X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ae00fa84c8f981e909c61ab31b6115bb96e859cc..b45eb03a6c026ec0f19415100c7bb14c4c53e6cb:/config/locales/ro.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 9350e4ee5..ec250e05e 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -42,9 +42,6 @@ ro:
         create: Adaugă un comentariu
       message:
         create: Trimite
-      client_application:
-        create: Înregistrează
-        update: Actualizează
       oauth2_application:
         create: Înregistrare
         update: Actualizează
@@ -276,35 +273,6 @@ ro:
       entry:
         comment: Comentariu
         full: Notă completă
-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: Șterge Contul Meu
-        warning: Atenție! Procesul de ștergere al contului este final și nu se poate
-          reveni.
-        delete_account: Șterge Cont
-        delete_introduction: 'Vă puteți șterge contul OpenStreetMap folosind butonul
-          de mai jos. Vă rugăm să rețineți următoarele detalii:'
-        delete_profile: Informațiile de profil, inclusiv avatarul, descrierea și locația
-          de acasă vor fi șterse.
-        delete_display_name: Numele dvs. afișat va fi eliminat și poate fi reutilizat
-          de alte conturi.
-        retain_caveats: 'Cu toate acestea, unele informații despre dvs. vor fi păstrate
-          pe OpenStreetMap, chiar și după ștergerea contului:'
-        retain_edits: Editările dvs. la baza de date a hărții, dacă există, vor fi
-          păstrate.
-        retain_traces: Înregistrările încărcate, dacă există, vor fi păstrate.
-        retain_diary_entries: Înregistrările și comentariile din jurnal, dacă există,
-          vor fi păstrate, dar ascunse.
-        retain_notes: Notele dvs. de hartă și comentariile notelor, dacă există, vor
-          fi reținute, dar ascunse pentru vedere.
-        retain_changeset_discussions: Discuțiile dvs. privind setul de modificări,
-          dacă există, vor fi păstrate.
-        retain_email: Adresa dvs. de e-mail va fi păstrată.
-        recent_editing_html: Deoarece ați editat recent, contul dvs. nu poate fi șters
-          în prezent. Ștergerea va fi posibilă în %{time}.
-        confirm_delete: Sunteți sigur(ă)?
-        cancel: Anulează
   accounts:
     edit:
       title: Modificare cont
@@ -350,6 +318,69 @@ ro:
       success: Informațiile despre utilizator s-au actualizat cu succes.
     destroy:
       success: Contul Este Șters.
+    deletions:
+      show:
+        title: Șterge Contul Meu
+        warning: Atenție! Procesul de ștergere al contului este final și nu se poate
+          reveni.
+        delete_account: Șterge Cont
+        delete_introduction: 'Vă puteți șterge contul OpenStreetMap folosind butonul
+          de mai jos. Vă rugăm să rețineți următoarele detalii:'
+        delete_profile: Informațiile de profil, inclusiv avatarul, descrierea și locația
+          de acasă vor fi șterse.
+        delete_display_name: Numele dvs. afișat va fi eliminat și poate fi reutilizat
+          de alte conturi.
+        retain_caveats: 'Cu toate acestea, unele informații despre dvs. vor fi păstrate
+          pe OpenStreetMap, chiar și după ștergerea contului:'
+        retain_edits: Editările dvs. la baza de date a hărții, dacă există, vor fi
+          păstrate.
+        retain_traces: Înregistrările încărcate, dacă există, vor fi păstrate.
+        retain_diary_entries: Înregistrările și comentariile din jurnal, dacă există,
+          vor fi păstrate, dar ascunse.
+        retain_notes: Notele dvs. de hartă și comentariile notelor, dacă există, vor
+          fi reținute, dar ascunse pentru vedere.
+        retain_changeset_discussions: Discuțiile dvs. privind setul de modificări,
+          dacă există, vor fi păstrate.
+        retain_email: Adresa dvs. de e-mail va fi păstrată.
+        recent_editing_html: Deoarece ați editat recent, contul dvs. nu poate fi șters
+          în prezent. Ștergerea va fi posibilă în %{time}.
+        confirm_delete: Sunteți sigur(ă)?
+        cancel: Anulează
+    terms:
+      show:
+        title: Termeni
+        heading: Termeni
+        heading_ct: Termenii contribuitorului
+        read and accept with tou: Citiți acordul contribuitorului și termenii de utilizare,
+          bifați casetele de validare când ați terminat, apoi apăsați butonul Continuă.
+        contributor_terms_explain: |2-
+
+          Acest acord guvernează termenii pentru contribuțiile dvs. existente și viitoare.
+        read_ct: Am citit și sunt de acord cu termenii contribuitorilor de mai sus
+        tou_explain_html: Aceste %{tou_link} guvernează utilizarea site-ului web și
+          a altor infrastructuri furnizate de OSMF. Faceți clic pe link, citiți și
+          agregați textul.
+        read_tou: Am citit și sunt de acord cu Termenii și condițiile
+        consider_pd: Pe lângă acordul de mai sus, consider că contribuțiile mele sunt
+          în Domeniul Public
+        consider_pd_why: Ce este aceasta?
+        guidance_info_html: 'Informații pentru a ajuta la înțelegerea acestor termeni:
+          un %{readable_summary_link} și câteva %{informal_translations_link}'
+        readable_summary: rezumat care poate fi citit de om
+        informal_translations: traduceri informale
+        continue: Continuă
+        cancel: Anulează
+        you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
+          noilor Termeni de contribuire.
+        legale_select: 'Țara de reședință:'
+        legale_names:
+          france: Franța
+          italy: Italia
+          rest_of_world: Restul lumii
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni
+          de Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}.
+        terms_declined_link: această pagină wiki
   browse:
     deleted_ago_by_html: Șters %{time_ago} de %{user}
     edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} de %{user}
@@ -372,10 +403,8 @@ ro:
     location: 'Amplasament:'
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
-      history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'
     way:
       title_html: 'Cale: %{name}'
-      history_title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
       nodes: Noduri
       nodes_count:
         one: un nod
@@ -386,7 +415,6 @@ ro:
         other: parte din liniile de %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Relație: %{name}'
-      history_title_html: 'Istoricul relației: %{name}'
       members: Membri
       members_count:
         one: un membru
@@ -399,17 +427,9 @@ ro:
         way: Cale
         relation: Relație
     containing_relation:
-      entry_html: Relația %{relation_name}
       entry_role_html: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
     not_found:
       title: Nu a fost găsit
-      sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
-      type:
-        node: nod
-        way: drum
-        relation: relație
-        changeset: set de modificări
-        note: notă
     timeout:
       title: Eroare de expirare
       sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul
@@ -450,6 +470,14 @@ ro:
       introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
       nearby: Obiectivele din apropiere
       enclosing: Caracteristici de închidere
+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'Istoricul relației: %{name}'
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -1508,7 +1536,6 @@ ro:
         open: Deschis
         resolved: Rezolvat
     show:
-      title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} raport'
         few: '%{count} raporturi'
@@ -1648,11 +1675,6 @@ ro:
       see_their_profile_html: Puteți vedea profilul respectiv la %{userurl}.
       befriend_them: De asemenea, îi puteți adăuga ca prieten la %{befriendurl}
       befriend_them_html: Le puteți adăuga și ca prieten la %{befriendurl}.
-    gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Se pare că fișierul dvs. GPX %{trace_name} cu descrierea
-        %{trace_description} și următoarele etichete: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Se pare că fișierul dvs. GPX %{trace_name} cu
-        descrierea %{trace_description} și fără etichete
     gpx_failure:
       hi: Salut %{to_user},
       failed_to_import: 'nu a putut fi importat ca fișier de urmărire GPS. Verificați
@@ -1665,10 +1687,6 @@ ro:
       subject: '[OpenStreetMap] eșec import fișier GPX'
     gpx_success:
       hi: Salut %{to_user},
-      loaded:
-        one: încărcat cu succes cu %{trace_points} dintr-un posibil %{count} punct.
-        few: încărcat cu succes cu %{trace_points} dintr-un posibil %{count} puncte.
-        other: ""
       subject: '[OpenStreetMap] succes import fișier GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bun-venit la OpenStreetMap'
@@ -1769,8 +1787,6 @@ ro:
       success: Confirmat contul dvs., vă mulțumim pentru înscrierea!
       already active: Acest cont a fost deja confirmat.
       unknown token: Codul de confirmare a expirat sau nu există.
-      resend_html: Dacă aveți nevoie să retrimitem e-mailul de confirmare, %{reconfirm_link}.
-      click_here: click aici
     confirm_resend:
       failure: Utilizatorul %{name} nu a fost găsit.
     confirm_email:
@@ -1788,29 +1804,6 @@ ro:
         vă rugăm să vă asigurați că ați plasat pe lista albă %{sender}, deoarece nu
         putem răspunde la nicio solicitare de confirmare.
   messages:
-    inbox:
-      title: Mesaje primite
-      messages: Aveți mesaje %{new_messages} și %{old_messages}
-      new_messages:
-        one: '%{count} mesaj nou'
-        other: '%{count} mesaje noi'
-      old_messages:
-        one: '%{count} mesaj vechi'
-        other: '%{count} mesaje vechi'
-      no_messages_yet_html: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu
-        unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
-    messages_table:
-      from: De la
-      to: Către
-      subject: Subiect
-      date: Dată
-      actions: Acțiuni
-    message_summary:
-      unread_button: Marchează ca necitit
-      read_button: Marchează ca citit
-      destroy_button: Șterge
-      unmute_button: Mută în Primite
     new:
       title: Trimite mesajul
       send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
@@ -1823,18 +1816,6 @@ ro:
       title: Nici un mesaj de acest tip
       heading: Nici un mesaj de acest tip
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
-    outbox:
-      title: Mesaje trimise
-      messages:
-        one: Aveți %{count} mesaj trimis
-        other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
-      no_sent_messages_html: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură
-        cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
-    reply:
-      wrong_user: Sunteți conectat(ă) ca `%{user}', dar mesajul la care ați cerut
-        să răspundeți nu a fost trimis utilizatorului respectiv. Conectați-vă ca utilizatorul
-        corect pentru a răspunde.
     show:
       title: Citire mesaj
       reply_button: Răspunde
@@ -1844,12 +1825,6 @@ ro:
       wrong_user: Sunteți conectat ca `%{user}', dar mesajul pe care ați solicitat
         să îl citiți nu a fost trimis de către sau către respectivul utilizator. Conectați-vă
         ca utilizatorul corect pentru a-l citi.
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: Șterge
-    heading:
-      my_inbox: Mesaje primite
-      my_outbox: Mesaje trimise
-      muted_messages: Mesaje muted
     mark:
       as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
       as_unread: Mesaj marcat ca necitit
@@ -1858,6 +1833,51 @@ ro:
       error: Mesajul nu a putut fi mutat în Primite
     destroy:
       destroyed: Mesaj șters
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: Mesaje primite
+        my_outbox: Mesaje trimise
+        muted_messages: Mesaje muted
+      messages_table:
+        from: De la
+        to: Către
+        subject: Subiect
+        date: Dată
+        actions: Acțiuni
+      message:
+        unread_button: Marchează ca necitit
+        read_button: Marchează ca citit
+        destroy_button: Șterge
+        unmute_button: Mută în Primite
+    inboxes:
+      show:
+        title: Mesaje primite
+        messages: Aveți mesaje %{new_messages} și %{old_messages}
+        new_messages:
+          one: '%{count} mesaj nou'
+          other: '%{count} mesaje noi'
+        old_messages:
+          one: '%{count} mesaj vechi'
+          other: '%{count} mesaje vechi'
+        no_messages_yet_html: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură
+          cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
+    outboxes:
+      show:
+        title: Mesaje trimise
+        messages:
+          one: Aveți %{count} mesaj trimis
+          other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
+        no_sent_messages_html: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în
+          legătură cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
+      message:
+        destroy_button: Șterge
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: Sunteți conectat(ă) ca `%{user}', dar mesajul la care ați cerut
+          să răspundeți nu a fost trimis utilizatorului respectiv. Conectați-vă ca
+          utilizatorul corect pentru a răspunde.
   passwords:
     new:
       title: Parola pierdută
@@ -1881,13 +1901,7 @@ ro:
   preferences:
     show:
       title: Preferințe
-      preferred_editor: Editor preferat
-      preferred_languages: Limbi preferate
-      edit_preferences: Editare preferințe
-    edit:
-      title: Editare preferințe
       save: Actualizare Preferințe
-      cancel: Revocare
     update:
       failure: Nu se pot salva preferințele.
     update_success_flash:
@@ -2574,7 +2588,7 @@ ro:
       upload_trace: Încărcați urma
       all_traces: Toate track-urile
       my_traces: Înregistrările mele GPS
-      traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
+      traces_from_html: Traseele GPS publice de la %{user}
       remove_tag_filter: Eliminați filtrul de etichete
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
@@ -2726,40 +2740,6 @@ ro:
         html: Adresa dvs. nu este afișată public, consultați %{privacy_policy_link}
           pentru mai multe informații.
       use external auth: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
-    terms:
-      title: Termeni
-      heading: Termeni
-      heading_ct: Termenii contribuitorului
-      read and accept with tou: Citiți acordul contribuitorului și termenii de utilizare,
-        bifați casetele de validare când ați terminat, apoi apăsați butonul Continuă.
-      contributor_terms_explain: |2-
-
-        Acest acord guvernează termenii pentru contribuțiile dvs. existente și viitoare.
-      read_ct: Am citit și sunt de acord cu termenii contribuitorilor de mai sus
-      tou_explain_html: Aceste %{tou_link} guvernează utilizarea site-ului web și
-        a altor infrastructuri furnizate de OSMF. Faceți clic pe link, citiți și agregați
-        textul.
-      read_tou: Am citit și sunt de acord cu Termenii și condițiile
-      consider_pd: Pe lângă acordul de mai sus, consider că contribuțiile mele sunt
-        în Domeniul Public
-      consider_pd_why: Ce este aceasta?
-      guidance_info_html: 'Informații pentru a ajuta la înțelegerea acestor termeni:
-        un %{readable_summary_link} și câteva %{informal_translations_link}'
-      readable_summary: rezumat care poate fi citit de om
-      informal_translations: traduceri informale
-      continue: Continuă
-      cancel: Anulează
-      you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
-        noilor Termeni de contribuire.
-      legale_select: 'Țara de reședință:'
-      legale_names:
-        france: Franța
-        italy: Italia
-        rest_of_world: Restul lumii
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni de
-        Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}.
-      terms_declined_link: această pagină wiki
     no_such_user:
       title: Nici un utilizator găsit
       heading: Utilizatorul %{user} nu există
@@ -2826,15 +2806,27 @@ ro:
     go_public:
       flash success: Toate editările dvs. sunt acum publice, iar acum vi se permite
         să editați.
-    index:
-      title: Utilizatori
-      heading: Utilizatori
-      summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
-      empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
-    page:
-      confirm: Confirmați utilizatorii selectați
-      hide: Ascundeți utilizatorii selectați
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: Blocări pe %{name}
+        heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
+        empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: Blocări pe %{name}
+        heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
+        empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
+    lists:
+      show:
+        title: Utilizatori
+        heading: Utilizatori
+        empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
+      page:
+        confirm: Confirmați utilizatorii selectați
+        hide: Ascundeți utilizatorii selectați
+      user:
+        summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
+        summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
     suspended:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
@@ -2927,14 +2919,6 @@ ro:
           one: un an
           few: '%{count} ani'
           other: '%{count} de ani'
-    blocks_on:
-      title: Blocări pe %{name}
-      heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
-      empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
-    blocks_by:
-      title: Blocări pe %{name}
-      heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
-      empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
     show:
       title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
@@ -2945,7 +2929,6 @@ ro:
       reason: 'Motivul blocării:'
       revoker: Revocă!
     block:
-      not_revoked: (nu este revocată)
       show: Arată
       edit: Modificare
     page:
@@ -2953,7 +2936,6 @@ ro:
       creator_name: Creator
       reason: Motivul blocării
       status: Stare
-      revoker_name: Revocat de
   user_mutes:
     index:
       table:
@@ -3037,7 +3019,6 @@ ro:
       center_marker: Centrați harta pe marker
       paste_html: Inserați HTML pentru a încorpora în site-ul web
       view_larger_map: Vezi hartă mai mare
-      only_standard_layer: Numai stratul standard poate fi exportat ca imagine
     embed:
       report_problem: Semnalare problemă
     key: