X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b14abdd8882ad3f098ce29a00504e5cd379c989b..81113f37b78937ad229b0c3db44b29435cf3afca:/config/locales/be.yml
diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index e5458614b..63b865e2b 100644
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Belarusian (ÐелаÑÑÑкаÑ)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
be:
activerecord:
attributes:
@@ -30,7 +33,6 @@ be:
active: ÐкÑÑÑнÑ
description: ÐпÑÑанне
display_name: ÐаÑнае ÑмÑ
- email: Email
languages: ÐовÑ
pass_crypt: ÐаÑолÑ
models:
@@ -70,9 +72,7 @@ be:
browse:
changeset:
changeset: "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ:"
- changesetxml: Changeset XML
download: СÑÑгнÑÑÑ {{changeset_xml_link}} ÑÑ {{osmchange_xml_link}}
- osmchangexml: osmChange XML
title: ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ
changeset_details:
belongs_to: "ÐалежÑÑÑ:"
@@ -189,7 +189,6 @@ be:
still_editing: (Ñ Ð¿ÑаÑÑÑе ÑÑдагаваннÑ)
view_changeset_details: ÐадÑабÑзней пÑа Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ
changeset_paging_nav:
- of: з
showing_page: ÐаказваеÑÑа ÑÑаÑонка
changesets:
area: ÐÑÑÑоваÑÑÑ
@@ -280,20 +279,17 @@ be:
results:
no_results: ÐÑÑога не знойдзена
layouts:
- alt_donation: ÐÑабÑÑÑ Ð°Ñ
вÑÑаванне
donate: ÐадÑÑÑмайÑе OpenStreetMap {{link}} Ñ Ñонд абнаÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑ
нÑкÑ.
donate_link_text: аÑ
вÑÑаваннем
edit: ÐмÑнÑÑÑ
- edit_tooltip: Ð ÑдагаваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ
export: ÐкÑпаÑÑ
export_tooltip: ÐкÑпаÑÑаваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ
gps_traces: GPS ТÑÑкÑ
gps_traces_tooltip: ÐÑаÑаваÑÑ Ð· ÑÑÑкамÑ
help_wiki: Ðапамога Ñ Wiki
help_wiki_tooltip: Ðаведка Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ ÐÑкÑ
- help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
+ help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page?uselang=be
history: ÐÑÑÑоÑÑÑ
- history_tooltip: ÐÑÑÑоÑÑÑ Ð·Ð¼ÐµÐ½
home: дамоÑ
home_tooltip: ÐаказаÑÑ Ð¼Ð°Ñ Ñ
аÑÑ
inbox: ÑваÑ
однÑÑ ({{count}})
@@ -311,6 +307,8 @@ be:
alt_text: ÐагаÑÑп OpenStreetMap
logout: вÑйÑÑÑ
logout_tooltip: вÑйÑÑÑ
+ make_a_donation:
+ text: ÐÑабÑÑÑ Ð°Ñ
вÑÑаванне
news_blog: Ðлог навÑнаÑ
news_blog_tooltip: Ðлог навÑн OpenStreetMap, даÑмовÑÑ Ð³ÐµÐ°Ð´Ð°Ð½ÑÑ, Ñ Ð³.д.
osm_offline: Ðаза дадзенÑÑ
OpenStreetMap заÑаз па-за ÑеÑÑвам, ÑÐ°Ð¼Ñ ÑÑо пÑаÑ
одзÑÑÑ Ð½ÐµÐ°Ð±Ñ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑÑ
нÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑаÑа.
@@ -327,10 +325,6 @@ be:
view_tooltip: ÐаглÑдзеÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ
welcome_user: ÐÑÑаем, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: ÐаÑа ÑÑаÑонка каÑÑÑÑаÑа
- map:
- coordinates: "ÐааÑдÑнаÑÑ:"
- edit: ÐмÑнÑÑÑ
- view: ÐаÑÑа
message:
inbox:
date: ÐаÑа
@@ -371,7 +365,7 @@ be:
subject: ТÑма
title: ÐÑÑ
однÑÑ
to: ÐамÑ
- you_have_sent_messages: У Ð²Ð°Ñ {{sent_count}} даÑланÑÑ
паведамленнÑÑ
+ you_have_sent_messages: У Ð²Ð°Ñ {{count}} даÑланÑÑ
паведамленнÑÑ
read:
back_to_inbox: ÐÑÑнÑÑÑа да ÑваÑ
однÑÑ
back_to_outbox: ÐÑÑнÑÑÑа да зÑÑ
однÑÑ
@@ -386,8 +380,6 @@ be:
unread_button: ÐдзнаÑÑÑÑ, Ñк непÑаÑÑÑанае
notifier:
diary_comment_notification:
- banner1: "* ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, не адказвайÑе на гÑÑае паведамленне. *"
- banner2: "* ÐаÑÑÑÑайÑеÑÑ ÑайÑам OpenStreetMap Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ñ. *"
footer: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе пÑагледзеÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ Ð½Ð° {{readurl}} Ñ Ð¿ÑакаменÑаваÑÑ Ð½Ð° {{commenturl}} ÑÑ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð½Ð° {{replyurl}}
header: "{{from_user}} пÑакаменÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑннÑÐºÑ Ð½Ð° OpenStreetMap з ÑÑмай {{subject}}:"
hi: ÐÑÑаннÑ, {{to_user}},
@@ -433,8 +425,6 @@ be:
hopefully_you_1: Ð¥ÑоÑÑÑÑ (ÑпадзÑемÑÑ, ÑÑо вÑ) запÑÑÐ°Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑага
hopefully_you_2: адÑаÑа ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ, заÑÑгÑÑÑÑаванага на openstreetmap.org.
message_notification:
- banner1: "* ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, не адказвайÑе на гÑÑае паведамленне. *"
- banner2: "* ÐÐ»Ñ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ñ Ð²ÑкаÑÑÑÑайÑе ÑÐ°Ð¹Ñ OpenStreetMap. *"
footer1: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе ÑакÑама пÑаÑÑÑаÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ - {{readurl}}
footer2: Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе адказаÑÑ Ð½Ð° {{replyurl}}
header: "{{from_user}} адпÑавÑÑ Ð²Ð°Ð¼ паведамленне з ÑÑмай {{subject}} пÑаз OpenStreetMap:"
@@ -472,18 +462,13 @@ be:
wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=RU%3AMain_Page
site:
edit:
- anon_edits_link_text: Find out why this is the case.
- flash_player_required: You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can download Flash Player from Adobe.com. Several other options are also available for editing OpenStreetMap.
not_public: ÐÑ Ð½Ðµ дазволÑÐ»Ñ Ð·ÑабÑÑÑ ÑÑе ваÑÑÑ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑблÑÑнÑмÑ.
- not_public_description: You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}.
potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current ÑлÑÑ
ÑÑ point, if editing in list mode, ÑÑ click save if you have a save button.)
- user_page_link: user page
index:
- js_1: ÐÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑаеÑеÑÑ Ð²Ð°Ð½Ð´ÑоÑнÑкам без падÑÑÑÐ¼ÐºÑ javascript.
- js_2: OpenStreetMap вÑкаÑÑÑÑоÑвае javascript Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ð»ÑÑÑÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ Ð½Ð° ÑайÑе.
- js_3: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе паÑпÑабаваÑÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑаÑÑ ÑÑаÑÑÑÐ½Ñ Ð°Ð³Ð»Ñд Tiles@Home ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ðµ можаÑе ÑклÑÑÑÑÑ javascript.
+ js_1: ÐÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑаеÑеÑÑ Ð²Ð°Ð½Ð´ÑоÑнÑкам без падÑÑÑÐ¼ÐºÑ JavaScript.
+ js_2: OpenStreetMap вÑкаÑÑÑÑоÑвае JavaScript Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ð»ÑÑÑÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ Ð½Ð° ÑайÑе.
+ js_3: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе паÑпÑабаваÑÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑаÑÑ ÑÑаÑÑÑÐ½Ñ Ð°Ð³Ð»Ñд Tiles@Home ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ðµ можаÑе ÑклÑÑÑÑÑ JavaScript.
license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
notice: ÐÑÑÑнзÑÑÑеÑÑа на ÑмоваÑ
{{license_name}} пÑаекÑам {{project_name}} Ñ Ñго каÑÑÑÑалÑнÑкамÑ.
project_name: OpenStreetMap
permalink: СпаÑÑлка ÑÑдÑ
@@ -495,9 +480,6 @@ be:
search_help: "напÑÑклад: 'ÐÑнÑк', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ÑÑ 'post offices near Lünen' болÑÑ Ð¿ÑÑкладаÑ..."
submit_text: =>
where_am_i: Ðзе Ñ?
- sidebar:
- close: Close
- search_results: Search Results
trace:
create:
trace_uploaded: ÐÐ°Ñ GPX-Ñайл бÑÑ Ð·Ð°ÑÑгнÑÑÑ Ñ Ñакае ÑÑÑаÑÐºÑ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ
. ÐÑÑа звÑÑайна ÑобÑÑÑа не болÑÑ Ð·Ð° паÑгадзÑнÑ. ÐÑ Ð°ÑÑÑмаеÑе пÑаÑвÑджанне аб заканÑÑÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑаÑÑÑÑ Ð¿Ð° ÑлекÑÑоннай поÑÑе
@@ -553,9 +535,6 @@ be:
traces_waiting: У Ð²Ð°Ñ {{count}} ÑÑÑÐºÐ°Ñ Ñ ÑаÑзе. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, паÑакайÑе, пакÑÐ»Ñ ÑÐ½Ñ Ð±ÑдÑÑÑ Ð°Ð¿ÑаÑаванÑÑ, каб не блакÑÑваÑÑ ÑаÑÐ³Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÑаÑнÑÑ
каÑÑÑалÑнÑкаÑ.
trace_optionals:
tags: ЦÑÑлÑкÑ
- trace_paging_nav:
- of: з
- showing: ÐÑаглÑд ÑÑаÑонкÑ
view:
delete_track: ÐÑдалÑÑÑ Ð³ÑÑÑ ÑÑÑк
description: "ÐпÑÑанне:"
@@ -656,7 +635,7 @@ be:
title: ÐÑма Ñакога каÑÑÑÑалÑнÑка
remove_friend:
not_a_friend: "{{name}} не з'ÑÑлÑеÑÑа ваÑÑм ÑÑбÑам."
- success: "{{name} вÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ñа ÑпÑÑа ÑÑбÑоÑ."
+ success: "{{name}} вÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ñа ÑпÑÑа ÑÑбÑоÑ."
reset_password:
flash token bad: Ðе знайÑÐ¾Ñ ÑÐ°ÐºÑ ÐºÐ»ÑÑ, можа, пÑавеÑÑе URL?
title: ÑкÑнÑÑÑ Ð¿Ð°ÑолÑ
@@ -664,10 +643,7 @@ be:
flash success: ÐамаÑнÑе меÑÑазнаÑ
оджанне паÑпÑÑ
ова запÑÑана
view:
add as friend: дадаÑÑ Ñ ÑÑбÑÑ
- add image: ÐадаÑÑ Ð²ÑÑвÑ
ago: ({{time_in_words_ago}} ÑамÑ)
- change your settings: змÑнÑÑÑ Ð²Ð°ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑаÑленнÑ
- delete image: ÐÑдалÑÑÑ Ð²ÑÑвÑ
description: ÐпÑÑанне
diary: дзÑннÑк
edits: зменÑ
@@ -687,7 +663,5 @@ be:
send message: даÑлаÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ
settings_link_text: наÑÑаÑленнÑÑ
traces: ÑÑÑкÑ
- upload an image: ÐаÑÑгнÑÑÑ Ð²ÑÑвÑ
- user image heading: ÐÑÑва каÑÑÑÑалÑнÑка
user location: ÐеÑÑазнаÑ
оджанне
your friends: ÐаÑÑÑ ÑÑбÑÑ