X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b0ffe17cec6fdd9bb27c1e8a3deb37f46d2d37bf..8f148748a219e586684e9da4d73e1047bf3a7810:/config/locales/zh-CN.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index d3d0edeaa..02729053f 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -5,7 +5,6 @@
 # Author: 500000000006城
 # Author: A Chinese Wikipedian
 # Author: A Retired User
-# Author: Amire80
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Angrydog001
 # Author: Anterdc99
@@ -470,15 +469,30 @@ zh-CN:
       introduction: 点击地图以查找附近要素。
       nearby: 附近要素
       enclosing: 封闭要素
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: 抱歉，检索id为%{id}的节点数据花费时间过长。
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: '抱歉，无法找到节点 #%{id} 的版本 %{version}。'
+    timeout:
+      sorry: 抱歉，检索id为%{id}的节点历史花费时间过长。
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: 抱歉，检索id为%{id}的路径数据花费时间过长。
   old_ways:
     not_found:
       sorry: '抱歉，无法找到路径 #%{id} 的版本 %{version}。'
+    timeout:
+      sorry: 抱歉，检索id为%{id}的路径历史花费时间过长。
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: 抱歉，检索id为%{id}的关系数据花费时间过长。
   old_relations:
     not_found:
       sorry: '抱歉，无法找到关系 #%{id} 的版本 %{version}。'
+    timeout:
+      sorry: 抱歉，检索id为%{id}的关系历史花费时间过长。
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -1658,14 +1672,13 @@ zh-CN:
       befriend_them: 您也可以在 %{befriendurl} 添加他们为朋友。
       befriend_them_html: 您也可以在%{befriendurl}把他们添加为朋友。
     gpx_description:
-      description_with_tags: 看起来您的GPX文件%{trace_name}（描述为%{trace_description}，带如下标签：%{tags}）
-      description_with_tags_html: 您的GPX文件 %{trace_name} ，其描述为 %{trace_description}
-        并有以下标签： %{tags}
-      description_with_no_tags: 看起来您的GPX文件%{trace_name}（描述为%{trace_description}，不带标签）
-      description_with_no_tags_html: 似乎您的GPX文件%{trace_name}，描述为%{trace_description}，没有标签
+      description_with_tags: 看起来是您的文件%{trace_name}（描述为%{trace_description}，带如下标签：%{tags}）
+      description_with_tags_html: 看起来是您的文件%{trace_name}，其描述为%{trace_description}并有以下标签：%{tags}
+      description_with_no_tags: 看起来是您的文件%{trace_name}（描述为%{trace_description}，不带标签）
+      description_with_no_tags_html: 看起来是您的文件%{trace_name}，其描述为%{trace_description}，没有标签
     gpx_failure:
       hi: 您好，%{to_user}：
-      failed_to_import: 导入失败。下面是错误信息：
+      failed_to_import: 无法导入为GPS轨迹文件。请验证您的文件是否为有效的GPX文件或包含GPX文件的受支持格式（.tar.gz、.tar.bz2、.tar、.zip、.gpx.gz、.gpx.bz2）的存档。您的文件是否存在格式或语法问题？以下是导入错误信息：
       more_info: 更多有关GPX导入失败的信息及如何避免这些问题，可以在%{url}找到。
       more_info_html: 更多关于 GPX 导入失败的信息，以及如何避免失败可在%{url}找到。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入失败'