X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b16388d099abb02d4a1936855b0150b73a7c9ce2..18b9b9f14cd4dace0aded89ca0c42562faced74f:/config/locales/ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index c26388952..247024956 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
 # Author: Martorell
 # Author: McDutchie
 # Author: Medol
+# Author: Mguix
 # Author: Micru
 # Author: Mlforcada
 # Author: Nemo bis
@@ -45,6 +46,8 @@ ca:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y a les %H.%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Seleccioneu un fitxer
     submit:
       diary_comment:
         create: Desa
@@ -56,22 +59,22 @@ ca:
       message:
         create: Envia
       client_application:
-        create: Registrar
-        update: Edita
+        create: Registreu-vos
+        update: Actualitza
       redaction:
-        create: Crear un informe
-        update: Desar un informe
+        create: Crea un informe
+        update: Desa un informe
       trace:
-        create: Pujar
-        update: Desar els canvis
+        create: Puja
+        update: Desa els canvis
       user_block:
-        create: Crear un bloc
-        update: Actualitzar el bloc
+        create: Crea un bloc
+        update: Actualitza el bloc
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: no sembla ser una adreça electrònica vàlida
-        email_address_not_routable: no és rutejable
+        invalid_email_address: no sembla que sigui una adreça electrònica vàlida
+        email_address_not_routable: no és routable
     models:
       acl: Llista de control d'accés
       changeset: Conjunt de canvis
@@ -89,7 +92,7 @@ ca:
       old_node: Node antic
       old_node_tag: Etiqueta de node antic
       old_relation: Relació antiga
-      old_relation_member: Membre de la relació antiga
+      old_relation_member: Membre de relació antiga
       old_relation_tag: Etiqueta de relació antiga
       old_way: Via antiga
       old_way_node: Node de la via antiga
@@ -109,6 +112,9 @@ ca:
       way_node: Node de la via
       way_tag: Etiqueta de la via
     attributes:
+      client_application:
+        callback_url: URL de devolució de trucada
+        support_url: URL de suport
       diary_comment:
         body: Cos
       diary_entry:
@@ -123,17 +129,22 @@ ca:
       trace:
         user: Usuari
         visible: Visible
-        name: Nom
+        name: Nom del fitxer
         size: Mida
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         public: Públic
         description: Descripció
+        gpx_file: Pujar arxiu GPX
+        visibility: Visibilitat
+        tagstring: Etiquetes
       message:
         sender: Remitent
         title: Tema
         body: Cos
         recipient: Destinatari
+      report:
+        details: Proporcioneu més detalls del problema (obligatori).
       user:
         email: Adreça electrònica
         active: Actiu
@@ -141,6 +152,9 @@ ca:
         description: Descripció
         languages: Idiomes
         pass_crypt: Contrasenya
+    help:
+      trace:
+        tagstring: separat per comes
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -413,6 +427,7 @@ ca:
       in_language_title: Entrades de diari en %{language}
       new: Entrada de diari nova
       new_title: Redacta una nova entrada en el meu diari d'usuari
+      my_diary: El meu diari
       no_entries: No hi ha cap entrada en el diari
       recent_entries: Entrades recents al diari
       older_entries: Entrades més antigues
@@ -434,7 +449,7 @@ ca:
     diary_entry:
       posted_by_html: Publicat per %{link_user} el %{created} en %{language_link}
       comment_link: Comenta aquesta entrada
-      reply_link: Respon a aquesta entrada
+      reply_link: Enviar un missatge a l'autor
       comment_count:
         zero: Cap comentari
         one: '%{count} comentari'
@@ -471,6 +486,18 @@ ca:
       comment: Comentari
       newer_comments: Comentaris més nous
       older_comments: Comentaris més antics
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Voleu afegir %{user} com un amic?
+      button: Afegeix als amics
+      success: '%{name} és ara el vostre amic!'
+      failed: Ho sentim, no afegir %{name} com un amic.
+      already_a_friend: Que ja sou amics amb %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Voleu suprimir %{user} dels amics?
+      button: Suprimeix dels amics
+      success: '%{name} s''ha suprimit dels teus amics.'
+      not_a_friend: '%{name} no és un dels seus amics.'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -558,7 +585,6 @@ ca:
           motorcycle_parking: Aparcament per a motos
           nightclub: Club nocturn
           nursing_home: Residència geriàtrica
-          office: Oficina
           parking: Aparcament
           parking_entrance: Entrada d'aparcament
           parking_space: Plaça d’aparcament
@@ -567,20 +593,15 @@ ca:
           police: Policia
           post_box: Bústia
           post_office: Oficina de correus
-          preschool: Parvulari
           prison: Presó
           pub: Bar - Pub
           public_building: Edifici públic
           recycling: Punt de reciclatge
           restaurant: Restaurant
-          retirement_home: Casal d'avis
-          sauna: Sauna
           school: Escola - Institut
           shelter: Refugi
-          shop: Botiga
           shower: Dutxa
           social_centre: Centre social
-          social_club: Club social
           social_facility: Equipament social
           studio: Estudi de grabació
           swimming_pool: Piscina
@@ -596,7 +617,6 @@ ca:
           waste_basket: Paperera
           waste_disposal: Contenidor d'escombraries
           water_point: Punt d'aigua
-          youth_centre: Centre juvenil
         boundary:
           administrative: Límit administratiu
           census: Límit censal
@@ -610,6 +630,25 @@ ca:
           viaduct: Viaducte
           "yes": Pont
         building:
+          apartments: Apartaments
+          chapel: Capella
+          church: Edifici de l'església
+          commercial: Edifici comercial
+          dormitory: Residència Universitària
+          farm: Casa de pagès
+          garage: Garatge
+          hospital: Edifici hospitalari
+          hotel: Edifici hoteler
+          house: Casa
+          industrial: Edifici industrial
+          office: Edifici d'oficines
+          public: Edifici públic
+          residential: Edifici residencial
+          retail: Edifici de Venda al detall
+          school: Edifici escolar
+          terrace: Edifici de terrasses
+          train_station: Edifici d'estació de trens
+          university: Edifici universitari
           "yes": Edifici
         craft:
           brewery: Fàbrica de cervesa
@@ -671,7 +710,6 @@ ca:
           tertiary_link: Carretera terciària
           track: Pista - Camí
           traffic_signals: Semàfors
-          trail: Trialera
           trunk: Via ràpida
           trunk_link: Via ràpida
           turning_loop: Canvi de sentit final
@@ -690,7 +728,6 @@ ca:
           fort: Fortí
           heritage: Patrimoni de la humanitat
           house: Casa
-          icon: Icona
           manor: Casa pairal
           memorial: Memorial
           mine: Mina
@@ -735,7 +772,6 @@ ca:
           reservoir_watershed: Conca de l'embassament
           residential: Àrea residencial
           retail: Zona comercial
-          road: Àrea de carretera
           village_green: Prat municipal
           vineyard: Vinya
           "yes": Ús del terreny
@@ -892,7 +928,6 @@ ca:
           subdivision: Subdivisió
           suburb: Suburbi
           town: Vila
-          unincorporated_area: Àrea no incorporada
           village: Poble
           "yes": Lloc
         railway:
@@ -918,6 +953,7 @@ ca:
           switch: Canvi d'agulles
           tram: Tramvia
           tram_stop: Parada de tramvia
+          yard: Pati de ferrocarril
         shop:
           alcohol: Licorista
           antiques: Antiquari
@@ -951,12 +987,10 @@ ca:
           estate_agent: Immobiliària
           farm: Agrobotiga
           fashion: Botiga de moda
-          fish: Peixateria
           florist: Floristeria
           food: Botiga d'alimentació
           funeral_directors: Funerària
           furniture: Botiga de mobles
-          gallery: Galeria
           garden_centre: Centre de jardineria
           general: Botiga generalista
           gift: Botiga de regals
@@ -973,7 +1007,6 @@ ca:
           laundry: Bugaderia
           lottery: Loteria
           mall: Centre comercial
-          market: Mercat
           massage: Massatgista
           mobile_phone: Botiga de telèfons mòbils
           motorcycle: Botiga de motocicletes
@@ -985,7 +1018,6 @@ ca:
           paint: Botiga de pintures
           pawnbroker: Casa de penyores
           pet: Botiga d'animals
-          pharmacy: Farmàcia
           photo: Fotògraf
           seafood: Botiga de marisc
           second_hand: Botiga de segona mà
@@ -1138,8 +1170,6 @@ ca:
     new:
       title_html: Denunciar %{link}
       missing_params: No s'ha pogut crear una nova denúncia
-      details: Proporcioneu més detalls del problema (obligatori).
-      select: 'Tria un motiu de la teva denúncia:'
       disclaimer:
         intro: 'Abans d''enviar la teva denúncia als moderadors del lloc web, comprova
           que:'
@@ -1231,15 +1261,15 @@ ca:
       hi: Hola %{to_user},
       header: '%{from_user} ha comentat l''entrada de diari de l''OpenStreetMap amb
         el tema %{subject}:'
-      footer: També podeu llegir el comentari a %{readurl} i comentar a %{commenturl}
-        o respondre a %{replyurl}
+      footer: Pots també llegit el comentari a %{readurl} i pots comentar a %{commenturl}
+        o enviar un missatge a l'autor a %{replyurl}
     message_notification:
       hi: Hola %{to_user},
       header: '%{from_user} ha enviat un missatge a través d''OpenStreetMap amb el
         tema %{subject}:'
-      footer_html: També podeu llegir el missatge a %{readurl} i podeu respondre'l
-        a %{replyurl}
-    friend_notification:
+      footer_html: També podeu llegir el missatge a %{readurl} i podeu enviar un missatge
+        a l'autor a %{replyurl}
+    friendship_notification:
       hi: Hola %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} us ha afegit a la llista d''amics'
       had_added_you: '%{user} us ha afegit com a amic a l''OpenStreetMap.'
@@ -1259,8 +1289,10 @@ ca:
         more_info_2: 'els podeu trobar a:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Importació de GPX correcta'
-        loaded_successfully: carregat correctament amb %{trace_points} punts d'un
-          total de %{possible_points} punts possibles.
+        loaded_successfully:
+          one: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total d'un punt possible.
+          other: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total de %{possible_points}
+            punts possibles.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap us dona la benvinguda'
       greeting: Hola
@@ -1478,13 +1510,12 @@ ca:
           dades, només podreu distribuir l'obra \nresultant amb la mateixa llicència.
           El\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">codi legal</a>
           complet explica detalladament els vostres drets i responsabilitats."
-        intro_3_html: La cartografia de les nostres tessel·les i la nostra documentació
-          són disponibles sota llicència <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Text
+        intro_3_1_html: La nostra documentació és disponible sota llicència <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Text
           de la llicència de Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 2.0</a>(CC-BY-SA).
         credit_title_html: Com atribuir autoria a OpenStreetMap
         credit_1_html: Demanem que es reconegui &ldquo;&copy; Col·laboradors d'OpenStreetMap&rdquo;
           com a autors.
-        credit_2_html: També heu de deixar clar que les dades són disponibles sota
+        credit_2_1_html: També heu de deixar clar que les dades són disponibles sota
           llicència de base de dades oberta i, si utilitzeu els nostres mapes, que
           la cartografia té llicència CC-BY-SA. Podeu fer-ho enllaçant a <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">aquesta
           pàgina de copyright</a>. De manera alternativa, però com a requisit obligatori
@@ -1493,7 +1524,12 @@ ca:
           no són possibles (per exemple, obres impreses), us suggerim d'adreçar els
           lectors a openstreetmap.org (potser indicant l'adreça completa d'OpenStreetMap),
           a opendatacommons.org i, si s'escau, a creativecommons.org.
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: "Les tessel·les de mapa en &ldquo;standard style&rdquo; a
+          www.openstreetmap.org són un producte de \nl'OpenStreetMap Foundation usant
+          dades de l'OpenStreetMap \nsota llicència Open Database License. Si useu
+          aquestes tessel·les, afegiu la següent atribució:\n&ldquo;Base map and data
+          from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation&rdquo;."
+        credit_4_html: |-
           En el cas d'un mapa electrònic navegable, els crèdits han d'aparèixer a la cantonada del mapa.
           Per exemple:
         attribution_example:
@@ -1874,11 +1910,6 @@ ca:
         ordenats segons marques temporals)
     new:
       upload_trace: Pujar traça GPS
-      upload_gpx: 'Pujar arxiu GPX:'
-      description: 'Descripció:'
-      tags: 'Etiquetes:'
-      tags_help: separat per comes
-      visibility: 'Visibilitat:'
       visibility_help: què significa això?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibilitat_de_traces_de
         GPS
@@ -1899,20 +1930,9 @@ ca:
           traces acabin abans de pujar-ne més, per tal de no blocar la cua per a altres
           usuaris.
     edit:
+      cancel: Cancel·lar
       title: Editant traça %{name}
       heading: Editant traça %{name}
-      filename: 'Nom del fitxer:'
-      download: baixa
-      uploaded_at: 'Pujat a:'
-      points: 'Punts:'
-      start_coord: 'Coordenades d''inici:'
-      map: mapa
-      edit: modificació
-      owner: 'Propietari/a:'
-      description: 'Descripció:'
-      tags: 'Etiquetes:'
-      tags_help: separat per comes
-      visibility: 'Visibilitat:'
       visibility_help: què vol dir això?
     update:
       updated: Traça actualitzada
@@ -2048,13 +2068,6 @@ ca:
       delete: Esborra el client
       confirm: N'esteu segur?
       requests: 'Demana els permisos següents a l''usuari:'
-      allow_read_prefs: llegir les vostres preferències d'usuari.
-      allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari.
-      allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
-      allow_write_api: modificar el mapa.
-      allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.
-      allow_write_gpx: pujar traces GPS.
-      allow_write_notes: modificar notes.
     index:
       title: Els meus detalls OAuth
       my_tokens: Les meves aplicacions autoritzades
@@ -2071,19 +2084,7 @@ ca:
       registered_apps: 'Teniu les següents aplicacions client registrades:'
       register_new: Registreu l'aplicació
     form:
-      name: Nom
-      required: Requerit
-      url: URL principal de l'aplicació
-      callback_url: URL de devolució de trucada
-      support_url: URL de suport
       requests: 'Sol·licitar els permisos següents a l''usuari:'
-      allow_read_prefs: llegir les vostres preferències d'usuari.
-      allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari.
-      allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
-      allow_write_api: modificar el mapa.
-      allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.
-      allow_write_gpx: carregar traces GPS.
-      allow_write_notes: modificar notes.
     not_found:
       sorry: No s'ha pogut trobar aquest %{type}.
     create:
@@ -2403,17 +2404,6 @@ ca:
     go_public:
       flash success: Ara totes les vostres edicions són públiques i ja teniu autorització
         per editar
-    make_friend:
-      heading: Voleu afegir %{user} com un amic?
-      button: Afegeix als amics
-      success: '%{name} és ara el vostre amic!'
-      failed: Ho sentim, no afegir %{name} com un amic.
-      already_a_friend: Que ja sou amics amb %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Voleu suprimir %{user} dels amics?
-      button: Suprimeix dels amics
-      success: '%{name} s''ha suprimit dels teus amics.'
-      not_a_friend: '%{name} no és un dels seus amics.'
     index:
       title: Usuaris
       heading: Usuaris
@@ -2589,7 +2579,7 @@ ca:
       next: Endavant »
       previous: « Enrere
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: Notes enviades o comentades per %{user}
       heading: notes de %{user}
       subheading_html: Notes enviades o comentades per %{user}
@@ -2643,6 +2633,7 @@ ca:
         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transports
         hot: Humanitari
+        opnvkarte: ÖPNVKarte (mapa de transport públic)
       layers:
         header: Capes del mapa
         notes: Notes de mapa
@@ -2653,6 +2644,12 @@ ca:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Col·laboradors d'OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Feu un donatiu</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termes del lloc web i l'API</a>
+      thunderforest: Tessel·les cortesia d' <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      opnvkarte: Tessel·les cortesia de <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: L'estil de les tessel·les fet per <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a> hostatjat per <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        France</a>
     site:
       edit_tooltip: Modifica el mapa
       edit_disabled_tooltip: Augmenteu el zoom per modificar el mapa