X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/adbee9a5520fe5758c507a87a6c5008e71a43f39..af68e07272f2f42a581b435dc0563fe8a862a562:/config/locales/sr-EC.yml
diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index d8579d7d7..d75a7476c 100644
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (âªÐ¡ÑпÑки (ÑиÑилиÑа)â¬)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Nikola Smolenski
# Author: Rancher
# Author: Sawa
@@ -104,6 +104,7 @@ sr-EC:
few: "Ðма ÑледеÑе {{count}} пÑÑаÑе:"
one: "Ðма ÑледеÑÑ Ð¿ÑÑаÑÑ:"
other: "Ðма ÑледеÑиÑ
{{count}} пÑÑаÑа:"
+ no_bounding_box: ÐиÑедан гÑаниÑни Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ñе ÑаÑÑван за Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑкÑп измена.
show_area_box: ÐÑикажи Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи
common_details:
changeset_comment: "Ðапомена:"
@@ -139,7 +140,7 @@ sr-EC:
node:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
download_xml: ÐÑеÑзми XML
- edit: ÑÑеди
+ edit: измени
node: ЧвоÑ
node_title: "ЧвоÑ: {{node_name}}"
view_history: пÑикажи иÑÑоÑиÑаÑ
@@ -151,9 +152,9 @@ sr-EC:
download_xml: ÐÑеÑзми XML
node_history: ÐÑÑоÑиÑа ÑвоÑа
node_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа ÑвоÑа: {{node_name}}"
- view_details: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе
+ view_details: пÑикажи деÑаÑе
not_found:
- sorry: ÐажалоÑÑ, {{type}} Ñа ÐÐ-ом {{id}} не може биÑи пÑонаÑен.
+ sorry: ÐажалоÑÑ, {{type}} Ñа ÐРбÑоÑем {{id}} не може биÑи пÑонаÑен.
type:
changeset: ÑкÑп измена
node: ÑвоÑ
@@ -174,7 +175,7 @@ sr-EC:
relation_history:
download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
download_xml: ÐÑеÑзми XML
- relation_history: ÐÑÑоÑиÑÐ°Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñа
+ relation_history: ÐÑÑоÑиÑа одноÑа
relation_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа одноÑа: {{relation_name}}"
view_details: види деÑаÑе
relation_member:
@@ -215,6 +216,7 @@ sr-EC:
way: ÐÑÑаÑа
private_user: пÑиваÑни коÑиÑник
show_history: ÐÑикажи иÑÑоÑиÑÑ
+ unable_to_load_size: "ÐиÑе могÑÑе ÑÑиÑаÑи: ÐÑаниÑна велиÑина оквиÑа [[bbox_size]] Ñе пÑевелика (моÑа биÑи маÑа од {{max_bbox_size}})"
wait: ЧекаÑ...
zoom_or_select: УвеÑаÑÑе или изабеÑиÑе меÑÑо на мапи коÑе желиÑе да погледаÑе
tag_details:
@@ -233,7 +235,7 @@ sr-EC:
way:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
download_xml: ÐÑеÑзми XML
- edit: ÑÑеди
+ edit: измени
view_history: пÑикажи иÑÑоÑиÑаÑ
way: ÐÑÑаÑа
way_title: "ÐÑÑаÑа: {{way_name}}"
@@ -246,7 +248,7 @@ sr-EC:
way_history:
download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
download_xml: ÐÑеÑзми XML
- view_details: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе
+ view_details: пÑикажи деÑаÑе
way_history: ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе
way_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе: {{way_name}}"
changeset:
@@ -265,7 +267,7 @@ sr-EC:
changesets:
area: ÐблаÑÑ
comment: Ðапомена
- id: ÐÐ
+ id: ID
saved_at: СаÑÑвано Ñ
user: ÐоÑиÑник
list:
@@ -281,6 +283,8 @@ sr-EC:
title_bbox: СкÑпови измена ÑнÑÑÐ°Ñ {{bbox}}
title_user: СкÑпови измена коÑиÑника {{user}}
title_user_bbox: СкÑпови измена коÑиÑника {{user}} ÑнÑÑÐ°Ñ {{bbox}}
+ timeout:
+ sorry: Ðао нам Ñе, ÑпиÑак измена коÑи ÑÑе заÑ
Ñевали Ñе ÑÑвиÑе дÑг да биÑÑе пÑеÑзели.
diary_entry:
diary_comment:
comment_from: ÐоменÑÐ°Ñ {{link_user}} од {{comment_created_at}}
@@ -310,6 +314,8 @@ sr-EC:
feed:
all:
title: OpenStreetMap коÑиÑниÑки ÑноÑи
+ language:
+ title: OpenStreetMap дневниÑки ÑноÑи на {{language_name}}
list:
in_language_title: ÐневниÑи на {{language}}
new: Ðови дневниÑки ÑноÑ
@@ -320,7 +326,7 @@ sr-EC:
title: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
user_title: Ðневник коÑиÑника {{user}}
location:
- edit: УÑеди
+ edit: Ðзмени
location: "ÐокаÑиÑа:"
view: ÐÑеглед
new:
@@ -335,6 +341,15 @@ sr-EC:
save_button: СаÑÑваÑ
title: "{{user}} дневник | {{title}}"
user_title: Ðневник коÑиÑника {{user}}
+ editor:
+ default: ÐодÑазÑмевано (ÑÑенÑÑно {{name}})
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ)
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ)
+ remote:
+ description: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑеÑе (JOSM или Merkaartor)
+ name: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑеÑе
export:
start:
add_marker: ÐодаÑÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° мапÑ
@@ -357,6 +372,7 @@ sr-EC:
paste_html: ÐÑенеÑиÑе HTML како биÑÑе ÑгÑадили Ñ ÑаÑÑ
scale: РазмеÑа
too_large:
+ body: Ðва облаÑÑ Ñе пÑевелика да би Ñе извезла као OpenStreetMap XML подаÑак. Ðолимо ÐÐ°Ñ Ð´Ð° ÑвеÑаÑе или изабеÑиÑе маÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑинÑ.
heading: ÐÑевелика облаÑÑ
zoom: УвеÑаÑе
start_rjs:
@@ -394,7 +410,7 @@ sr-EC:
zero: маÑе од киломеÑÑа
results:
more_results: ÐÐ¾Ñ ÑезÑлÑаÑа
- no_results: Ðема ÑезÑлÑаÑа пÑеÑÑаге
+ no_results: Ðема ÑезÑлÑаÑа
search:
title:
ca_postcode: РезÑлÑаÑи од Geocoder.ca
@@ -418,6 +434,7 @@ sr-EC:
bar: ÐаÑ
bench: ÐлÑпа
bicycle_parking: ÐаÑкинг за биÑике
+ bicycle_rental: ÐзнаÑмÑиваÑе биÑикла
brothel: ÐоÑдел
bureau_de_change: ÐеÑаÑниÑа
bus_station: ÐÑÑобÑÑка ÑÑаниÑа
@@ -437,6 +454,7 @@ sr-EC:
drinking_water: ÐиÑаÑа вода
driving_school: ÐÑÑо-Ñкола
embassy: ÐмбаÑада
+ emergency_phone: ТелеÑон за Ñ
иÑне ÑлÑÑаÑеве
fast_food: ÐÑза Ñ
Ñана
fire_hydrant: ХидÑанÑ
fire_station: ÐаÑÑогаÑна ÑÑаниÑа
@@ -462,19 +480,24 @@ sr-EC:
park: ÐаÑк
parking: ÐаÑкинг
pharmacy: ÐпоÑека
+ place_of_worship: ÐеÑÑо богоÑлÑжеÑа
police: ÐолиÑиÑа
post_box: ÐоÑÑанÑко ÑандÑÑе
post_office: ÐоÑÑа
preschool: ÐбданиÑÑе
prison: ÐаÑвоÑ
pub: Ðаб
+ public_building: Ðавна згÑада
public_market: ÐиÑаÑа
+ reception_area: ÐÑиÑемна облаÑÑ
+ recycling: ÐеÑÑо за ÑеÑиклажÑ
restaurant: РеÑÑоÑан
retirement_home: СÑаÑаÑки дом
sauna: СаÑна
school: Школа
shelter: СклониÑÑе
shop: ÐÑодавниÑа
+ social_club: ÐÑÑÑÑвени клÑб
studio: СÑÑдио
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
taxi: ТакÑи
@@ -483,6 +506,8 @@ sr-EC:
toilets: ТоалеÑи
townhall: ÐÑадÑка ÑкÑпÑÑина
university: УнивеÑзиÑеÑ
+ vending_machine: ÐÑÑÐ¾Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð° пÑодаÑÑ
+ veterinary: ÐеÑеÑинаÑÑка Ñ
иÑÑÑгиÑа
village_hall: СеоÑка веÑниÑа
waste_basket: ÐоÑпа за оÑпаÑке
wifi: Wi-Fi пÑиÑÑÑп
@@ -497,6 +522,7 @@ sr-EC:
city_hall: ÐÑадÑка ÑкÑпÑÑина
commercial: ÐоÑловна згÑада
dormitory: СÑÑденÑÑки дом
+ entrance: Улаз Ñ Ð·Ð³ÑадÑ
faculty: ФакÑлÑеÑÑка згÑада
flats: СÑанови
garage: ÐаÑажа
@@ -504,7 +530,9 @@ sr-EC:
hospital: ÐолниÑа
hotel: ХоÑел
house: ÐÑÑа
+ public: Ðавна згÑада
residential: СÑамбена згÑада
+ retail: ÐалопÑодаÑна ÑадÑа
school: Школа
shop: ÐÑодавниÑа
stadium: СÑадион
@@ -513,12 +541,12 @@ sr-EC:
tower: ТоÑаÑ
train_station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа
university: УнивеÑзиÑеÑÑка згÑада
- "yes": ÐгÑада
highway:
bus_stop: ÐÑÑобÑÑка ÑÑаниÑа
byway: СпоÑедни пÑÑ
construction: ÐÑÑопÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
cycleway: ÐиÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза
+ distance_marker: Ðзнака ÑдаÑеноÑÑи
emergency_access_point: Ðзлаз за ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи
footway: СÑаза
ford: Ðаз
@@ -541,6 +569,7 @@ sr-EC:
trail: СÑаза
trunk: ÐагиÑÑÑални пÑÑ
trunk_link: ÐагиÑÑÑални пÑÑ
+ unclassified: ÐекаÑегоÑиÑан пÑÑ
historic:
archaeological_site: ÐÑÑ
еолоÑко налазиÑÑе
battlefield: ÐоÑиÑÑе
@@ -557,11 +586,15 @@ sr-EC:
museum: ÐÑзеÑ
ruins: Ð ÑÑевине
tower: ТоÑаÑ
+ wayside_cross: ÐÑаÑпÑÑÐ°Ñ (кÑÑÑ)
+ wayside_shrine: ÐÑаÑпÑÑÐ°Ñ (Ñпоменик)
wreck: ÐлÑпина
landuse:
+ allotments: ÐаÑÑе
basin: ÐаÑен
cemetery: ÐÑобÑе
commercial: ÐоÑловна облаÑÑ
+ conservation: Ðод заÑÑиÑом
construction: ÐÑадилиÑÑе
farm: ФаÑма
farmyard: СеоÑко двоÑиÑÑе
@@ -615,6 +648,7 @@ sr-EC:
fjord: ФÑоÑд
geyser: ÐеÑзиÑ
glacier: ÐлеÑеÑ
+ heath: ÐÑеÑиÑÑе
hill: ÐÑдо
island: ÐÑÑÑво
land: ÐемÑиÑÑе
@@ -663,8 +697,14 @@ sr-EC:
abandoned: ÐапÑÑÑена железниÑа
construction: ÐелезниÑка пÑÑга Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
disused: ÐапÑÑÑена железниÑа
+ disused_station: ÐÑедложена железниÑка ÑÑаниÑа
+ funicular: ÐиÑана железниÑа
+ halt: ÐелезниÑко ÑÑаÑалиÑÑе
historic_station: ÐÑÑоÑиÑÑка железниÑка ÑÑаниÑа
junction: ÐелезниÑки ÑвоÑ
+ level_crossing: ÐÑелаз Ñ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ñ
+ light_rail: Ðака железниÑа
+ monorail: ÐÑÑга Ñа Ñедним колоÑеком
narrow_gauge: ÐÑÑга ÑÑког колоÑека
platform: ÐелезниÑка плаÑÑоÑма
preserved: ÐÑÑвана железниÑа
@@ -674,21 +714,29 @@ sr-EC:
tram: ТÑамваÑ
tram_stop: ТÑамваÑÑко ÑÑаÑалиÑÑе
shop:
+ alcohol: Ðез лиÑенÑе
art: ÐÑодавниÑа Ñлика
bakery: ÐекаÑа
beauty: Салон лепоÑе
+ beverages: ÐÑодавниÑа пиÑа
books: ÐÑижаÑа
butcher: ÐеÑаÑа
+ car: ÐÑÑо пÑодавниÑа
car_dealer: ÐÑÑо дилеÑ
- car_parts: ÐÑодавниÑа аÑÑо-делова
+ car_parts: ÐÑÑо-делови
car_repair: ÐÑÑо-ÑеÑвиÑ
chemist: ÐпоÑекаÑ
clothes: ÐÑÑик
+ computer: РаÑÑнаÑÑка опÑема
+ confectionery: ÐоÑлаÑÑиÑаÑниÑа
copyshop: ÐопиÑниÑа
+ cosmetics: ÐозмеÑиÑаÑÑка ÑадÑа
department_store: Робна кÑÑа
drugstore: ÐпоÑека
dry_cleaning: ХемиÑÑко ÑиÑÑеÑе
+ electronics: ÐлекÑÑонÑка опÑема
estate_agent: ÐÐ³ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° некÑеÑнине
+ farm: ÐоÑопÑивÑедна апоÑека
fish: РибаÑниÑа
florist: ЦвеÑаÑа
food: ÐакалниÑа
@@ -698,6 +746,8 @@ sr-EC:
greengrocer: ÐиÑаÑниÑа
grocery: ÐакалниÑа
hairdresser: ФÑизеÑÑки Ñалон
+ hardware: ÐвожÑаÑа
+ hifi: ÐÑзиÑка опÑема
insurance: ÐÑигÑÑаÑе
jewelry: ÐÑвелиÑниÑа
kiosk: ÐиоÑк
@@ -708,17 +758,22 @@ sr-EC:
optician: ÐпÑиÑаÑ
organic: ÐдÑава Ñ
Ñана
outdoor: ШÑанд
+ pet: ÐÑÑни ÑÑбимаÑи
photo: ФоÑогÑаÑÑка ÑадÑа
salon: Салон
shoes: ÐÑодавниÑа Ñипела
shopping_centre: ТÑжни ÑенÑаÑ
+ sports: СпоÑÑÑка опÑема
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
toys: ÐÑодавниÑа игÑаÑака
travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
+ wine: Ðез лиÑенÑе
tourism:
+ alpine_hut: ÐланинаÑÑки дом
artwork: ÐалеÑиÑа
attraction: ÐÑÑакÑиÑа
bed_and_breakfast: ÐолÑпанÑион
+ camp_site: Ðамп
chalet: ÐланинÑка колиба
guest_house: ÐоÑÑинÑка кÑÑа
hostel: ХоÑÑел
@@ -754,18 +809,27 @@ sr-EC:
noname: Ðез назива
site:
edit_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе како биÑÑе ÑÑедили мапÑ
- edit_tooltip: УÑеди мапÑ
+ edit_tooltip: ÐзмениÑе мапÑ
+ edit_zoom_alert: ÐоÑаÑе ÑвеÑаÑи да биÑÑе изменили мапÑ
history_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе како биÑÑе видели измене за Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ
+ history_tooltip: ÐогледаÑÑе измене за Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ
history_zoom_alert: ÐоÑаÑе ÑвеÑаÑи како биÑÑе видели иÑÑоÑиÑÑ ÑÑеÑиваÑа
layouts:
+ community_blogs: Ðлогови заÑедниÑе
+ community_blogs_title: Ðлогови Ñланова OpenStreetMap заÑедниÑе
copyright: ÐÑÑоÑÑка пÑава и лиÑенÑа
+ documentation: ÐокÑменÑаÑиÑа
+ documentation_title: ÐокÑменÑаÑиÑа за пÑоÑекаÑ
donate_link_text: дониÑаÑе
edit: УÑеди
+ edit_with: УÑеди помоÑÑ {{editor}}
export: Ðзвези
export_tooltip: Ðзвоз мапа
+ foundation: ФондаÑиÑа
gps_traces: ÐÐС ÑÑагови
gps_traces_tooltip: УпÑавÑаÑе ÐÐС ÑÑаговима
help: ÐомоÑ
+ help_centre: ЦенÑÐ°Ñ Ð·Ð° помоÑ
history: ÐÑÑоÑиÑаÑ
home: Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð¼
home_tooltip: Ðди на поÑеÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ
@@ -785,11 +849,13 @@ sr-EC:
log_in_tooltip: ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñа поÑÑоÑеÑим налогом
logo:
alt_text: OpenStreetMap лого
- logout: одÑавиÑе Ñе
+ logout: одÑави ме
logout_tooltip: ÐдÑави ме
make_a_donation:
text: ÐониÑаÑÑе
title: ÐодÑжиÑе OpenStreetMap новÑаним пÑилогом
+ osm_offline: OpenStreetMap база подаÑака Ñе ÑÑенÑÑно ван мÑеже док Ñе извÑÑава одÑжаваÑе базе подаÑака.
+ osm_read_only: OpenStreetMap база подаÑака Ñе ÑÑенÑÑно Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ñамо за ÑиÑаÑе док Ñе извÑÑава одÑжаваÑе базе подаÑака.
sign_up: ÑегиÑÑÑÑÑÑе Ñе
sign_up_tooltip: ÐапÑавиÑе налог како биÑÑе ÑÑеÑивали мапе
user_diaries: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
@@ -833,18 +899,20 @@ sr-EC:
new:
back_to_inbox: Ðазад на пÑимÑене
body: ТекÑÑ
- message_sent: ÐоÑÑка Ñе поÑлаÑа
+ limit_exceeded: Ðедавно ÑÑе поÑлали много поÑÑка. Ðолимо ÐÐ°Ñ Ð´Ð° ÑаÑекаÑе неко вÑеме пÑе него покÑÑаваÑе да поÑаÑеÑе ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐºÑ.
+ message_sent: ÐоÑÑка Ñе поÑлаÑа.
send_button: ÐоÑаÑи
send_message_to: ÐоÑаÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ {{name}}
subject: Тема
title: ÐоÑаÑи поÑÑкÑ
no_such_message:
+ body: Ðао нам Ñе нема поÑÑке ознаÑене Ñим ÐРбÑоÑем.
heading: Ðема Ñакве поÑÑке
title: Ðема Ñакве поÑÑке
no_such_user:
body: ÐзвиниÑе не поÑÑоÑи коÑиÑник Ñа Ñим именом.
- heading: Ðвде Ñаквог нема
- title: Ðвде Ñаквог нема
+ heading: Ðема Ñаквог коÑиÑника
+ title: Ðема Ñаквог коÑиÑника
outbox:
date: ÐаÑÑм
inbox: пÑимÑене
@@ -866,6 +934,9 @@ sr-EC:
title: ÐÑоÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
to: Ðа
unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано
+ wrong_user: "ÐÑиÑавÑени ÑÑе као: `{{user}}', али поÑÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑÑ ÑÑе жележи да пÑоÑиÑаÑе ниÑе поÑÐ»Ð°Ñ Ð¾Ð´ или Ñом коÑиÑникÑ. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑавиÑе као пÑавилан коÑиÑник да биÑÑе Ñе пÑоÑиÑали."
+ reply:
+ wrong_user: "ÐÑиÑавÑени ÑÑе као: `{{user}}', али поÑÑÐºÑ Ð½Ð° коÑÑ ÑÑе желели да одговоÑиÑе ниÑе поÑлаÑа Ñом коÑиÑникÑ. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑавиÑе Ñе као пÑавилан коÑиÑник да биÑÑе одговоÑили."
sent_message_summary:
delete_button: ÐбÑиÑи
notifier:
@@ -910,34 +981,43 @@ sr-EC:
signup_confirm_html:
click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо Ðи, добÑодоÑли! Ðолимо кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод како биÑÑе поÑвÑдили Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ и пÑоÑиÑали ÑÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑа о OpenStreetMap
greeting: ÐоздÑав!
- hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно Ðи) би желео да напÑави налог на
+ hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) би желео да напÑави налог на
introductory_video: ÐожеÑе гледаÑи {{introductory_video_link}}.
+ video_to_openstreetmap: Ñводни видео за OpenStreetMap
signup_confirm_plain:
click_the_link_1: Ðко ÑÑе Ñо Ðи, добÑодоÑли! Ðолимо кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод како биÑÑе поÑвÑдили ÐаÑ
current_user_1: СпиÑак ÑÑенÑÑниÑ
коÑиÑника Ñ ÐºÐ°ÑегоÑиÑама, на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñа Ñ ÑвеÑÑ
current_user_2: "где живе, Ñе доÑÑÑпан на:"
greeting: ÐоздÑав!
- hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно Ðи) би желео да напÑави налог на
+ hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) би желео да напÑави налог на
+ introductory_video: "Уводни видео на OpenStreetMap можеÑе погледаÑи овде:"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: ÑÑиÑаÑÑе ваÑе GPS пÑÑаÑе.
allow_write_api: измени мапÑ.
allow_write_gpx: ÑÑиÑÐ°Ñ GPS ÑÑагове.
- allow_write_prefs: измениÑе ваÑа коÑиÑниÑка подеÑаваÑа.
+ allow_write_prefs: измениÑе ÑвоÑе коÑиÑниÑке поÑÑавке.
oauth_clients:
edit:
submit: УÑеди
form:
+ allow_write_api: измени мапÑ.
name: Ðме
+ requests: "ÐаÑ
ÑÐµÐ²Ð°Ñ ÑледеÑе дозволе од коÑиÑника:"
index:
application: Ðме апликаÑиÑе
register_new: РегиÑÑÑÑÑ ÑвоÑÑ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ
revoke: Ðпозови!
+ title: ÐоÑи OAuth деÑаÑи
new:
submit: ÐÑвоÑи налог
title: РегиÑÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ
not_found:
sorry: Ðао нам Ñе, {{type}} ниÑе могло биÑи пÑонаÑено.
+ show:
+ allow_write_api: измени мапÑ.
+ edit: ÐеÑаÑи измене
+ title: OAuth деÑаÑи за {{app_name}}
site:
edit:
not_public: ÐиÑÑе подеÑили да ваÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне.
@@ -945,11 +1025,14 @@ sr-EC:
index:
license:
license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+ project_name: OpenStreetMap пÑоÑекаÑ
key:
map_key: Ðегенда мапе
+ map_key_tooltip: ÐÑÑÑна ÑÐµÑ Ð·Ð° мапÑ
table:
entry:
admin: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
+ allotments: ÐаÑÑе
apron:
- ÐеÑодÑомÑки пеÑон
- ÑеÑминал
@@ -959,6 +1042,7 @@ sr-EC:
byway: СпоÑедни пÑÑ
cable:
- ÐиÑаÑа
+ - ÑедиÑниÑа
cemetery: ÐÑобÑе
centre: СпоÑÑÑки ÑенÑаÑ
commercial: ÐоÑловна облаÑÑ
@@ -1034,7 +1118,7 @@ sr-EC:
map: мапа
owner: "ÐлаÑник:"
points: "ТаÑке:"
- save_button: Сними пÑомене
+ save_button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ
start_coord: "ÐоÑеÑне кооÑдинаÑе:"
tags: "Ðзнаке:"
tags_help: ÑаздвоÑене заÑезима
@@ -1050,7 +1134,7 @@ sr-EC:
no_such_user:
body: Ðао нам Ñе, не поÑÑоÑи коÑиÑник Ñа именом {{user}}. Ðолимо пÑовеÑиÑе да ли ÑÑе добÑо оÑкÑÑали, или Ñе можда веза коÑÑ ÑÑе кликнÑли погÑеÑна.
heading: ÐоÑиÑник {{user}} не поÑÑоÑи
- title: Ðвде Ñаквог нема
+ title: Ðема Ñаквог коÑиÑника
offline_warning:
message: СиÑÑем за ÑлаÑе GPX ÑаÑлова Ñе ÑÑенÑÑно недоÑÑÑпан
trace:
@@ -1059,13 +1143,15 @@ sr-EC:
count_points: "{{count}} ÑаÑака"
edit: ÑÑеди
edit_map: УÑеди мапÑ
+ identifiable: ÐÐÐСТÐÐÐТÐÐÐ
in: Ñ
map: мапа
- more: ÑоÑ
+ more: виÑе
pending: ÐÐ_ЧÐÐÐÐУ
- private: ÐÐ ÐÐÐТÐÐ
+ private: ÐÐ ÐÐÐТÐÐ
public: ÐÐÐÐÐ
trace_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе пÑÑаÑе
+ trackable: УТÐÐ ÐÐÐÐ
view_map: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
trace_form:
description: ÐпиÑ
@@ -1120,6 +1206,7 @@ sr-EC:
heading: "УÑлови ÑÑеÑиваÑа:"
link text: ÑÑа Ñе ово?
not yet agreed: ÐÐ¾Ñ Ñе ниÑÑе Ñложили Ñа новим ÑÑловима ÑÑеÑиваÑа.
+ review link text: Ðолимо ÐÐ°Ñ Ð´Ð° ÑледиÑе Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð° биÑÑе пÑегледали и пÑиÑ
ваÑили нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа.
current email address: "ТÑенÑÑна адÑеÑа е-поÑÑе:"
delete image: Уклони ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑликÑ
email never displayed publicly: (не пÑиказÑÑ Ñавно)
@@ -1134,52 +1221,68 @@ sr-EC:
make edits public button: Ðека Ñве моÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне
my settings: ÐоÑа подеÑаваÑа
new email address: "Ðова е-адÑеÑа:"
- new image: ÐодаÑÑе ваÑÑ ÑликÑ
+ new image: ÐодаÑÑе ÑликÑ
no home location: ÐиÑÑе Ñнели ваÑе меÑÑо ÑÑановаÑа.
preferred languages: "ÐодÑазÑмевани ÑезиÑи:"
profile description: "ÐÐ¿Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑила:"
public editing:
disabled link text: заÑÑо не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑÑеÑÑÑем?
+ enabled: ÐмогÑÑено. ÐиÑе анонимнан и може ÑÑеÑиваÑи подаÑке.
enabled link text: ÑÑа Ñе ово?
+ heading: "Ðавне измене:"
public editing note:
heading: Ðавне измене
+ replace image: Ðамени ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑликÑ
return to profile: ÐовÑаÑак на пÑоÑил
save changes button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñомене
title: УÑеди налог
+ update home location on click: ÐжÑÑиÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾ÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ ÐºÐ°Ð´Ð° кликнем на мапÑ?
confirm:
+ already active: ÐÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑвÑÑен.
button: ÐоÑвÑди
heading: ÐоÑвÑдиÑе коÑиÑниÑки налог
press confirm button: ÐÑиÑиÑниÑе дÑгме за поÑвÑÐ´Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ биÑÑе акÑивиÑали налог.
+ reconfirm: Ðко Ñе пÑоÑло неко вÑеме оÑкако ÑÑе Ñе пÑиÑавили, можда ÑеÑе моÑаÑи да поÑаÑеÑе Ñеби Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑвÑÐ´Ñ Ðµ-поÑÑом.
success: ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе поÑвÑÑен, Ñ
вала на ÑегиÑÑÑаÑиÑи!
confirm_email:
button: ÐоÑвÑди
heading: ÐоÑвÑдиÑе пÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ðµ-меÑл адÑеÑе
success: ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ðµ-меÑл адÑеÑÑ, Ñ
вала на ÑегиÑÑÑаÑиÑи!
+ confirm_resend:
+ failure: ÐоÑиÑник {{name}} ниÑе пÑонаÑен.
filter:
- not_an_administrator: ÐоÑаÑе биÑи админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð´Ð° биÑÑе извели Ð¾Ð²Ñ Ð°ÐºÑиÑÑ.
+ not_an_administrator: ÐоÑаÑе биÑи админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð´Ð° биÑÑе извели Ð¾Ð²Ñ ÑадÑÑ.
+ go_public:
+ flash success: Све ÐаÑе измене ÑÑ Ñада Ñавне, и Ñада можеÑе да пÑавиÑе измениÑе.
list:
heading: ÐоÑиÑниÑи
summary_no_ip: "{{name}}, напÑавÑен {{date}}"
title: ÐоÑиÑниÑи
login:
account not active: ÐзвиÑавамо Ñе, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ñ Ð½Ð¸Ñе акÑивиÑан.
Ðолимо пÑаÑиÑе Ð²ÐµÐ·Ñ Ñ Ðµ-меÑÐ»Ñ Ð·Ð° поÑвÑÐ´Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° како биÑÑе га акÑивиÑали.
+ already have: ÐÐµÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе налог? ÐÑиÑавиÑе Ñе.
+ create account minute: ÐÑвоÑиÑе налог. ÐоÑÑебно Ñе Ñамо неколико ÑÑенÑÑака.
create_account: напÑавиÑе налог
email or username: "ÐдÑеÑа е-поÑÑе или коÑиÑниÑко име:"
heading: ÐÑиÑава
login_button: ÐÑиÑавиÑе Ñе
lost password link: ÐабоÑавили ÑÑе лозинкÑ?
+ new to osm: Ðови ÑÑе на ÑаÑÑÑ?
notice: СазнаÑÑе виÑе о пÑедÑÑоÑеÑÐ¾Ñ OpenStreetMap пÑомени лиÑенÑе (пÑеводи) (диÑкÑÑиÑе)
password: "Ðозинка:"
please login: Ðолимо пÑиÑавиÑе Ñе или {{create_user_link}}.
+ register now: РегиÑÑÑÑÑÑе Ñе Ñад
remember: "ÐапамÑи ме:"
title: ÐÑиÑава
+ to make changes: Ðа биÑÑе пÑавили измене OpenStreetMap подаÑака, моÑаÑе имаÑи налог.
webmaster: админиÑÑÑаÑоÑ
logout:
+ heading: ÐдÑавÑиваÑе
logout_button: ÐдÑави ме
title: ÐдÑави ме
lost_password:
email address: "Ð-адÑеÑа:"
- heading: ÐабоÑавÑена лозинка?
+ heading: ÐабоÑавили ÑÑе лозинкÑ?
help_text: УнеÑиÑе адÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе коÑÑ ÑÑе коÑиÑÑили за пÑиÑавÑиваÑе, и на ÑÑ Ñемо вам поÑлаÑи Ð²ÐµÐ·Ñ ÐºÐ¾ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе кликнÑÑи како биÑÑе ÑеÑеÑовали лозинкÑ.
new password button: Ðбнови лозинкÑ
title: ÐзгÑбÑена лозинка
@@ -1188,21 +1291,25 @@ sr-EC:
new:
confirm email address: "ÐоÑвÑдиÑе е-адÑеÑÑ:"
confirm password: "ÐоÑвÑдиÑе лозинкÑ:"
+ contact_webmaster: Ðолимо ÐÐ°Ñ Ð´Ð° конÑакÑиÑаÑе админиÑÑÑаÑоÑа како би кÑеиÑао налог налог - покÑÑаÑемо да Ñе обÑадимо ÐÐ°Ñ Ð·Ð°Ñ
Ñев ÑÑо Ñе пÑе могÑÑе.
continue: ÐаÑÑави
display name: "ÐÑиказано име:"
display name description: Ðме ваÑег коÑиÑниÑког налога. ÐожеÑе га каÑниÑе пÑомениÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑаваÑима.
email address: "Ð-адÑеÑа:"
fill_form: ÐопÑниÑе ÑпиÑник и ÑбÑзо Ñемо вам поÑлаÑи меÑл како биÑÑе акÑивиÑали налог.
+ flash create success message: Хвала ÑÑо ÑÑе Ñе ÑегиÑÑÑовали. ÐоÑлали Ñмо Ðам поÑвÑÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð½Ð° {{email}} и Ñим поÑвÑдиÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ моÑи ÑеÑе да поÑнеÑе Ñа мапиÑаÑем.
Ðко коÑиÑÑиÑе ÑиÑÑем пÑоÑив нежеÑениÑ
поÑÑка коÑи одбиÑа заÑ
Ñев за поÑвÑÐ´Ñ Ð¾Ð½Ð´Ð° молимо пÑовеÑиÑе да ли ÑÑе ÑÑавили на Ð±ÐµÐ»Ñ Ð»Ð¸ÑÑÑ webmaster@openstreetmap.org ÑÐµÑ Ð½Ð¸Ñмо Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да одговоÑимо на било коÑи заÑ
Ñев за поÑвÑдÑ.
heading: ÐапÑавиÑе коÑиÑниÑки налог
license_agreement: ÐÑеиÑаÑем налога, пÑиÑ
ваÑаÑе ÑÑлове да Ñви подаÑи коÑе ÑаÑеÑе на Openstreetmap пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð±ÑÐ´Ñ (неиÑкÑÑÑиво) лиÑенÑиÑан под овом Creative Commons лиÑенÑом (by-sa).
not displayed publicly: Ðе пÑиказÑÑе Ñе Ñавно (погледаÑÑе полиÑÐ¸ÐºÑ Ð¿ÑиваÑноÑÑи)
password: "Ðозинка:"
- title: ÐапÑави налог
+ terms accepted: Хвала ÑÑо пÑиÑ
ваÑаÑе нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа!
+ title: ÐÑваÑаÑе налога
no_such_user:
heading: ÐоÑиÑник {{user}} не поÑÑоÑи
- title: Ðвде Ñаквог нема
+ title: Ðема Ñаквог коÑиÑника
popup:
friend: ÐÑиÑаÑеÑ
+ nearby mapper: ÐапеÑи Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸
your location: ÐаÑа локаÑиÑа
remove_friend:
not_a_friend: "{{name}} ниÑе Ñедан од ваÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа."
@@ -1217,29 +1324,42 @@ sr-EC:
set_home:
flash success: ÐаÑа локаÑиÑа Ñе ÑÑпеÑно ÑаÑÑвана
suspended:
+ body: "
\n Ðао нам Ñе, ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе аÑÑомаÑÑки ÑÑÑпендован због\n ÑÑмÑиве акÑивноÑÑи.\n
\n\n ÐÐ²Ñ Ð¾Ð´Ð»ÑÐºÑ Ñе ÑбÑзо ÑазмоÑÑиÑи админиÑÑÑаÑоÑ, или\n можеÑе конÑакÑиÑаÑи {{webmaster}}а ако желиÑе да Ñе жалиÑе.\n
" heading: СÑÑпендован налог title: СÑÑпендован налог webmaster: админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ terms: agree: ÐÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñи + consider_pd: ÐÑема гоÑе наведеном ÑпоÑазÑмÑ, ÑмаÑÑам да Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ñипада Ñавном влаÑниÑÑÐ²Ñ consider_pd_why: ÑÑа Ñе ово? decline: ÐдбаÑи + heading: УÑлови ÑÑеÑиваÑа legale_names: france: ФÑанÑÑÑка italy: ÐÑалиÑа rest_of_world: ÐÑÑаÑак ÑвеÑа + legale_select: "Ðолимо изабеÑиÑе земÑÑ ÐаÑег пÑебивалиÑÑа:" + read and accept: Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° пÑоÑиÑаÑе ÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ñпод и пÑиÑиÑниÑе дÑгме ÐÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñи како биÑÑе поÑвÑдили да Ñе ÑлажеÑе Ñа ÑÑловима овог ÑговоÑа за поÑÑоÑеÑе и бÑдÑÑе допÑиноÑе. + title: УÑлови ÑÑеÑиваÑа view: + activate_user: акÑивиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника add as friend: Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð·Ð° пÑиÑаÑеÑа ago: (пÑе {{time_in_words_ago}}) + blocks by me: моÑа блокиÑаÑа blocks on me: моÑа блокиÑаÑа confirm: ÐоÑвÑди + confirm_user: поÑвÑди овог коÑиÑника create_block: блокиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника + created from: "ÐÑеиÑано од:" + deactivate_user: деакÑивиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника delete_user: избÑиÑи овог коÑиÑника description: ÐÐ¿Ð¸Ñ diary: дневник edits: измене email address: "Ð-адÑеÑа:" + hide_user: ÑакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника km away: "{{count}}km далеко" + latest edit: "ÐоÑледÑа измена пÑе {{ago}}:" m away: "{{count}}m далеко" mapper since: "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ Ð¾Ð´:" my diary: Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº @@ -1249,6 +1369,8 @@ sr-EC: nearby users: "ÐÑÑали коÑиÑниÑи Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸:" new diary entry: нови дневниÑки ÑÐ½Ð¾Ñ no friends: ÐÐ¾Ñ Ð½Ð¸ÑÑе додали ниÑедног пÑиÑаÑеÑа. + no nearby users: ÐÐ¾Ñ Ð½Ðµ поÑÑоÑе дÑÑги коÑиÑниÑи коÑи ÑÑ Ð¿Ð¾ÑвÑдили да мапиÑаÑÑ Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸. + oauth settings: oauth подеÑаваÑа remove as friend: Ñклони као пÑиÑаÑеÑа role: administrator: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ @@ -1256,6 +1378,9 @@ sr-EC: administrator: ÐдобÑи админиÑÑÑаÑоÑÑки пÑиÑÑÑп moderator: ÐдобÑи модеÑаÑоÑÑки пÑиÑÑÑп moderator: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе модеÑаÑÐ¾Ñ + revoke: + administrator: Ðпозови админиÑÑÑаÑоÑÑки пÑиÑÑÑп + moderator: Ðпозови модеÑаÑоÑÑки пÑиÑÑÑп send message: поÑаÑи поÑÑÐºÑ settings_link_text: подеÑаваÑа status: "СÑаÑÑÑ:" @@ -1263,6 +1388,14 @@ sr-EC: user location: ÐокаÑиÑа коÑиÑника your friends: ÐаÑи пÑиÑаÑеÑи user_block: + filter: + block_expired: ÐлокиÑаÑе Ñе Ð²ÐµÑ Ð¸ÑÑекло и не може Ñе ÑÑеÑиваÑи. + not_a_moderator: ÐоÑаÑе биÑи модеÑаÑоÑа да извели Ð¾Ð²Ñ ÑадÑÑ. + model: + non_moderator_revoke: ÐоÑа биÑи модеÑаÑоÑа да биÑÑе ÑкинÑли блокиÑаÑе. + non_moderator_update: ÐоÑа биÑи модеÑаÑоÑа да биÑÑе поÑÑавили или ажÑÑиÑали блокиÑаÑе. + not_found: + back: Ðазад на Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ partial: confirm: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни? creator_name: ТвоÑÐ°Ñ @@ -1278,6 +1411,8 @@ sr-EC: few: "{{count}} ÑаÑа" one: 1 ÑÐ°Ñ other: "{{count}} ÑаÑи" + revoke: + revoke: Ðпозови! show: back: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñва блокиÑаÑа confirm: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни? @@ -1285,6 +1420,8 @@ sr-EC: heading: "{{block_on}}-а Ñе блокиÑао {{block_by}}" needs_view: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник моÑа да Ñе пÑиÑави пÑе него ÑÑо Ñе блокада Ñклони. reason: "Разлози блокиÑаÑа:" + revoke: Ðпозови! + revoker: "ÐпозивалаÑ:" show: ÐÑикажи status: СÑаÑÑÑ time_future: ÐавÑÑава Ñе Ñ {{time}}