙÙÙ
edit:
title: عد٠طÙبÙ
- submit: تعدÙÙ
show:
title: تÙاصÙÙ OAuth ÙÙ%{app_name}
key: 'Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙ
ستÙÙÙ:'
@@ -1907,7 +2021,7 @@ ar:
allow_write_diary: Ø¥Ùشاء Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©Ø ØªØ¹ÙÙÙات ÙإضاÙØ© أصدÙاء.
allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙطة.
allow_read_gpx: Ùراءة آثار٠ÙÙج٠ب٠إس اÙخصÙصÙØ©.
- allow_write_gpx: ارÙع آثار ج٠ب٠إس.
+ allow_write_gpx: ارÙع آثار GPS.
allow_write_notes: تعدÙ٠اÙÙ
ÙاØظات.
index:
title: تÙاصÙÙ OAuth اÙخاص بÙ
@@ -1950,7 +2064,7 @@ ar:
heading: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
email or username: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠أ٠اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:'
password: 'ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
- openid: '%{logo} Ù
عر٠Ù
ÙتÙØ:'
+ openid: '%{logo} اÙÙÙÙØ© اÙÙ
ÙتÙØØ©:'
remember: 'تذÙرÙÙ:'
lost password link: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙرØ
login_button: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
@@ -2003,8 +2117,8 @@ ar:
heading: اÙخرÙج Ù
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
logout_button: تسجÙ٠اÙخرÙج
lost_password:
- title: ÙسÙا٠ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر
- heading: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙرØ
+ title: ÙسÙا٠ÙÙÙ
Ø© اÙسر
+ heading: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙسرØ
email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
new password button: أعد ضبط ÙÙÙ
Ø© اÙسر
help_text: أدخ٠عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙذ٠استخدÙ
ت٠ÙÙتسجÙÙØ ÙسÙÙ Ùرس٠عÙÙÙ
@@ -2014,7 +2128,7 @@ ar:
notice email cannot find: Ù
عذرةÙØ ØªØ¹Ø°Ø± Ø¥Ùجاد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ.
reset_password:
title: إعادة ضبط ÙÙÙ
Ø© اÙسر
- heading: إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر %{user}
+ heading: إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙسر %{user}
password: 'ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
confirm password: 'تأÙÙد ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
reset: أعد ضبط ÙÙÙ
Ø© اÙسر
@@ -2043,7 +2157,7 @@ ar:
Ù٠اÙتÙضÙÙات ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ.
external auth: 'Ù
صادÙØ© طر٠ثاÙØ«:'
password: 'ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
- confirm password: 'تأÙÙد ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر:'
+ confirm password: 'تأÙÙد ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
use external auth: 'بدÙا Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù
طرÙا ثاÙثا ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ:'
auth no password: Ù
ع Ù
صادÙØ© طر٠ثاÙØ« ÙÙÙ
Ø© اÙسر غÙر Ù
Ø·ÙÙØ¨Ø©Ø ÙÙÙ٠بعض اÙأدÙات
إضاÙÙØ© أ٠اÙخادÙ
Ùد Ùا تزا٠تØتاج Ø¥ÙÙ ÙاØدة.
@@ -2053,17 +2167,25 @@ ar:
Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات; ÙÙرجÙ٠اÙاطÙاع عÙ٠صÙØØ© اÙÙÙÙÙ ÙØ°Ù.
terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
- title: 'شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
:'
- heading: 'شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
:'
- read and accept: تÙرجÙÙ Ùراءة اÙاتÙاÙÙØ© أدÙا٠ÙاÙضغط عÙ٠زر اÙÙ
ÙاÙÙØ© ÙتأÙÙد
- ÙبÙ٠شرÙØ· Ùذا اÙاتÙا٠عÙÙ Ù
شارÙات٠اÙÙ
ÙجÙدة ÙاÙÙ
ستÙبÙÙØ©.
- consider_pd: ÙباÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠اÙاتÙاÙÙØ© أعÙاÙØ Ø£Ø±Ùد أ٠تÙÙÙ Ù
ساÙÙ
ات٠Ù
ÙÙÙØ© عاÙ
Ø©.
+ title: شرÙØ·
+ heading: شرÙØ·
+ heading_ct: شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø©
+ read and accept with tou: تÙرجÙÙ Ùراءة اتÙاÙÙØ© اÙÙ
ساÙÙ
ÙشرÙØ· اÙاستخداÙ
Ø ÙاÙتØÙÙ
+ Ù
٠خاÙت٠اÙاختÙار عÙد اÙاÙتÙØ§Ø¡Ø Ø«Ù
اضغط عÙ٠زر "Ù
تابعة".
+ contributor_terms_explain: Ùذا اÙاتÙا٠ÙØÙÙ
شرÙØ· Ù
ساÙÙ
ات٠اÙØاÙÙØ© ÙاÙÙ
ستÙبÙÙØ©
+ read_ct: Ùرأت شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø© اÙÙ
عطاة Ù٠اÙأعÙÙ ÙØ£ÙاÙ٠عÙÙÙا
+ tou_explain_html: Ùذا اÙ%{tou_link} ÙØÙÙ
استخداÙ
Ù
ÙÙع اÙÙÙب ÙاÙبÙÙØ© اÙأساسÙØ©
+ اÙأخر٠اÙت٠ÙÙÙرÙا Ù
ؤسسة خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø ÙÙرجÙ٠اÙÙÙر عÙ٠اÙØ±Ø§Ø¨Ø·Ø ÙÙراءة
+ ÙاÙÙ
ÙاÙÙØ© عÙ٠اÙÙص.
+ read_tou: Ùرأت شرÙØ· اÙاستخداÙ
ÙØ£ÙاÙ٠عÙÙÙا.
+ consider_pd: باÙإضاÙØ© Ø¥ÙÙ Ù
ا Ø·ÙØ±Ø Ø£Ø¹ÙاÙØ Ø£Ø±Ùد أ٠أÙÙ٠أÙÙ٠أعتبر Ù
ساÙÙ
ات٠Ù
ÙÙÙØ©
+ عاÙ
Ø©.
consider_pd_why: Ù
ا ÙذاØ
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 'Ù
عÙÙÙ
ات ÙÙÙ
ساعدة ÙÙ ÙÙÙ
Ùذ٠اÙÙ
صطÙØات: Ù
Ùخص
Ùاب٠ÙÙÙراءة بÙاسطة اÙØ¥Ùسا٠Ùبعض ترجÙ
ات غÙر
رسÙ
ÙØ©'
- agree: Ø£ÙاÙÙ
+ continue: استÙ
ر
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: أرÙض
you need to accept or decline: اÙرجاء اÙÙراءة ÙÙ
Ù Ø«Ù
ÙبÙ٠أ٠رÙض شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø©
@@ -2100,12 +2222,10 @@ ar:
remove as friend: Ø¥Ùغاء اÙصداÙØ©
add as friend: أض٠ÙصدÙÙ
mapper since: 'Ù
Ùخطط Ù
ÙØ°:'
- ago: Ù
ÙØ° %{time_in_words_ago}
ct status: 'شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
:'
ct undecided: Ù
تردد
ct declined: Ù
رÙÙض
- ct accepted: Ù
ÙبÙÙ Ù
ÙØ° %{ago}
- latest edit: 'آخر تغÙÙر %{ago}:'
+ latest edit: 'آخر تغÙÙر (%{ago})::'
email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
created from: 'Ø£ÙÙØ´Ùئ Ù
Ù:'
status: 'اÙØاÙØ©:'
@@ -2133,7 +2253,7 @@ ar:
block_history: عÙ
ÙÙات اÙÙ
Ùع اÙÙ
ÙعÙØ©
moderator_history: عÙ
ÙÙات اÙÙ
Ùع اÙÙ
عطاة
comments: اÙتعÙÙÙات
- create_block: اÙ
Ùع Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
+ create_block: Ù
Ùع Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
activate_user: ÙØ´ÙÙØ· Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
deactivate_user: تعطÙÙ Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
confirm_user: تأÙÙد Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
@@ -2204,7 +2324,7 @@ ar:
latitude: 'خط اÙعرض:'
longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
update home location on click: تØدÙØ« Ù
ÙÙع اÙÙ
Ùز٠عÙدÙ
ا Ø£ÙÙر عÙ٠اÙخرÙطةØ
- save changes button: اØÙظ اÙتغÙÙرات
+ save changes button: ØÙظ اÙتغÙÙرات
make edits public button: اجع٠جÙ
Ùع تعدÙÙات٠عاÙ
Ø©
return to profile: اÙعÙدة Ø¥Ù٠اÙÙ
Ù٠اÙشخصÙ
flash update success confirm needed: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØØ ØªØÙÙ Ù
Ù
@@ -2251,8 +2371,6 @@ ar:
button: Ø¥Ùغاء اÙصداÙØ©
success: تÙ
ت إزاÙØ© %{name} Ù
Ù ÙائÙ
Ø© أصدÙائÙ.
not_a_friend: '%{name} ÙÙس Ø£Øد أصدÙائÙ.'
- filter:
- not_an_administrator: عÙÙ٠أ٠تÙÙ٠إدارÙا ÙتÙÙÙØ° Ùذا اÙإجراء.
index:
title: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
heading: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
@@ -2288,8 +2406,6 @@ ar:
اÙخاصة بÙ."
user_role:
filter:
- not_an_administrator: ÙØÙ ÙÙØ· ÙÙإدارÙÙ٠اÙÙÙاÙ
بتغÙÙر دÙر اÙÙ
ستخدÙ
Ø ÙØ£Ùت Ùست
- إدارÙ.
not_a_role: اÙسÙسÙØ© `%{role}' ÙÙست دÙر صاÙØ.
already_has_role: Ùد٠اÙÙ
ستخدÙ
اÙدÙر %{role} سابÙÙا
doesnt_have_role: ÙÙس ÙÙÙ
ستخدÙ
اÙدÙر %{role}.
@@ -2323,7 +2439,6 @@ ar:
ÙÙعÙÙ. آخذÙا باÙاعتبار Ø£Ù ÙÙس Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ ÙÙÙÙ
Ù
صطÙØات اÙÙ
جتÙ
Ø¹Ø Ùذا ÙرجÙ
Ù
ØاÙÙØ© استخداÙ
ÙÙÙ
ات بسÙطة ÙÙ
عبرة.
period: Ù
اÙ٠اÙÙ
دة بدءÙا Ù
٠اÙØ¢ÙØ Ø³ÙتÙ
عرÙÙØ© اÙÙ
ستخدÙ
Ù
٠اÙÙ API.
- submit: Ø¥Ùشاء اÙعرÙÙØ©
tried_contacting: ÙÙد اتصÙت باÙÙ
ستخدÙ
ÙØ·Ùبت Ù
Ù٠اÙتÙÙÙ.
tried_waiting: ÙÙد أعطÙت اÙÙ
ستخدÙ
ÙدرÙا Ù
عÙÙÙÙا Ù
٠اÙÙÙت ÙÙرد عÙ٠تÙ٠اÙاتصاÙات.
needs_view: ÙØتاج اÙÙ
ستخدÙ
ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙتÙ
Ù
Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©
@@ -2335,7 +2450,6 @@ ar:
Ù
ع إعطاء اÙÙدر اÙÙ
ستطاع Ù
٠اÙتÙاصÙ٠ع٠اÙØاÙØ©. آخذÙا باÙاعتبار Ø£Ù ÙÙس Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
ÙÙÙÙ
Ù
صطÙØات اÙÙ
جتÙ
Ø¹Ø Ùذا Ùرج٠Ù
ØاÙÙØ© استخداÙ
ÙÙÙ
ات بسÙطة ÙÙ
عبرة.
period: Ù
اÙ٠اÙÙ
دة بدءÙا Ù
٠اÙØ¢ÙØ Ø³ÙتÙ
عرÙÙØ© اÙÙ
ستخدÙ
Ù
٠اÙÙ API.
- submit: ØدÙØ« اÙعرÙÙØ©
show: اعرض Ùذ٠اÙعرÙÙØ©
back: اعرض Ù٠اÙعرÙÙات
needs_view: ÙÙ ÙØتاج اÙÙ
ستخدÙ
ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙتÙ
Ù
Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©Ø
@@ -2359,20 +2473,33 @@ ar:
title: إبطا٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{block_on}
heading: إبطا٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{block_on} بÙاسطة %{block_by}
time_future: Ùذ٠اÙعرÙÙØ© ستÙتÙÙ ÙÙ %{time}.
- past: Ùذ٠اÙعرÙÙØ© اÙتÙت Ù
ÙØ° %{time} ÙÙا ÙÙ
Ù٠إبطاÙÙا اÙØ¢Ù.
+ past: Ùذ٠اÙعرÙÙØ© اÙتÙت %{time} ÙÙا ÙÙ
Ù٠إبطاÙÙا اÙØ¢Ù.
confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙد Ø£Ù٠ترغب Ù٠إبطا٠Ùذ٠اÙعرÙÙØ© Ø
revoke: ابطÙ!
flash: تÙ
إبطا٠Ùذ٠اÙعرÙÙØ©.
- period:
- few: '%{count} ساعات'
- one: ساعة ÙاØد
- two: ساعتÙÙ
- other: '%{count} ساعة'
helper:
time_future: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time}.
until_login: Ùشط Øت٠ÙÙÙÙ
اÙÙ
ستخدÙ
بتسجÙ٠اÙدخÙÙ.
time_future_and_until_login: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time} Ùبعد تسجÙ٠دخÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
.
- time_past: اÙتÙÙ Ù
ÙØ° %{time}.
+ time_past: اÙتÙÙ %{time}.
+ block_duration:
+ hours:
+ few: '%{count} ساعات'
+ one: ساعة ÙاØد
+ two: ساعتÙÙ
+ other: '%{count} ساعة'
+ days:
+ one: ÙÙÙ
ÙاØد
+ other: '%{count} Ø£ÙاÙ
'
+ weeks:
+ one: أسبÙع ÙاØد
+ other: '%{count} أسابÙع'
+ months:
+ one: Ø´Ùر ÙاØد
+ other: '%{count} أشÙر'
+ years:
+ one: سÙØ© ÙاØدة
+ other: '%{count} سÙÙات'
blocks_on:
title: اÙعرÙÙات عÙÙ %{name}
heading: ÙائØØ© اÙعرÙÙات عÙÙ %{name}
@@ -2384,10 +2511,7 @@ ar:
show:
title: '%{block_on} عÙرÙ٠بÙاسطة %{block_by}'
heading: '%{block_on} عÙرÙ٠بÙاسطة %{block_by}'
- time_future: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time}
- time_past: اÙتÙÙ Ù
ÙØ° %{time}
created: تÙ
اÙØ¥Ùشاء
- ago: Ùب٠%{time}
status: اÙØاÙØ©
show: اعرض
edit: تعدÙÙ
@@ -2412,39 +2536,15 @@ ar:
next: اÙتاÙ٠»
previous: « اÙسابÙ
notes:
- comment:
- opened_at_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء Ùب٠%{when}
- opened_at_by_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء Ùب٠%{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
- commented_at_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when}
- commented_at_by_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
- closed_at_html: تÙ
اÙØÙ Ùب٠%{when}
- closed_at_by_html: تÙ
اÙØÙ Ùب٠%{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
- reopened_at_html: تÙ
اÙتÙØ´ÙØ· Ùب٠%{when}
- reopened_at_by_html: تÙ
اÙتÙØ´ÙØ· Ùب٠%{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
- rss:
- title: Ù
ÙاØظات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- description_area: ÙائÙ
Ø© باÙÙ
ÙاØظات أ٠اÙتÙارÙر أ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙÙا أ٠إغÙاÙÙا ÙÙ
- Ù
ÙØ·Ùت٠[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: Ø®Ùاصة rss ÙÙÙ
ÙاØظة %{id}
- opened: Ù
ÙاØظة جدÙدة (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
- commented: تعÙÙ٠جدÙد (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
- closed: Ù
Ø°Ùرة Ù
غÙÙØ© (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
- reopened: Ù
Ø°Ùرة Ù
Ùشطة (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
- entry:
- comment: تعÙÙÙ
- full: Ù
ÙاØظة ÙاÙ
ÙØ©
mine:
title: Ù
ÙاØظات Ù
ÙدÙ
Ø© أ٠عÙ٠عÙÙÙا %{user}
heading: Ù
ÙاØظات %{user}
- subheading: Ù
ÙاØظات Ù
ÙدÙ
Ø© أ٠عÙ٠عÙÙÙا %{user}
+ subheading_html: تÙ
إرسا٠اÙÙ
ÙاØظات أ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙÙا بÙاسطة %{user}
id: Ù
عرÙ
creator: Ù
Ùشئ
description: اÙÙصÙ
created_at: Ø£Ùشأ ÙÙ
last_changed: Ø£Øدث تغÙÙر
- ago_html: |2-
-
- %{when} Ù
ضÙ
javascripts:
close: أغÙÙ
share:
@@ -2494,6 +2594,7 @@ ar:
title: اÙØ·ÙبÙات
copyright: © Ù
ساÙÙ
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
donate_link_text: تÙدÙÙ
تبرع
+ terms: Ù
صطÙØات اÙÙ
ÙÙع Ù API
site:
edit_tooltip: عدÙ٠اÙخرÙطة
edit_disabled_tooltip: ÙÙ
باÙتÙبÙر ÙتØرÙر اÙخرÙطة
@@ -2529,13 +2630,12 @@ ar:
directions:
ascend: رÙع
engines:
+ fossgis_osrm_bike: دراجة (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: سÙارة (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: ÙدÙ
(OSRM)
graphhopper_bicycle: دراجة (GraphHopper)
graphhopper_car: سÙارة (GraphHopper)
graphhopper_foot: ÙدÙ
(GraphHopper)
- mapquest_bicycle: دراجة (MapQuest)
- mapquest_car: سÙارة (MapQuest)
- mapquest_foot: ÙدÙ
(MapQuest)
- osrm_car: سÙارة (OSRM)
descend: Ù
ÙØدر
directions: اÙاتجاÙات
distance: اÙÙ
ساÙات
@@ -2633,7 +2733,6 @@ ar:
edit:
description: اÙÙصÙ
heading: تØرÙر اÙتÙÙÙØ
- submit: ØÙظ اÙتÙÙÙØ
title: تØرÙر اÙتÙÙÙØ
index:
empty: Ùا ÙÙجد تÙÙÙØ ÙإظÙارÙ.
@@ -2642,7 +2741,6 @@ ar:
new:
description: اÙÙصÙ
heading: أدخ٠Ù
عÙÙÙ
ات ع٠اÙتÙÙÙØ Ø§ÙجدÙد
- submit: Ø¥Ùشاء تÙÙÙØ
title: Ø¥Ùشاء تÙÙÙØ Ø¬Ø¯Ùد
show:
description: 'اÙÙصÙ:'
@@ -2661,4 +2759,9 @@ ar:
Ùذا اÙتÙÙÙØ Ùب٠تدÙ
ÙرÙ.
flash: اÙتÙÙÙØ ØªÙ
تدÙ
ÙرÙ.
error: Øدث خطأ Ù٠تدÙ
Ùر Ùذا اÙتÙÙÙØ.
+ validations:
+ leading_whitespace: ÙدÙÙ Ù
ساÙØ© بÙضاء Ø£Ù
اÙ
ÙØ©
+ trailing_whitespace: ÙدÙÙ Ù
ساÙØ© بÙضاء زائدة
+ invalid_characters: ÙØتÙ٠عÙ٠أØر٠غÙر صاÙØØ©
+ url_characters: ÙØتÙ٠عÙ٠أØر٠Ù٠آر إ٠خاصة (%{characters})
...