X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ada6df1e945a94868d60c48956ecf87132ae4478..446227522531bd014c5878d0f3b754ef40c6a134:/config/locales/ru.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index 573e67472..24b1f9768 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -1,42 +1,41 @@ ru: + html: + dir: "ltr" activerecord: - # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site models: - acl: "СпиÑок доÑÑÑпа" - changeset: "Ðзменение" - changeset_tag: "ÐеÑка изменениÑ" + acl: "СпиÑок огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа" + changeset: "ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹" + changeset_tag: "Тег изменений" country: "СÑÑана" - diary_comment: "ÐомменÑаÑий в дневнике" + diary_comment: "ÐомменÑаÑий к дневникÑ" diary_entry: "ÐапиÑÑ Ð² дневнике" friend: "ÐÑÑг" language: "ЯзÑк" message: "СообÑение" - node: "ТоÑка" - node_tag: "ÐеÑка ÑоÑки" - notifier: "ÐбÑÑвление" - old_node: "СÑаÑÐ°Ñ ÑоÑка" - old_node_tag: "СÑаÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÑка ÑоÑки" - old_relation: "СÑаÑÐ°Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑвÑзÑ" - old_relation_member: "СÑаÑÑй обÑÐµÐºÑ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑвÑзи" - old_relation_tag: "СÑаÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÑка взаимоÑвÑзи" - old_way: "СÑаÑÑй пÑÑÑ" - old_way_node: "СÑаÑÐ°Ñ ÑоÑка пÑÑи" - old_way_tag: "СÑаÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÑка пÑÑи" - relation: "ÐзаимоÑвÑзÑ" - relation_member: "ÐбÑÐµÐºÑ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾ÑвÑзи" - relation_tag: "ÐеÑка взаимоÑвÑзи" + node: "Узел" + node_tag: "Тег Ñзла" + notifier: "УведомиÑелÑ" + old_node: "СÑаÑÑй Ñзел" + old_node_tag: "СÑаÑÑй Ñег Ñзла" + old_relation: "СÑаÑое ÐÑноÑение" + old_relation_member: "СÑаÑÑй ÑÑаÑÑник оÑноÑениÑ" + old_relation_tag: "СÑаÑÑй Ñег оÑноÑениÑ" + old_way: "СÑаÑÐ°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ" + old_way_node: "Узел ÑÑаÑой линии" + old_way_tag: "Тег ÑÑаÑой линии" + relation: "ÐÑноÑение" + relation_member: "УÑаÑÑник оÑноÑениÑ" + relation_tag: "Тег оÑноÑениÑ" session: "СеÑÑиÑ" - trace: "ÐаÑÑÑÑÑ" - tracepoint: "ТоÑка маÑÑÑÑÑа" - tracetag: "ÐеÑка маÑÑÑÑÑа" + trace: "ТÑек" + tracepoint: "ТоÑка ÑÑека" + tracetag: "Тег ÑÑека" user: "ÐолÑзоваÑелÑ" - user_preference: "ÐпÑии полÑзоваÑелÑ" - user_token: "ÐаÑÑинка полÑзоваÑелÑ" - way: "ÐÑÑÑ" - way_node: "ТоÑка пÑÑи" - way_tag: "ÐеÑка пÑÑи" - # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site - # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment + user_preference: "ÐаÑÑÑойки полÑзоваÑелÑ" + user_token: "Ðод подÑвеÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ" + way: "ÐиниÑ" + way_node: "Узел линии" + way_tag: "Тег линии" attributes: diary_comment: body: "ТекÑÑ" @@ -51,583 +50,704 @@ ru: friend: "ÐÑÑг" trace: user: "ÐолÑзоваÑелÑ" - visible: "ÐидимаÑ" + visible: "ÐидимоÑÑÑ" name: "Ðазвание" size: "РазмеÑ" - latitude: "ÐолгоÑа" - longitude: "ШиÑоÑа" - public: "ÐÑблиÑнÑй" + latitude: "ШиÑоÑа" + longitude: "ÐолгоÑа" + public: "ÐбÑий" description: "ÐпиÑание" message: sender: "ÐÑпÑавиÑелÑ" - title: "Ðазвание" + title: "Ðаголовок" body: "ТекÑÑ" recipient: "ÐолÑÑаÑелÑ" user: - email: "Email" - active: "ÐкÑивнÑй" + email: "E-mail" + active: "ÐкÑивен" display_name: "ÐÑобÑажаемое имÑ" description: "ÐпиÑание" languages: "ЯзÑки" pass_crypt: "ÐаÑолÑ" map: - view: View - edit: Edit + view: ÐаÑÑа + edit: ÐÑавка coordinates: "ÐооÑдинаÑÑ:" browse: changeset: - title: "Ðзменение" - changeset: "Ðзменение:" - download: "СкаÑаÑÑ {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}" - changesetxml: "XML изменений" - osmchangexml: "XML изменений в ÑоÑмаÑе OSM " + title: "ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹" + changeset: "ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹:" + download: "ÐагÑÑзиÑÑ {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}" + changesetxml: "XML пакеÑа изменений" + osmchangexml: "osmChange XML" changeset_details: - created_at: "Создано в:" - closed_at: "Ðзменено:" - belongs_to: "ÐÑинадлежиÑ:" - bounding_box: "ÐблаÑÑÑ:" - no_bounding_box: "ÐблаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑого Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ñ Ñанена." - show_area_box: "ÐоказаÑÑ Ð¿Ð»Ð¾ÑÐ°Ð´Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи" - box: "облаÑÑÑ" - has_nodes: "ÐÑÑÑ Ñакие {{node_count}} ÑоÑек:" - has_ways: "ÐÑÑÑ Ñакие {{way_count}} пÑÑей:" - has_relations: "ÐÑÑÑ Ñакие {{relation_count}} взаимоÑвÑзей:" - common_details: - edited_at: "Ðзменено в:" - edited_by: "Ðзменено:" + created_at: "Создан:" + closed_at: "ÐакÑÑÑ:" + belongs_to: "ÐолÑзоваÑелÑ:" + bounding_box: "ÐÑаниÑÑ:" + no_bounding_box: "ÐÐ»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑеанÑа гÑаниÑÑ Ð½Ðµ ÑÑÑановленÑ." + show_area_box: "ÐоказаÑÑ Ð²ÑделеннÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ" + box: "ÐоказаÑÑ" + box: "гÑаниÑа" + has_nodes: "СодеÑÐ¶Ð¸Ñ {{count}} Ñзла(ов):" + has_ways: "СодеÑÐ¶Ð¸Ñ {{count}} линий:" + has_relations: "СодеÑÐ¶Ð¸Ñ {{count}} оÑноÑений:" + common_details: + edited_at: "Ðзменено:" + edited_by: "ÐолÑзоваÑелÑ:" version: "ÐеÑÑиÑ:" - in_changeset: "Ризменении:" + in_changeset: "СеанÑ:" containing_relation: - relation: "ÐзаимоÑвÑÐ·Ñ {{relation_name}}" - relation_as: "(как {{relation_role}})" + relation: "ÐÑноÑение {{relation_name}}" + relation_as: "(в Ñоли {{relation_role}})" map: - loading: "ÐагÑÑжаеÑÑÑ..." - deleted: "Удална" - view_larger_map: "СмоÑÑиÑе болÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ" + loading: "ÐагÑÑзка..." + deleted: "Удалено" + view_larger_map: "Ðа болÑÑой каÑÑе" node_details: - coordinates: "ÐооÑдинаÑÑ: " - part_of: "ЧаÑÑÑ:" + coordinates: "ÐооÑдинаÑÑ:" + part_of: "ÐÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ðº:" node_history: - node_history: "ÐÑÑоÑÐ¸Ñ ÑоÑки" + node_history: "ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ñзла" download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}" download_xml: "СкаÑаÑÑ XML" - view_details: "ÑмоÑÑеÑÑ Ð´ÐµÑали" + view_details: "поÑмоÑÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñобнее" node: - node: "Node" - node_title: "Node: {{node_name}}" - download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}" - download_xml: "Download XML" - view_history: "view history" + node: "Узел" + node_title: "Узел: {{node_name}}" + download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}" + download_xml: "СкаÑаÑÑ XML" + view_history: "поÑмоÑÑеÑÑ Ð¸ÑÑоÑиÑ" not_found: - sorry: "Sorry, the {{type}} with the id {{id}}, could not be found." + sorry: "Ð ÑожалениÑ, {{type}} Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑоÑом {{id}} не найден." + type: + node: "Ñзел" + way: "линиÑ" + relation: "оÑноÑение" paging_nav: - showing_page: "Showing page" - of: "of" + showing_page: "СÑÑаниÑа" + of: "из" relation_details: - members: "Members:" - part_of: "Part of:" + members: "УÑаÑÑники:" + part_of: "ЧаÑÑÑ:" relation_history: - relation_history: "Relation History" - relation_history_title: "Relation History: {{relation_name}}" + relation_history: "ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¾ÑноÑениÑ" + relation_history_title: "ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¾ÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ {{relation_name}}" relation_member: - as: "as" + as: "в Ñоли" relation: - relation: "Relation" - relation_title: "Relation: {{relation_name}}" - download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}" - download_xml: "Download XML" - view_history: "view history" + relation: "ÐÑноÑение" + relation_title: "ÐÑноÑение: {{relation_name}}" + download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}" + download_xml: "СкаÑаÑÑ XML" + view_history: "поÑмоÑÑеÑÑ Ð¸ÑÑоÑиÑ" start: - view_data: "View data for current map view" - manually_select: "Manually select a different area" + view_data: "ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе Ð´Ð»Ñ ÑекÑÑего вида" + manually_select: "ÐÑделиÑÑ Ð´ÑÑгÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ" start_rjs: - data_frame_title: "Data" - zoom_or_select: "Zoom in or select an area of the map to view" - drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area" - manually_select: "Manually select a different area" - loaded_an_area: "You have loaded an area which contains" - browsers: "features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below." - load_data: "Load Data" - unable_to_load: "Unable to load: Bounding box size of" - must_be_smaller: "is too large (must be smaller than 0.25)" - loading: "Loading..." - show_history: "Show History" - wait: "Wait..." - history_for: "History for" - details: "Details" - private_user: "private user" - edited_by: "Edited by" - at_timestamp: "at" + data_layer_name: "ÐаннÑе" + data_frame_title: "ÐаннÑе" + zoom_or_select: "УвелиÑÑÑе или вÑбеÑиÑе облаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа" + drag_a_box: "ÐÐ»Ñ Ð²ÑбоÑа облаÑÑи ÑаÑÑÑниÑе ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð¿Ð¾ каÑÑе" + manually_select: "ÐÑделиÑÑ Ð´ÑÑгÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ" + loaded_an_area_with_num_features: "ÐÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзили облаÑÑÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ [[num_features]] обÑекÑов. ÐекоÑоÑÑе бÑаÑзеÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð½Ðµ ÑпÑавиÑÑÑÑ Ñ Ð¾ÑобÑажением Ñакого колиÑеÑÑва даннÑÑ . ÐбÑÑно бÑаÑзеÑÑ Ð»ÑÑÑего вÑего обÑабаÑÑваÑÑ Ð´Ð¾ 100 обÑекÑов одновÑеменно. ÐагÑÑзка болÑÑего ÑиÑла Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑаÑÐ·ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑивеÑÑи к завиÑаниÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ñе Ñавно Ñ Ð¾ÑиÑе оÑобÑазиÑÑ ÑÑи даннÑе, нажмиÑе на ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ." + load_data: "ÐагÑÑзиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе" + unable_to_load_size: "ÐагÑÑзка невозможна: ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑаÑа [[bbox_size]] ÑлиÑком болÑÑой (должен бÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑе {{max_bbox_size}})" + loading: "ÐагÑÑзка..." + show_history: "ÐоказаÑÑ Ð¸ÑÑоÑиÑ" + wait: "ÐодождиÑе..." + history_for_feature: "ÐÑÑоÑÐ¸Ñ [[feature]]" + details: "ÐеÑали" + private_user: "ÑаÑÑнÑй полÑзоваÑелÑ" + edited_by_user_at_timestamp: "Ðзменил [[user]] в [[timestamp]]" + object_list: + heading: "СпиÑок обÑекÑов" + back: "ÐÑобÑазиÑÑ ÑпиÑок обÑекÑов" + type: + node: "Узел" + way: "ÐиниÑ" + api: "ÐолÑÑиÑÑ ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ Ð¸Ð· API" + details: "ÐеÑали" + selected: + type: + node: "Узел [[id]]" + way: "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ñ [[id]]" + history: + node: "Узел [[id]]" + way: "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ñ [[id]]" tag_details: - tags: "Tags:" + tags: "Теги:" way_details: - nodes: "Nodes:" - part_of: "Part of:" + nodes: "УзлÑ:" + part_of: "ЯвлÑеÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ:" also_part_of: - one: "also part of way {{related_ways}}" - other: "also part of ways {{related_ways}}" + one: "ÑвлÑеÑÑÑ Ñакже ÑаÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ {{related_ways}}" + other: "ÑвлÑеÑÑÑ Ñакже ÑаÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ {{related_ways}}" way_history: - way_history: "Way History" - way_history_title: "Way History: {{way_name}}" - download: "{{download_xml_link}} or {{view_details_link}}" - download_xml: "Download XML" - view_details: "view details" + way_history: "ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ линии" + way_history_title: "ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ линии: {{way_name}}" + download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}" + download_xml: "СкаÑаÑÑ XML" + view_details: "поÑмоÑÑеÑÑ Ð´ÐµÑали" way: - way: "Way" - way_title: "Way: {{way_name}}" - download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}" - download_xml: "Download XML" - view_history: "view history" + way: "линиÑ" + way_title: "ÐиниÑ: {{way_name}}" + download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}" + download_xml: "СкаÑаÑÑ XML" + view_history: "поÑмоÑÑеÑÑ Ð¸ÑÑоÑиÑ" changeset: - changeset_paging_nav: - showing_page: "Showing page" - of: "of" + changeset_paging_nav: + showing_page: "СÑÑаниÑа" + of: "из" changeset: - still_editing: "(still editing)" - anonymous: "Anonymous" - no_comment: "(none)" - no_edits: "(no edits)" - show_area_box: "show area box" - big_area: "(big)" - view_changeset_details: "View changeset details" - more: "more" + still_editing: "(еÑÑ ÑедакÑиÑÑеÑÑÑ)" + anonymous: "Ðноним" + no_comment: "(неÑ)" + no_edits: "(Ð½ÐµÑ Ð¿Ñавок)" + show_area_box: "ÐоказаÑÑ Ð³ÑаниÑÑ ÑеанÑа" + big_area: "(болÑÑаÑ)" + view_changeset_details: "ÐÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе ÑеанÑа" + more: "подÑобнее" changesets: id: "ID" - saved_at: "Saved at" - user: "User" - comment: "Comment" - area: "Area" + saved_at: "ÐавеÑÑено" + user: "ÐолÑзоваÑелÑ" + comment: "ÐомменÑаÑий" + area: "ÐблаÑÑÑ" list_bbox: - history: "History" - changesets_within_the_area: "Changesets within the area:" - show_area_box: "show area box" - no_changesets: "No changesets" - all_changes_everywhere: "For all changes everywhere see {{recent_changes_link}}" - recent_changes: "Recent Changes" - no_area_specified: "No area specified" - first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab." - view_the_map: "view the map" - view_tab: "view tab" - alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}" + history: "ÐÑÑоÑиÑ" + changesets_within_the_area: "СеанÑÑ Ð² ÑÑой облаÑÑи:" + show_area_box: "ÐоказаÑÑ Ð³ÑаниÑÑ Ð½Ð° каÑÑе" + no_changesets: "ÐÐµÑ ÑеанÑов" + all_changes_everywhere: "ÐÑе поÑледние пÑавки: {{recent_changes_link}}" + recent_changes: "Ðедавние изменениÑ" + no_area_specified: "ÐблаÑÑÑ Ð½Ðµ Ñказана" + first_use_view: "СнаÑала иÑполÑзÑйÑе {{view_tab_link}}, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑановиÑÑ Ð²Ð¸Ð´ и пÑиблизиÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑеÑÑÑÑÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ, а поÑом нажмиÑе на Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ «ÐÑÑоÑиѻ." + view_the_map: "ÑмоÑÑеÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ" + view_tab: "Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ «ÐаÑÑа»" + alternatively_view: "Ðли же поÑмоÑÑиÑе вÑе {{recent_changes_link}}" list: - recent_changes: "Recent Changes" - recently_edited_changesets: "Recently edited changesets:" - for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area." + recent_changes: "Ðедавние изменениÑ" + recently_edited_changesets: "Ðедавние ÑеанÑÑ:" + for_more_changesets: "ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑмоÑÑеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе инÑоÑмаÑии о пÑÐ°Ð²ÐºÐ°Ñ , вÑбеÑиÑе полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ поÑмоÑÑиÑе его иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ или поÑмоÑÑиÑе иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ облаÑÑи." list_user: - edits_by_username: "Edits by {{username_link}}" - no_visible_edits_by: "No visible edits by {{name}}." - for_all_changes: "For changes by all users see {{recent_changes_link}}" - recent_changes: "Recent Changes" + edits_by_username: "ÐÑавки {{username_link}}" + no_visible_edits_by: "ÐÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ Ð¿Ñавок {{name}}." + for_all_changes: "ÐÐ»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа пÑавок вÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей пеÑейдиÑе на {{recent_changes_link}}" + recent_changes: "ÐоÑледние изменениÑ" diary_entry: new: - title: New Diary Entry + title: ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² дневнике list: - title: "Users' diaries" - user_title: "{{user}}'s diary" - new: New Diary Entry - new_title: Compose a new entry in your user diary - no_entries: No diary entries - recent_entries: "Recent diary entries: " - older_entries: Older Entries - newer_entries: Newer Entries + title: "Ðневники полÑзоваÑелей" + user_title: "Ðневник {{user}}" + in_language_title: "Ðневник запиÑей в {{language}}" + new: ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² дневнике + new_title: ÐапиÑаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² Ñвоем дневнике + no_entries: Рдневнике Ð½ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñей + recent_entries: "Ðедавние запиÑи:" + older_entries: Ðолее ÑÑаÑÑе запиÑи + newer_entries: Ðолее новÑе запиÑи edit: - title: "Edit diary entry" - subject: "Subject: " - body: "Body: " - language: "Language: " - location: "Location: " - latitude: "Latitude: " - longitude: "Longitude: " - use_map_link: "use map" - save_button: "Save" - marker_text: Diary entry location + title: "РедакÑиÑование запиÑи" + subject: "Тема:" + body: "ТекÑÑ:" + language: "ЯзÑк:" + location: "ÐеÑÑо:" + latitude: "ШиÑоÑа:" + longitude: "ÐолгоÑа:" + use_map_link: "УказаÑÑ Ð½Ð° каÑÑе" + save_button: "Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ" + marker_text: ÐеÑÑо напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑки view: - title: "Users' diaries | {{user}}" - leave_a_comment: "Leave a comment" - save_button: "Save" + title: "Ðневники полÑзоваÑелей | {{user}}" + user_title: "Ðневник {{user}}" + leave_a_comment: "ÐÑÑавиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий" + login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑавиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий" + login: "Ðогин" + save_button: "Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ" no_such_entry: - heading: "No entry with the id: {{id}}" - body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong." + heading: "ÐÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ñ id {{id}}" + body: "Ð ÑожалениÑ, запиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ комменÑаÑий Ñ id {{id}} не найденÑ. ÐÑовеÑÑÑе пÑавилÑноÑÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° адÑеÑа. Ðозможно, ÑÑÑлка, по коÑоÑой Ð²Ñ Ð¿ÐµÑеÑли, невеÑна." no_such_user: - body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong." + title: "ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑелÑ" + heading: "ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ {{user}} не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ" + body: "Ð ÑожалениÑ, полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ {{user}} не найден. ÐÑовеÑÑÑе пÑавилÑноÑÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ðозможно ÑÑÑлка, по коÑоÑой Ð²Ñ Ð¿ÐµÑеÑли, невеÑна." diary_entry: - posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}" - comment_link: Comment on this entry - reply_link: Reply to this entry + posted_by: "ÐÑпÑавил {{link_user}} в {{created}}, ÑзÑк: {{language_link}}" + comment_link: ÐомменÑиÑоваÑÑ + reply_link: ÐÑвеÑиÑÑ comment_count: - one: 1 comment - other: "{{count}} comments" - edit_link: Edit this entry + one: 1 комменÑаÑий + other: "{{count}} комменÑаÑиев" + edit_link: ÐзмениÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ diary_comment: - comment_from: "Comment from {{link_user}} at {{comment_created_at}}" + comment_from: "ÐомменÑаÑий Ð¾Ñ {{link_user}}, {{comment_created_at}}" export: start: - area_to_export: "Area to Export" - manually_select: "Manually select a different area" - format_to_export: "Format to Export" - osm_xml_data: "OpenStreetMap XML Data" - mapnik_image: "Mapnik Image" - osmarender_image: "Osmarender Image" - embeddable_html: "Embeddable HTML" - licence: "Licence" - export_details: 'OpenStreetMap data is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.' - options: "Options" - format: "Format" - scale: "Scale" - max: "max" - image_size: "Image Size" - zoom: "Zoom" - add_marker: "Add a marker to the map" - latitude: "Lat:" - longitude: "Lon:" - output: "Output" - paste_html: "Paste HTML to embed in website" - export_button: "Export" + area_to_export: "ÐблаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑкÑпоÑÑа" + manually_select: "ÐÑделиÑÑ Ð´ÑÑгÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ" + format_to_export: "ФоÑÐ¼Ð°Ñ ÑкÑпоÑÑа" + osm_xml_data: "ÐаннÑе (OpenStreetMap XML)" + mapnik_image: "ÐзобÑажение (ÑендеÑÐµÑ Mapnik)" + osmarender_image: "ÐзобÑажение (ÑендеÑÐµÑ Osmarender)" + embeddable_html: "ÐÑÑÑаиваемÑй HTML" + licence: "ÐиÑензиÑ" + export_details: 'ÐаннÑе OpenStreetMap ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ лиÑензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.' + options: "ÐпÑии" + format: "ФоÑмаÑ" + scale: "ÐаÑÑÑаб" + max: "макÑ." + image_size: "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑажениÑ" + zoom: "ÐÑиблизиÑÑ" + add_marker: "ÐоÑÑавиÑÑ Ð½Ð° каÑÑÑ Ð¼Ð°ÑкеÑ" + latitude: "ШиÑоÑа:" + longitude: "ÐолгоÑа:" + output: "РезÑлÑÑаÑ" + paste_html: "HTML-код Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑайÑ" + export_button: "ÐкÑпоÑÑ" start_rjs: - export: "Export" - drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area" - manually_select: "Manually select a different area" - click_add_marker: "Click on the map to add a marker" - change_marker: "Change marker position" - add_marker: "Add a marker to the map" - view_larger_map: "View Larger Map" + export: "ÐкÑпоÑÑ" + drag_a_box: "ÐÐ»Ñ Ð²ÑбоÑа облаÑÑи ÑаÑÑÑниÑе ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð¿Ð¾ каÑÑе" + manually_select: "ÐÑделиÑÑ Ð´ÑÑгÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ" + click_add_marker: "ЩелкниÑе по каÑÑе Ð´Ð»Ñ ÑÑÑановки маÑкеÑа" + change_marker: "ÐзмениÑе меÑÑоположение маÑкеÑа" + add_marker: "ÐобавиÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ Ð½Ð° каÑÑÑ" + view_larger_map: "ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð±Ð¾́лÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ" geocoder: results: - results: "Results" - type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}" - no_results: "No results found" + results: "РезÑлÑÑаÑÑ" + type_from_source: "{{type}} из {{source_link}}" + no_results: "ÐиÑего не найдено" layouts: - welcome_user: "Welcome, {{user_link}}" - inbox: "inbox ({{size}})" - logout: logout - log_in: log in - sign_up: sign up - view: View - edit: Edit - history: History - export: Export - gps_traces: GPS Traces - user_diaries: User Diaries - tag_line: The Free Wiki World Map - intro_1: "OpenStreetMap is a free editable map of the whole world. It is made by people like you." - intro_2: "OpenStreetMap allows you to view, edit and use geographical data in a collaborative way from anywhere on Earth." - intro_3: "OpenStreetMap's hosting is kindly supported by the {{ucl}} and {{bytemark}}." - osm_offline: "The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out." - osm_read_only: "The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while essential database maintenance work is carried out." - donate: "Support OpenStreetMap by {{link}} to the Hardware Upgrade Fund." - donate_link_text: donating - help_wiki: "Help & Wiki" - news_blog: "News blog" - shop: Shop - sotm: 'Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!' - alt_donation: Make a Donation + project_name: + title: "OpenStreetMap" + h1: "OpenStreetMap" + logo: + alt_text: "ÐогоÑип OpenStreetMap" + welcome_user: "ÐобÑо пожаловаÑÑ, {{user_link}}" + welcome_user_link_tooltip: "ÐаÑа ÑÑÑаниÑа полÑзоваÑелÑ" + home: "домой" + home_tooltip: "ÐоказаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¹ дом" + inbox: "Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑие ({{count}})" + inbox_tooltip: + zero: "РваÑем ÑÑике Ð½ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿ÑоÑиÑаннÑÑ ÑообÑений" + one: "РваÑем ÑÑике еÑÑÑ 1 новое ÑообÑение" + other: "РваÑем ÑÑике еÑÑÑ {{count}} новÑÑ ÑообÑен." + logout: вÑйÑи + logout_tooltip: "ÐÑйÑи" + log_in: войÑи + log_in_tooltip: "ÐойÑи Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим аккаÑнÑом" + sign_up: ÑегиÑÑÑаÑÐ¸Ñ + sign_up_tooltip: "СоздаÑÑ Ð°ÐºÐºÐ°ÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑедакÑиÑованиÑ" + view: ÐаÑÑа + view_tooltip: "ÐоÑмоÑÑеÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ" + edit: ÐÑавка + edit_tooltip: "РедакÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ" + history: ÐÑÑоÑÐ¸Ñ + history_tooltip: "ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹" + export: ÐкÑпоÑÑ + export_tooltip: "ÐкÑпоÑÑиÑоваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе каÑÑÑ" + gps_traces: GPS-ÑÑеки + gps_traces_tooltip: "РабоÑаÑÑ Ñ ÑÑеками" + user_diaries: Ðневники полÑзоваÑелей + user_diaries_tooltip: "ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¸ полÑзоваÑелей" + tag_line: Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Wiki-каÑÑа миÑа + intro_1: "OpenStreetMap - ÑÑо Ñвободно ÑедакÑиÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑа вÑего миÑа. Ðна Ñделана Ñакими же лÑдÑми, как и вÑ." + intro_2: "OpenStreetMap позволÑÐµÑ ÑовмеÑÑно пÑоÑмаÑÑиваÑÑ, изменÑÑÑ Ð¸ иÑполÑзоваÑÑ Ð³ÐµÐ¾Ð³ÑаÑиÑеÑкие даннÑе в лÑбой ÑоÑке Ðемли" + intro_3: "УÑлÑги Ñ Ð¾ÑÑинга Ð´Ð»Ñ OpenStreetMap пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ {{ucl}} и {{bytemark}}." + intro_3_ucl: "ЦенÑÑ UCL VR" + intro_3_bytemark: "bytemark" + osm_offline: "Ðаза даннÑÑ OpenStreetMap в даннÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ доÑÑÑпна, Ñак как пÑоводиÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкое обÑлÑживание." + osm_read_only: "Ðаза даннÑÑ OpenStreetMap в даннÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпна ÑолÑко Ð´Ð»Ñ ÑÑениÑ, Ñак как пÑоводиÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкое обÑлÑживание." + donate: "ÐоддеÑжиÑе OpenStreetMap {{link}} в Фонд ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐбоÑÑдованиÑ." + donate_link_text: пожеÑÑвованиÑми + help_wiki: "СпÑавка и Ðики" + help_wiki_tooltip: "СпÑавка и ÑÐ°Ð¹Ñ Ðики" + help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page" + news_blog: "Ðлог новоÑÑей" + news_blog_tooltip: "Ðлог новоÑÑей OpenStreetMap, беÑплаÑнÑе геоданнÑе, и Ñ.д." + shop: Ðагазин + shop_tooltip: "Ðагазин Ñ ÑиÑменной Ñимволикой OpenStreetMap" + shop_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise" + sotm: 'ÐÑиглаÑаем на конÑеÑенÑÐ¸Ñ OpenStreetMap 2009, The State of the Map, пÑÐ¾Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ 10-12 иÑÐ»Ñ Ð² ÐмÑÑеÑдаме!' + alt_donation: СделаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑÑвование notifier: diary_comment_notification: - banner1: "* Please do not reply to this email. *" - banner2: "* Use the OpenStreetMap web site to reply. *" - hi: "Hi {{to_user}}," - header: "{{from_user}} has commented on your recent OpenStreetMap diary entry with the subject {{subject}}:" - footer: "You can also read the comment at {{readurl}} and you can comment at {{commenturl}} or reply at {{replyurl}}" + subject: "[OpenStreetMap] {{user}} оÑÑавил комменÑаÑий в ваÑем дневнике" + banner1: "* ÐожалÑйÑÑа, не оÑвеÑайÑе на ÑÑо ÑообÑение. *" + banner2: "* ÐÐ»Ñ Ð¾ÑвеÑа иÑполÑзÑйÑе ÑÐ°Ð¹Ñ OpenStreetMap. *" + hi: "ÐÑивеÑ, {{to_user}}," + header: "{{from_user}} пÑокомменÑиÑовал ваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² дневнике на OpenStreetMap Ñ Ñемой {{subject}}:" + footer: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñакже пÑоÑиÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий - {{readurl}}, оÑÑавиÑÑ Ñвой - {{commenturl}} или оÑвеÑиÑÑ - {{replyurl}}" + message_notification: + subject: "[OpenStreetMap] {{user}} пÑиÑлал вам новое ÑообÑение" + banner1: "* ÐожалÑйÑÑа, не оÑвеÑайÑе на ÑÑо ÑообÑение. *" + banner2: "* ÐÐ»Ñ Ð¾ÑвеÑа иÑполÑзÑйÑе ÑÐ°Ð¹Ñ OpenStreetMap. *" + hi: "ÐÑивеÑ, {{to_user}}," + header: "{{from_user}} оÑпÑавил вам ÑообÑение Ñ Ñемой {{subject}} ÑеÑез OpenStreetMap:" + footer1: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñакже пÑоÑиÑаÑÑ ÑообÑение - {{readurl}}" + footer2: "и Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе оÑвеÑиÑÑ Ð½Ð° {{replyurl}}" friend_notification: - had_added_you: "{{user}} has added you as a friend on OpenStreetMap." - see_their_profile: "You can see their profile at {{userurl}} and add them as a friend too if you wish." + subject: "[OpenStreetMap] {{user}} добавил Ð²Ð°Ñ Ð² ÑпиÑок ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð´ÑÑзей" + had_added_you: "{{user}} добавил Ð²Ð°Ñ Ð² дÑÑзÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap." + see_their_profile: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ нем по ÑÑÑлке: {{userurl}} и Ñоже добавиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в дÑÑзÑÑ." + gpx_notification: + greeting: "ÐÑивеÑ," + your_gpx_file: "ÐÑо вÑглÑÐ´Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð°Ñ Ñайл GPX" + with_description: "Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием" + and_the_tags: "и ÑледÑÑÑими Ñегами:" + and_no_tags: "и без Ñегов." + failure: + subject: "[OpenStreetMap] Сбой импоÑÑа GPX" + failed_to_import: "Ñбой импоÑÑа. ÐÑоизоÑла оÑибка:" + more_info_1: "ÐополниÑелÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ Ñбое импоÑÑа GPX и о Ñом, как избежаÑÑ" + more_info_2: "Ñбой, можно найÑи здеÑÑ: " + import_failures_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures" + success: + subject: "[OpenStreetMap] ÐмпоÑÑ GPX пÑоÑÑл ÑÑпеÑно" + loaded_successfully: " |" + signup_confirm: + subject: "[OpenStreetMap] ÐодÑвеÑдиÑе Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ" signup_confirm_plain: - greeting: "Hi there!" - hopefully_you: "Someone (hopefully you) would like to create an account over at" - # next two translations run-on : please word wrap appropriately - click_the_link_1: "If this is you, welcome! Please click the link below to confirm your" - click_the_link_2: "account and read on for more information about OpenStreetMap." - introductory_video: "You can watch an introductory video to OpenStreetMap here:" - more_videos: "There are more videos here:" - the_wiki: "Get reading about OpenStreetMap on the wiki:" - opengeodata: "OpenGeoData.org is OpenStreetMap's blog, and it has podcasts too:" - wiki_signup: "You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki at:" - # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately - user_wiki_1: "It is recommended that you create a user wiki page, which includes" - user_wiki_2: "category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]]." - current_user_1: "A list of current users in categories, based on where in the world" - current_user_2: "they are, is available from:" + greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе!" + hopefully_you: "ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, ÑÑо вÑ) Ñ Ð¾Ñел ÑоздаÑÑ ÑÑеÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð°" + click_the_link_1: "ÐÑли ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно Ð²Ñ â добÑо пожаловаÑÑ! ÐожалÑйÑÑа, пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке ниже, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑдиÑÑ" + click_the_link_2: "ÑегиÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¸ пÑоÑиÑаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе об OpenStreetMap." + introductory_video: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе поÑмоÑÑеÑÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑелÑное видео об OpenStreetMap здеÑÑ:" + more_videos: "ÐдеÑÑ ÐµÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе видео:" + the_wiki: "ÐоÑиÑаÑÑ Ð¾Ð± OpenStreetMap на wiki:" + the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Beginners_Guide" + opengeodata: "OpenGeoData.org â ÑÑо блог OpenStreetMap, а еÑÑ ÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ:" + wiki_signup: "ÐÑ Ñакже можеÑе заÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap wiki здеÑÑ:" + wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=RU%3AMain_Page" + user_wiki_1: "РекомендÑеÑÑÑ ÑоздаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, вклÑÑив в неÑ" + user_wiki_2: "Ñег каÑегоÑии, опиÑÑваÑÑий ваÑе меÑÑÐ¾Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ, напÑимеÑ: [[Category:Users_in_Moscow]]." + current_user_1: "СпиÑок полÑзоваÑелей, оÑнованнÑй на Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸," + current_user_2: "доÑÑÑпен здеÑÑ:" signup_confirm_html: - greeting: "Hi there!" - hopefully_you: "Someone (hopefully you) would like to create an account over at" - click_the_link: "If this is you, welcome! Please click the link below to confirm that account and read on for more information about OpenStreetMap" - introductory_video: "You can watch an {{introductory_video_link}}." - video_to_openstreetmap: "introductory video to OpenStreetMap" - more_videos: "There are {{more_videos_link}}." - more_videos_here: "more videos here" - get_reading: 'Get reading about OpenStreetMap on the wiki
or the opengeodata blog which has podcasts to listen to also!' - wiki_signup: 'You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki.' - user_wiki_page: 'It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]].' - current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from Category:Users_by_geographical_region.' + greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе!" + hopefully_you: "ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, ÑÑо вÑ) Ñ Ð¾Ñел ÑоздаÑÑ ÑÑеÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð°" + click_the_link: "ÐÑли ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно Ð²Ñ â добÑо пожаловаÑÑ! ÐожалÑйÑÑа, пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке ниже, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑдиÑÑ ÑегиÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¸ пÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± OpenStreetMap" + introductory_video: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑоÑмоÑÑеÑÑ {{introductory_video_link}}." + video_to_openstreetmap: "ознакомиÑелÑное видео об OpenStreetMap" + more_videos: "ÐоÑмоÑÑиÑе {{more_videos_link}}." + more_videos_here: "болÑÑе видео здеÑÑ" + get_reading: 'УзнайÑе болÑÑе об OpenStreetMap в Ðики или на блоге OpenGeoData, в коÑоÑом еÑе можно поÑлÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ!' + wiki_signup: 'ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе заÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ Ð½Ð° Ðики OpenStreetMap.' + user_wiki_page: 'РекомендÑеÑÑÑ ÑоздаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, вклÑÑив в Ð½ÐµÑ Ñег каÑегоÑии, опиÑÑваÑÑий ваÑе меÑÑÐ¾Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ, напÑимеÑ: [[Category:Users_in_Moscow]].' + current_user: 'СпиÑок полÑзоваÑелей, оÑнованнÑй на Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑоположении, доÑÑÑпен здеÑÑ: Category:Users_by_geographical_region.' + email_confirm: + subject: "[OpenStreetMap] ÐодÑвеÑдиÑе Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ" + email_confirm_plain: + greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе," + hopefully_you_1: "ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, ÑÑо вÑ) Ñ Ð¾ÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ñвой адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð² " + hopefully_you_2: "{{server_url}} на адÑеÑ: {{new_address}}." + click_the_link: "ÐÑли ÑÑо вÑ, Ñо пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке, ÑаÑположенной ниже, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑдиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ." + email_confirm_html: + greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе, " + hopefully_you: "ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, ÑÑо вÑ) Ñ Ð¾ÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ñвой адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð² {{server_url}} на адÑеÑ: {{new_address}}." + click_the_link: "ÐÑли ÑÑо вÑ, Ñо пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке, ÑаÑположенной ниже, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑдиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ." + lost_password: + subject: "[OpenStreetMap] ÐапÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ" + lost_password_plain: + greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе," + hopefully_you_1: "ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, ÑÑо вÑ) запÑоÑил ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого" + hopefully_you_2: "адÑеÑа ÑлекÑÑонной поÑÑÑ, заÑегиÑÑÑиÑованного на openstreetmap.org." + click_the_link: "ÐÑли ÑÑо вÑ, пожалÑйÑÑа, пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке, Ñказанной ниже, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑмениÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ." + lost_password_html: + greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе," + hopefully_you: "ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, ÑÑо вÑ) запÑоÑил ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого адÑеÑа ÑлекÑÑонной поÑÑÑ, заÑегиÑÑÑиÑованного на openstreetmap.org." + click_the_link: "ÐÑли ÑÑо вÑ, пожалÑйÑÑа, пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке, Ñказанной ниже, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑмениÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ." + reset_password: + subject: "[OpenStreetMap] Смена паÑолÑ" + reset_password_plain: + greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе," + reset: "ÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð±Ñл заменÑн на {{new_password}}" + reset_password_html: + greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе," + reset: "ÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð±Ñл заменÑн на {{new_password}}" message: inbox: - title: "Inbox" - my_inbox: "My inbox" - outbox: "outbox" - you_have: "You have {{new_count}} new messages and {{old_count}} old messages" - from: "From" - subject: "Subject" - date: "Date" - no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?" - people_mapping_nearby: "people mapping nearby" + title: "ÐÑ Ð¾Ð´ÑÑие" + my_inbox: "Ðои Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑие" + outbox: "иÑÑ Ð¾Ð´ÑÑие" + you_have: "У Ð²Ð°Ñ {{new_count}} новÑÑ ÑообÑений и {{old_count}} ÑÑаÑÑÑ " + from: "ÐÑ" + subject: "Тема" + date: "ÐаÑа" + no_messages_yet: "ÐÐµÑ ÑообÑений. ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ Ð½Ðµ пообÑаÑÑÑÑ Ñ {{people_mapping_nearby_link}}?" + people_mapping_nearby: "полÑзоваÑелÑми поблизоÑÑи" message_summary: - unread_button: "Mark as unread" - read_button: "Mark as read" - reply_button: "Reply" + unread_button: "ÐомеÑиÑÑ ÐºÐ°Ðº непÑоÑиÑанное" + read_button: "ÐомеÑиÑÑ ÐºÐ°Ðº пÑоÑиÑанное" + reply_button: "ÐÑвеÑиÑÑ" new: - title: "Send message" - send_message_to: "Send a new message to {{name}}" - subject: "Subject" - body: "Body" - send_button: "Send" - back_to_inbox: "Back to inbox" - message_sent: "Message sent" + title: "ÐÑпÑавиÑÑ ÑообÑение" + send_message_to: "ÐÑпÑавиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ ÑообÑение Ð´Ð»Ñ {{name}}" + subject: "Тема:" + body: "ТекÑÑ:" + send_button: "ÐÑпÑавиÑÑ" + back_to_inbox: "Ðазад ко Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑим" + message_sent: "СообÑение оÑпÑавлено" no_such_user: - no_such_user: "No such user or message" - sorry: "Sorry there is no user or message with that name or id" - outbox: - title: "Outbox" - my_inbox: "My {{inbox_link}}" - inbox: "inbox" - outbox: "outbox" - you_have_sent_messages: "You have {{sent_count}} sent messages" - to: "To" - subject: "Subject" - date: "Date" - no_sent_messages: "You have no sent messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?" - people_mapping_nearby: "people mapping nearby" + title: "ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑелÑ/ÑообÑениÑ" + heading: "ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑелÑ/ÑообÑениÑ" + body: "Ð ÑожалениÑ, не ÑдалоÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑообÑение Ñ Ñаким именем или иденÑиÑикаÑоÑом" + outbox: + title: "ÐÑÑ Ð¾Ð´ÑÑие" + my_inbox: "Ðои {{inbox_link}}" + inbox: "Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑие" + outbox: "иÑÑ Ð¾Ð´ÑÑие" + you_have_sent_messages: "ÐÑ Ð¾ÑпÑавили {{sent_count}} ÑообÑений" + to: "ÐомÑ" + subject: "Тема" + date: "ÐаÑа" + no_sent_messages: "ÐÐµÑ Ð¾ÑпÑавленнÑÑ ÑообÑений. ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ Ð½Ðµ пообÑаÑÑÑÑ Ñ {{people_mapping_nearby_link}}?" + people_mapping_nearby: "полÑзоваÑелÑми поблизоÑÑи" read: - title: "Read message" - reading_your_messages: "Reading your messages" - from: "From" - subject: "Subject" - date: "Date" - reply_button: "Reply" - unread_button: "Mark as unread" - back_to_inbox: "Back to inbox" - reading_your_sent_messages: "Reading your sent messages" - to: "To" - back_to_outbox: "Back to outbox" + title: "ÐÑоÑмоÑÑ ÑообÑениÑ" + reading_your_messages: "ÐÑоÑмоÑÑ ÑообÑениÑ" + from: "ÐÑ" + subject: "Тема" + date: "ÐаÑа" + reply_button: "ÐÑвеÑиÑÑ" + unread_button: "ÐомеÑиÑÑ ÐºÐ°Ðº непÑоÑиÑанное" + back_to_inbox: "Ðазад ко Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑим" + reading_your_sent_messages: "ÐÑоÑмоÑÑ Ð¾ÑпÑавленного ÑообÑениÑ" + to: "ÐомÑ:" + back_to_outbox: "Ðазад к иÑÑ Ð¾Ð´ÑÑим" mark: - as_read: "Message marked as read" - as_unread: "Message marked as unread" + as_read: "СообÑение оÑмеÑено как пÑоÑиÑанное" + as_unread: "СообÑение оÑмеÑено как непÑоÑиÑанное" site: index: - home: "home" - js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript." - js_2: "OpenStreetMap uses javascript for its slippy map." - js_3: 'You may want to try the Tiles@Home static tile browser if you are unable to enable javascript.' - permalink: Permalink - license: "Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 license by the OpenStreetMap project and its contributors." + js_1: "ÐÑ Ð¸ÑполÑзÑеÑе бÑаÑзеÑ, в коÑоÑом не поддеÑживаеÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ оÑклÑÑен JavaScript." + js_2: "OpenStreetMap иÑполÑзÑÐµÑ JavaScript Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÑ." + js_3: 'ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе попÑобоваÑÑ ÑÑаÑиÑнÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ Ð¾Ñ Tiles@Home, еÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ можеÑе вклÑÑиÑÑ JavaScript.' + permalink: ÐоÑÑоÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑлка + license: + notice: "ÐаÑиÑено лиÑензией {{license_name}} пÑоекÑом {{project_name}} и его полÑзоваÑелÑми." + license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0" + license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/" + project_name: "OpenStreetMap" + project_url: "http://openstreetmap.org" edit: - not_public: "You haven't set your edits to be public." - not_public_description: "You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}." - user_page_link: user page + not_public: "ÐÑ Ð½Ðµ Ñделали Ñвои пÑавки пÑблиÑнÑми." + not_public_description: "ÐÑ Ð½Ðµ можеÑе болÑÑе анонимно ÑедакÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑделаÑÑ Ð²Ð°Ñи пÑавки пÑблиÑнÑми здеÑÑ {{user_page}}." + user_page_link: ÑÑÑаниÑа полÑзоваÑÐµÐ»Ñ anon_edits: "({{link}})" anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" - anon_edits_link_text: "Find out why this is the case." - flash_player_required: 'You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can download Flash Player from Adobe.com. Several other options are also available for editing OpenStreetMap.' - potlatch_unsaved_changes: "You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)" + anon_edits_link_text: "ÐÑÑÑниÑÑ, в Ñем дело." + flash_player_required: 'ÐÐ»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑедакÑоÑа Potlatch Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Flash-плееÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе загÑÑзиÑÑ Flash-Ð¿Ð»ÐµÐµÑ Ñ Adobe.com. СÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ OpenStreetMap.' + potlatch_unsaved_changes: "ÐмеÑÑÑÑ Ð½ÐµÑÐ¾Ñ ÑаненнÑе изменениÑ. (ÐÐ»Ñ ÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Potlatch ÑнимиÑе вÑделение Ñ Ð¿ÑÑи или ÑоÑки, еÑли ÑедакÑиÑÑеÑе в «живом» Ñежиме, либо нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ», еÑли Ð²Ñ Ð² Ñежиме оÑложенного ÑÐ¾Ñ ÑанениÑ.)" sidebar: - search_results: Search Results - close: Close + search_results: РезÑлÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка + close: ÐакÑÑÑÑ search: - search: Search - where_am_i: "Where am I?" - submit_text: "Go" - searching: "Searching..." - search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' more examples..." + search: ÐоиÑк + where_am_i: "Ðде Ñ?" + submit_text: "->" + searching: "ÐоиÑк..." + search_help: "пÑимеÑÑ: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near LУÐnen' болÑÑе пÑимеÑов..." key: - map_key: "Map key" + map_key: "Ðегенда" + map_key_tooltip: "Ðегенда Ð´Ð»Ñ ÑендеÑинга mapnik на ÑÑом ÑÑовне маÑÑÑаба" trace: create: - upload_trace: "Upload GPS Trace" - trace_uploaded: "Your GPX file has been uploaded and is awaiting insertion in to the database. This will usually happen within half an hour, and an email will be sent to you on completion." + upload_trace: "ÐÑгÑÑзиÑÑ GPS-ÑÑек" + trace_uploaded: "ÐÐ°Ñ Ñайл GPX бÑл загÑÑжен и ÑейÑÐ°Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑÑ Ð² Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ . ÐбÑÑно ÑÑо Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¾Ñ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð´Ð¾ полÑÑаÑа. Ðо завеÑÑении вам бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑиÑлано Ñведомление на ÑлекÑÑоннÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ." edit: - filename: "Filename:" - uploaded_at: "Uploaded at:" - points: "Points:" - start_coord: "Start coordinate:" - edit: "edit" - owner: "Owner:" - description: "Description:" - tags: "Tags:" - save_button: "Save Changes" + filename: "ÐÐ¼Ñ Ñайла:" + uploaded_at: "ÐагÑÑжен:" + points: "ТоÑек:" + start_coord: "ÐооÑдинаÑÑ Ð½Ð°Ñала:" + edit: "пÑавиÑÑ" + owner: "ÐладелеÑ:" + description: "ÐпиÑание:" + tags: "ÐеÑки:" + save_button: "Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ" no_such_user: - no_such_user: "Sorry, there is no user with the name {{name}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong." + title: "ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑелÑ" + heading: "ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ {{user}} не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ" + body: "ÐзвиниÑе, полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ {{user}} не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ. ÐожалÑйÑÑа, пÑовеÑÑÑе пÑавилÑноÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаниÑ. Ðозможно ÑÑÑлка, по коÑоÑой Ð²Ñ Ð¿ÑиÑли, невеÑна." trace_form: - upload_gpx: "Upload GPX File" - description: "Description" - tags: "Tags" - public: "Public?" - upload_button: "Upload" - help: "Help" + upload_gpx: "Файл GPX" + description: "ÐпиÑание" + tags: "ÐеÑки" + public: "ÐÑблиÑнÑй?" + upload_button: "ÐагÑÑзиÑÑ" + help: "СпÑавка" + help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload" trace_header: - see_just_your_traces: "See just your traces, or upload a trace" - see_all_traces: "See all traces" - see_your_traces: "See all your traces" - traces_waiting: "You have {{count}} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users." + see_just_your_traces: "ÐоказаÑÑ ÑолÑко ваÑи ÑÑеки, либо вÑгÑÑзиÑÑ ÑÑек" + see_all_traces: "ÐоказаÑÑ Ð²Ñе ÑÑеки" + see_your_traces: "ÐоказаÑÑ Ð²Ñе ваÑи ÑÑеки" + traces_waiting: "{{count}} ваÑÐ¸Ñ ÑÑеков Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки. ÐожалÑйÑÑа, подождиÑе загÑÑзки ÑÑÐ¸Ñ ÑÑеков, а поÑом вÑгÑÑжайÑе еÑÑ. ÐÑо Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð½Ðµ блокиÑоваÑÑ ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей." trace_optionals: - tags: "Tags" + tags: "ÐеÑки:" view: - pending: "PENDING" - filename: "Filename:" - download: "download" - uploaded: "Uploaded at:" - points: "Points:" - start_coordinates: "Start coordinate:" - map: "map" - edit: "edit" - owner: "Owner:" - description: "Description:" - tags: "Tags" - none: "None" - make_public: "Make this track public permanently" - edit_track: "Edit this track" - delete_track: "Delete this track" - viewing_trace: "Viewing trace {{name}}" - trace_not_found: "Trace not found!" + pending: "ÐÐÐ ÐÐÐТÐÐ" + filename: "ÐÐ¼Ñ Ñайла:" + download: "ÑкаÑаÑÑ" + uploaded: "ÐагÑÑжен:" + points: "ТоÑек:" + start_coordinates: "ÐооÑдинаÑÑ Ð½Ð°Ñала:" + map: "на каÑÑе" + edit: "пÑавиÑÑ" + owner: "ÐладелеÑ:" + description: "ÐпиÑание:" + tags: "ÐеÑки:" + none: "ÐеÑ" + make_public: "СделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑÑек пÑблиÑнÑм беÑÑÑоÑно" + edit_track: "РедакÑиÑоваÑÑ ÑвойÑÑва" + delete_track: "УдалиÑÑ ÑÑек" + viewing_trace: "ÐÑоÑмоÑÑ ÑÑека {{name}}" + trace_not_found: "ТÑек не найден!" trace_paging_nav: - showing: "Showing page" - of: "of" + showing: "СÑÑаниÑа" + of: "из" trace: - pending: "PENDING" - count_points: "{{count}} points" - ago: "{{time_in_words_ago}} ago" - more: "more" - trace_details: "View Trace Details" - view_map: "View Map" - edit: "edit" - edit_map: "Edit Map" - public: "PUBLIC" - private: "PRIVATE" - by: "by" - in: "in" - map: "map" + pending: "ÐÐÐ ÐÐÐТÐÐ" + count_points: "{{count}} ÑоÑек" + ago: "{{time_in_words_ago}} назад" + more: "подÑобнее" + trace_details: "ÐоказаÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе ÑÑека" + view_map: "СмоÑÑеÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ" + edit: "измениÑÑ" + edit_map: "ÐзмениÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ" + public: "ÐУÐÐÐЧÐЫÐ" + private: "ЧÐСТÐЫÐ" + by: "Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ" + in: "в" + map: "каÑÑа" list: - public_traces: "Public GPS traces" - your_traces: "Your GPS traces" - public_traces_from: "Public GPS traces from {{user}}" - tagged_with: " tagged with {{tags}}" + public_traces: "ÐÑблиÑнÑе ÑÑеки GPS" + your_traces: "ÐаÑи ÑÑеки GPS" + public_traces_from: "ÐÑблиÑнÑе ÑÑеки полÑзоваÑÐµÐ»Ñ {{user}}" + tagged_with: " Теги {{tags}}" delete: - scheduled_for_deletion: "Track scheduled for deletion" + scheduled_for_deletion: "ÐапланиÑовано к ÑдалениÑ" make_public: - made_public: "Track made public" + made_public: "ТÑек Ñделан пÑблиÑнÑм" user: login: - title: "Login" - heading: "Login" - please login: "Please login or {{create_user_link}}." - create_account: "create an account" - email or username: "Email Address or Username: " - password: "Password: " - lost password link: "Lost your password?" - login_button: "Login" - account not active: "Sorry, your account is not active yet.