X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b16388d099abb02d4a1936855b0150b73a7c9ce2..571725b81e8b1d2fa94bb056bff89cb08886344e:/config/locales/zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index a9db0a9fb..e9aa36ff6 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Assh1857
+# Author: C933103
 # Author: Cwlin0416
 # Author: EagerLin
 # Author: Foothsu
@@ -185,7 +186,7 @@ zh-TW:
         other: '%{count}年前'
   printable_name:
     with_version: '%{id}，版本%{version}'
-    with_name_html: '%{name}%{id}'
+    with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: 預設 (目前為 %{name})
     potlatch:
@@ -469,6 +470,18 @@ zh-TW:
       comment: 評論
       newer_comments: 較新的評論
       older_comments: 較舊的評論
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: 將 %{user} 加入為好友？
+      button: 加入為好友
+      success: '%{name} 現在已成為您的好友！'
+      failed: 抱歉，無法將 %{name} 加入為好友。
+      already_a_friend: 您已經是 %{name} 的好友了。
+    remove_friend:
+      heading: 移除好友 %{user}？
+      button: 移除好友
+      success: '%{name} 已從您的好友中移除。'
+      not_a_friend: '%{name} 並不是您的好友。'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -1229,7 +1242,7 @@ zh-TW:
       hi: '%{to_user} 您好，'
       header: '%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 %{subject} 的訊息：'
       footer_html: 您也可以在 %{readurl} 閱讀訊息，並且在 %{replyurl} 回覆
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
       hi: 嗨 %{to_user}，
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} 將您加入為好友'
       had_added_you: '%{user} 已在 OpenStreetMap 將您加入為好友。'
@@ -1385,7 +1398,7 @@ zh-TW:
     about:
       next: 下一頁
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>貢獻者
-      used_by_html: '%{name} 為數以千計的網站、app 與硬體裝置提供地圖資料'
+      used_by_html: '%{name} 為數以千計的網站、行動應用程式和硬件提供地圖資料'
       lede_text: OpenStreetMap 是由製圖者社群所建立，他們提供及不斷更新包括有關世界各地的道路、路徑、咖啡館、火車站等等的資料。
       local_knowledge_title: 地方知識
       local_knowledge_html: |-
@@ -1428,15 +1441,18 @@ zh-TW:
         intro_2_html: |-
           您可以自由地複製、散布、傳輸及修改我們的資料，前提是您須標明作者為 OpenStreetMap 及其貢獻者。若您在我們的資料上作修改或據之衍生其他資料
           ，則只可依相同授權條款散佈有關成果。授權的<a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">法律原文</a>詳述您的權責。
-        intro_3_html: 我們地圖影像塊的製圖法以及我們的文件，以<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh_TW">創用CC
-          姓名標示-相同方式分享 (CC BY-SA) 2.0版</a>條款授權。
+        intro_3_1_html: 我們的文件以<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh_TW">創用
+          CC 姓名標示-相同方式分享（CC BY-SA 2.0版）</a>條款授權。
         credit_title_html: 如何標明作者是 OpenStreetMap
         credit_1_html: 我們要求您以&ldquo;&copy; OpenStreetMap 貢獻者&rdquo;標明作者。
-        credit_2_html: 您亦須清晰註明，有關資料可透過開放資料庫授權條款取得。若使用我們的影像塊，則須註明其製圖法是按 CC-BY-SA 授權。您可以透過連結至<a
-          href="https://www.openstreetmap.org/copyright">此版權頁</a>以作註明。您亦可以指明並直接連結至授權內容
+        credit_2_1_html: 您亦須清晰註明，有關資料可透過開放資料庫授權條款取得。若使用我們的影像塊，則須註明其製圖法是按 CC-BY-SA
+          授權。您可以透過連結至<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">此版權頁</a>以作註明。您亦可以指明並直接連結至授權內容
           (但若您要以資料形式發布 OSM，這是必要條件) 。在無法作出連結的媒體 (如印刷品) ，我們建議你引導你的讀者至 openstreetmap.org
           (如註明 OpenStreetMap 的完整網址) 、opendatacommons.org，及 (如相關的話) creativecommons.org。
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: |-
+          在 www.openstreetmap.org 上的&ldquo;標準樣式&rdquo;地圖圖塊是由 OpenStreetMap 基金會使用基於開放資料庫授權的 OpenStreetMap 資料來完成。如果您有使用這些圖塊，請使用以下署名：
+          &ldquo;出自 OpenStreetMap 與 OpenStreetMap 基金會的底圖與資料&rdquo;。
+        credit_4_html: |-
           對於可瀏覽的電子地圖，標明出處的文字應放在地圖的一角。
           例如：
         attribution_example:
@@ -2234,17 +2250,6 @@ zh-TW:
       flash success: 家的位置成功的儲存
     go_public:
       flash success: 現在您所有的編輯都是公開的，而您已獲准編輯。
-    make_friend:
-      heading: 將 %{user} 加入為好友？
-      button: 加入為好友
-      success: '%{name} 現在已成為您的好友！'
-      failed: 抱歉，無法將 %{name} 加入為好友。
-      already_a_friend: 您已經是 %{name} 的好友了。
-    remove_friend:
-      heading: 移除好友 %{user}？
-      button: 移除好友
-      success: '%{name} 已從您的好友中移除。'
-      not_a_friend: '%{name} 並不是您的好友。'
     index:
       title: 使用者
       heading: 使用者
@@ -2393,7 +2398,7 @@ zh-TW:
       next: 下一頁 »
       previous: « 上一頁
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: 由 %{user} 送出或評論的註記
       heading: '%{user} 的註記'
       subheading_html: '%{user} 送出或評論的註記'
@@ -2447,6 +2452,7 @@ zh-TW:
         cycle_map: 自行車地圖
         transport_map: 交通運輸地圖
         hot: 人道救援
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: 地圖圖層
         notes: 地圖註記
@@ -2459,6 +2465,7 @@ zh-TW:
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>網站與 API 項目</a>
       thunderforest: 由 <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy Allan</a>
         提供的影像塊
+      opnvkarte: 由 <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a> 提供的影像塊
       hotosm: 由 <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap 法國</a>主持的<a
         href='%{hotosm_url}' target='_blank'>人道 OpenStreetMap 團隊</a>提供的影像塊樣式
     site: