X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/adce63ea6d872ae9a9034218ef4395b8417b12d9..9619e699e1daf2ec1127cdf0bba7ffe2aa3bbb0c:/config/locales/fr.yml diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 113580f54..4022ba877 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -33,6 +33,7 @@ # Author: Gaspard # Author: Gileri # Author: Gomoko +# Author: Gravitystorm # Author: Hashar # Author: IAlex # Author: JB @@ -308,7 +309,6 @@ fr: openid: OpenID google: Google facebook: Facebook - windowslive: Windows Live github: GitHub wikipedia: Wikipédia api: @@ -647,9 +647,9 @@ fr: comment_link: Commenter cette entrée reply_link: Envoyer un message à l’auteur comment_count: - zero: Aucun commentaire one: Un commentaire - other: '%{count} commentaires' + other: '%{count} commentaires' + no_comments: Aucun commentaire edit_link: Modifier cette entrée hide_link: Masquer cette entrée unhide_link: Ne plus masquer cette entrée @@ -697,7 +697,7 @@ fr: contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Canaux_de_contact contact_url_title: Différents canaux de contact expliqués contact: contacter - contact_the_community_html: N'hésitez pas à %{contact_link} la communauté OpenStreetMap + contact_the_community_html: N’hésitez pas à %{contact_link} la communauté OpenStreetMap si vous avez trouvé un lien cassé ou une anomalie. Notez l’URL exacte de votre demande. forbidden: @@ -1541,6 +1541,7 @@ fr: reports: one: '%{count} rapport' other: '%{count} rapports' + no_reports: Aucun rapport report_created_at: Signalé la première fois à %{datetime} last_resolved_at: Dernière résolution à %{datetime} last_updated_at: Dernière mise à jour à %{datetime} par %{displayname} @@ -1983,8 +1984,8 @@ fr: title: Connexion avec Facebook alt: Se connecter avec un compte de Facebook windowslive: - title: Connexion avec Windows Live - alt: Se connecter avec un compte de Windows Live + title: Connexion avec Microsoft + alt: Se connecter avec un compte Microsoft github: title: Connexion avec GitHub alt: Se connecter avec un compte de GitHub @@ -2115,21 +2116,15 @@ fr: d’auteur. credit_2_2: Indiquez clairement que les données sont disponibles sous la Licence Open Database. - credit_3_html: Pour l’avis relatif aux droits d’auteurs (copyright), - nous avons différentes exigences sur la manière dont cela doit être affiché, - selon comment dont vous utilisez nos données. Par exemple, différentes règles - s’appliquent sur la façon d’afficher cet avis, qui dépend de si vous avez - créé une carte navigable, une carte imprimée ou une image statique. Pour - plus de détails sur ces exigences, consultez les %{attribution_guidelines_link}. + credit_3_html: |- + Pour l’avis relatif aux droits d’auteurs (copyright), nous avons différentes exigences sur la manière dont cela doit être affiché, selon comment dont vous utilisez nos données. + Par exemple, différentes règles s’appliquent sur la façon d’afficher cet avis, qui dépend de si vous avez créé une carte navigable, une carte imprimée ou une image statique. + Pour plus de détails sur ces exigences, consultez les %{attribution_guidelines_link}. credit_3_attribution_guidelines: Directives d’attribution credit_4_1_html: |- - Pour afficher clairement que les données sont disponibles sous la Licence OdBL - (Open Database License), vous pouvez apposer un lien - vers %{this_copyright_page_link}. Autrement, et il s’agit d’une exigence si vous distribuez OSM sous - forme de données, vous pouvez nommer la ou les licence(s) demandées et vous lier à elle(s). - Sur des médias où les liens sont impossibles (par exemple des œuvres imprimées), nous vous - suggérons de diriger vos lecteurs vers openstreetmap.org (probablement en étendant - « OpenStreetMap » en son adresse complète) et vers opendatacommons.org. + Pour afficher clairement que les données sont disponibles sous la Licence OdBL (Open Database License), vous pouvez apposer un lien vers %{this_copyright_page_link}. + Autrement, et il s’agit d’une exigence si vous distribuez OSM sous forme de données, vous pouvez nommer la ou les licence(s) demandées et vous lier directement à elle(s). + Sur des médias où les liens sont impossibles (par exemple des œuvres imprimées), nous vous suggérons de diriger vos lecteurs vers openstreetmap.org (probablement en étendant « OpenStreetMap » en son adresse complète) et vers opendatacommons.org. Dans cet exemple, la ligne d’attribution apparaît clairement dans un coin de la carte. credit_4_1_this_copyright_page: cette page de copyright attribution_example: @@ -2181,9 +2176,9 @@ fr: et d'autres ensembles de données, sous la %{nlsfi_license_link}. contributors_fi_finland: Finlande contributors_fi_nlsfi_license: Licence NLSFI - contributors_fr_credit_html: '%{france} : contient des données de la Direction - générale des finances publiques (anciennement la Direction générale - des impôts).' + contributors_fr_credit_html: '%{france} : contient des données de la Direction + générale des finances publiques (anciennement la Direction générale des + impôts).' contributors_fr_france: France contributors_nl_credit_html: '%{netherlands} : contient des données © AND, 2007 (%{and_link})' @@ -2196,12 +2191,17 @@ fr: contributors_nz_linz_data_service: Service de données LINZ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0 contributors_nz_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr + contributors_rs_credit_html: |- + %{serbia} : contient des données provenant de %{rgz_link} et %{open_data_portal} + (informations publiques de la Serbie), 2018. + contributors_rs_serbia: Serbie + contributors_rs_rgz: Autorité géodésique serbe + contributors_rs_open_data_portal: Portail national des données ouvertes contributors_si_credit_html: |- %{slovenia} : contient des données provenant de l’%{gu_link} et du %{mkgp_link} (informations publiques de Slovénie). contributors_si_slovenia: Slovénie contributors_si_gu: Autorité d’arpentage et de cartographie - contributors_si_gu_url: https://www.gov.si/en/state-authorities/bodies-within-ministries/surveying-and-mapping-authority/ contributors_si_mkgp: Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de l’Alimentation contributors_es_credit_html: |- %{spain} : contient des données provenant de @@ -2210,18 +2210,15 @@ fr: réutilisables sous licence %{cc_by_link}. contributors_es_spain: Espagne contributors_es_ign: IGN.es - contributors_es_ign_url: https://www.ign.es/ - contributors_es_scne_url: https://www.scne.es/ contributors_es_cc_by: CC BY 4.0 contributors_es_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr contributors_za_credit_html: '%{south_africa} : contient des données provenant de la %{ngi_link}, droits d’auteur réservés à l’État.' contributors_za_south_africa: Afrique du Sud contributors_za_ngi: 'Direction générale : Information géospatiale nationale' - contributors_za_ngi_url: https://ngi.dalrrd.gov.za/ contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom} : contient des données issues - de l’Ordnance Survey © 2010–2023 Droits d’auteur et de base de - données de la Couronne.' + de l’Ordnance Survey © 2010–2023 Droits d’auteur et de base de données de + la Couronne.' contributors_gb_united_kingdom: Royaume-Uni contributors_2_html: |- Pour plus de détails sur ceux-ci et sur d’autres sources qui ont été utilisées pour aider à améliorer @@ -2233,9 +2230,8 @@ fr: infringement_title_html: Violation des droits d’auteur infringement_1_html: Nous rappelons aux contributeurs d’OSM qu’ils ne doivent jamais ajouter de données provenant de sources protégées par le droit d’auteur - (copyright) ou des droits voisins (par ex. Google Maps ou des cartes - imprimées) sans autorisation explicite de la part des détenteurs de ces - droits. + (copyright) ou des droits voisins (par ex. Google Maps ou des cartes imprimées) + sans autorisation explicite de la part des détenteurs de ces droits. infringement_2_1_html: |- Si vous pensez que du matériel protégé par des droits d’auteur a été ajouté de manière inappropriée à la base de données OpenStreetMap ou à ce site, veuillez vous @@ -2624,7 +2620,6 @@ fr: visibility: 'Visibilité :' confirm_delete: Supprimer cette trace ? trace_paging_nav: - showing_page: Page %{page} older: Traces plus anciennes newer: Traces plus récentes trace: