X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/adce63ea6d872ae9a9034218ef4395b8417b12d9..3c5c3761583cbb8c98af1e9342bf127adbc327d3:/config/locales/ko.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index c622a0b69..8783f551e 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: A Retired User
+# Author: Adreamy
# Author: Alattalatta
# Author: Alex00728
# Author: Apzp79
@@ -228,7 +229,6 @@ ko:
openid: OpenID
google: 구ê¸
facebook: íì´ì¤ë¶
- windowslive: Windows Live
github: ê¹íë¸
wikipedia: ìí¤ë°±ê³¼
api:
@@ -297,6 +297,8 @@ ko:
delete_account: ê³ì ìì ...
go_public:
heading: ê³µê° í¸ì§
+ currently_not_public: íì¬ ê·íê° í¸ì§í ë´ì©ì ìµëª
ì´ë©° ì¬ëë¤ì ê·íìê² ë©ìì§ë¥¼ ë³´ë´ê±°ë ê·íì ìì¹ë¥¼ ë³¼ ì ììµëë¤.
+ ìì í ë´ì©ì íìíê³ ì¬ëë¤ì´ ì¹ì¬ì´í¸ë¥¼ íµí´ ì°ë½í ì ìëë¡ íë ¤ë©´ ìë ë²í¼ì í´ë¦íì¸ì.
make_edits_public_button: ë´ í¸ì§ì ê³µê°í기
update:
success_confirm_needed: ì¬ì©ì ì 보를 ì±ê³µì ì¼ë¡ ì
ë°ì´í¸íìµëë¤. ì ì´ë©ì¼ 주ì를 íì¸í기 ìí´ ì´ë©ì¼ì íì¸íì¸ì.
@@ -657,7 +659,7 @@ ko:
fountain: ë¶ìë
fuel: 주ì ì
gambling: ëë°ì¥
- grave_yard: ë¬ì§
+ grave_yard: (ì¢
êµ)ë¬ì
grit_bin: 모ëìì
hospital: ë³ì
hunting_stand: ì¬ë¥ì¥
@@ -847,7 +849,7 @@ ko:
trunk: ê°ì ëë¡
trunk_link: ê°ì ëë¡
turning_loop: ë°©í¥ì í ì´ì ì© ë£¨íì
- unclassified: ë¶ë¥ëì§ ìì ëë¡
+ unclassified: 4ì°¨ ëë¡(ì°ê²° ëë¡)
"yes": ëë¡
historic:
aircraft: ìì¬ì ì¸ í공기
@@ -887,7 +889,7 @@ ko:
aquaculture: ìê²½ ì¬ë°°
basin: ì ì
brownfield: ì¬ê°ë°ì§ì
- cemetery: ë¬ì§
+ cemetery: ë¬ì
commercial: ìì
/ê´ê³µì ì§ì
conservation: ë³´ì¡´ ì§ì
construction: ê³µì¬ ì§ì
@@ -1546,8 +1548,8 @@ ko:
messages:
inbox:
title: ë°ì 쪽ì§í¨
- my_inbox: ë´ ë°ì 쪽ì§í¨
- my_outbox: ë´ ë³´ë¸ ìª½ì§í¨
+ my_inbox: ë°ì 쪽ì§í¨
+ my_outbox: ë³´ë¸ ìª½ì§í¨
messages: '%{new_messages}ì %{old_messages}ê° ììµëë¤'
new_messages:
one: ì ë©ìì§ %{count}ê°
@@ -1579,8 +1581,8 @@ ko:
body: ì£ì¡í©ëë¤ í´ë¹ idë¡ ë ë©ìì§ê° ììµëë¤.
outbox:
title: ë³´ë¸ ìª½ì§í¨
- my_inbox: ë´ ë°ì 쪽ì§í¨
- my_outbox: ë´ ë³´ë¸ ìª½ì§í¨
+ my_inbox: ë°ì 쪽ì§í¨
+ my_outbox: ë³´ë¸ ìª½ì§í¨
messages:
one: ë©ìì§ %{count}ê°ë¥¼ ë³´ëìµëë¤
other: ë©ìì§ %{count}ê°ë¥¼ ë³´ëìµëë¤
@@ -1645,7 +1647,6 @@ ko:
image: ì´ë¯¸ì§
gravatar:
gravatar: Gravatar ì¬ì©
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Gravatarë 무ìì
ëê¹?
disabled: ê·¸ë¼ë°íê° ë¹íì±íëììµëë¤.
enabled: ê·¸ë¼ë°íì íìê° íì±íëììµëë¤
@@ -1685,7 +1686,7 @@ ko:
facebook:
title: íì´ì¤ë¶ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸
alt: íì´ì¤ë¶ ê³ì ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
- windowslive:
+ microsoft:
title: ìë ë¼ì´ë¸ë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
alt: ìë ë¼ì´ë¸ ê³ì ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸í기
github:
@@ -1710,6 +1711,7 @@ ko:
support: ì§ì
shared:
markdown_help:
+ heading_html: '%{kramdown_link}ë¡ í´ìë¨'
headings: ë¬¸ë¨ ì 목
heading: ë¬¸ë¨ ì 목
subheading: íì ë¬¸ë¨ ì 목
@@ -1735,20 +1737,9 @@ ko:
local_knowledge_html: OpenStreetMapì ì§ì ì§ìì ê°ì¡°í©ëë¤. 기ì¬ìë OSMì´ ì ííê³ ìµì ìíë¼ë ê²ì´
íì¸ëë íê³µ ì¬ì§ì´ë GPS ì¥ì¹, ì ì°¨ì 기ì ë¶ì¼ ì§ë를 ì¬ì©í©ëë¤.
community_driven_title: ê³µëì²´ 주ë
- community_driven_1_html: |-
- OpenStreetMapì ê³µëì²´ë ë¤ìíê³ , ì´ì ì ì´ë©°, ë ë§ë¤ ìë¼ë©ëë¤. ì´ì±ì ì¸ ì§ë ì ìì, GIS ì 문ê°, OSM ìë²ë¥¼ ìëìí¤ë 기ì ì, ì¬í´ ì§ìì ì§ë를 ì ìíë ì¸ë주ìì ë±ì´ ì°ë¦¬ì 기ì¬ìì
ëë¤.
- ê³µëì²´ì ëí´ ìê³ ì¶ë¤ë©´ ì¬ì©ì ì¼ê¸°, OpenStreetMap ë¸ë¡ê·¸, ê³µëì²´ ë¸ë¡ê·¸, OpenStreetMap ì¬ë¨ ì¹ì¬ì´í¸ë¥¼ 방문í´ë³´ì¸ì.
open_data_title: ê°ë°©í ìë£
- open_data_1_html: 'OpenStreetMapì ê°ë°©í ìë£ì
ëë¤: OpenStreetMap ë° ê¸°ì¬ì를 ì ììë¡ ëª
ìíë
- í ì´ë í 목ì ì¼ë¡ë ìì ë¡ê² ì´ì©í ì ììµëë¤. ë§ì¼ ì´ë¤ ë°©ë²ì¼ë¡ ìë£ë¥¼ ë³ê²½íê±°ë 2ì°¨ ì ìì íë¤ë©´, ëì¼í ë¼ì´ì ì¤ì ííì¬
- ê·¸ 결과물ì ë°°í¬í ì ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì ì ìê¶ ë° ë¼ì´ì ì¤ ë¬¸ììì
- íì¸íì¸ì.'
legal_title: ë²ë¥
- legal_1_1_html: ì´ ì¬ì´í¸ ë° ë§ì ë¤ë¥¸ ê´ë ¨ë ë¶ë¬¸ì ê³µë체를 ëííì¬ OpenStreetMap
- ì¬ë¨ìì ì ìì ì¼ë¡ ì´ìí©ëë¤. OpenStreetMap ì¬ë¨ì´ ì´ìíë ë¶ë¬¸ì ì´ì©ì ì´ì©
- ì½ê´, íì©í
- ì ìë ì´ì© ì ì±
ë° ê°ì¸ì ë³´ì²ë¦¬ë°©ì¹¨
- ì¡°ê±´ íìì ì´ë£¨ì´ì§ëë¤.
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ì¬ë¨
legal_1_1_terms_of_use: ì´ì© ì½ê´
partners_title: íí¸ë
copyright:
@@ -1764,16 +1755,24 @@ ko:
mapping_link: 매íì ìì
legal_babble:
title_html: ì ìê¶ ë° ë¼ì´ì ì¤
- credit_title_html: OpenStreetMap ì ìì§ ë£ë ë°©ë²
- credit_1_html: OpenStreetMap ë°ì´í°ë¥¼ ì¬ì©íë ê²½ì° ë¤ì ë ê°ì§ë¥¼ ìíí´ì¼ í©ëë¤.
+ introduction_2_html: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µê³¼ 기ì¬ì§ì ëí´ ë°íë ì¡°ê±´ì¼ë¡ ë°ì´í°ë¥¼ ìì ë¡ê² ë³µì¬, ë°°í¬, ì ì¡ ë° ë°ê¿ ì
+ ììµëë¤. ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì ë°ì´í°ë¥¼ ë°ê¾¸ê±°ë ë°ì´í°ë¥¼ 기ì´ë¡ ìì
í ëë ì¤ë¡ì§ ê°ì ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ìë§ ê²°ê³¼ë¥¼ ë°°í¬í ì ììµëë¤.
+ ì ì²´ %{legal_code_link}ìì ê·íì ê¶ë¦¬ì ì±
ìì ëí´ ìì¸í ì¤ëª
í©ëë¤.
+ introduction_3_html: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ 문ìë %{creative_commons_link} ë¼ì´ì ì¤(CC BY-SA 2.0)ì
+ ë°ë¼ ì¸ ì ììµëë¤.
+ introduction_3_creative_commons: í¬ë¦¬ìì´í°ë¸ ì»¤ë¨¼ì¦ ì ììíì-ëì¼ì¡°ê±´ë³ê²½íë½ 2.0
+ credit_title_html: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì 기ì¬ì§(credit)ì ë°íë ë°©ë²
+ credit_1_html: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ë°ì´í°ë¥¼ ì´ì©íë ¤ë©´ ë¤ì ë ê°ì§ë¥¼ í´ì¼ í©ëë¤.
+ credit_2_1: ì ìê¶ íì를 íµí´ ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì ëí 기ì¬ì§(credit)ì ë°íììì¤.
attribution_example:
alt: ì¹íì´ì§ì OpenStreetMapì íìíë ë°©ë²ì ì
- title: ê¶ë¦¬ íì ì
+ title: ê¶ë¦¬ íì 보기
more_title_html: ìì¸í 찾기
contributors_title_html: ì°ë¦¬ì 기ì¬ì
contributors_intro_html: |-
ì°ë¦¬ì 기ì¬ìë ìì² ëª
ì
ëë¤. ëí êµë¦½ì§ë ì ì 기ê´ê³¼
ê°ì ë¤ë¥¸ ìì¤ì ê³µê° ë¼ì´ì ì¤ì ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨íê³ ììµëë¤:
+ contributors_rs_serbia: ì¸ë¥´ë¹ì
contributors_footer_2_html: |-
OpenStreetMapì í¬í¨ë ë°ì´í°ë ìë ë°ì´í° ì ê³µìê°
OpenStreetMapì ë³´ì¦íê±°ë ì´ë í ë³´ì¦ë ì ê³µíê±°ë
@@ -1809,6 +1808,7 @@ ko:
map_image: ì§ë 그림 (íì¤ ë ì´ì´ ë³´ì´ê¸°)
embeddable_html: ë´ì¥ë HTML
licence: ë¼ì´ì ì¤
+ odbl: ì¤í ë°ì´í° ì»¤ë¨¼ì¦ ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤
too_large:
advice: 'ìì ë´ë³´ë´ê¸°ê° ì¤í¨íë©´, ìëì ëì´ë ì본 ì¤ íë를 ì¬ì©íë ê²ì ê³ ë ¤í´ì£¼ì¸ì:'
body: ì´ ì§ìì OpenStreetMap XML ë°ì´í°ë¡ ë´ë³´ë´ë ë° ë무 ëìµëë¤. íëíê±°ë ìì ì§ìì ì ííê±°ë, ëë
@@ -1846,21 +1846,25 @@ ko:
explanation_html: |-
ì°ë¦¬ì ì§ë ë°ì´í°ì, ì를 ë¤ì´ ëë¡ê° ìê±°ë ì¬ë¬ë¶ì 주ìì 문ì ê° ììì ë³´ìë¤ë©´, ì§ííë ê°ì¥ ì¢ì ë°©ë²ì
OpenStreetMap ê³µëì²´ì ê°ì
íê³ ì¤ì¤ë¡ ë°ì´í°ë¥¼ ì¶ê°íê±°ë ê³ ì¹ë ê²ì
ëë¤.
+ add_a_note:
+ instructions_1_html: |-
+ %{note_icon}ì´ë ì§ë íë©´ìì ëê°ì´ ì긴 ìì´ì½ì ë르면 ë©ëë¤.
+ ê·¸ë¬ë©´ ì§ëì íì§ê° ì¶ê°ëë©°, ëì´ì ì®ê¸¸ ì ììµëë¤.
+ ë´ì©ì ì¶ê°í ë¤ì ì ì¥íë©´ ë¤ë¥¸ 매í¼ê° ì¡°ì¬í ê²ì
ëë¤.
other_concerns:
title: 기í 문ì
help:
title: ëìë§ ì»ê¸°
- introduction: |-
- OpenStreetMapì íë¡ì í¸ì ëí´ ë°°ì°ê³ , ì§ë¬¸ì ë¬»ê³ ëµíê³ ,
- 매í 주ì 를 íë ¥íì¬ í ë¡ íê³ ë¬¸ìí기 ìí ì¬ë¬ ìë£ê° ììµëë¤.
+ introduction: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µìë íë¡ì í¸ì ëí´ ë°°ì°ê³ , ì§ë¬¸íê³ ëµë³íê³ , 매í 주ì ì ëí´ ê³µëì¼ë¡ í ë¡ íê³ ë¬¸ìíí ì
+ ìë ìë¨ì´ ë§ì´ ììµëë¤.
welcome:
url: /welcome
- title: OpenStreetMapì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤
- description: OpenStreetMap 기ì´ë¥¼ ë¤ë£¨ë ì´ íµ ê°ì´ëë¡ ììí©ëë¤.
+ title: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì ì ì¤ì
¨ìµëë¤.
+ description: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì 기본 ì¬íì ë¤ë£¨ë ì´ ë¹ ë¥¸ 길ë¼ì¡ì´ì í¨ê» ììíì¸ì.
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:%EC%B4%88%EB%B3%B4%EC%9E%90_%EC%95%88%EB%82%B4%EC%84%9C
- title: ì´ë³´ì ê°ì´ë
- description: 커뮤ëí°ìì ì ì§íë ì´ë³´ì ê°ì´ë
+ title: ì´ë³´ì 길ë¼ì¡ì´
+ description: 커뮤ëí°ìì ê´ë¦¬íë ì´ë³´ì 길ë¼ì¡ì´
help:
title: ëìë§ í¬ë¼
description: OpenStreetMapì ì§ë¬¸ ë° ëµë³ ì¬ì´í¸ìì ì§ë¬¸íê±°ë ëµë³ì ì°¾ìë³´ì¸ì.
@@ -1883,7 +1887,11 @@ ko:
title: OpenStreetMap ìí¤
description: ê¹ì´ ìë OpenStreetMap ì¤ëª
문ìì ëí´ìë ìí¤ë¥¼ ì°¾ìë³´ì¸ì.
any_questions:
- title: ì§ë¬¸ì´ ììµëê¹?
+ title: ê¶ê¸í ê²ì´ ìì¼ì ê°ì?
+ paragraph_1_html: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µìë íë¡ì í¸ì ëí´ ë°°ì°ê³ , ì§ë¬¸íê³ ëµë³íê³ , 매í 주ì ì ëí´ ê³µëì¼ë¡ í ë¡ íê³ ë¬¸ìíí
+ ì ìë ìë¨ì´ ë§ì´ ììµëë¤ - %{help_link}. ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì¼ë¡ ëê°ë¥¼ íë ¤ë ë¨ì²´ì ìí´ ìì¼ì ê°ì? - %{welcome_mat_link}.
+ get_help_here: ì¬ê¸°ìì ëìì ë°ì¼ì¸ì
+ welcome_mat: '''íì 매í¸''를 íì¸íì¸ì'
sidebar:
search_results: ê²ì ê²°ê³¼
close: ë«ê¸°
@@ -1905,7 +1913,7 @@ ko:
trunk: ê³ ìíëë¡
primary: 1ì°¨ ëë¡
secondary: 2ì°¨ ëë¡
- unclassified: ë¶ë¥ëì§ ìì ëë¡
+ unclassified: 4ì°¨ ëë¡(ì°ê²° ëë¡)
track: ë·ìë
bridleway: ì¹ë§ë¡
cycleway: ìì ê±° ëë¡
@@ -1946,7 +1954,7 @@ ko:
- ì ìì§
farm: ëì¥
brownfield: ì¬ê°ë°ì§ì
- cemetery: ë¬ì§
+ cemetery: ë¬ì
allotments: í
ë°
pitch: ì´ëì¥
centre: ì¤í¬ì¸ ì¼í°
@@ -1969,32 +1977,52 @@ ko:
bicycle_parking: ìì ê±° 주차ì¥
toilets: íì¥ì¤
welcome:
- title: íìí©ëë¤!
- introduction: |-
- ì¸ê³ì ìì ë¡ê³ í¸ì§í ì ìë ì§ëì¸, OpenStreetMapì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤. ì§ê¸ ê°ì
íë©´,
- ììë 매íì ì»ëë¡ ëª¨ë ì¤ì ë©ëë¤. ì¬ê¸°ìì ììì¼ íë ê°ì¥ ì¤ìí ê²ë¤ë¡ ë
- ë¹ ë¥¸ ê°ì´ëê° ììµëë¤.
+ title: ì´ì ì¤ììì¤!
+ introduction: í¸ì§ ê°ë¥í ë¬´ë£ ì¸ê³ ì§ëì¸ ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì ì ì¤ì
¨ìµëë¤. ì´ì ê°ì
ì íì
¨ì¼ë ì§ë ì ìì í ì¤ë¹ê° ëììµëë¤.
+ ë¤ìì ì¬ë¬ë¶ì´ ììì¼ í ê°ì¥ ì¤ìí ì¬íì ë´ì ë¹ ë¥¸ 길ë¼ì¡ì´ì
ëë¤.
whats_on_the_map:
- title: ì§ëë 무ìì
ëê¹
+ title: ì§ëì ë´ì©
+ on_the_map_html: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì ìë°±ë§ ê°ì 건물, ëë¡, ì¥ìì ëí 기í ì¸ë¶ ì 보를 í¬í¨íë %{real_and_current}íë
+ ì¬ë¬¼ì 모ë 매íí ì ìë ê³³ì
ëë¤. - ê´ì¬ ìë íì¤ ì¸ê³ì 모ë 기ë¥ì 매íí ì ììµëë¤.
+ real_and_current: íì¬, ì¤ì
+ off_the_map_html: ì¬ê¸°ì í¬í¨ëì§ %{doesnt} ê²ì íê°, 과거 ëë ê°ì 기ë¥, ì ìê¶ì´ ìë ì¶ì²ì ë°ì´í°ì
+ ê°ì ë
ë¨ì ì¸ ë°ì´í°ì
ëë¤. í¹ë³í íê°ê° ìë í ì¨ë¼ì¸ ëë ì¢
ì´ ì§ë를 ë³µì¬íì§ ë§ììì¤.
+ doesnt: ìë
basic_terms:
- title: 매ííëë° íìí 기본 ì©ì´
- paragraph_1: OpenStreetMapììë ìì²´ ì©ì´ê° ëª ê°ì§ ì¬ì©ë©ëë¤. ì¬ê¸°ì í¸ë¦¬íê² ì¬ì©í ì ìë ëª ê°ì§ íµì¬
- ë¨ì´ê° ììµëë¤.
+ title: 매ííëë° íìí 기본 ë±ë§
+ paragraph_1: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µìë ê³ ì í ì©ì´ê° ëª ê°ì§ ììµëë¤. ë¤ìì ì¸ëª¨ ìë ëª ê°ì§ íµì¬ ë±ë§ì
ëë¤.
+ an_editor_html: '%{editor}ë ì§ë를 í¸ì§íë ë° ì¬ì©í ì ìë íë¡ê·¸ë¨ì´ë ì¹ì¬ì´í¸ì
ëë¤.'
+ a_node_html: '%{node}ë ì§ë¬¼ì ìì¹ë¥¼ ëíë´ë ì ì
ëë¤.'
+ a_way_html: '%{way}ì ëë¡, íì², í¸ì ëë 건물과 ê°ì ì ëë ììì
ëë¤.'
+ a_tag_html: '%{tag}ë ë ì¤í ë ì´ë¦ì´ë ëë¡ì ì í ìëì ê°ì´ ë
¸ë(node)ë 길(way) ìì±ì ëí ë°ì´í°ì
+ ì¼ë¶ì
ëë¤.'
+ editor: í¸ì§ê¸°(editor)
+ node: ë
¸ë(Node)
+ way: 길(Way)
+ tag: íê·¸(Tag)
rules:
- title: ì¬ê¸°ì ê·ì¹!
- start_mapping: 매í ìì
+ title: ê·ì¹?!
+ para_1_html: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µìë ê³µìì ì¸ ê·ì¹ì´ ê±°ì ìì§ë§, 모ë ì°¸ê°ìê° ì»¤ë®¤ëí°ì íë ¥íê³ ìíµí기를 기ëí©ëë¤. ìì
+ ìì¼ë¡ í¸ì§íë ì ë§ê³ ë¤ë¥¸ ë°©ë²ì ì°¾ê³ ìë¤ë©´ %{imports_link}ì %{automated_edits_link}ì ì§ì¹¨ì
+ ì½ê³ ë°ë¼í´ ë³´ì¸ì.
+ imports: ë¤ì¬ì¤ê¸°
+ automated_edits: ìëí í¸ì§
+ start_mapping: 매í ììí기
add_a_note:
- title: í¸ì§í ìê°ì´ ììµëê¹? ì°¸ê³ ë¥¼ ì¶ê°íì¸ì!
- para_1: |-
- ê·¸ë¥ í ê°ì§ ê°ë¨í ê²ì´ ê³ ì¹ ê² ìë¤ê±°ë ê°ì
íë©´ì í¸ì§íë ë°©ë²ì ë°°ì°ê¸°ì ìê°ì´ ìë¤ë©´,
- ì°¸ê³ ë¥¼ ì¶ê°íë ê²ì´ ë«ìµëë¤.
+ title: í¸ì§í 짬ì ë´ê¸°ê° ì´ë ¤ì°ì ê°ì? ìì½ê² 'ë
¸í¸'(ì°¸ê³ )를 ë§ë¶ì´ì¸ì!
+ para_1: ê°ì
í ë¤ì í¸ì§ ë°©ë²ì ë°°ì¸ ìê°ì´ ìê±°ë ììí ì¬íë§ ê³ ì¹ê³ ì¶ì ê²½ì°, 'ë
¸í¸'(ì°¸ê³ )를 ë§ë¶ì¬ì ìë ¤ì£¼ë©´ ì½ìµëë¤.
+ para_2_html: |-
+ %{map_link}ë¡ ê°ì 'ë
¸í¸' ìì´ì½(%{note_icon})ì ë르ì¸ì.
+ ê·¸ë¬ë©´ ì§ëì íì§ê° ì¶ê°ëê³ ëì´ì ì®ê¸¸ ì ììµëë¤.
+ ë´ì©ì ì¶ê°í ë¤ì ì ì¥íë©´ ë¤ë¥¸ 매í¼ê° ì¡°ì¬í ê²ì
ëë¤.
+ the_map: ì§ë
communities:
title: 커뮤ëí°
lede_text: |-
ì ì¸ê³ì ì¬ëë¤ì´ OpenStreetMapì ì¬ì©íê³ OpenStreetMapì 기ì¬í©ëë¤.
ë§ì 기ì¬ìë¤ì´ ê°ì¸ì ì¼ë¡ ì°¸ì¬íë ë°ë©´ ì´ë¤ 기ì¬ìë¤ì 커뮤ëí°ë¥¼ íì±í기ë í©ëë¤.
ë¤ìí ê·ëª¨ì 커뮤ëí°ê° íì±ëì´ìì¼ë©° ìì ë§ììì ëê·ëª¨ ë¤êµì ì§ìì ì´ë¥´ê¸°ê¹ì§ ë¤ìí©ëë¤.
- ê³µìì ì´ê±°ë ë¹ê³µìì ì¼ ì ììµëë¤.
+ ê³µìì ì¼ ìë ìì§ë§ ë¹ê³µìì ì¼ ìë ììµëë¤.
local_chapters:
title: ì§ì ì§ë¶
about_text: ì§ì ì§ë¶ë ë¹ì리 ë²ì¸ ì¤ë¦½ì ê³µìì ì¸ ë¨ê³ë¥¼ ë°ì êµê°, ì§ì ìì¤ì 그룹ì
ëë¤. ê·¸ë¤ì ì§ë°© ì ë¶, 기ì
@@ -2003,6 +2031,10 @@ ko:
list_text: ë¤ì 커뮤ëí°ë ê³µìì ì¼ë¡ ì§ì ì§ë¶ë¡ ì¤ë¦½ëììµëë¤.
other_groups:
title: 기í 그룹
+ other_groups_html: ì§ì ì§ë¶ì²ë¼ ê³µìì ì¸ ëª¨ìì 꾸릴 íìë ììµëë¤. ì¤ì ë¡ ë§ì 모ìì´ ë¹ê³µìì ì¸ ëª¨ìì´ë 커뮤ëí°
+ 그룹ì¼ë¡ ì ê¾¸ë ¤ì§ê³ ììµëë¤. ë구ë ì´ë¬í 그룹ì ë§ë¤ê±°ë ê°ì
í ì ììµëë¤. 커뮤ëí° ìí¤ì ëí ìì¸í ë´ì©ì %{communities_wiki_link}를
+ ë³´ì기 ë°ëëë¤.
+ communities_wiki: 커뮤ëí° ìí¤ íì´ì§
traces:
visibility:
private: ë¹ê³µê°(ìµëª
ì¼ë¡ ê³µì ë¨, ì ë ¬ëì§ ìì ì )
@@ -2055,7 +2087,6 @@ ko:
visibility: 'ê³µê° ì¬ë¶:'
confirm_delete: ì´ ê¶¤ì ì ìì í ê¹ì?
trace_paging_nav:
- showing_page: '%{page}쪽'
older: ì´ì 궤ì
newer: ë¤ì 궤ì
trace:
@@ -2569,7 +2600,7 @@ ko:
site:
edit_tooltip: ì§ë í¸ì§
edit_disabled_tooltip: ì§ë를 í¸ì§íë ¤ë©´ íë
- createnote_tooltip: ì§ëì ì°¸ê³ ì¶ê°
+ createnote_tooltip: ì§ëì 'ë
¸í¸'í기
createnote_disabled_tooltip: ì§ëì ì°¸ê³ ë¥¼ ì¶ê°íë ¤ë©´ íë
map_notes_zoom_in_tooltip: ì§ë ì°¸ê³ ë¥¼ ë³´ë ¤ë©´ íë
map_data_zoom_in_tooltip: ì§ë ë°ì´í°ë¥¼ ë³´ë ¤ë©´ íë