%{when}
+ opened_by_html: Dicipta oleh %{user} %{when} lalu
+ opened_by_anonymous_html: Dicipta oleh pengguna awanama %{when}
lalu
- commented_by: Komen oleh %{user} %{when}
- commented_by_anonymous: Komen oleh pengguna awanama %{when}
- closed_by: Diselesaikan oleh %{user} %{when}
- closed_by_anonymous: Diselesaikan oleh pengguna awanama %{when}
- reopened_by: Diaktifkan semula oleh %{user} %{when}
- reopened_by_anonymous: Diaktifkan semula oleh pengguna awanama %{when}
- hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} %{when}
+ commented_by_html: Komen oleh %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous_html: Komen oleh pengguna awanama %{when}
+ closed_by_html: Diselesaikan oleh %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous_html: Diselesaikan oleh pengguna awanama %{when}
+ reopened_by_html: Diaktifkan semula oleh %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous_html: Diaktifkan semula oleh pengguna awanama %{when}
+ hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} %{when}
report: Laporkan nota ini
query:
title: Ciri-ciri pertanyaan
@@ -334,17 +350,29 @@ ms:
comment:
comment: 'Komen baru pada set prubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
commented_at_by_html: Dikemaskini %{when} oleh %{user}
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}km jauhnya'
+ m away: '%{count}m jauhnya'
+ popup:
+ your location: Lokasi anda
+ nearby mapper: Pemeta berdekatan
+ friend: Kawan
+ show:
+ my friends: Kawan saya
+ no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
+ nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
+ no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
+ friends_changesets: set ubah kawan-kawan
+ friends_diaries: catatan diari kawan-kawan
+ nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan
+ nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan
diary_entries:
new:
title: Catatan Diari Baru
form:
- subject: 'Subjek:'
- body: 'Isi:'
- language: 'Bahasa:'
- location: 'Lokasi:'
- latitude: 'Garis Lintang:'
- longitude: 'Garis Bujur:'
- use_map_link: gunakan peta
+ location: Lokasi
+ use_map_link: Guna Peta
index:
title: Diari pengguna
title_friends: Diari kawan
@@ -404,7 +432,6 @@ ms:
title: Catatan diari OpenStreetMap
description: Catatan-catatan diari terbaru oleh pengguna OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} mengulas tentang entri-entri diari yang berikut'
post: Muat Naik
when: Bila
comment: Komen
@@ -460,6 +487,7 @@ ms:
bicycle_parking: Letak Basikal
bicycle_rental: Sewa Basikal
biergarten: Taman Bir
+ blood_bank: Tabung Darah
boat_rental: Bot Sewa
brothel: Rumah Pelacuran
bureau_de_change: Pengurup Wang
@@ -476,6 +504,7 @@ ms:
clock: Jam
college: Maktab
community_centre: Pusat Komuniti
+ conference_centre: Pusat Persidangan
courthouse: Mahkamah
crematorium: Bakar Mayat
dentist: Doktor Gigi
@@ -495,10 +524,12 @@ ms:
hunting_stand: Pondok Memburu
ice_cream: Aiskrim
kindergarten: Tadika
+ language_school: Sekolah bahasa
library: Perpustakaan
marketplace: Tempat Pasar
monastery: Rumah Ibadah
motorcycle_parking: Tempatletak motorsikal
+ music_school: Sekolah Muzik
nightclub: Kelab Malam
nursing_home: Rumah Penjagaan
parking: Letak Kereta
@@ -537,6 +568,7 @@ ms:
census: Sempadan Banci
national_park: Taman Negara
protected_area: Kawasan Terlindung
+ "yes": Sempadan
bridge:
aqueduct: Akueduk
suspension: Jambatan Gantung
@@ -544,24 +576,28 @@ ms:
viaduct: Jejambat
"yes": Jambatan
building:
- apartments: Blok Rumah Pangsa
+ apartment: Pangsapuri
+ apartments: Pangsapuri
+ bungalow: Banglo
chapel: Gereja Kecil
- church: Gereja
+ church: Bangunan Gereja
commercial: Bangunan Perdagangan
dormitory: Asrama
- farm: Bangunan Ladang
+ farm: Rumah Ladang
garage: Garaj
+ garages: Garaj
hospital: Bangunan Hospital
- hotel: Hotel
+ hotel: Bangunan Hotel
house: Rumah
industrial: Bangunan Industri
office: Bangunan Pejabat
public: Bangunan Awam
residential: Bangunan Perumahan
retail: Bangunan Peruncitan
+ roof: Atap
school: Bangunan Sekolah
- terrace: Teres
- train_station: Stesen Keretapi
+ terrace: Bangunan Teres
+ train_station: Bangunan Stesen Kereta Api
university: Bangunan Universiti
"yes": Bangunan
craft:
@@ -577,9 +613,9 @@ ms:
emergency:
ambulance_station: Stesen Ambulan
defibrillator: Defibrilator
+ fire_extinguisher: Alat Pemadam Api
landing_site: Tapak pendaratan kecemasan
phone: Telefon Kecemasan
- "yes": Kecemasan
highway:
abandoned: Lebuhraya terbiar
bridleway: Lorong Kuda
@@ -726,6 +762,7 @@ ms:
silo: Silo
storage_tank: Tangki Simpanan
surveillance: Pengawasan
+ telescope: Teleskop
tower: Menara
watermill: Kincir Air
water_tower: Menara Air
@@ -745,6 +782,7 @@ ms:
cape: Tanjung
cave_entrance: Liang Gua
cliff: Cenuram
+ coastline: Garis Pinggir Laut
crater: Kawah
dune: Gumuk
fell: Fell
@@ -860,7 +898,9 @@ ms:
carpet: Kedai Permaidani
charity: Kedai Amal
chemist: Farmasi
+ chocolate: Coklat
clothes: Kedai Pakaian
+ coffee: Kedai Kopi
computer: Kedai Komputer
confectionery: Kedai Konfeksi
convenience: Kedai Mudah Beli
@@ -972,11 +1012,6 @@ ms:
level8: Sempadan Bandar
level9: Sempadan Desa
level10: Sempadan Pinggir Bandar
- description:
- title:
- osm_nominatim: Lokasi carian OpenStreetMap
- Nominatim
- geonames: Lokasi carian GeoNames
types:
cities: Bandaraya
towns: Pekan
@@ -1000,6 +1035,8 @@ ms:
states:
ignored: Diabaikan
open: Buka
+ update:
+ new_report: Laporan anda telah berjaya didaftar
show:
ignore: Abaikan
reopen: Buka semula
@@ -1026,6 +1063,7 @@ ms:
abusive_label: Nota ini menyalahguna
other_label: Lain-lain
create:
+ successful_report: Laporan anda telah berjaya didaftar
provide_details: Tolong berikan butiran yang diperlukan
layouts:
logo:
@@ -1075,7 +1113,7 @@ ms:
text: Derma
learn_more: Ketahui Lebih Lanjut
more: Selebihnya
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengulas catatan diari anda'
hi: Apa khabar %{to_user},
@@ -1095,21 +1133,13 @@ ms:
had_added_you: '%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap.'
see_their_profile: Anda boleh membaca profilnya di %{userurl}.
befriend_them: Anda juga boleh menjadikannya sebagai kawan di %{befriendurl}.
- gpx_notification:
- greeting: Apa khabar,
- your_gpx_file: Nampaknya fail GPX anda
- with_description: dengan keterangan
- and_the_tags: 'dan tag-tag yang berikut:'
- and_no_tags: and tiada tag.
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX gagal diimport'
- failed_to_import: 'tidak dapat diimport. Berikut ialah ralatnya:'
- more_info_1: Maklumat lanjut tentang kegagalan import GPX dan cara mengelakkannya
- more_info_2: 'boleh didapati di:'
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX berjaya diimport'
- loaded_successfully: berjaya dimuatkan dengan %{trace_points} daripada sejumlah
- %{possible_points} titik.
+ gpx_failure:
+ failed_to_import: 'tidak dapat diimport. Berikut ialah ralatnya:'
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX gagal diimport'
+ gpx_success:
+ loaded_successfully: berjaya dimuatkan dengan %{trace_points} daripada sejumlah
+ %{possible_points} titik.
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX berjaya diimport'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang ke OpenStreetMap'
greeting: Apa khabar!
@@ -1121,13 +1151,6 @@ ms:
maklumat tambahan untuk permulaan anda.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Sahkan alamat e-mel anda'
- email_confirm_plain:
- greeting: Apa khabar,
- hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya
- di %{server_url} kepada %{new_address}.
- click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengesahkan
- perubahan.
- email_confirm_html:
greeting: Apa khabar,
hopefully_you: Seseorang (harap-harap iaitu anda) ingin menukar alamat e-melnya
di %{server_url} kepada %{new_address}.
@@ -1135,13 +1158,6 @@ ms:
perubahan.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Permohonan mengeset semula kata laluan'
- lost_password_plain:
- greeting: Apa khabar,
- hopefully_you: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini
- diset semula di akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.
- click_the_link: Jika anda orangnya, sila klik pautan di bawah untuk mengeset
- semula kata laluan anda.
- lost_password_html:
greeting: Apa khabar,
hopefully_you: Seseorang (mungkin anda) telah memohon supaya kata laluan ini
diset semula di akaun openstreetmap.org milik alamat e-mel ini.
@@ -1183,11 +1199,34 @@ ms:
commented:
partial_changeset_with_comment: dengan komen '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: tanpa komen
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Semak e-mel anda
+ introduction_1: Kami telah mengirim e-mel pengesahan kepada anda.
+ introduction_2: Sahkan akaun anda dengan mengklik pada pautan pada e-mel itu,
+ kemudian anda boleh mula menyunting peta.
+ press confirm button: Tekan butang pengesahan di bawah untuk mengaktifkan akaun
+ anda.
+ button: Sahkan
+ success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
+ already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
+ unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
+ reconfirm_html: Jika anda perlukan kami untuk mengirim semula e-mel penghantaran,
+ klik di sini.
+ confirm_resend:
+ failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
+ confirm_email:
+ heading: Sahkan penukaran alamat e-mel
+ press confirm button: Tekan butang sahkan di bawah untuk mengesahkan alamat
+ e-mel baru anda.
+ button: Sahkan
+ success: Sahkan penukaran alamat e-mel
+ failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
+ unknown_token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
messages:
inbox:
title: Peti Masuk
my_inbox: Peti masuk saya
- outbox: peti keluar
messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
new_messages: '%{count} pesanan baru'
old_messages: '%{count} pesanan lama'
@@ -1218,9 +1257,6 @@ ms:
body: Maaf, tiada pesanan dengan ID ini.
outbox:
title: Peti Keluar
- my_inbox_html: '%{inbox_link} saya'
- inbox: Peti masuk
- outbox: peti keluar
messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
to: Kepada
subject: Subjek
@@ -1252,6 +1288,112 @@ ms:
as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
destroy:
destroyed: Pesanan dihapuskan
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Terlupa kata laluan
+ heading: Lupa Kata Laluan?
+ email address: 'Alamat E-mel:'
+ new password button: Set semula kata laluan
+ help_text: Isikan alamat e-mel yang anda gunakan untuk mendaftar. Kami akan
+ menge-melkan pautan untuk anda mengeset semula kata laluan anda.
+ notice email on way: Kesiannya anda sudah terlupa kata laluan :-( tetapi kami
+ akan menghantar satu pesanan e-mel untuk anda mengesetnya semula tidak lama
+ lagi.
+ notice email cannot find: Maaf, alamat e-mel itu tidak dapat dijumpai.
+ reset_password:
+ title: Set semula kata laluan
+ heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}
+ reset: Set Semula Kata Laluan
+ flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
+ flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Imej:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gunakan Gravatar
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ new image: Tambahkan imej
+ keep image: Simpan imej semasa
+ delete image: Buang imej semasa
+ replace image: Ganti imej semasa
+ image size hint: (imej segi empat sama yang sekurang-kurangnya 100x100 adalah
+ paling bagus)
+ home location: 'Lokasi Rumah:'
+ no home location: Anda belum memasukkan lokasi rumah anda.
+ update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah
+ dengan mengklik pada peta?
+ sessions:
+ new:
+ title: Log masuk
+ heading: Log masuk
+ email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
+ password: 'Kata laluan:'
+ openid_html: 'OpenID %{logo}:'
+ remember: Ingati saya
+ lost password link: Lupa kata laluan anda?
+ login_button: Log masuk
+ register now: Daftar sekarang
+ with username: 'Sudah ada akaun OpenStreetMap? Sila log masuk dengan nama pengguna
+ dan kata laluan anda:'
+ new to osm: Baru kenal OpenStreetMap?
+ to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti
+ mempunyai akaun.
+ create account minute: Bukalah satu akaun. Seminit sahaja masa untuk membuatnya.
+ no account: Belum buka akaun?
+ account not active: Maaf, akaun anda belum aktif.
Sila ikuti pautan dalam
+ pesanan e-mel pengesahan akaun untuk menghidupkan akaun anda, atau pohon
+ pesanan e-mel pengesahan yang baru.
+ account is suspended: Maaf, akaun anda digantung disebabkan perbuatan yang mencurigakan.
Sila hubungi pentadbir web jika anda ingin membincangkan
+ perkara ini.
+ auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
+ itu.
+ openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Log masuk dengan OpenID
+ alt: Log masuk dengan OpenID URL
+ google:
+ title: Log masuk dengan Google
+ alt: Log masuk dengan Google OpenID
+ facebook:
+ title: Log masuk dengan Facebook
+ alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
+ windowslive:
+ title: Log masuk dengan Window Live
+ alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
+ github:
+ title: Log masuk dengan GitHub
+ alt: Log masuk dengan Akaun GitHub.
+ wikipedia:
+ title: Log masuk dengan Wikipedia
+ alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia
+ wordpress:
+ title: Log masuk dengan Wordpress
+ alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress
+ aol:
+ title: Log masuk dengan AOL
+ alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
+ destroy:
+ title: Log keluar
+ heading: Log keluar dari OpenStreetMap
+ logout_button: Log keluar
+ shared:
+ markdown_help:
+ headings: Judul
+ heading: Judul
+ subheading: Tajuk kecil
+ unordered: Senarai tidak tertib
+ ordered: Senarai tertib
+ first: Butir pertama
+ second: Butir kedua
+ link: Pautan
+ text: Teks
+ image: Imej
+ url: URL
+ richtext_field:
+ edit: Sunting
+ preview: Pralihat
site:
about:
next: Berikutnya
@@ -1397,16 +1539,6 @@ ms:
tatapan umum di %{user_page} anda.
user_page_link: laman pengguna
anon_edits_link_text: Ketahuilah sebab jadinya begini.
- flash_player_required_html: Anda memerlukan pemain Flash untuk menggunakan Potlatch,
- iaitu editor OpenStreetMap yang menggunakan Flash. Anda boleh memuat
- turun Flash Player dari Adobe.com. Terdapat juga pilihan-pilihan
- lain untuk menyunting OpenStreetMap.
- potlatch_unsaved_changes: Anda ada perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan
- dalam Potlatch, anda perlu menyahpilih arah atau titik semasa jika anda menyunting
- dalam mod langsung, atau klik simpan jika terdapat butang simpan.)
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasikan - sila lihat http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
- potlatch2_unsaved_changes: Anda ada perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan
- dalam Potlatch 2, anda patut mengklik 'simpan'.)
id_not_configured: iD belum dikonfigurasi
no_iframe_support: Pelayar web anda tidak menyokong 'iframe' HTML yang diperlukan
untuk ciri ini.
@@ -1583,23 +1715,6 @@ ms:
bicycle_shop: Kedai Basikal
bicycle_parking: Tempat letak basikal
toilets: Tandas
- richtext_area:
- edit: Sunting
- preview: Pralihat
- markdown_help:
- title_html: Dihuraikan dengan Markdown
- headings: Judul
- heading: Judul
- subheading: Judul kecil
- unordered: Senarai tak tertib
- ordered: Senarai tertib
- first: Perkara pertama
- second: Perkara kedua
- link: Pautan
- text: Teks
- image: Gambar
- alt: Teks alt
- url: URL
welcome:
title: Selamat datang!
introduction_html: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting
@@ -1701,7 +1816,6 @@ ms:
more: lagi
trace_details: Lihat Butiran Jejak
view_map: Lihat Peta
- edit: sunting
edit_map: Sunting Peta
public: UMUM
identifiable: BOLEH DIKENAL PASTI
@@ -1709,7 +1823,6 @@ ms:
trackable: BOLEH DIJEJAKI
by: oleh
in: dalam
- map: peta
index:
public_traces: Jejak GPS umum
public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
@@ -1719,7 +1832,6 @@ ms:
jejak baru atau ketahui lebih lanjut tentang penjejakan GPS di halaman
wiki ini.
upload_trace: Muat naik jejak
- see_all_traces: Lihat semua jejak
destroy:
scheduled_for_deletion: Jejak dijadualkan untuk penghapusan
make_public:
@@ -1788,13 +1900,6 @@ ms:
delete: Hapuskan Klien
confirm: Adakah anda pasti?
requests: 'Kebenaran-kebenaran berikut dipohon daripada pengguna tersebut:'
- allow_read_prefs: membaca keutamaan penggunanya.
- allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
- allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
- allow_write_api: mengubah suai peta.
- allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadinya.
- allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
- allow_write_notes: menyunting nota.
index:
title: Butiran OAuth Saya
my_tokens: Aplikasi Saya yang Dibenarkan
@@ -1811,19 +1916,7 @@ ms:
registered_apps: 'Anda telah mendaftarkan aplikasi-alikasi klien yang berikut:'
register_new: Daftarkan aplikasi anda
form:
- name: Nama
- required: Wajib
- url: URL Aplikasi Utama
- callback_url: URL Panggil Balik
- support_url: URL Sokongan
requests: 'Pohon kebenaran-kebenaran yang berikut daripada pengguna ini:'
- allow_read_prefs: membaca keutamaan penggunanya.
- allow_write_prefs: mengubah suai keutamaan penggunanya.
- allow_write_diary: membuat catatan diari dan komen serta berkawan.
- allow_write_api: mengubah suai peta.
- allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadinya.
- allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
- allow_write_notes: menyunting nota.
not_found:
sorry: Maaf, %{type} itu tidak dapat dijumpai.
create:
@@ -1833,115 +1926,28 @@ ms:
destroy:
flash: Permohonan aplikasi klien dihapuskan
users:
- login:
- title: Log masuk
- heading: Log masuk
- email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
- password: 'Kata laluan:'
- openid_html: 'OpenID %{logo}:'
- remember: Ingati saya
- lost password link: Lupa kata laluan anda?
- login_button: Log masuk
- register now: Daftar sekarang
- with username: 'Sudah ada akaun OpenStreetMap? Sila log masuk dengan nama pengguna
- dan kata laluan anda:'
- new to osm: Baru kenal OpenStreetMap?
- to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti
- mempunyai akaun.
- create account minute: Bukalah satu akaun. Seminit sahaja masa untuk membuatnya.
- no account: Belum buka akaun?
- account not active: Maaf, akaun anda belum aktif.
Sila ikuti pautan dalam
- pesanan e-mel pengesahan akaun untuk menghidupkan akaun anda, atau pohon
- pesanan e-mel pengesahan yang baru.
- account is suspended: Maaf, akaun anda digantung disebabkan perbuatan yang mencurigakan.
Sila hubungi pentadbir web jika anda ingin membincangkan
- perkara ini.
- auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
- itu.
- openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Log masuk dengan OpenID
- alt: Log masuk dengan OpenID URL
- google:
- title: Log masuk dengan Google
- alt: Log masuk dengan Google OpenID
- facebook:
- title: Log masuk dengan Facebook
- alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
- windowslive:
- title: Log masuk dengan Window Live
- alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
- github:
- title: Log masuk dengan GitHub
- alt: Log masuk dengan Akaun GitHub.
- wikipedia:
- title: Log masuk dengan Wikipedia
- alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia
- yahoo:
- title: Log masuk dengan Yahoo
- alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
- wordpress:
- title: Log masuk dengan Wordpress
- alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress
- aol:
- title: Log masuk dengan AOL
- alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
- logout:
- title: Log keluar
- heading: Log keluar dari OpenStreetMap
- logout_button: Log keluar
- lost_password:
- title: Terlupa kata laluan
- heading: Lupa Kata Laluan?
- email address: 'Alamat E-mel:'
- new password button: Set semula kata laluan
- help_text: Isikan alamat e-mel yang anda gunakan untuk mendaftar. Kami akan
- menge-melkan pautan untuk anda mengeset semula kata laluan anda.
- notice email on way: Kesiannya anda sudah terlupa kata laluan :-( tetapi kami
- akan menghantar satu pesanan e-mel untuk anda mengesetnya semula tidak lama
- lagi.
- notice email cannot find: Maaf, alamat e-mel itu tidak dapat dijumpai.
- reset_password:
- title: Set semula kata laluan
- heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}
- password: 'Kata laluan:'
- confirm password: 'Sahkan Kata Laluan:'
- reset: Set Semula Kata Laluan
- flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
- flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.
new:
title: Daftar
no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara
automatik untuk anda buat masa ini.
- contact_webmaster_html: Sila hubungi pentadbir web
- untuk membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan
- permohonan itu secepat mungkin.
+ contact_support_html: Sila hubungi pentadbir web untuk
+ membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan permohonan
+ itu secepat mungkin.
about:
header: Bebas dan boleh disunting
html: |-
Tidak seperti peta-peta lain, OpenStreetMap diwujudkan sepenuhnya oleh orang ramai seperti anda, malah percuma untuk diperbaiki, dikemaskinikan, dimuat turun dan digunakan oleh sesiapa sahaja.
Berdaftarlah untuk mula menyumbang kepada peta ini. Kami akan mengirim e-mel untuk mengesahkan akaun anda.
- license_agreement: Ketika mengesahkan akaun anda, anda perlu bersetuju dengan
- terma-terma
- penyumbang.
email address: 'Alamat E-mel:'
confirm email address: 'Sahkan Alamat E-mel:'
- not_displayed_publicly_html: Tidak dipaparkan kepada umum (lihat dasar privasi)
display name: 'Nama Paparan:'
display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda
boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
external auth: Pengesahan Pihak Ketiga
- password: 'Kata laluan:'
- confirm password: 'Sahkan Kata Laluan:'
use external auth: Secara alternatif, gunakan khidmat pihak ketiga untuk log
masuk
continue: Daftar
terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
- terms declined: Kami berasa kesal kerana anda memutuskan untuk tidak menerima
- Terma-Terma Penyumbang yang baru ini. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk laman wiki ini.
terms:
title: Terma-terma penyumbang
heading: Terma-terma penyumbang
@@ -1975,7 +1981,6 @@ ms:
my profile: Profil Saya
my settings: Tetapan Saya
my comments: Komen Saya
- oauth settings: tetapan oauth
blocks on me: Sekatan pada Saya
blocks by me: Sekatan oleh Saya
send message: Hantar Pesanan
@@ -1996,15 +2001,6 @@ ms:
spam score: 'Markah Spam:'
description: Keterangan
user location: Lokasi pengguna
- if_set_location_html: Tetapkan lokasi rumah anda di halaman %{settings_link}
- untuk melihat pengguna berdekatan.
- settings_link_text: tetapan
- my friends: Kawan saya
- no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
- km away: '%{count}km jauhnya'
- m away: '%{count}m jauhnya'
- nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
- no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
role:
administrator: Pengguna ini seorang pentadbir
moderator: Pengguna ini seorang penyelia
@@ -2025,20 +2021,10 @@ ms:
unhide_user: tunjukkan pengguna ini
delete_user: hapuskan pengguna ini
confirm: Sahkan
- friends_changesets: set ubah kawan-kawan
- friends_diaries: catatan diari kawan-kawan
- nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan
- nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan
- popup:
- your location: Lokasi anda
- nearby mapper: Pemeta berdekatan
- friend: Kawan
account:
title: Sunting akaun
my settings: Tetapan saya
current email address: 'Alamat E-Mel Sekarang:'
- new email address: 'Alamat E-mel Baru:'
- email never displayed publicly: (tidak sesekali dipaparkan kepada umum)
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: apakah ini?
@@ -2069,60 +2055,11 @@ ms:
agreed_with_pd: Anda juga telah mengisytiharkan bahawa anda menganggap suntingan-suntingan
anda sebagai berada dalam Domain Awam.
link text: apakah ini?
- profile description: 'Keterangan Profil:'
- preferred languages: 'Bahasa Pilihan:'
- preferred editor: 'Editor Pilihan:'
- image: 'Imej:'
- gravatar:
- gravatar: Gunakan Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: apakah ini?
- new image: Tambahkan imej
- keep image: Simpan imej semasa
- delete image: Buang imej semasa
- replace image: Ganti imej semasa
- image size hint: (imej segi empat sama yang sekurang-kurangnya 100x100 adalah
- paling bagus)
- home location: 'Lokasi Rumah:'
- no home location: Anda belum memasukkan lokasi rumah anda.
- latitude: 'Garis Lintang:'
- longitude: 'Garis Bujur:'
- update home location on click: Adakah anda ingin mengemaskinikan lokasi rumah
- dengan mengklik pada peta?
save changes button: Simpan Perubahan
make edits public button: Umumkan semua suntingan saya
- return to profile: Kembali ke profil
flash update success confirm needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
Semak e-mel anda untuk pesanan untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda.
flash update success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
- confirm:
- heading: Semak e-mel anda
- introduction_1: Kami telah mengirim e-mel pengesahan kepada anda.
- introduction_2: Sahkan akaun anda dengan mengklik pada pautan pada e-mel itu,
- kemudian anda boleh mula menyunting peta.
- press confirm button: Tekan butang pengesahan di bawah untuk mengaktifkan akaun
- anda.
- button: Sahkan
- success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
- already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
- unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
- reconfirm_html: Jika anda perlukan kami untuk mengirim semula e-mel penghantaran,
- klik di sini.
- confirm_resend:
- success: Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik sahaja
- anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.
Jika
- anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk pengesahan,
- sila pastikan anda membenarkan %{sender} kerana kami tidak dapat membalas
- sebarang permohonan untuk pengesahan.
- failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
- confirm_email:
- heading: Sahkan penukaran alamat e-mel
- press confirm button: Tekan butang sahkan di bawah untuk mengesahkan alamat
- e-mel baru anda.
- button: Sahkan
- success: Sahkan penukaran alamat e-mel
- failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
- unknown_token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
set_home:
flash success: Lokasi rumah berjaya disimpan
go_public:
@@ -2142,7 +2079,6 @@ ms:
suspended:
title: Akaun Digantung
heading: Akaun Digantung
- webmaster: pentadbir web
body_html: "\n Maaf, akaun anda telah digantung secara automatik disebabkan\n
\ kegiatan yang mencurigakan.\n
\n\n Keputusan ini akan dikaji semula
oleh pentadbir sebentar lagi, \n atau anda boleh menghubungi %{webmaster}
@@ -2179,29 +2115,18 @@ ms:
new:
title: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
heading_html: Mengenakan sekatan ke atas %{name}
- reason: Sebab %{name} sedang disekat. Sila bertenang dan bertimbang rasa, dan
- berikan sebanyak mana butiran yang boleh tentang situasi ini, dan ingat bahawa
- pesanan ini akan diperlihatkan kepada umum. Ingatlah bahawa bukan semua pengguna
- memahami peristilahan komuniti, jadi cuba gunakan bahasa yang difahami oleh
- orang keramaian.
period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna itu dan memintanya supaya
berhenti.
tried_waiting: Saya telah memberikan masa yang secukupnya kepada pengguna ini
untuk membalas perhubungan itu.
- needs_view: Pengguna perlu log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik
back: Lihat semua sekatan
edit:
title: Menyunting sekatan ke atas %{name}
heading_html: Menyunting sekatan ke atas %{name}
- reason: Sebab %{name} sedang disekat. Sila bertenang dan bertimbang rasa, dan
- berikan sebanyak mana butiran yang boleh tentang situasi ini. Ingatlah bahawa
- bukan semua pengguna memahami peristilahan komuniti, jadi cuba gunakan bahasa
- yang difahami oleh orang keramaian.
period: Berapa lama pengguna ini akan disekat dari API, mulai sekarang.
show: Lihat sekatan ini
back: Lihat semua sekatan
- needs_view: Perlukan pengguna log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik?
filter:
block_expired: Sekatan ini sudah luput dan tidak boleh disunting.
block_period: Tempoh sekatan mestilah salah satu nilai yang boleh dipilih dalam
@@ -2228,9 +2153,9 @@ ms:
revoke: Tarik Balik!
flash: Sekatan ini telah ditarik balik.
helper:
- time_future: Berakhir dalam masa %{time}.
+ time_future_html: Berakhir dalam masa %{time}.
until_login: Aktif sehingga pengguna itu log masuk.
- time_past: Berakhir %{time} lalu.
+ time_past_html: Berakhir %{time} lalu.
block_duration:
hours:
one: 1 jam
@@ -2293,7 +2218,6 @@ ms:
custom_dimensions: Tetapkan dimensi tersendiri
format: 'Format:'
scale: 'Skala:'
- image_size: Gambar akan dipaparkan pada
download: Muat Turun
short_url: URL Ringkas
include_marker: Sertakan penanda
@@ -2312,6 +2236,7 @@ ms:
title: Paparkan Lokasi Saya
base:
standard: Piawai
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Peta Basikal
transport_map: Peta Pengangkutan
hot: Kemanusiaan
@@ -2377,7 +2302,6 @@ ms:
relation: Hubungan
redactions:
edit:
- description: Keterangan
heading: Sunting redaksi
title: Sunting redaksi
index:
@@ -2385,7 +2309,6 @@ ms:
heading: Senarai redaksi
title: Senarai redaksi
new:
- description: Keterangan
heading: Isikan maklumat untuk redaksi baru
title: Mencipta redaksi baru
show: