X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/adce63ea6d872ae9a9034218ef4395b8417b12d9..c10c10e7345524ca6f8ed8e93993ef2c5cc80797:/config/locales/sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 8a67b6d04..bd635a307 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Abbedabb
 # Author: Adrianod
 # Author: Ainali
+# Author: Andreasl
 # Author: Balp
 # Author: Bengtsson96
 # Author: Carlbacker
@@ -18,6 +19,7 @@
 # Author: Jas
 # Author: Jenniesarina
 # Author: Jopparn
+# Author: Kakan spelar
 # Author: Larske
 # Author: Liftarn
 # Author: Lokal Profil
@@ -41,6 +43,7 @@
 # Author: Sendelbach
 # Author: Sertion
 # Author: Shirayuki
+# Author: Stefan2255
 # Author: Technic2
 # Author: The real emj
 # Author: Tor.klingberg
@@ -49,6 +52,7 @@
 # Author: VickyC
 # Author: Westis
 # Author: WikiPhoenix
+# Author: Yupik
 # Author: Zvenzzon
 ---
 sv:
@@ -60,7 +64,7 @@ sv:
       prompt: Välj fil
     submit:
       diary_comment:
-        create: Spara
+        create: Kommentera
       diary_entry:
         create: Publicera
         update: Uppdatera
@@ -75,8 +79,8 @@ sv:
         create: Registrera
         update: Uppdatera
       redaction:
-        create: Skapa redaktering
-        update: Spara redaktering
+        create: Skapa maskering
+        update: Spara maskering
       trace:
         create: Uppladdning
         update: Spara ändringar
@@ -88,6 +92,10 @@ sv:
       messages:
         invalid_email_address: verkar inte vara en giltig e-postadress.
         email_address_not_routable: kan inte ruttas
+        display_name_is_user_n: kan inte vara user_n om inte n är ditt användar-id
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: är redan tystad
     models:
       acl: Tillgångskontrollista (ACL)
       changeset: Ändringsuppsättning
@@ -108,7 +116,7 @@ sv:
       old_relation_tag: Gammal relationstagg
       old_way: Gammal sträcka
       old_way_node: Gammal sträcknod
-      old_way_tag: Gammal sträcketagg
+      old_way_tag: Gammal sträcktagg
       relation: Relation
       relation_member: Relationsmedlem
       relation_tag: Relationstagg
@@ -141,6 +149,7 @@ sv:
       diary_entry:
         user: Användare
         title: Ämne
+        body: Innehåll
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         language_code: Språk
@@ -179,7 +188,6 @@ sv:
         auth_provider: Autentiseringsleverantör
         auth_uid: Autentiserings-UID
         email: E-post
-        email_confirmation: E-postbekräftelse
         new_email: Ny e-postadress
         active: Aktiv
         display_name: Visa namn
@@ -208,41 +216,41 @@ sv:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: omkring 1 timme sedan
+        one: omkring %{count} timme sedan
         other: omkring %{count} timmar sedan
       about_x_months:
-        one: omkring 1 månad sedan
+        one: omkring %{count} månad sedan
         other: omkring %{count} månader sedan
       about_x_years:
-        one: omkring 1 år sedan
+        one: omkring %{count} år sedan
         other: omkring %{count} år sedan
       almost_x_years:
-        one: nästan 1 år sedan
+        one: nästan %{count} år sedan
         other: nästan %{count} år sedan
       half_a_minute: en halv minut sedan
       less_than_x_seconds:
-        one: mindre än 1 sekund sedan
+        one: mindre än %{count} sekund sedan
         other: mindre än %{count} sekunder sedan
       less_than_x_minutes:
-        one: mindre än en minut sedan
+        one: mindre än %{count} minut sedan
         other: mindre än %{count} minuter sedan
       over_x_years:
-        one: över 1 år sedan
+        one: över %{count} år sedan
         other: över %{count} år sedan
       x_seconds:
-        one: 1 sekund sedan
+        one: '%{count} sekund sedan'
         other: '%{count} sekunder sedan'
       x_minutes:
-        one: 1 minut sedan
+        one: '%{count} minut sedan'
         other: '%{count} minuter sedan'
       x_days:
-        one: 1 dag sedan
+        one: '%{count} dag sedan'
         other: '%{count} dagar sedan'
       x_months:
-        one: 1 månad sedan
+        one: '%{count} månad sedan'
         other: '%{count} månader sedan'
       x_years:
-        one: 1 år sedan
+        one: '%{count} år sedan'
         other: '%{count} år sedan'
   editor:
     default: Standard (för närvarande %{name})
@@ -255,10 +263,9 @@ sv:
   auth:
     providers:
       none: Ingen
-      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
@@ -274,6 +281,7 @@ sv:
         reopened_at_by_html: Återaktiverades för %{when} av %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap-anteckningar
+        description_all: En lista över rapporterade, kommenterade eller stängda anteckningar
         description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats
           eller avklarats i närheten av ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id}
@@ -308,6 +316,8 @@ sv:
         retain_changeset_discussions: Dina diskussioner på ändringsuppsätningar, om
           du gjort några, kommer bevaras.
         retain_email: Din e-postadress kommer bevaras.
+        recent_editing_html: Eftersom du nyligen har redigerat kan ditt konto för
+          närvarande inte raderas. Radering kommer att vara tillåtet om %{time}.
         confirm_delete: Är du säker?
         cancel: Avbryt
   accounts:
@@ -338,50 +348,45 @@ sv:
       delete_account: Radera konto...
     go_public:
       heading: Offentlig redigering
+      currently_not_public: För närvarande är dina redigeringar anonyma och andra
+        kan inte skicka meddelanden till dig eller se din plats. För att visa vad
+        du redigerade och tillåta andra att kontakta dig via webbplatsen, klicka på
+        knappen nedan.
+      only_public_can_edit: Sedan övergången till 0.6-API:n kan bara offentliga användare
+        redigera kartdata.
+      find_out_why: ta reda på varför
+      email_not_revealed: Din e-postadress kommer inte avslöjas när du blir offentlig.
+      not_reversible: Denna åtgärd kan inte ångras och alla nya användare är nu offentliga
+        som standard.
       make_edits_public_button: Gör alla mina redigeringar offentliga
     update:
       success_confirm_needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post
-        för att bekräfta din e-postadress.
+        för att bekräfta din nya e-postadress.
       success: Användarinformation uppdaterades.
     destroy:
       success: Kontot har raderats.
   browse:
-    created: Skapad
-    closed: Stängd
+    deleted_ago_by_html: Raderades %{time_ago} av %{user}
+    edited_ago_by_html: Redigerades %{time_ago} av %{user}
     version: Version
+    redacted_version: Redigerad version
     in_changeset: Ändringsuppsättning
     anonymous: anonym
     no_comment: (inga kommentarer)
     part_of: Del av
     part_of_relations:
-      one: 1 relation
+      one: '%{count} relation'
       other: '%{count} relationer'
     part_of_ways:
-      one: 1 sätt
-      other: '%{count} sätt'
+      one: '%{count} sträcka'
+      other: '%{count} sträckor'
     download_xml: Ladda ner XML
     view_history: Visa historik
+    view_unredacted_history: Visa oredigerad historik
     view_details: Visa detaljer
+    view_redacted_data: Visa redigerad data
+    view_redaction_message: Visa redigeringsmeddelande
     location: 'Plats:'
-    changeset:
-      title: 'Ändringsuppsättning: %{id}'
-      belongs_to: Författare
-      node: Noder (%{count})
-      node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
-      way: Sträckor (%{count})
-      way_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
-      relation: Förbindelser (%{count})
-      relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
-      comment: Kommentarer (%{count})
-      changesetxml: XML för ändringsuppsättning
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Ändringsuppsättning %{id}
-        title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
-      discussion: Diskussion
-      still_open: Ändringsuppsättningen är fortfarande öppen - diskussionen kommer
-        att öppnas när ändringsuppsättning har stängts.
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
       history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}'
@@ -390,7 +395,7 @@ sv:
       history_title_html: 'Sträckhistorik: %{name}'
       nodes: Noder
       nodes_count:
-        one: 1 nod
+        one: '%{count} nod'
         other: '%{count} noder'
       also_part_of_html:
         one: del av sträcka %{related_ways}
@@ -400,7 +405,7 @@ sv:
       history_title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
       members: Medlemmar
       members_count:
-        one: 1 medlem
+        one: '%{count} medlem'
         other: '%{count} medlemmar'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
@@ -453,11 +458,21 @@ sv:
       wikimedia_commons_link: Sidan %{page} finner du på Wikimedia Commons
       telephone_link: Ring %{phone_number}
       colour_preview: Förhandsgranskning av färgen %{colour_value}
+      email_link: Mejla %{email}
     query:
       title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
       nearby: Finns i närheten
       enclosing: Omgivande kartobjekt
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Tyvärr, nod #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
@@ -476,6 +491,7 @@ sv:
     index:
       title: Ändringsuppsättningar
       title_user: Ändringsuppsättningar av %{user}
+      title_user_link_html: Ändringsuppsättningar av %{user_link}
       title_friend: Ändringsuppsättningar av mina vänner
       title_nearby: Ändringsuppsättningar av närbelägna användare
       empty: Inga ändringsuppsättningar hittades.
@@ -485,6 +501,54 @@ sv:
       no_more_area: Inga fler ändringsuppsättningar i det här området.
       no_more_user: Inga fler ändringsuppsättningar av den här användaren.
       load_more: Läs in fler
+      feed:
+        title: Ändringsuppsättning %{id}
+        title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
+        created: Skapad
+        closed: Stängd
+        belongs_to: Författare
+    subscribe:
+      heading: Prenumerera på följande diskussion om ändringsuppsättning?
+      button: Prenumerera på diskussion
+    unsubscribe:
+      heading: Avsluta prenumeration på följande diskussion om ändringsuppsättning?
+      button: Sluta prenumerera på diskussion
+    heading:
+      title: Ändringsuppsättning %{id}
+      created_by_html: Skapades av %{link_user} %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Ingen sådan ändringsuppsättning
+      heading: 'Inget inlägg med ID: %{id}'
+      body: Det finns tyvärr ingen ändringsuppsättning med ID:t %{id}. Kontrollera
+        stavningen eller så kanske du tryckt på fel länk.
+    show:
+      title: 'Ändringsuppsättning: %{id}'
+      created: 'Skapades: %{when}'
+      closed: 'Stängdes: %{when}'
+      created_ago_html: Skapades %{time_ago}
+      closed_ago_html: Stängdes %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Skapades %{time_ago} av %{user}
+      closed_ago_by_html: Stängdes %{time_ago} av %{user}
+      discussion: Diskussion
+      join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
+      still_open: Ändringsuppsättningen är fortfarande öppen - diskussionen kommer
+        att öppnas när ändringsuppsättning har stängts.
+      subscribe: Prenumerera
+      unsubscribe: Avsluta prenumeration
+      comment_by_html: Kommenterades från %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Dold kommentar från %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: dölj
+      unhide_comment: Sluta dölja
+      comment: Kommentera
+      changesetxml: XML för ändringsuppsättning
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Noder (%{count})
+      nodes_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
+      ways: Sträckor (%{count})
+      ways_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
+      relations: Förbindelser (%{count})
+      relations_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
     timeout:
       sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsuppsättningar. Begäran tog för
         lång tid att hämta.
@@ -505,6 +569,7 @@ sv:
     contact:
       km away: '%{count}km bort'
       m away: '%{count}m bort'
+      latest_edit_html: 'Senaste redigering (%{ago}):'
     popup:
       your location: Din position
       nearby mapper: Användare i närheten
@@ -548,6 +613,7 @@ sv:
     show:
       title: '%{user}s dagbok | %{title}'
       user_title: '%{user}s dagbok'
+      discussion: Diskussion
       leave_a_comment: Lämna en kommentar
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} för att lämna en kommentar'
       login: Logga in
@@ -562,9 +628,9 @@ sv:
       comment_link: Kommentera detta inlägg
       reply_link: Skicka ett meddelande till skribenten
       comment_count:
-        zero: Inga kommentarer
         one: '%{count} kommentar'
         other: '%{count} kommentarer'
+      no_comments: Inga kommentarer
       edit_link: Redigera detta inlägg
       hide_link: Dölj detta inlägg
       unhide_link: Dölj inte detta inlägg
@@ -590,7 +656,14 @@ sv:
       all:
         title: OpenStreetMap-dagboksinlägg
         description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Prenumerera på följande diskussion om dagboksinlägg?
+      button: Prenumerera på diskussion
+    unsubscribe:
+      heading: Avsluta prenumeration på följande diskussion om dagboksinlägg?
+      button: Avsluta prenumeration på diskussion
+  diary_comments:
+    index:
       title: Dagbokskommentarer tillagda av %{user}
       heading: '%{user}s dagbokskommentarer'
       subheading_html: Dagbokskommentarer tillagda av %{user}
@@ -601,10 +674,57 @@ sv:
       newer_comments: Nyare kommentarer
       older_comments: Äldre kommentarer
   doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Auktoriseringsservern kräver val av slutanvändarkonto
+        consent_required: Auktoriseringsservern kräver slutanvändarens samtycke
+        interaction_required: Auktoriseringsservern kräver interaktion med slutanvändaren
+        login_required: Auktoriseringsservern kräver slutanvändarautentisering
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Applikation registrerad.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fel på grund av att Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+            saknar konfiguration.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fel på grund av att Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+            saknar konfiguration.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Fel på grund av att Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+            saknar konfiguration.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Fel på grund av att Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+            saknar konfiguration.
+          subject_not_configured: Generering av ID-token misslyckades på grund av
+            att Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject saknade konfiguration.
+    scopes:
+      address: Se din fysiska adress
+      email: Visa din e-postadress
+      openid: Autentisera ditt konto
+      phone: Visa ditt telefonnummer
+      profile: Visa din profilinformation
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Olika kontaktkanaler förklaras
+      contact: kontakta
+      contact_the_community_html: Gå gärna till %{contact_link} OpenStreetMap-gemenskapen
+        om du har hittat en trasig länk/bugg. Anteckna din förfrågas exakta webbadress.
+    bad_request:
+      title: Felaktig förfrågan
+      description: Operationen du begärde från OpenStreetMaps server är inte giltig
+        (HTTP 400)
+    forbidden:
+      title: Förbjudet
+      description: Åtgärden du begärde på OpenStreetMap-servern är endast tillgänglig
+        för administratörer (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Applikationsfel
+      description: OpenStreetMap-servern stötte på ett oväntat tillstånd som hindrade
+        den från att uppfylla begäran (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Filen hittades inte
+      description: Det gick inte att hitta en fil/katalog/API-operation med det namnet
+        på OpenStreetMap-servern (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
       heading: Lägg till %{user} som en vän?
@@ -620,6 +740,10 @@ sv:
       success: '%{name} togs bort från dina vänner.'
       not_a_friend: '%{name} är inte en av dina vänner.'
   geocoder:
+    search:
+      title:
+        results_from_html: Resultat från %{results_link}
+        latlon: Intern
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -632,12 +756,12 @@ sv:
           pylon: Pylon
           station: Linbanestation
           t-bar: Ankarlift
-          "yes": Svävarbana
+          "yes": Luftväg
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
           airstrip: Landningsbana
-          apron: Flygplatsplatta
-          gate: Flygplatsgate
+          apron: Flygplatsramp
+          gate: Flygplatsport
           hangar: Hangar
           helipad: Helikopterplatta
           holding_position: Väntplats
@@ -732,9 +856,9 @@ sv:
           restaurant: Restaurang
           sanitary_dump_station: Sanitär tömningsstation
           school: Skola
-          shelter: Hydda
+          shelter: Skydd
           shower: Dusch
-          social_centre: Nöjescenter
+          social_centre: Socialcenter
           social_facility: Socialtjänst
           studio: Studio
           swimming_pool: Simbassäng
@@ -743,7 +867,7 @@ sv:
           theatre: Teater
           toilets: Toaletter
           townhall: RÃ¥dhus
-          training: Träningsanstalt
+          training: Träningsanläggning
           university: Universitet
           vehicle_inspection: Fordonsbesiktning
           vending_machine: Varuautomat
@@ -780,7 +904,7 @@ sv:
           chapel: Kapell
           church: Kyrkbyggnad
           civic: Offentlig byggnad
-          college: Universitetsbyggnad
+          college: Högskolebyggnad
           commercial: Kommersiell byggnad
           construction: Byggnad under uppförande
           detached: Fristående hus
@@ -789,7 +913,7 @@ sv:
           farm: GÃ¥rd
           farm_auxiliary: Utbyggnad på en gård
           garage: Garage
-          garages: Garage
+          garages: Garagelänga
           greenhouse: Växthus
           hangar: Hangar
           hospital: Sjukhusbyggnad
@@ -819,8 +943,8 @@ sv:
           warehouse: Varuhus
           "yes": Byggnad
         club:
-          scout: Scoutklubbhus
-          sport: Sportklubb
+          scout: Scoutkollo
+          sport: Idrottsförening
           "yes": Klubb
         craft:
           beekeeper: Biodlare
@@ -835,7 +959,7 @@ sv:
           gardener: Trädgårdsmästare
           glaziery: Glasmästeri
           handicraft: Konsthantverk
-          hvac: Värme- och ventilationsverk
+          hvac: VVS-hantverk
           metal_construction: Metallkonstruktör
           painter: MÃ¥lare
           photographer: Fotograf
@@ -954,7 +1078,7 @@ sv:
           allotments: Kolonilotter
           aquaculture: Akvakultur
           basin: Bäcken
-          brownfield: Outvecklat område
+          brownfield: Övergiven industrimark
           cemetery: Begravningsplats
           commercial: Kommersiellt område
           conservation: Naturskyddsområde
@@ -962,9 +1086,9 @@ sv:
           farmland: Jordbruksmark
           farmyard: GÃ¥rdsplan
           forest: Skog
-          garages: Garage
+          garages: Garagelänga
           grass: Gräs
-          greenfield: Outvecklat område
+          greenfield: Outvecklad jordbruksmark
           industrial: Industriområde
           landfill: Soptipp
           meadow: Äng
@@ -1000,7 +1124,7 @@ sv:
           fitness_station: Gym
           garden: Trädgård
           golf_course: Golfbana
-          horse_riding: Ridning
+          horse_riding: Ridcenter
           ice_rink: Isrink
           marina: Marina
           miniature_golf: Minigolf
@@ -1014,7 +1138,7 @@ sv:
           resort: Resort
           sauna: Bastu
           slipway: Stapelbädd
-          sports_centre: Sporthall
+          sports_centre: Idrottsanläggning
           stadium: Stadium
           swimming_pool: Simbassäng
           track: Löparbana
@@ -1037,12 +1161,12 @@ sv:
           communications_tower: Kommunikationstorn
           crane: Kran
           cross: Kors
-          dolphin: Dykdalb
+          dolphin: Förtöjningsstolpe
           dyke: Dike
           embankment: Fördämning
           flagpole: Flaggstång
-          gasometer: Gasometer
-          groyne: VÃ¥gbrytare
+          gasometer: Gasklocka
+          groyne: Hövd
           kiln: Kalkugn
           lighthouse: Fyr
           manhole: Gatubrunn
@@ -1063,13 +1187,13 @@ sv:
           surveillance: Övervakning
           telescope: Teleskop
           tower: Torn
-          utility_pole: Bruksstolpe
-          wastewater_plant: Avfallsfabrik
+          utility_pole: Elstolpe
+          wastewater_plant: Vattenreningsverk
           watermill: Vattenkvarn
           water_tap: Vattenkran
           water_tower: Vattentorn
           water_well: Brunn
-          water_works: Vattenreningsverk
+          water_works: Vattenverk
           windmill: Väderkvarn
           works: Fabrik
           "yes": Konstgjord
@@ -1084,7 +1208,7 @@ sv:
           "yes": Bergspass
         natural:
           atoll: Atoll
-          bare_rock: Klippa
+          bare_rock: Blottat berggrund
           bay: Bukt
           beach: Strand
           cape: Udde
@@ -1140,7 +1264,7 @@ sv:
           company: Företag
           diplomatic: Diplomatiskt kontor
           educational_institution: Utbildningsinstitution
-          employment_agency: Bemanningsföretag
+          employment_agency: Arbetsförmedling
           energy_supplier: Energileverantörskontor
           estate_agent: Fastighetsmäklare
           financial: Finanskontor
@@ -1151,7 +1275,7 @@ sv:
           logistics: Logistik kontor
           newspaper: Tidningskontor
           ngo: Icke-statligt kontor
-          notary: Notar
+          notary: Notarie
           religion: Religiöst kontor
           research: Forskningskontor
           tax_advisor: Skatterådgivare
@@ -1238,7 +1362,7 @@ sv:
           carpet: Mattaffär
           charity: Välgörenhetsbutik
           cheese: Ostbutik
-          chemist: Apotek
+          chemist: Apotek (Chemist)
           chocolate: Choklad
           clothes: Klädbutik
           coffee: Kaffebutik
@@ -1258,14 +1382,14 @@ sv:
           e-cigarette: E-cigarettbutik
           electronics: Elektronikbutik
           erotic: Sexbutik
-          estate_agent: Egendomsmäklare
+          estate_agent: Fastighetsmäklare
           fabric: Tygaffär
           farm: GÃ¥rdsbutik
           fashion: Modebutik
           fishing: Fiskebutik
           florist: Florist
           food: Mataffär
-          frame: Ramhandlare
+          frame: Rambutik
           funeral_directors: Begravningsentreprenör
           furniture: Möbler
           garden_centre: Trädgårdshandel
@@ -1301,10 +1425,10 @@ sv:
           newsagent: Tidningskiosk
           nutrition_supplements: Kosttillskottsbutik
           optician: Optiker
-          organic: Ekologiska livsmedelsaffär
+          organic: Ekologisk matbutik
           outdoor: Friluftsbutik
           paint: Färgbutik
-          pastry: Kafeteria
+          pastry: Konditori
           pawnbroker: Pantlånare
           perfumery: Parfymbutik
           pet: Djuraffär
@@ -1343,7 +1467,7 @@ sv:
           camp_pitch: Campingplats
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
-          chalet: Stuga
+          chalet: Fjällstuga
           gallery: Galleri
           guest_house: Gäststuga
           hostel: Vandrarhem
@@ -1412,9 +1536,10 @@ sv:
       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Senast uppdaterad
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} av %{user}'
       link_to_reports: Visa rapporter
       reports_count:
-        one: 1 rapport
+        one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       reported_item: Rapporterat objekt
       states:
@@ -1424,12 +1549,12 @@ sv:
     show:
       title: '%{status} Ärende nr %{issue_id}'
       reports:
-        zero: Inga rapporter
-        one: 1 rapport
+        one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
-      report_created_at: Rapporterades först %{datetime}
-      last_resolved_at: Löstes senast %{datetime}
-      last_updated_at: Uppdaterades senast %{datetime} av %{displayname}
+      no_reports: Inga rapporter
+      report_created_at_html: Rapporterades först %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Löstes senast %{datetime}
+      last_updated_at_html: Uppdaterades senast %{datetime} av %{displayname}
       resolve: Lös
       ignore: Ignorera
       reopen: Öppna igen
@@ -1518,10 +1643,8 @@ sv:
     intro_text: OpenStreetMap är en karta över världen, skapad av människor som du
       och fri att använda under en öppen licens.
     intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
-    hosting_partners_html: Drivs via %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} och andra %{partners}.
-    partners_ucl: University College London
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_corpmembers: OSMF-företagsmedlemmar
     partners_partners: partners
     tou: Användarvillkor
     osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då nödvändigt
@@ -1532,6 +1655,7 @@ sv:
     help: Hjälp
     about: Om
     copyright: Upphovsrätt
+    communities: Gemenskaper
     community: Gemenskap
     community_blogs: Gemenskapens bloggar
     community_blogs_title: Bloggar från medlemmar i OpenStreetMap-gemenskapen
@@ -1542,6 +1666,7 @@ sv:
     more: Mer
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap dagboksinlägg #%{id}'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade på ett dagboksinlägg'
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap med rubriken
@@ -1552,6 +1677,9 @@ sv:
         %{commenturl} eller skicka ett meddelande till författaren på %{replyurl}
       footer_html: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera
         på %{commenturl} eller skicka ett meddelande till författaren på %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Du kan avsluta prenumerationen från diskussionen på %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Du kan avsluta prenumerationen från diskussionen på
+        %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Hej %{to_user},
@@ -1584,6 +1712,10 @@ sv:
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
     gpx_success:
       hi: Hej %{to_user},
+      loaded:
+        one: inläst med %{trace_points} av %{count} möjlig punkt.
+        other: inläst med %{trace_points} av %{count} möjliga punkter.
+      all_your_traces_html: Alla dina framgångsrikt uppladdade GPX-spår finns på %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
@@ -1608,6 +1740,7 @@ sv:
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt
         lösenord.
     note_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap not #%{id}'
       anonymous: En anonym användare
       greeting: Hej,
       commented:
@@ -1646,32 +1779,33 @@ sv:
           på. Anteckningen är nära %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} har återaktiverat en kartanteckning du
           har kommenterat på. Anteckningen är nära %{place}.'
-      details: Fler detaljer om anteckningen finns på %{url}.
-      details_html: Fler detaljer om anteckningen finns på %{url}.
+      details: Svara eller ta reda på mer anteckningen på %{url}.
+      details_html: Svara eller ta reda på mer om anteckningen på %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap ändringsuppsättning #%{id}'
       hi: Hej %{to_user},
       greeting: Hej,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på en av dina ändringsuppsättningar'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på ett ändringsuppsättning
           du är intresserad av'
-        your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på en av dina ändringsuppsättningar
-          skapt den %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} lämnade en kommentar vid %{time} på en av dina
+          ändringar'
         your_changeset_html: '%{commenter} lämnade en kommentar kl. %{time} på en
           av dina ändringsuppsättningar'
-        commented_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på en ändringsuppsättning
-          på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
-        commented_changeset_html: '%{commenter} har lämnat en kommentar på en ändringsuppsättning
-          på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} lämnade en kommentar vid %{time} på en
+          ändringsuppsättning du tittar på skapad av %{changeset_author}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} lämnade en kommentar vid %{time} på
+          en ändringsuppsättning du tittar på skapad av %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: utan kommentar
-      details: Fler detaljer om ändringsuppsättningen finns på %{url}.
-      details_html: Fler detaljer om ändringsuppsättningen finns på %{url}.
-      unsubscribe: För att avsluta prenumerationen av uppdateringar i denna ändringsuppsättning,
-        besök %{url} och klicka på "Avprenumerera".
-      unsubscribe_html: För att avsluta prenumerationen av uppdateringar i denna ändringsuppsättning,
-        besök %{url} och klicka på "Avprenumerera".
+      details: Svara eller ta reda på mer om ändringsuppsättningen på %{url}.
+      details_html: Svara eller ta reda på mer om ändringsuppsättningen på %{url}.
+      unsubscribe: Du kan avsluta prenumeration på uppdateringar i denna ändringsuppsättning
+        på %{url}.
+      unsubscribe_html: Du kan avsluta prenumeration på uppdateringar i denna ändringsuppsättning
+        på %{url}.
   confirmations:
     confirm:
       heading: Kontrollera din e-post!
@@ -1684,6 +1818,8 @@ sv:
       success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig!
       already active: Detta konto har redan bekräftats.
       unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.
+      resend_html: Om du vill att vi skickar e-postbekräftelse igen, %{reconfirm_link}.
+      click_here: klicka här
     confirm_resend:
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
     confirm_email:
@@ -1702,8 +1838,6 @@ sv:
   messages:
     inbox:
       title: Inkorg
-      my_inbox: Min inkorg
-      my_outbox: Min utkorg
       messages: Du har %{new_messages} och %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nytt meddelande'
@@ -1711,17 +1845,21 @@ sv:
       old_messages:
         one: '%{count} gammalt meddelande'
         other: '%{count} gamla meddelanden'
-      from: Från
-      subject: Ärende
-      date: Datum
       no_messages_yet_html: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med
         någon %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
+    messages_table:
+      from: Från
+      to: Till
+      subject: Ärende
+      date: Datum
+      actions: Åtgärder
     message_summary:
       unread_button: Markera som oläst
       read_button: Markera som läst
       reply_button: Svara
       destroy_button: Radera
+      unmute_button: Flytta till inkorg
     new:
       title: Skicka meddelande
       send_message_to_html: Skicka ett nytt meddelande till %{name}
@@ -1736,17 +1874,18 @@ sv:
       body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
     outbox:
       title: Utkorg
-      my_inbox: Min inkorg
-      my_outbox: Min utkorg
+      actions: Åtgärder
       messages:
         one: Du har %{count} skickat ett meddelande
         other: Du har %{count} skickat meddelanden
-      to: Till
-      subject: Ärende
-      date: Datum
       no_sent_messages_html: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte
         ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
+    muted:
+      title: Tystade meddelanden
+      messages:
+        one: '%{count} tystat meddelande'
+        other: '%{count} nya meddelanden'
     reply:
       wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
         besvara skickades inte till den användaren. Logga in med korrekt användare
@@ -1762,27 +1901,34 @@ sv:
         användare för att läsa det.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Radera
+    heading:
+      my_inbox: Min inkorg
+      my_outbox: Min utkorg
+      muted_messages: Tystade meddelanden
     mark:
       as_read: Meddelandet markerat som läst
       as_unread: Meddelandet markerat som oläst
+    unmute:
+      notice: Meddelandet har flyttats till inkorgen
+      error: Meddelandet kunde inte flyttas till inkorgen.
     destroy:
       destroyed: Meddelande raderat
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Förlorat lösenord
       heading: Glömt lösenord?
-      email address: 'E-postadress:'
+      email address: E-postadress
       new password button: Återställ lösenord
       help_text: Ange e-postadressen du använde för att registrera dig så skickar
         vi en länk till den som du kan använda för att återställa ditt lösenord.
-      notice email on way: Synd att du förlorade det, men ett nytt är på väg via e-post.
-      notice email cannot find: Kunde inte hitta den e-postadressen.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Återställ lösenord
       heading: Återställ lösenord för %{user}
       reset: Återställ lösenord
-      flash changed: Ditt lösenord har ändrats.
       flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
+    update:
+      flash changed: Ditt lösenord har ändrats.
+      flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen kanske?
   preferences:
     show:
       title: Mina alternativ
@@ -1805,7 +1951,6 @@ sv:
       image: Bild
       gravatar:
         gravatar: Använd Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         what_is_gravatar: Vad är Gravatar?
         disabled: Gravatar har inaktiverats.
         enabled: Din Gravatar har aktiverats.
@@ -1817,55 +1962,37 @@ sv:
       home location: Hemposition
       no home location: Du har inte angivit någon hemposition.
       update home location on click: Uppdatera hemposition när jag klickar på kartan?
+      show: Visa
+      delete: Radera
+      undelete: Ångra radera
     update:
       success: Profil uppdaterad.
       failure: Kunde inte uppdatera profilen.
   sessions:
     new:
       title: Logga in
-      heading: Logga in
-      email or username: 'E-postadress eller användarnamn:'
-      password: 'Lösenord:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      tab_title: Logga in
+      login_to_authorize_html: Logga in på OpenStreetMap för att komma åt %{client_app_name}.
+      email or username: E-postadress eller Användarnamn
+      password: Lösenord
       remember: Kom ihåg mig
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       login_button: Logga in
       register now: Registrera dig nu
-      with external: 'Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in:'
-      no account: Har du inget konto?
+      with external: eller logga in med en tredje part
+      or: eller
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
-      openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Logga in med OpenID
-          alt: Logga in med en OpenID-URL
-        google:
-          title: Logga in med Google
-          alt: Logga in med ett Google OpenID
-        facebook:
-          title: Logga in med Facebook
-          alt: Logga in med ett Facebook-konto
-        windowslive:
-          title: Logga in med Windows Live
-          alt: Logga in med ett Windows Live-konto
-        github:
-          title: Logga in med GitHub
-          alt: Logga in med ett GitHub-Konto
-        wikipedia:
-          title: Logga in med Wikipedia
-          alt: Logga in med ett Wikipedia-konto
-        wordpress:
-          title: Logga in med Wordpress
-          alt: Logga in med ett Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Logga in med AOL
-          alt: Logga in med ett AOL OpenID
     destroy:
       title: Logga ut
       heading: Logga ut från OpenStreetMap
       logout_button: Logga ut
+    suspended_flash:
+      suspended: Tyvärr, ditt konto har stängts av på grund av misstänkt aktivitet.
+      contact_support_html: Kontakta %{support_link} om du vill diskutera detta.
+      support: supporten
   shared:
     markdown_help:
+      heading_html: Analyserad med %{kramdown_link}
       headings: Rubriker
       heading: Rubrik
       subheading: Underrubrik
@@ -1878,12 +2005,14 @@ sv:
       image: Bild
       alt: Alt-text
       url: Webbadress
+      codeblock: Kodblock
     richtext_field:
       edit: Redigera
       preview: Förhandsgranska
   site:
     about:
       next: Nästa
+      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} bidragsgivare'
       used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar, appar och fysiska
         apparater med kartdata'
       lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar
@@ -1894,27 +2023,46 @@ sv:
         flygbilder, GPS-enheter och lågteknologiska fältkartor för att kontrollera
         att OSM är korrekt och uppdaterad.
       community_driven_title: Gemenskapsdriven
-      community_driven_1_html: "OpenStreetMaps gemenskap är blandad, passionerad och
-        växer varje dag.\nBland våra bidragsgivare finns kartentusiaster, GIS-proffs,
-        ingenjörer som håller igång OSM:s servrar, frivilliga som kartlägger katastrofområden,
-        och många andra.\nFör mer information om gemenskapen, se \n<a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap-bloggen</a>,
-        \n<a href='%{diary_path}'>användardagböcker</a>, \n<a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>gemenskapens
-        bloggar</a>, och \n<a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM-stiftelsens</a>
-        webbplats."
+      community_driven_1_html: |-
+        OpenStreetMaps community är mångsidigt, passionerat och växer varje dag.
+        Våra bidragsgivare inkluderar entusiaster som kartlägger, GIS-proffs, ingenjörer
+        som driver OSM-servrarna, humanitärer som kartlägger katastrofdrabbade områden,
+        och många fler.
+        För att lära dig mer om communityn, se webbplatserna %{osm_blog_link},
+        %, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} och
+        %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: OpenStreetMaps blogg
+      community_driven_user_diaries: användardagböcker
+      community_driven_community_blogs: gemenskapsbloggar
+      community_driven_osm_foundation: OSM-Stiftelsen
       open_data_title: Öppna data
-      open_data_1_html: 'OpenStreetMap är <i>öppna data</i>: du kan fritt använda
-        den för valfritt syfte så länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare
-        som källa. Om du förändrar eller bygger vidare på datan på vissa sätt, kan
-        du endast distribuera resultatet under samma licens. Se <a href=''%{copyright_path}''>sidan
-        för Upphovsrätt och Licens</a> för detaljer.'
+      open_data_1_html: |-
+        OpenStreetMap är %{open_data}: du är fri att använda den för alla ändamål
+        så länge du krediterar OpenStreetMap och dess bidragsgivare. Om du ändrar eller
+         bygger på data på vissa sätt, får du distribuera resultatet endast
+        under samma licens. Se %{copyright_license_link} för mer information.
+      open_data_open_data: öppen data
+      open_data_copyright_license: Upphovsrätt och licenssida
       legal_title: Juridik
-      legal_1_1_html: "Denna sida och många andra liknande tjänster drivs formellt
-        av \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
-        \npå gemenskapens vägnar. Användning av alla OSMF-drivna tjänster är föremål\nför
-        våra <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npolicyer
-        för acceptabel användning</a> och vår <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">integritetspolicy</a>."
+      legal_1_1_html: |-
+        Den här webbplatsen och många andra relaterade tjänster drivs formellt av
+        %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+         på uppdrag av gemenskapen. Användning av alla OSMF-drivna tjänster omfattas
+        av våra %{terms_of_use_link}, %{aup_link} och vår %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap-stiftelsen
+      legal_1_1_terms_of_use: Användarvillkor
+      legal_1_1_aup: Riktlinjer för tillåten användning
+      legal_1_1_privacy_policy: Integritetspolicy
+      legal_2_1_html: |-
+        Vänligen %{contact_the_osmf_link}
+        om du har frågor om licensiering, upphovsrätt eller andra juridiska frågor.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: kontakta OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, förstoringsglas-logotypen och State of the Map
+        är %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: varmärken registrerade av OSMF
       partners_title: Partners
     copyright:
+      title: Upphovsrätt och licens
       foreign:
         title: Om denna översättning
         html: I händelse av en konflikt mellan denna översatta sida och %{english_original_link}
@@ -1928,19 +2076,135 @@ sv:
         native_link: svensk version
         mapping_link: börja kartlägga
       legal_babble:
-        title_html: Upphovsrätt och licens
+        introduction_1_html: |-
+          OpenStreetMap%{registered_trademark_link} är %{open_data}, licensierad under
+          %{odc_odbl_link} (ODbL) av %{osm_foundation_link} (OSMF).
+        introduction_1_open_data: öppna data
+        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
+        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap-stiftelsen
+        introduction_2_html: |-
+          Du är fri att kopiera, distribuera, överföra och anpassa vår data,
+          så länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som källa.
+          Om du ändrar eller bygger vidare på vår data kan du
+          endast distribuera resultatet under samma licens. Den
+          fullständiga %{legal_code_link} förklarar dina rättigheter och skyldigheter.
+        introduction_2_legal_code: juridiska texten
+        introduction_3_html: Vår dokumentation är licensierad under licensen %{creative_commons_link}
+          (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Erkännande-DelaLika 2.0
         credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
         credit_1_html: 'När du använder OpenStreetMap-data, måste du göra dessa två
           saker:'
+        credit_2_1: Tillskriva datan till OpenStreetMap genom att visa vårt upphovsrättsmeddelande.
+        credit_2_2: Gör klart att uppgifterna är tillgängliga under Öppen Database
+          Licensen.
+        credit_3_html: |-
+          För upphovsrättsmeddelandet har vi olika krav på hur detta ska visas, beroende på hur du använder vår data. Exempelvis gäller olika
+          regler för hur upphovsrättsmeddelandet ska visas beroende på om du har
+          skapat en bläddringsbar karta, en utskriven karta eller en statisk bild. Fullständig information om
+          -kraven finns i %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_attribution_guidelines: Riktlinjer för tillskrivning
+        credit_4_1_html: "För att tydliggöra att data är tillgänglig under Öppen\nDatabase
+          Licensen kan du länka till %{this_copyright_page_link}.\nAlternativt, och
+          som ett krav om du distribuerar OSM i en\ndataform kan du namn och länk
+          direkt till licensen/licenserna. I media\ndär länkar inte är möjliga (t.ex.
+          tryckta verk) föreslår vi att du\ndirigerar dina läsare till openstreetmap.org
+          (kanske genom att utöka\n'OpenStreetMap' till denna fullständiga adress)
+          och till opendatacommons.org. \nI det här exemplet visas upphovsrättsinformation
+          i kartans hörn."
+        credit_4_1_this_copyright_page: denna upphovsrättssida
         attribution_example:
           alt: Exempel på hur en webbsida kan ange OpenStreetMap som källa
           title: Exempel på attribuering.
         more_title_html: Mer information
+        more_1_1_html: Läs mer om hur du använder vår data och hur du krediterar oss
+          på %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-licenssida
+        more_2_1_html: |-
+          Även om OpenStreetMap är öppen data kan vi inte tillhandahålla ett
+          gratis kart-API för tredje part.
+          Se våra %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} och %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: API-användningspolicy
+        more_2_1_tile_usage_policy: Användningspolicy för Brickor
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: Nominativ användningspolicy
         contributors_title_html: VÃ¥ra bidragsgivare
         contributors_intro_html: |-
           Våra bidragsgivare är tusentals individer. Vi inkluderar också
           öppna data från nationella karttjänster,
           bland annat från:
+        contributors_at_credit_html: |-
+          %{austria}: Innehåller data från %{stadt_wien_link} (under %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          och Tyrolen (under %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+        contributors_at_austria: Österrike
+        contributors_at_stadt_wien: Staden Wien
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_land_vorarlberg: Förbundsland Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT med tillägg
+        contributors_au_australia: Australien
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australien
+        contributors_au_cc_licence: Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell-licens
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: Innehåller data från
+          GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
+          Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
+          Resources Canada), och StatCan (Geography Division,
+          Statistics Canada).
+        contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Innehåller data från den statliga
+          administrationen för landmäteri och Cadastre licensierad under %{cc_licence_link}'
+        contributors_cz_czechia: Tjeckien
+        contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Innehåller data från Lantmäteriet
+          i Finlands Terrängdatabas och andra datauppsättningar, under %{nlsfi_license_link}.'
+        contributors_fi_finland: Finland
+        contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI-licens
+        contributors_fr_credit_html: |-
+          %{france}: Innehåller data hämtade från
+          Direction Générale des Impôts.
+        contributors_fr_france: Frankrike
+        contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: Innehåller data från %{dgu_link}
+          och %{open_data_portal} (offentlig information om Kroatien)'
+        contributors_hr_croatia: Kroatien
+        contributors_hr_dgu: Kroatiens statliga geodatiska förvaltning
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Innehåller &copy; AND data,
+          2007 (%{and_link}).'
+        contributors_nl_netherlands: Nederländerna
+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: Innehåller data hämtade från %{linz_data_service_link}
+          och licensierade för återanvändning under %{cc_by_link}.
+        contributors_nz_new_zealand: Nya Zeeland
+        contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Tjänst
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia}: Innehåller data från %{rgz_link} och %{open_data_portal}
+          (offentlig information om Serbien), 2018.
+        contributors_rs_serbia: Serbien
+        contributors_rs_rgz: Serbiens geodetiska myndighet
+        contributors_rs_open_data_portal: Nationell portal för öppen data
+        contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Innehåller data från %{gu_link}
+          och %{mkgp_link} (offentlig information om Slovenien)'
+        contributors_si_slovenia: Slovenien
+        contributors_si_gu: Lantmäteri- och kartverket
+        contributors_si_mkgp: Ministeriet för Jordbruk, Skogsbruk och Livsmedel
+        contributors_es_credit_html: |-
+          %{spain}: Innehåller data hämtade från
+          Spanish National Geographic Institute (%{ign_link}) och
+          National Cartographic System (%{scne_link})
+          licensierad för återanvändning under %{cc_by_link}.
+        contributors_es_spain: Spanien
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Innehåller data från %{ngi_link},
+          statens upphovsrätt förbehålls.'
+        contributors_za_south_africa: Sydafrika
+        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Innehåller Ordnance Survey
+          data &copy; Crown copyright and database right 2010-2023.'
+        contributors_gb_united_kingdom: Storbritannien
+        contributors_2_html: |-
+          För ytterligare information om dessa och andra källor som har använts
+          för att förbättra OpenStreetMap, se %{contributors_page_link} på OpenStreetMap Wiki.
+        contributors_2_contributors_page: Bidragsgivaresidan
         contributors_footer_2_html: "Införandet av uppgifter i OpenStreetMap innebär
           inte att den ursprungliga \ndatagivaren stödjer OpenStreetMap, \nger någon
           som helst garanti eller \ntar på sig något ansvar."
@@ -1949,13 +2213,22 @@ sv:
           Bidragsgivare till OSM påminns om att aldrig lägga till data från
           upphovsrättsskyddade källor (t.ex. Google Maps och tryckta kartor) utan
           uttryckligt tillstånd från upphovsrättsinnehavarna.
+        infringement_2_1_html: |-
+          Om du anser att upphovsrättsskyddat material har lagts till på ett olämpligt sätt
+           i OpenStreetMap-databasen eller den här webbplatsen, vänligen se vår %{takedown_procedure_link} eller registrera direkt på vår
+          %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: borttagningsförfarande
+        infringement_2_1_online_filing_page: on-line registreringssida
+        trademarks_title: Varumärken
+        trademarks_1_1_html: |-
+          OpenStreetMap, förstoringsglasets logotyp och State of the Map är registrerade varumärken som tillhör
+          OpenStreetMap Foundation. Om du har frågor om din användning av märkena, se vår
+          %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: Varumärkespolicy
     index:
       js_1: Du använder antingen en webbläsare som inte stöder JavaScript, eller så
         har du inaktiverat JavaScript.
       js_2: OpentStreetMap använder JavaScript för slippy-kartan.
-      permalink: Permanent länk
-      shortlink: Kortlänk
-      createnote: Lägg till en anteckning
       license:
         copyright: Upphovsrätten tillhör OpenStreetMap och bidragsgivare, under en
           öppen licens
@@ -1972,13 +2245,10 @@ sv:
         för den här funktionen.
     export:
       title: Exportera
-      area_to_export: Område att exportera
       manually_select: Välj ett annat område manuellt
-      format_to_export: Format för export
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
-      map_image: Kartbild (visar vanliga lager)
-      embeddable_html: Inbäddad HTML
       licence: Licens
+      licence_details_html: OpenStreetMap-data licensieras under %{odbl_link} (ODbL).
+      odbl: Open Data Commons Open Database License
       too_large:
         advice: 'Om ovanstående export misslyckas, vänligen överväg att använda en
           av de källor som anges nedan:'
@@ -1998,17 +2268,6 @@ sv:
         other:
           title: Andra källor
           description: Ytterligare källor anges på OpenStreetMaps wiki
-      options: Alternativ
-      format: Format
-      scale: Skala
-      max: max
-      image_size: Bildstorlek
-      zoom: Zooma
-      add_marker: Lägg till markör på kartan
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Lon:'
-      output: Utdata
-      paste_html: Klistra in HTML för att bädda in på webbplats
       export_button: Exportera
     fixthemap:
       title: Rapportera ett problem / Fixa kartan
@@ -2019,8 +2278,18 @@ sv:
           explanation_html: Om du har hittat ett problem med vår kartdata, till exempel
             att en väg eller din adress saknas, är den bästa lösningen att gå med
             i OpenStreetMap-gemenskapen och själv lägga till eller reparera datan.
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Klicka bara på %{note_icon} eller samma ikon på kartvisningen.
+            Detta lägger till en markör på kartan som du kan flytta
+            genom att dra. Lägg till ditt meddelande och klicka sedan på spara, så kommer andra kartläggare att undersöka det.
       other_concerns:
         title: Andra farhågor
+        concerns_html: |-
+          Om du är betänkligheter kring hur vår data används eller om innehållet, kontakta vår
+          %{copyright_link} för mer juridisk information, eller kontakta lämplig %{working_group_link}.
+        copyright: upphovsrättssida
+        working_group: OSMF arbetsgrupp
     help:
       title: Få hjälp
       introduction: OpenStreetMap har flera resurser som hjälper dig att lära dig
@@ -2034,17 +2303,14 @@ sv:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Beginners%27_guide
         title: Guide för nybörjare
         description: Guide för nybörjare som underhålls av gemenskapen.
-      help:
-        title: Hjälpforum
-        description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OpenStreetMaps sida med
-          svar på ofta förekommande frågor.
+      community:
+        title: Hjälp- och gemenskapsforum
+        description: En gemensam plats för att söka hjälp och föra konversationer
+          om OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: E-postlistor
         description: Ställ en fråga eller diskutera intressanta saker på ett brett
           utbud av lokala eller regionala e-postlistor.
-      community:
-        title: Gemenskapsforum
-        description: En delad plats för konversationer om OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktiv chatt på flera olika språk rörande mängder av ämnen.
@@ -2063,8 +2329,19 @@ sv:
       removed: Din standardredigerare på OpenStreetMat är Potlatch. På grund av att
         Adobe Flash Player har dragits tillbaka, kan inte Potlatch längre användas
         i webbläsaren.
+      desktop_application_html: Du kan fortfarande använda Potlatch av %{download_link}.
+      download: ladda ner skrivbordsapplikationen för Mac och Windows
+      id_editor_html: Eller så kan du ange din standardredigerare till iD, vilket
+        kör din webbläsare som Potlatch tidigare gjorde. %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Ändra dina inställningar här
     any_questions:
       title: Några frågor?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap har flera resurser för att lära sig mer om projektet, ställa och svara på
+        frågor och för att gemensamt diskutera och dokumentera kartläggningsämnen.
+        %{help_link}. Tillhör du en i en organisation som har planerar för OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Skaffa hjälp här
+      welcome_mat: Kolla in välkomstmattan
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng
@@ -2087,67 +2364,83 @@ sv:
           primary: Primär väg (riksväg)
           secondary: Sekundär väg (större länsväg)
           unclassified: Oklassificerad väg
+          pedestrian: GÃ¥gata
           track: Traktorväg
           bridleway: Ridstig
           cycleway: Cykelväg
           cycleway_national: Nationell cykelväg
           cycleway_regional: Regional cykelväg
           cycleway_local: Lokal cykelväg
+          cycleway_mtb: Mountainbike-led
           footway: Gångväg
           rail: Järnväg
+          train: TÃ¥g
           subway: Tunnelbana
-          tram:
-          - Snabbspårväg
-          - spårväg
-          cable:
-          - Linbana
-          - stollift
-          runway:
-          - Landningsbana
-          - taxibana
-          apron:
-          - Flygplatsplatta
-          - terminal
+          ferry: Färja
+          light_rail: Snabbspårväg
+          tram: Spårvagn
+          trolleybus: Trådbuss
+          bus: Buss
+          cable_car: Linbana
+          chair_lift: Stollift
+          runway: Landningsbana
+          taxiway: Taxibana
+          apron: Flygplatsplatta
           admin: Administrativ gräns
+          capital: Huvudstad
+          city: Stad
+          orchard: Fruktträdgård
+          vineyard: Vingård
           forest: Kulturskog
           wood: Naturskog
+          farmland: Jordbruksmark
+          grass: Gräs
+          meadow: Äng
+          bare_rock: Klippa
+          sand: Sand
           golf: Golfbana
           park: Park
+          common: Allmänning
+          built_up: Bebyggt område
           resident: Bostadsområde
-          common:
-          - Allmänning
-          - äng
-          - trädgård
           retail: Område för Detaljhandel
           industrial: Industriellt område
           commercial: Kommersiellt område
           heathland: Hed
-          lake:
-          - Sjö
-          - vattenmagasin
+          scrubland: Buskskog
+          lake: Sjö
+          reservoir: Vattenmagasin
+          intermittent_water: Intermittent vattenkropp
+          glacier: Glaciär
+          reef: Rev
+          wetland: VÃ¥tmark
           farm: Bondgård
           brownfield: Förfallen industritomt
           cemetery: Begravningsplats
           allotments: Koloniträdgårdar
-          pitch: Bollplan
+          pitch: Idrottsplan
           centre: Idrottsanläggning
+          beach: Strand
           reserve: Naturreservat
           military: Militärområde
-          school:
-          - Skola
-          - universitet
+          school: Skola
+          university: Universitet
+          hospital: Sjukhus
           building: Viktig byggnad
           station: Järnvägsstation
-          summit:
-          - Höjd
-          - topp
+          summit: Höjd
+          peak: Topp
           tunnel: Streckade kanter = tunnel
           bridge: Svarta kanter = bro
           private: Privat tillgång
           destination: Förbjuden genomfart
           construction: Vägar under konstruktion
+          bus_stop: Busshållplats
+          stop: HÃ¥llplats
           bicycle_shop: Cykelaffär
+          bicycle_rental: Cykeluthyrning
           bicycle_parking: Cykelparkering
+          bicycle_parking_small: Liten cykelparkering
           toilets: Toaletter
     welcome:
       title: Välkommen!
@@ -2156,17 +2449,71 @@ sv:
         saker. Här är en snabb genomgång av de viktigaste sakerna du behöver veta.
       whats_on_the_map:
         title: Vad finns på kartan
+        on_the_map_html: |-
+          OpenStreetMap är en plats för att kartlägga saker som är både %{real_and_current} -
+          det inkluderar miljontals byggnader, vägar och andra detaljer om platser. Du kan kartlägga
+          vilka verkliga landmärken som är intressanta för dig.
+        real_and_current: konkret och aktuellt
+        off_the_map_html: "Vad det %{doesnt} innehåller är \nkänsliga data som betyg,
+          historiska eller\nhypotetiska egenskaper och data från upphovsrättsskyddade
+          källor. Om du inte har särskilt tillstånd, kopiera inte från online- eller
+          papperskartor."
+        doesnt: inte
       basic_terms:
         title: Grundläggande termer för kartering
         paragraph_1: OpenStreetMap har en del egen jargong. Här är några begrepp som
           kan vara bra att förstå.
+        an_editor_html: En %{editor} är ett program eller en webbplats som du kan
+          använda för att redigera kartan.
+        a_node_html: En %{node} är en punkt på kartan, som en enda restaurang eller
+          ett träd.
+        a_way_html: En %{way} är en linje eller ett område, som en väg, bäck, sjö
+          eller byggnad.
+        a_tag_html: En %{tag} är bit data om en nod eller väg, som en restaurangs
+          namn eller en vägs hastighetsgräns.
+        editor: redigerare
+        node: nod
+        way: sträcka
+        tag: tagg
       rules:
         title: Regler!
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap har få formella regler men vi förväntar oss att alla deltagare samarbetar
+          med, och kommunicerar med, gemenskapen. Om du funderar på
+          några andra aktiviteter än att redigera för hand, läs och följ riktlinjerna på
+          %{imports_link} och %{automated_edits_link}.
+        imports: Importer
+        automated_edits: Automatiserade redigeringar
       start_mapping: Börja kartlägga
+      continue_authorization: Fortsätt auktorisering
       add_a_note:
         title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
         para_1: Om du bara vill ha ett litet problem fixat och inte har tid att registrera
           dig så är det lätt att lämna en kartanteckning.
+        para_2_html: |-
+          Gå bara till %{map_link} och klicka på anteckningsikonen: %{note_icon}.
+          Detta lägger till en markör på kartan som du kan flytta genom att dra.
+          Lägg till ditt meddelande, klicka sedan på spara och annat kartläggare kommer att undersöka.
+        the_map: kartan
+    communities:
+      title: Gemenskaper
+      lede_text: "Människor från hela världen bidrar till eller använder OpenStreetMap.\nMedan
+        många deltar som individer har andra bildat gemenskaper.\nDessa grupper finns
+        i en mängd olika storlekar och representerar geografier från små städer till
+        stora regioner med flera länder. \nDe kan också vara formella eller informella."
+      local_chapters:
+        title: Lokalavdelningar
+        about_text: |-
+          Lokala avdelningar är grupper på lands- eller regionnivå som har tagit det formella steget att
+          etablera icke-vinstdrivande juridiska personer. De representerar områdets karta och kartläggare när de har att göra med lokala myndigheter, näringsliv och media. De har också bildat en anslutning
+          till OpenStreetMap Foundation (OSMF), vilket ger dem en länk till det juridiska och upphovsrättsliga styrande organet.
+        list_text: 'Följande gemenskaper är formellt etablerade som lokala avdelningar:'
+      other_groups:
+        title: Andra grupper
+        other_groups_html: |-
+          Det finns inget behov av att formellt bilda en grupp i samma utsträckning som de lokala avdelningarna.
+          Många grupper existerar faktiskt mycket framgångsrikt som en informell sammankomst av människor eller som en gemenskapsgrupp. Vem som helst kan ställa in eller gå med i dessa. Läs mer på %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: Gemenskapswikisida
   traces:
     visibility:
       private: Privat (spåret delas anonymt och utan ordning)
@@ -2225,13 +2572,12 @@ sv:
       visibility: 'Synlighet:'
       confirm_delete: Radera detta spår?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Sida %{page}
       older: Äldre GPS-spår
       newer: Nyare GPS-spår
     trace:
       pending: VÄNTANDE
       count_points:
-        one: 1 punkt
+        one: '%{count} punkt'
         other: '%{count} punkter'
       more: mer
       trace_details: Visa detaljer för GPS-spår
@@ -2241,14 +2587,18 @@ sv:
       identifiable: IDENTIFIERBAR
       private: PRIVAT
       trackable: SPÅRBAR
-      by: av
-      in: i
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} av %{user} i %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} av %{user}'
     index:
       public_traces: Publika GPS-spår
       my_gps_traces: Mina GPS-spår
       public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
       description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår
       tagged_with: ' taggad med %{tags}'
+      empty_title: Inget här ännu
+      empty_upload_html: '%{upload_link} eller läs mer om GPS-spårning på %{wiki_link}.'
+      upload_new: Ladda upp ett nytt spår
+      wiki_page: wikisida
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       all_traces: Alla spår
       my_traces: Mina spår
@@ -2271,6 +2621,8 @@ sv:
         other: GPX-fil med %{count} punkter från %{user}
       description_without_count: GPX-fil från %{user}
   application:
+    basic_auth_disabled: 'Grundläggande HTTP-autentisering är inaktiverat: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 och 1.0a är inaktiverade: %{link}'
     permission_denied: Du har inte behörighet för denna åtgärd
     require_cookies:
       cookies_needed: Du verkar ha inaktiverat kakor - aktivera kakor i din webbläsare
@@ -2290,6 +2642,34 @@ sv:
       oauth1_settings: OAuth 1-inställningar
       oauth2_applications: OAuth 2-applikationer
       oauth2_authorizations: OAuth 2-auktoriseringar
+      muted_users: Tystade användare
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
+      openid_login_button: Fortsätt
+      openid:
+        title: Logga in med OpenID
+        alt: Logga in med en OpenID-URL
+      google:
+        title: Logga in med Google
+        alt: Logga in med ett Google OpenID
+      facebook:
+        title: Logga in med Facebook
+        alt: Logga in med ett Facebook-konto
+      microsoft:
+        title: Logga in med Microsoft
+        alt: Logga in med ett Microsoft-konto
+      github:
+        title: Logga in med GitHub
+        alt: Logga in med ett GitHub-Konto
+      wikipedia:
+        title: Logga in med Wikipedia
+        alt: Logga in med ett Wikipedia-konto
+      wordpress:
+        title: Logga in med Wordpress
+        alt: Logga in med ett Wordpress OpenID
+      aol:
+        title: Logga in med AOL
+        alt: Logga in med ett AOL OpenID
   oauth:
     authorize:
       title: Auktorisera tillgång till ditt konto
@@ -2320,6 +2700,7 @@ sv:
     permissions:
       missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
     scopes:
+      openid: Logga in med OpenStreetMap
       read_prefs: Läs användaralternativ
       write_prefs: Ändra användaralternativ
       write_diary: Skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
@@ -2327,11 +2708,16 @@ sv:
       read_gpx: Läs privata GPS-spår
       write_gpx: Ladda upp GPS-spår
       write_notes: Ändra anteckningar
+      write_redactions: Omarbeta kartdata
       read_email: Läs användarens e-postadress
       skip_authorization: Godkänn applikation automatiskt
+    for_roles:
+      moderator: Denna behörighet är till för åtgärder som endast är tillgängliga
+        för moderatorer
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrera en ny applikation
+      disabled: Registrering av OAuth 1-applikationer har inaktiverats
     edit:
       title: Redigera ditt tillägg
     show:
@@ -2415,6 +2801,7 @@ sv:
       title: Mina auktoriserade applikationer
       application: Applikation
       permissions: Behörigheter
+      last_authorized: Sista auktoriserade
       no_applications_html: Du har ännu inte auktoriserad några %{oauth2}-applikationer.
     application:
       revoke: Återkalla åtkomst
@@ -2422,19 +2809,37 @@ sv:
   users:
     new:
       title: Registrera
+      tab_title: Registrera
+      signup_to_authorize_html: Registrera dig på OpenStreetMap för att få åtkomst
+        till %{client_app_name}
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
+      please_contact_support_html: Kontakta %{support_link} för att ordna att ett
+        konto ska skapas - vi kommer att försöka ta itu med begäran så fort som möjligt.
+      support: support
       about:
-        header: Fri och redigerbar
+        header: Fri och redigerbar.
+        paragraph_1: Till skillnad från andra kartor är OpenStreetMap helt skapad
+          av människor som du, och det är gratis för alla att fixa, uppdatera, ladda
+          ner och använda.
+        paragraph_2: Registrera dig för att börja bidra.
+        welcome: Välkommen till OpenStreetMap
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
         detta senare i alternativ.
+      tou: användarvillkor
+      contributor_terms: bidragsvillkor
       external auth: 'Tredjepartsautentisering:'
-      use external auth: Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in
-      auth no password: Med autentisering av tredje part krävs inte lösenord, men
-        en del extra verktyg eller server kan fortfarande behöva det.
       continue: Registrera
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
+      email_help_html: Din adress visas inte offentligt, se vår %{privacy_policy_link}
+        för mer information.
+      privacy_policy: integritetspolicy
+      privacy_policy_title: OSMFs integritetspolicy inklusive avsnitt om e-postadresser
+      consider_pd_html: Jag anser mina bidrag vara i %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: public domain
+      or: eller
+      use external auth: eller registrera med en tredje part
     terms:
       title: Villkor för deltagare
       heading: Villkor för deltagare
@@ -2451,6 +2856,10 @@ sv:
       consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän
         egendom.
       consider_pd_why: vad är det här?
+      guidance_info_html: 'Information som hjälper dig att förstå dessa termer: en
+        %{readable_summary_link} och några %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: mänskligt läsbar sammanfattning
+      informal_translations: informella översättningar
       continue: |2-
 
         Fortsätt
@@ -2469,13 +2878,13 @@ sv:
     no_such_user:
       title: Finns ingen sådan användare
       heading: Användaren %{user} finns inte
-      body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen,
-        eller så kanske länken är trasig.
+      body: Tyvärr, det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera din
+        stavning, eller så kanske länken du klickade på är fel.
       deleted: raderad
     show:
       my diary: Min dagbok
       my edits: Mina redigeringar
-      my traces: Mina GPS-spår
+      my traces: Mina spår
       my notes: Mina kartanteckningar
       my messages: Mina meddelanden
       my profile: Min profil
@@ -2485,19 +2894,21 @@ sv:
       my_dashboard: Min kontrollpanel
       blocks on me: Blockeringar av mig
       blocks by me: Blockeringar lagda av mig
+      create_mute: Tysta denna användare
+      destroy_mute: Sluta tysta användaren
       edit_profile: Redigera profil
       send message: Skicka meddelande
       diary: Dagbok
       edits: Redigeringar
-      traces: GPS-spår
+      traces: Spår
       notes: Kartanteckningar
       remove as friend: Ta bort vän
       add as friend: Lägg till vän
       mapper since: 'Karterar sedan:'
+      uid: 'Användar id:'
       ct status: 'Användarvillkor:'
       ct undecided: Ej bestämda
       ct declined: Avböjda
-      latest edit: 'Senaste redigering (%{ago}):'
       email address: 'E-post:'
       created from: 'Skapad från:'
       status: 'Status:'
@@ -2505,19 +2916,24 @@ sv:
       role:
         administrator: Den här användaren är en administratör
         moderator: Den här användaren är en moderator
+        importer: Denna användare är en importör
         grant:
           administrator: Tilldela administratörsrättigheter
           moderator: Tilldela moderatorrättigheter
+          importer: Ge importåtkomst
         revoke:
           administrator: Återkalla administratörsrättigheter
           moderator: Återkalla moderatorrättigheter
+          importer: Återkalla importåtkomst
       block_history: Aktiva blockeringar
       moderator_history: Utdelade blockeringar
+      revoke_all_blocks: Återkalla alla blockeringar
       comments: Kommentarer
       create_block: Blockera denna användare
       activate_user: Aktivera denna användare
       confirm_user: Bekräfta denna användare
       unconfirm_user: Häv denna användares bekräftelse
+      unsuspend_user: Avaktivera denna användare
       hide_user: Dölj denna användare
       unhide_user: Sluta dölja användare
       delete_user: Radera denna användare
@@ -2528,24 +2944,30 @@ sv:
     index:
       title: Användare
       heading: Användare
-      showing:
-        one: Sida %{page} (%{first_item} av %{items})
-        other: Sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
+      older: Äldre användare
+      newer: Nyare användare
+      found_users:
+        one: '%{count} användare hittade'
+        other: '%{count} användare hittade'
       summary_html: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} skapad den %{date}'
       confirm: Bekräfta valda användare
       hide: Dölj valda användare
-      empty: Inga användare hittades
+      empty: Inga motsvarande användare hittades
     suspended:
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt
       support: support
+      automatically_suspended: Tyvärr, ditt konto har stängts av automatiskt på grund
+        av misstänkt aktivitet.
+      contact_support_html: Detta beslut kommer att granskas av en administratör inom
+        kort, eller så kan du kontakta %{support_link} om du vill diskutera detta.
     auth_failure:
       connection_failed: Anslutning till autentiseringsleverantören misslyckades
       invalid_credentials: Ogiltiga autentiseringsuppgifter
       no_authorization_code: Ingen behörighetskod
       unknown_signature_algorithm: Okänd signaturalgoritm
-      invalid_scope: Ogiltiga omfattning
+      invalid_scope: Ogiltig omfattning
       unknown_error: Autentisering misslyckades
     auth_association:
       heading: Ditt ID är inte associerat med ett OpenStreetMap-konto ännu.
@@ -2573,9 +2995,9 @@ sv:
         både användare och roll är korrekta.
     revoke:
       title: Bekräfta återkallning av roll
-      heading: Bekräfta återkallning av roll
-      are_you_sure: Är du säker på att du vill avlägsna rollen "%{role}" från användaren
-        "%{name}"?
+      heading: Bekräfta återkallande av roll
+      are_you_sure: Är du säker på att du vill återkalla rollen `%{role}' från användaren
+        `%{name}'?
       confirm: Bekräfta
       fail: Kunde inte återkalla rollen "%{role}" från användaren "%{name}". Kontrollera
         att både användaren och rollen är korrekta.
@@ -2590,13 +3012,12 @@ sv:
     new:
       title: Skapa blockering på %{name}
       heading_html: Skapa blockering på %{name}
-      period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API.
+      period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API:t.
       back: Visa alla blockeringar
     edit:
       title: Redigera blockering på %{name}
       heading_html: Redigera blockering på %{name}
-      period: Hur lång tid, från och med nu, som användaren ska vara blockerad från
-        API.
+      period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API:t.
       show: Visa denna blockering
       back: Visa alla blockeringar
     filter:
@@ -2615,11 +3036,21 @@ sv:
     revoke:
       title: Upphäv blockering av %{block_on}
       heading_html: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
-      time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
-      past: Detta block avslutades %{time} och kan inte upphävas nu.
+      time_future_html: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
+      past_html: Detta block avslutades %{time} och kan inte upphävas nu.
       confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
+    revoke_all:
+      title: Upphäv alla blockeringar av %{block_on}
+      heading_html: Upphäver alla blockeringar av %{block_on}
+      empty: '%{name} har inga aktiva blockeringar.'
+      confirm: Är du säker på att du vill upphäva %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} aktiv blockering'
+        other: '%{count} aktiva blockeringar'
+      revoke: Upphäv!
+      flash: Alla aktiva blockningar har upphävts.
     helper:
       time_future_html: Slutar om %{time}.
       until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
@@ -2631,16 +3062,16 @@ sv:
           one: 1 timme
           other: '%{count} timmar'
         days:
-          one: 1 dag
+          one: '%{count} dag'
           other: '%{count} dagar'
         weeks:
-          one: 1 vecka
+          one: '%{count} vecka'
           other: '%{count} veckor'
         months:
-          one: 1 månad
+          one: '%{count} månad'
           other: '%{count} månader'
         years:
-          one: 1 år
+          one: '%{count} år'
           other: '%{count} år'
     blocks_on:
       title: Blockeringar på %{name}
@@ -2661,7 +3092,6 @@ sv:
       revoke: Återkalla!
       confirm: Är du säker?
       reason: 'Anledning för blockering:'
-      back: Se alla blockeringar
       revoker: 'Återkallare:'
       needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen upphör.
     block:
@@ -2675,14 +3105,46 @@ sv:
       reason: Orsak till blockering
       status: Status
       revoker_name: Återkallad av
-      showing_page: Sida %{page}
-      next: Nästa »
-      previous: « Föregående
+      older: Äldre blockeringar
+      newer: Nya blockeringar
+    navigation:
+      all_blocks: Alla blockeringar
+      blocks_on_me: Blockeringar på mig
+      blocks_on_user: Blockeringar på %{user}
+      blocks_by_me: Blockeringar av mig
+      blocks_by_user: Blockeringar av %{user}
+      block: 'Blockering #%{id}'
+  user_mutes:
+    index:
+      title: Tystade användare
+      my_muted_users: Mina tystade användare
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Du har tystat %{count} användare
+        other: Du har tystat {count} användare
+      user_mute_explainer: Meddelanden från tystade användare flyttas till en separat
+        inkorg och du kommer inte att få e-postaviseringar.
+      user_mute_admins_and_moderators: Du kan tysta administratörer och moderatorer
+        men deras meddelanden kommer inte att stängas av.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Tystad användare
+          actions: Åtgärder
+        tbody:
+          unmute: Ljud på
+          send_message: Skicka meddelande
+    create:
+      notice: Du tystade %{name}.
+      error: '%{name} kunde inte tystas. %{full_message}.'
+    destroy:
+      notice: Du av-tystade %{name}.
+      error: Det gick inte att av-tysta användaren. Var god försök igen.
   notes:
     index:
       title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
       heading: '%{user}s anteckningar'
-      subheading_html: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
+      subheading_html: Anteckningar %{submitted} eller %{commented} av %{user}
+      subheading_submitted: skickade
+      subheading_commented: kommenterade
       no_notes: Inga anteckningar
       id: Id
       creator: Skapare
@@ -2695,6 +3157,15 @@ sv:
       open_title: 'Ej avklarad anteckning #%{note_name}'
       closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}'
       hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}'
+      event_opened_by_html: Skapades av %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Skapades av anonym %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Kommenterades från %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Kommentar från anonym %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Löstes av %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Löstes av anonym %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Återaktiverades av %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Återaktiverades av anonym %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Doldes av %{user} %{time_ago}
       report: rapportera denna anteckning
       anonymous_warning: Denna anteckning innehåller kommentarer från anonyma användare
         vilka bör bekräftas oberoende av varandra.
@@ -2703,11 +3174,22 @@ sv:
       reactivate: Återaktivera
       comment_and_resolve: Kommentera och Avklara
       comment: Kommentera
+      log_in_to_comment: Logga in för att kommentera denna anteckning
+      report_link_html: Om denna anteckning innehåller känslig information som måste
+        tas bort kan du %{link}.
+      other_problems_resolve: För alla andra problem med anteckningen, lös det själv
+        med en kommentar.
+      other_problems_resolved: För alla andra problem, är en lösning tillräcklig.
+      disappear_date_html: Denna lösta anteckning försvinner från kartan om %{disappear_in}.
     new:
       title: Ny anteckning
       intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
         så att vi kan fixa det. Flytta markören till rätt position och skriv in en
         kommentar som förklarar problemet.
+      anonymous_warning_html: Du är inte inloggad. %{log_in} eller %{sign_up} om du
+        vill få uppdateringar för din anteckning.
+      anonymous_warning_log_in: logga in
+      anonymous_warning_sign_up: registrera dig
       advice: Din anteckning är offentlig och kan användas för att uppdatera kartan,
         så skriv inte personuppgifter eller information från upphovsrättsligt skyddade
         kartor eller kataloger.
@@ -2747,18 +3229,17 @@ sv:
       locate:
         title: Visa min position
         metersPopup:
-          one: Du är inom en meter av denna punkt
+          one: Du är inom %{count} meter av denna punkt
           other: Du är inom %{count} meter av denna punkt
         feetPopup:
-          one: Du är inom en fot av denna punkt
+          one: Du är inom %{count} fot av denna punkt
           other: Du är inom %{count} fot av denna punkt
       base:
         standard: Standard
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Cykelkarta
         transport_map: Transportkarta
+        tracestracktop_topo: Tracetrack Topo
         hot: Humanitärt
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Kartskikt
         notes: Kartanteckningar
@@ -2766,6 +3247,16 @@ sv:
         gps: Offentliga GPS-spår
         overlays: Aktivera lager för felsökning av kartan
         title: Lager
+      openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-bidragsgivare
+      make_a_donation: Gör en donation
+      website_and_api_terms: Webbplats och API-villkor
+      cyclosm_credit: Brickstil av %{cyclosm_link} värd av %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap Frankrike
+      thunderforest_credit: Brickor satt till förfogande av %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
+      tracestrack_credit: Brickor satt till förfogande av %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Brickstil av %{hotosm_link} värd av %{osm_france_link}
+      hotosm_name: Humanitärt OpenStreetMap-team
     site:
       edit_tooltip: Redigera kartan
       edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan
@@ -2775,13 +3266,7 @@ sv:
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata
       queryfeature_tooltip: Undersök kartobjekt
       queryfeature_disabled_tooltip: Zooma in för att undersöka kartobjekt
-    changesets:
-      show:
-        comment: Kommentera
-        subscribe: Prenumerera
-        unsubscribe: Avsluta prenumeration
-        hide_comment: dölj
-        unhide_comment: Sluta dölja
+      embed_html_disabled: HTML-inbäddning är inte tillgänglig för det här kartlagret
     edit_help: Flytta kartan och zooma in på en plats som du vill redigera, klicka
       sedan här.
     directions:
@@ -2793,9 +3278,14 @@ sv:
         graphhopper_bicycle: Cykel (GraphHopper)
         graphhopper_car: Bil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: GÃ¥ende (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: Cykel (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Bil (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Till fots (Valhalla)
       descend: Fallande
       directions: Vägbeskrivning
       distance: Avstånd
+      distance_m: '%{distance} m'
+      distance_km: '%{distance} km'
       errors:
         no_route: Kunde inte hitta en väg mellan dessa två platser.
         no_place: Ledsen - kunde inte hitta %{place}.
@@ -2811,14 +3301,14 @@ sv:
         offramp_right_with_name: Ta rampen till höger in på %{name}
         offramp_right_with_directions: Ta rampen åt höger mot %{directions}
         offramp_right_with_name_directions: Ta rampen åt höger till %{name}, mot %{directions}
-        onramp_right_without_exit: Sväng vänster på rampen till %{name}
+        onramp_right_without_exit: Sväng höger på rampen in på %{name}
         onramp_right_with_directions: Sväng höger till rampen mot %{directions}
         onramp_right_with_name_directions: Sväng höger på rampen till %{name}, mot
           %{directions}
         onramp_right_without_directions: Sväng höger till rampen
         onramp_right: Sväng höger upp på rampen
         endofroad_right_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng höger in på %{name}
-        merge_right_without_exit: Sväng rakt in på %{name}
+        merge_right_without_exit: Gå smman rakt in på %{name}
         fork_right_without_exit: Vid vägskälet sväng höger in på %{name}
         turn_right_without_exit: Högersväng in på %{name}
         sharp_right_without_exit: Skarp högersväng in på %{name}
@@ -2826,9 +3316,9 @@ sv:
         sharp_left_without_exit: Skarp vänstersväng in på %{name}
         turn_left_without_exit: Vänstersväng in på %{name}
         offramp_left: Ta rampen till vänster
-        offramp_left_with_exit: Ta utfarten %{exit} åt vänster
-        offramp_left_with_exit_name: Ta utfarten %{exit} åt vänster till %{name}
-        offramp_left_with_exit_directions: Ta utfarten %{exit} åt vänster mot %{directions}
+        offramp_left_with_exit: Ta avfart %{exit} till vänster
+        offramp_left_with_exit_name: Ta avfart %{exit} till vänster in på %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Ta avfart %{exit} till vänster mot %{directions}
         offramp_left_with_exit_name_directions: Ta utfarten %{exit} åt vänster till
           %{name}, mot %{directions}
         offramp_left_with_name: Ta rampen till vänster in på %{name}
@@ -2839,10 +3329,10 @@ sv:
         onramp_left_with_directions: Sväng vänster till rampen mot %{directions}
         onramp_left_with_name_directions: Sväng vänster på rampen till %{name}, mot
           %{directions}
-        onramp_left_without_directions: Sväng vänster till rampen
+        onramp_left_without_directions: Sväng vänster in på rampen
         onramp_left: Sväng vänster till rampen
         endofroad_left_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng vänster in på %{name}
-        merge_left_without_exit: Sväng vänster in på %{name}
+        merge_left_without_exit: Gå samman vänster till %{name}
         fork_left_without_exit: Vid vägskälet sväng vänster in på %{name}
         slight_left_without_exit: Svag vänstersväng in på %{name}
         via_point_without_exit: (via punkt)
@@ -2857,7 +3347,7 @@ sv:
         roundabout_with_exit: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
         roundabout_with_exit_ordinal: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
         exit_roundabout: Lämna rondellen mot %{name}
-        unnamed: namnlös
+        unnamed: icke namngiven väg
         courtesy: Vägbeskrivning med tillstånd av %{link}
         exit_counts:
           first: 1:a
@@ -2890,29 +3380,29 @@ sv:
       heading: Redigera redaktering
       title: Redigera redaktering
     index:
-      empty: Inga redakteringar att visa.
-      heading: Lista över redakteringar
-      title: Lista över redakteringar
+      empty: Inga maskeringar att visa.
+      heading: Lista över maskeringar
+      title: Lista över maskeringar
     new:
-      heading: Ange information för ny redaktering
-      title: Skapa ny redaktering
+      heading: Ange information för ny maskering
+      title: Skapa ny maskering
     show:
       description: 'Beskrivning:'
-      heading: Visa redaktering "%{title}"
-      title: Visa redaktering
+      heading: Visa maskering "%{title}"
+      title: Visa maskering
       user: 'Skapad av:'
-      edit: Redigera denna redaktering
-      destroy: Ta bort denna redaktering
+      edit: Redigera denna maskeiring
+      destroy: Ta bort denna maskering
       confirm: Är du säker?
     create:
-      flash: Redaktering skapad.
+      flash: Maskering skapad.
     update:
       flash: Ändringarna sparade.
     destroy:
-      not_empty: Redakteringen är inte tom. Avredaktera alla versioner som tillhör
-        denna redaktering innan den förstörs.
-      flash: Redaktering förstörd.
-      error: Det uppstod ett fel när redakteringen skulle förstöras.
+      not_empty: Maskeringen är inte tom. Avmaskera alla versioner som tillhör denna
+        maskering innan den förstörs.
+      flash: Maskeringen förstörd.
+      error: Det uppstod ett fel när maskeringen skulle förstöras.
   validations:
     leading_whitespace: har ett inledande mellanslag
     trailing_whitespace: har ett avslutande mellanslag