X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b180b5490b621d4c7f9c728f26ebb78932dd024e..2ec712d6ea48e8be59197bafa89ecf46228e0d7e:/config/locales/ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index bffb29b8c..d4164814b 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -4,8 +4,10 @@
# Author: Ali1
# Author: Aude
# Author: Bassem JARKAS
+# Author: Fahad
# Author: Grille chompa
# Author: Houcinee1
+# Author: Kuwaity26
# Author: Majid Al-Dharrab
# Author: Meno25
# Author: Mutarjem horr
@@ -13,6 +15,7 @@
# Author: TTMTT
# Author: Zaher kadour
# Author: ترجÙ
اÙ05
+# Author: عبد اÙرØÙ
ا٠أÙÙ
Ù
ar:
activerecord:
attributes:
@@ -49,7 +52,7 @@ ar:
languages: اÙÙغات
pass_crypt: ÙÙÙ
Ø© اÙسر
models:
- acl: ÙائÙ
Ø© تØÙÙ
اÙÙصÙÙ
+ acl: ÙائØØ© اÙتØÙÙ
باÙÙصÙÙ
changeset: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
changeset_tag: سÙ
Ø© ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
country: اÙبÙد/اÙدÙÙØ©
@@ -90,116 +93,36 @@ ar:
setup_user_auth:
blocked: ÙÙد تÙ
عرÙÙØ© ÙصÙÙ٠إÙ٠اÙÙ API. Ùرج٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ Ù
٠صÙØØ© اÙÙ
ÙÙع ÙÙ
عرÙØ© اÙÙ
زÙد.
browse:
+ anonymous: Ù
جÙÙÙ
changeset:
- changeset: "ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات: %{id}"
changesetxml: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات Ø¥Ùس Ø¥Ù
Ø£Ù
feed:
title: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات %{id}
title_comment: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات %{id} - %{comment}
title: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
- changeset_details:
- belongs_to: "ÙÙتÙ
٠إÙÙ:"
- bounding_box: "Ù
ربع اÙØ¥Øاطة:"
- box: Ù
ربÙع
- closed_at: "Ø£ÙغÙÙ ÙÙ:"
- created_at: "Ø£ÙÙشئ ÙÙ:"
- has_nodes:
- few: "ÙÙÙ %{count} عÙد اÙتاÙÙØ©:"
- one: "ÙÙ٠اÙعÙدة اÙتاÙÙØ©:"
- other: "ÙÙÙ %{count} عÙدة اÙتاÙÙØ©:"
- two: "ÙÙ٠اÙعÙدتÙ٠اÙتاÙÙتÙÙ:"
- has_relations:
- few: "ÙÙÙ %{count} عÙاÙات اÙتاÙÙØ©:"
- one: "ÙÙ٠اÙعÙاÙØ© اÙتاÙÙØ©:"
- other: "ÙÙÙ %{count} عÙاÙØ© اÙتاÙÙØ©:"
- two: "ÙÙ٠اÙعÙاÙتÙ٠اÙتاÙÙتÙÙ:"
- has_ways:
- one: "ÙÙ٠اÙطرÙ٠اÙتاÙÙ:"
- other: "ÙÙÙ %{count} طر٠اÙتاÙÙØ©:"
- two: "ÙÙ٠اÙطرÙÙÙ٠اÙتاÙÙÙÙ:"
- no_bounding_box: ÙÙ
ÙتÙ
تخزÙÙ Ù
ربع اÙØ¥Øاطة ÙØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات ÙØ°Ù.
- show_area_box: اعرض Ù
ربع اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
- common_details:
- changeset_comment: "اÙتعÙÙÙ:"
- deleted_at: "ØØ°Ù ÙÙ:"
- deleted_by: "تÙ
اÙØØ°Ù Ù
Ù:"
- edited_at: "عÙدÙÙ ÙÙ:"
- edited_by: "عÙدÙ٠بÙاسطة:"
- in_changeset: "ÙÙ ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات:"
- version: "اÙÙسخة:"
containing_relation:
entry: اÙعÙاÙØ© %{relation_name}
entry_role: اÙعÙاÙØ© %{relation_name} (ÙÙÙ %{relation_role})
- map:
- deleted: تÙ
اÙØØ°Ù
- edit:
- area: ØرÙر Ù
ساØØ©
- node: ØرÙر عÙدة
- relation: ØرÙر عÙاÙØ©
- way: ØرÙر طرÙÙ
- larger:
- area: اعرض اÙÙ
ÙØ·ÙØ© عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر
- node: اعرض اÙعÙدة عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر
- relation: اعرض اÙعÙاÙØ© عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر
- way: اعرض اÙطرÙ٠عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر
- loading: جار٠اÙتØÙ
ÙÙ...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات اÙتاÙÙØ©
- next_node_tooltip: اÙعÙدة اÙتاÙÙØ©
- next_relation_tooltip: اÙعÙاÙØ© اÙتاÙÙØ©
- next_way_tooltip: اÙطرÙ٠اÙتاÙÙ
- prev_changeset_tooltip: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات اÙسابÙØ©
- prev_node_tooltip: اÙعÙدة اÙسابÙØ©
- prev_relation_tooltip: اÙعÙاÙØ© اÙسابÙØ©
- prev_way_tooltip: اÙطرÙ٠اÙسابÙ
- user:
- name_changeset_tooltip: شاÙد تغÙÙرات اÙÙ
ستخدÙ
%{user}
- next_changeset_tooltip: اÙتغÙÙر اÙتاÙÙ Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
%{user}
- prev_changeset_tooltip: آخر تغÙÙر Ù
Ù Ùب٠اÙÙ
ستخدÙ
%{user}
- node:
- download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø£Ù
- edit: تعدÙ٠اÙعÙدة
- node: عÙدة
- node_title: "عÙدة: %{node_name}"
- view_history: شاÙد اÙخط اÙزÙ
ÙÙ
- node_details:
- coordinates: "Ø¥ØداثÙات:"
- part_of: "جزء Ù
Ù:"
- node_history:
- download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø£Ù
- node_history: تارÙØ® اÙعÙدة
- node_history_title: "تارÙØ® اÙعÙدة: %{node_name}"
- view_details: شاÙد اÙتÙاصÙÙ
+ location: "اÙÙ
ÙÙع:"
+ no_comment: (Ùا تعÙÙÙ)
not_found:
- sorry: عÙÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ %{type} باÙÙ
عرÙÙ %{id}.
+ sorry: "عÙÙÙØ§Ø ØªØ¹Ø°Ø± اÙعثÙر عÙÙ %{type} #%{id}."
type:
changeset: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
node: عÙدة
relation: عÙاÙØ©
way: طرÙÙ
- paging_nav:
- of: Ù
Ù
- showing_page: صÙØØ©
+ note:
+ closed_title: "Ù
ÙاØظات Ù
ØÙÙÙØ©: %{note_name}"
+ description: اÙÙصÙ
+ open_title: "Ù
ÙاØظة ÙÙ
ÙتÙ
ØÙÙا: %{note_name}"
+ title: "Ù
ÙاØظة: %{id}"
redacted:
redaction: اÙتÙÙÙØ %{id}
type:
node: اÙعÙدة
relation: عÙاÙØ©
way: طرÙÙ
- relation:
- download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- relation: اÙعÙاÙØ©
- relation_title: "اÙعÙاÙØ©: %{relation_name}"
- view_history: شاÙد اÙخط اÙزÙ
ÙÙ
- relation_details:
- members: "اÙأعضاء:"
- part_of: "جزء Ù
Ù:"
- relation_history:
- download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø£Ù
- relation_history: تارÙØ® اÙعÙاÙØ©
- relation_history_title: "تارÙØ® اÙعÙاÙØ©: %{relation_name}"
- view_details: شاÙد اÙتÙاصÙÙ
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} ÙÙÙ %{role}"
type:
@@ -207,40 +130,10 @@ ar:
relation: عÙاÙØ©
way: طرÙÙ
start_rjs:
- data_frame_title: اÙبÙاÙات
- data_layer_name: تصÙØ Ø¨ÙاÙات اÙخرÙطة
- details: اÙتÙاصÙÙ
- edited_by_user_at_timestamp: عÙدÙ٠بÙاسطة %{user} ÙÙ %{timestamp}
- hide_areas: إخÙاء اÙÙ
ÙاطÙ
- history_for_feature: تارÙØ® اÙÙÙ%{feature}
load_data: تØÙ
Ù٠اÙبÙاÙات
- loaded_an_area_with_num_features: "ÙÙد ÙÙ
ت بتØÙ
ÙÙ Ù
ÙØ·ÙØ© تØتÙ٠عÙÙ %{num_features} Ù
ÙÙزة. بصÙØ© عاÙ
ÙØ©Ø Ø¨Ø¹Ø¶ اÙÙ
تصÙØات Ùد Ùا تتÙاÙ٠بشÙ٠جÙد Ù
ع عرض Ùذ٠اÙÙÙ
ÙØ© Ù
٠اÙبÙاÙات. عÙ
ÙÙ
ÙØ§Ø ØªØ¹Ù
٠اÙÙ
تصÙØات بشÙ٠أÙض٠Ù٠عرض Ø£ÙÙ Ù
Ù 100 Ù
ÙÙزة ÙÙ ÙÙت ÙاØد: اÙÙÙاÙ
بأ٠شÙØ¡ آخر Ùد Ùجع٠اÙÙ
تصÙØ Ø¨Ø·ÙØ¡ Ø£Ù ÙÙ ÙستجÙب. Ø¥Ù ÙÙت Ù
تأÙدÙا Ù
٠أÙ٠ترغب Ù٠عرض Ùذ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙÙاÙ
بذÙ٠ع٠طرÙ٠اÙÙÙر عÙ٠اÙزر أدÙاÙ."
loading: جار٠اÙتØÙ
ÙÙ...
- manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·ÙØ© أخرÙ
- object_list:
- api: استرد Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ© Ù
٠اÙأ٠ب٠أÙ
- back: اعرض ÙائØØ© اÙÙائÙات
- details: اÙتÙÙاصÙÙ
- heading: ÙائÙ
Ø© اÙÙائÙات
- history:
- type:
- node: عÙدة %{id}
- way: طرÙÙ %{id}
- selected:
- type:
- node: عÙدة %{id}
- way: طرÙÙ %{id}
- type:
- node: عÙدة
- way: طرÙÙ
- private_user: Ù
ستخدÙ
اÙخاص
- show_areas: أظÙر اÙÙ
ÙاطÙ
- show_history: أظÙر اÙتارÙØ®
- unable_to_load_size: "غÙر Ùادر عÙ٠اÙتØÙ
ÙÙ: ØجÙ
Ù
ربع اÙØ¥Øاطة %{bbox_size} ÙبÙر جدÙا (Ùجب Ø£Ù ÙÙÙ٠أصغر Ù
Ù %{max_bbox_size})"
- wait: اÙتظر...
- zoom_or_select: ÙÙ
باÙتÙبÙر أ٠اختر Ù
ÙØ·ÙØ© Ù
٠اÙخرÙطة ÙعرضÙا
tag_details:
- tags: "اÙÙسÙÙ
:"
+ tags: اÙÙسÙÙ
wikipedia_link: اÙÙ%{page} Ù
ÙاÙØ© عÙÙ ÙÙÙÙبÙدÙا
timeout:
sorry: عذرÙØ§Ø Ø¨ÙاÙات %{type} باÙÙ
عرÙÙ %{id} استغرÙت ÙÙتÙا Ø·ÙÙÙا ÙÙاسترداد.
@@ -249,37 +142,16 @@ ar:
node: اÙعÙدة
relation: اÙعÙاÙØ©
way: اÙطرÙÙ
- way:
- download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- edit: تعدÙ٠اÙطرÙÙ
- view_history: شاÙد اÙخط اÙزÙ
ÙÙ
- way: طرÙÙ
- way_title: "طرÙÙ: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: Ø£ÙضÙا جزء Ù
٠اÙطرÙÙ %{related_ways}
- other: Ø£ÙضÙا جزء Ù
٠اÙطر٠%{related_ways}
- two: Ø£ÙضÙا جزء Ù
٠اÙطرÙÙÙÙ %{related_ways}
- nodes: "اÙعÙÙد:"
- part_of: "جزء Ù
Ù:"
- way_history:
- download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- view_details: شاÙد اÙتÙاصÙÙ
- way_history: تارÙØ® اÙطرÙÙ
- way_history_title: "تارÙØ® اÙطرÙÙ: %{way_name}"
+ version: اÙإصدار
changeset:
changeset:
anonymous: Ù
جÙÙÙ
- big_area: (ÙبÙر)
- no_comment: (Ùا ÙÙجد)
no_edits: (Ùا تعدÙÙات)
- show_area_box: اعرض Ù
ربع اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
- still_editing: (Ùا Ùزا٠ÙعدÙÙ)
view_changeset_details: اعرض تÙاصÙÙ ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
changeset_paging_nav:
next: اÙتاÙ٠»
previous: «اÙسابÙ
- showing_page: إظÙار اÙصÙØØ© %{page}
+ showing_page: اÙصÙØØ© %{page}
changesets:
area: Ù
ÙØ·ÙØ©
comment: اÙتعÙÙÙ
@@ -287,25 +159,10 @@ ar:
saved_at: ØÙÙظ ÙÙ
user: اÙÙ
ستخدÙ
list:
- description: اÙتغÙÙرات اÙØدÙثة
- description_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات داخ٠%{bbox}
- description_friend: ØزÙ
اÙتغÙÙرات Ù
Ù Ùب٠أصدÙائÙ
- description_nearby: ØزÙ
اÙتغÙÙرات Ù
Ù Ùب٠اÙÙ
سخدÙ
ÙÙ Ù٠اÙÙ
Ùربة
- description_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة %{user}
- description_user_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة %{user} داخ٠%{bbox}
- empty_anon_html: Ùا ÙÙجد تغÙÙرات Øت٠اÙØ¢Ù
- empty_user_html: Ùبد٠أÙÙ ÙÙ
تÙÙ
بأ٠تغÙÙرات Øت٠اÙØ¢Ù. ÙÙبدء باÙعÙ
ÙØ Ø£Ùظر Ø¥Ù٠دÙÙ٠اÙÙ
بتدئÙÙ.
- heading: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
- heading_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
- heading_friend: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
- heading_nearby: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
- heading_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
- heading_user_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
title: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
- title_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات داخ٠%{bbox}
title_friend: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة أصدÙائÙ
+ title_nearby: تغÙÙرات Ù
Ù Ùب٠Ù
ستخدÙ
ÙÙ ÙرÙبÙÙ
title_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة %{user}
- title_user_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة %{user} داخ٠%{bbox}
timeout:
sorry: عذراÙØ ÙÙد إستÙ
رت ÙائØØ© ØزÙ
اÙتغÙÙرات اÙÙت٠طÙبتÙا ÙÙتا٠طÙÙÙا٠ÙÙسØب.
diary_entry:
@@ -315,6 +172,7 @@ ar:
has_commented_on: "%{display_name} عÙÙ٠عÙÙ Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© اÙتاÙÙØ©"
newer_comments: اÙتعÙÙÙات اÙجدÙدة
older_comments: اÙتعÙÙÙات اÙÙدÙÙ
Ø©
+ post: إرساÙ
when: Ù
تÙ
diary_comment:
comment_from: تعÙÙÙ Ù
Ù %{link_user} ÙÙ %{comment_created_at}
@@ -361,7 +219,7 @@ ar:
newer_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£Øدث
no_entries: Ùا ÙÙجد Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©
older_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£ÙدÙ
- recent_entries: "اÙÙ
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© اÙØدÙثة:"
+ recent_entries: إدخاÙات ÙÙÙ
Ùات اÙØدÙثة
title: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
title_friends: ÙÙÙ
Ùات اÙأصدÙاء
title_nearby: ÙÙÙ
Ùات/Ù
ÙÙرات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù٠اÙÙ
Ùبرة
@@ -400,7 +258,7 @@ ar:
area_to_export: اÙÙ
ÙØ·ÙØ© اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
embeddable_html: HTML Ù
ضÙ
Ù
export_button: صدÙÙر
- export_details: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
رخصة تØت رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙØ Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø©Ø Ùسخة 2.0.
+ export_details: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
رخصة تØت رخصة Ùاعدة اÙبÙاÙات اÙÙ
ÙتÙØØ© اÙÙ
شاعة .
format: اÙÙÙئة
format_to_export: اÙÙÙئة اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
image_size: ØجÙ
اÙصÙرة
@@ -416,16 +274,13 @@ ar:
paste_html: Ø£Ùص٠HTML ÙتضÙ
ÙÙÙ ÙÙ Ù
ÙÙع Ù
ا
scale: اÙÙÙاس
too_large:
- body: Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ© ÙبÙرة جدÙا ÙÙتصدÙر عÙÙ ÙÙئة بÙاÙات Ø¥Ùس Ø¥Ù
Ø¥Ù ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©. Ùرج٠تÙبÙر اÙخرÙطة أ٠استخداÙ
Ù
ÙØ·ÙØ© أصغر.
- heading: اÙÙ
ÙØ·ÙØ© ÙبÙرة جدÙا
+ body: "Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ© ÙبÙرة جدÙا ÙÙتصدÙر عÙÙ ÙÙئة بÙاÙات Ø¥Ùس Ø¥Ù
Ø¥Ù ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©. Ùرج٠تÙبÙر اÙخرÙطة أ٠استخداÙ
Ù
ÙØ·ÙØ© أصغر أ٠استخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر اÙتاÙÙØ© ÙتÙزÙ٠اÙبÙاÙات اÙضخÙ
Ø©:"
+ geofabrik:
+ title: تÙزÙÙات Ù
ÙÙع جÙÙÙابرÙÙ
+ planet:
+ description: Ùسخ Ù
Øدثة بشÙ٠دÙر٠Ù
Ù Ùاعدة بÙاÙات خرائط اÙØ´Ùارع اÙÙ
ÙتÙØØ© OpenStreetMap
+ title: ÙÙÙب OSM
zoom: تÙبÙر
- start_rjs:
- add_marker: أض٠عÙاÙ
Ø© عÙ٠اÙخرÙطة
- change_marker: غÙÙر Ù
Ùضع اÙعÙاÙ
Ø©
- click_add_marker: اÙÙر عÙ٠اÙخرÙطة ÙإضاÙØ© عÙاÙ
Ø©
- drag_a_box: اسØب Ù
ربع عÙ٠اÙخرÙطة ÙاختÙار Ù
ÙØ·ÙØ©
- export: صدÙÙر
- manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·ÙØ© أخرÙ
geocoder:
description:
title:
@@ -460,9 +315,20 @@ ar:
uk_postcode: Ùتائج Ù
Ù NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.us
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: ØدÙد اÙضاØÙØ©
+ level2: ØدÙد ÙطرÙØ©
+ level4: ØدÙد اÙدÙÙØ©
+ level5: ØدÙد اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
+ level6: ØدÙد ÙطرÙØ©
+ level8: ØدÙد اÙÙ
دÙÙØ©
+ level9: ØدÙد ÙرÙØ©
prefix:
+ aerialway:
+ station: Ù
Øطة Ùطار ÙÙائÙ
aeroway:
aerodrome: اÙÙ
طار
+ apron: Ù
ÙÙ٠طائرات
gate: اÙبÙابة
helipad: Ù
Ùصة Ù
رÙØÙØ©
runway: Ù
درج Ø¥ÙÙاع
@@ -553,6 +419,7 @@ ar:
shower: غسÙ٠باÙدش
social_centre: Ù
رÙز إجتÙ
اعÙ
social_club: Ùاد٠اجتÙ
اعÙ
+ social_facility: Ù
رÙ٠اجتÙ
اعÙ
studio: ستÙدÙÙ
supermarket: سÙبرÙ
ارÙت
swimming_pool: Ù
سبØ
@@ -570,15 +437,20 @@ ar:
youth_centre: Ù
رÙز Ùشاطات ÙÙشباب
boundary:
administrative: ØدÙد إدارÙØ©
+ census: ØدÙد تعدادÙØ©
national_park: Ù
ØÙ
ÙØ© ÙØ·ÙÙØ©
protected_area: Ù
ÙØ·ÙØ© Ù
ØÙ
ÙØ©
bridge:
+ aqueduct: ÙÙطرة
suspension: جسر Ù
عÙÙ
swing: جسر Ù
تØرÙ
viaduct: جسر
"yes": جسر
building:
"yes": Ù
بÙÙ
+ emergency:
+ fire_hydrant: صÙبÙر Ù
Ùا٠اÙإطÙاء
+ phone: Ùات٠طÙارئ
highway:
bridleway: Ù
سÙÙ Ø®ÙÙÙ
bus_guideway: Ù
سار خاص ÙÙØاÙÙات
@@ -590,6 +462,7 @@ ar:
footway: Ù
Ù
ر ÙÙÙ
شاة
ford: Ù
خاضة
living_street: شارع سÙÙÙ
+ milestone: Ù
عÙÙ
minor: طرÙ٠غÙر ÙاÙ
motorway: طرÙ٠سرÙع
motorway_junction: تÙاطع طرÙات سرÙعة
@@ -599,6 +472,7 @@ ar:
platform: Ù
Ùصة
primary: طرÙ٠أÙÙÙ
primary_link: طرÙ٠أÙÙÙ
+ proposed: طرÙ٠تØت اÙØ¥Ùشاء
raceway: ØÙبة سباÙ
residential: طرÙ٠سÙÙÙ
rest_area: Ù
ÙØ·ÙØ© إستراØØ©
@@ -610,6 +484,7 @@ ar:
speed_camera: ÙاÙ
Ùرا Ùش٠اÙسرعة
steps: درج
stile: Ù
رÙÙ ÙعبÙر جدار
+ street_lamp: Ù
ØµØ¨Ø§Ø Ø´Ø§Ø±Ø¹
tertiary: طرÙÙ ÙرعÙ
tertiary_link: طرÙÙ ÙرعÙ
track: Ù
سار
@@ -625,6 +500,7 @@ ar:
building: Ù
بÙÙ
castle: ÙÙعة
church: ÙÙÙسة
+ citywalls: أسÙار اÙÙ
دÙÙØ©
fort: ØصÙ
house: Ù
ÙزÙ
icon: Ø£ÙÙÙÙØ©
@@ -634,6 +510,7 @@ ar:
monument: أثر
museum: Ù
تØÙ
ruins: أطÙاÙ
+ tomb: Ùبر
tower: برج
wayside_cross: صÙÙب تذÙارÙ
wayside_shrine: Ù
زار جاÙب طرÙÙ
@@ -668,6 +545,7 @@ ar:
reservoir: خزاÙ
residential: Ù
ÙØ·ÙØ© سÙÙÙØ©
retail: بÙع باÙÙ
ÙرÙ
+ road: Ù
ÙØ·ÙØ© اÙطرÙÙ
village_green: أرض خضراء
vineyard: ÙرÙ
عÙب
wetland: أرض رطبة
@@ -699,6 +577,8 @@ ar:
airfield: Ù
ÙØ·ÙØ© عسÙرÙØ©
barracks: Ø«ÙÙات
bunker: دشÙ
Ø©
+ mountain_pass:
+ "yes": Ù
Ù
ر جبÙÙ
natural:
bay: Ø®ÙÙج
beach: شاطئ
@@ -768,6 +648,7 @@ ar:
locality: Ù
ØÙØ©
moor: أرض جرداء
municipality: اÙبÙدÙØ©
+ neighbourhood: ØÙ
postcode: اÙرÙ
ز اÙبرÙدÙ
region: اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
sea: بØر
@@ -788,12 +669,15 @@ ar:
junction: تÙاطع سÙÙ ØدÙدÙØ©
level_crossing: تÙاطع سÙÙ ØدÙدÙØ©
light_rail: Ùطار Ø®ÙÙÙ
+ miniature: Ù
صغرة اÙسÙ٠اÙØدÙدÙØ©
monorail: Ùطار ذات سÙØ© ØدÙد ÙاØدة
narrow_gauge: سÙØ© ØدÙد ضÙÙØ©
platform: رصÙÙ Ù
Øطة Ùطار
preserved: سÙØ© ØدÙدÙØ© تراثÙØ©
+ proposed: سÙÙ ØدÙدÙØ© Ù
ÙترØØ©
spur: خط تÙرع سÙØ© ØدÙدÙØ©
station: Ù
Øطة Ùطار
+ stop: Ù
Øطة سÙÙ ØدÙدÙØ©
subway: Ù
Øطة Ù
تر٠اÙØ£ÙÙاÙ
subway_entrance: Ù
دخ٠Ù
ترÙ
switch: Ù
بد٠اÙسÙØ© اÙØدÙدÙØ©
@@ -802,12 +686,14 @@ ar:
yard: ÙÙاء سÙØ© ØدÙد
shop:
alcohol: Ù
تجر ÙØÙÙ ÙÙبÙع اÙخارجÙ
+ antiques: تØÙ
art: Ù
تجر ÙÙ
bakery: Ù
خبز
beauty: صاÙÙ٠تجÙ
ÙÙ
beverages: Ù
تجر Ù
شرÙبات
bicycle: Ù
تجر دراجات
books: Ù
تجر Ùتب
+ boutique: دÙاÙ
butcher: جزار
car: Ù
تجر سÙارات
car_parts: Ùطع غÙار سÙارات
@@ -821,6 +707,7 @@ ar:
convenience: Ù
تجر ÙÙأغراض اÙÙÙÙ
ÙØ©
copyshop: Ù
Ø٠تصÙÙر Ù
ستÙدات
cosmetics: بائع Ù
ستØضرات تجÙ
ÙÙ
+ deli: دÙا٠أطعÙ
Ø© Ø´ÙÙØ©
department_store: Ù
تجر Ù
تعدد اÙØ£ÙساÙ
discount: Ù
Ø٠رخصة
doityourself: براعة Ù
ÙزÙÙØ©
@@ -857,17 +744,21 @@ ar:
organic: Ù
تجر أغذÙØ© عضÙÙØ©
outdoor: Ù
تجر ÙÙÙشاطات اÙخارجÙØ©
pet: Ù
تجر ØÙÙاÙات Ø£ÙÙÙØ©
+ pharmacy: صÙدÙÙØ©
photo: Ù
تجر صÙر
salon: صاÙÙÙ
+ second_hand: Ù
تجر أغراض Ù
ستعÙ
ÙØ©
shoes: Ù
تجر Ø£ØØ°ÙØ©
shopping_centre: Ù
رÙز اÙتسÙÙ
sports: Ù
تجر رÙاضة
stationery: Ù
ØÙ ÙرطاسÙØ©
supermarket: سÙبرÙ
ارÙت
+ tailor: Ø®Ùاط
toys: Ù
تجر Ø£Ùعاب
travel_agency: ÙÙاÙØ© سÙر
video: Ù
تجر ÙÙدÙÙ
wine: Ù
تجر ÙبÙØ° ÙÙبÙع اÙخارجÙ
+ "yes": Ù
تجر
tourism:
alpine_hut: ÙÙØ® جبÙÙ
artwork: عÙ
Ù ÙÙÙ
@@ -890,6 +781,7 @@ ar:
viewpoint: Ù
ÙÙع ÙاشÙ
zoo: ØدÙÙØ© ØÙÙاÙات
tunnel:
+ culvert: Ù
جر٠Ù
ائÙ
"yes": ÙÙÙ
waterway:
artificial: Ù
جر٠Ù
اء إصطÙاعÙ
@@ -923,37 +815,29 @@ ar:
site:
edit_disabled_tooltip: ÙÙ
باÙتÙبÙر ÙتØرÙر اÙخرÙطة
edit_tooltip: عدÙ٠اÙخرÙطة
- history_disabled_tooltip: إستعÙ
٠اÙÙ
Ùربة Ùعرض اÙتغÙÙرات ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ساØØ©
- history_tooltip: اعرض اÙتعدÙÙات ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
layouts:
community_blogs: Ù
دÙÙات اÙÙ
جتÙ
ع
community_blogs_title: Ù
دÙÙات Ùأعضاء Ù
Ù Ù
جتÙ
ع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- copyright: ØÙÙ٠اÙÙشر ÙاÙترخÙص
- documentation: اÙتÙØ«ÙÙ
- documentation_title: تÙØ«Ù٠اÙÙ
شرÙع
+ copyright: ØÙÙ٠اÙÙسخ
+ data: اÙبÙاÙات
donate: ادعÙ
خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ب%{link} ÙتÙ
ÙÙ٠ترÙÙØ© اÙعتاد.
- donate_link_text: اÙتبرع
edit: تعدÙÙ
edit_with: Øرر بإستعÙ
ا٠%{editor}
+ export: صدÙÙر
+ export_data: تصدÙر اÙبÙاÙات
foundation: اÙÙ
ؤسسة
foundation_title: Ù
ؤسسة خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
gps_traces: آثار ج٠ب٠أس
gps_traces_tooltip: عاÙج آثار ج٠ب٠إس
help: Ù
ساعدة
- help_centre: Ù
رÙز اÙÙ
ساعدة
- help_title: Ù
ÙÙع اÙÙ
ساعدة ÙÙÙ
شرÙع
history: تارÙØ®
- home: اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ©
- intro_1: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù٠خرÙطة ÙÙعاÙÙ
ÙÙÙ ÙابÙØ© ÙÙتØرÙر Øرة ÙÙ
جاÙÙØ©. ÙاÙ
بإÙشائÙا أشخاص Ù
Ø«ÙÙ.
+ home: اذÙب Ø¥Ù٠اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ©
intro_2_create_account: Ø£Ùشئ Øساب Ù
ستخدÙ
- intro_2_download: ÙزÙÙ
- intro_2_license: Ù
ÙتÙØ Ø§ÙترخÙص
- intro_2_use: إستعÙ
Ù
- log_in: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
+ log_in: ÙÙج
log_in_tooltip: سجÙ٠اÙدخÙÙ Ù
ع Øساب Ù
ÙجÙد
logo:
alt_text: شعار خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- logout: اخرج
+ logout: سج٠خرÙج
make_a_donation:
text: تبرع
title: ادعÙ
خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© بÙبة ÙÙدÙØ©
@@ -962,15 +846,11 @@ ar:
partners_html: اÙضÙاÙØ© Ù
دعÙÙ
Ø© Ù
Ù %{ucl}, %{ic} Ù %{bytemark}, Ù %{partners} آخرÙÙ.
partners_ic: ÙÙÙØ© اÙ
براطÙرÙØ© ÙÙدÙ
partners_partners: اÙشرÙاء
- sign_up: Ø£Ùشئ ØسابÙا
+ sign_up: Ø¥Ùشئ ØساباÙ
sign_up_tooltip: Ø£Ùشئ ØسابÙا Ù٠تستطÙع اÙÙ
ساÙÙ
Ø©
tag_line: ÙÙÙ٠خرÙطة اÙعاÙÙ
اÙØرة
user_diaries: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
user_diaries_tooltip: اعرض ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
- view: اعرض
- view_tooltip: اعرض اÙخرÙطة
- wiki: اÙÙÙÙÙ
- wiki_title: Ù
ÙÙع اÙÙÙÙÙ ÙÙÙ
شرÙع
license_page:
foreign:
english_link: اÙÙص اÙØ¥ÙجÙÙز٠اÙأصÙÙ
@@ -1085,7 +965,7 @@ ar:
header: "%{from_user} ÙاÙ
بإرسا٠رساÙØ© Ù٠عبر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© باÙعÙÙا٠%{subject}:"
hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
signup_confirm:
- subject: "[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø£ÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ"
+ subject: "[خرائط اÙب٠سترÙت] Ù
رØبا٠ب٠Ù٠خرائط اÙب٠سترÙت"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: Ùراءة آثار ج٠ب٠أس اÙخاصة بÙ.
@@ -1260,7 +1140,6 @@ ar:
preview: شاÙد
search:
search: بØØ«
- search_help: "Ø£Ù
Ø«ÙØ©: 'اÙØرÙØ©'Ø 'شارع اÙØÙ
راء, بÙرÙت'Ø 'Ù
درسة, اÙÙاÙرة' اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙØ£Ù
Ø«ÙØ©..."
submit_text: اذÙب
where_am_i: Ø£Ù٠أÙاØ
where_am_i_title: صÙ٠اÙÙ
ÙÙع اÙØاÙ٠باستخداÙ
Ù
Øر٠اÙبØØ«
@@ -1340,7 +1219,7 @@ ar:
trace_paging_nav:
newer: اÙآثار اÙØدÙثة
older: اÙآثار اÙÙدÙÙ
Ø©
- showing_page: إظÙار اÙصÙØØ© %{page}
+ showing_page: اÙصÙØØ© %{page}
view:
delete_track: اØØ°Ù Ùذا اÙأثر
description: "اÙÙصÙ:"
@@ -1431,6 +1310,7 @@ ar:
hide: إخÙاء اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙ
ØددÙÙ
title: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
login:
+ account not active: عذراÙØ Øساب٠غÙر Ùشط Øت٠اÙØ¢Ù.
ÙÙرج٠إستخداÙ
اÙرابط اÙذ٠اÙرسÙÙ٠إÙÙÙ Ù٠رساÙØ© تأÙÙد اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ ÙÙ
ا ÙÙÙ
ÙÙÙ Ø·Ùب رساÙØ© تأÙÙد جدÙدة ÙÙ ØاÙØ© عدÙ
إستÙاÙ
اÙاÙÙÙ.
auth failure: آسÙØ Ùا ÙÙ
Ù٠اÙدخÙ٠بتÙ٠اÙتÙاصÙÙ.
create account minute: Ø£Ùشئ ØساباÙ. تØتاج ÙÙØ· Ø¥Ù٠دÙÙÙØ©.
email or username: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠أ٠اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:"
@@ -1464,7 +1344,7 @@ ar:
confirm email address: "تأÙÙد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
confirm password: "تأÙÙد ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر:"
contact_webmaster: Ùرج٠اÙاتصا٠بÙ
سؤÙ٠اÙÙ
ÙÙع ÙترتÙب اÙØساب اÙÙ
راد Ø¥Ùشاؤ٠- ÙسÙØاÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ùذا اÙØ·Ùب بأسرع ÙÙت Ù
Ù
ÙÙ.
- continue: استÙ
رار
+ continue: Ø¥Ùشئ ØساباÙ
display name: "اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:"
display name description: اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاص ب٠اÙظاÙر عÙÙÙا. ÙÙ
ÙÙ٠تغÙÙر Ùذ٠اÙتÙضÙÙات ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ.
email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
@@ -1473,7 +1353,7 @@ ar:
not displayed publicly: Ùا Ùعرض عÙÙÙا (اÙظر سÙاسة اÙخصÙصÙØ©)
password: "ÙÙÙ
Ø© اÙسر:"
terms accepted: ÙØ´Ùر٠عÙÙ ÙبÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
اÙجدÙدة!
- title: Ø£Ùشئ Øسابا
+ title: Ø¥Ùشئ ØساباÙ
no_such_user:
body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
ستخدÙ
باÙاسÙ
%{user}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙاسÙ
Ø Ø£Ù Ø±Ø¨Ù
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
heading: اÙÙ
ستخدÙ
%{user} غÙر Ù
ÙجÙد
@@ -1544,10 +1424,10 @@ ar:
m away: عÙ٠بعد %{count}Ù
تر
mapper since: "Ù
Ùخطط Ù
ÙØ°:"
moderator_history: اعرض اÙعرÙÙات اÙÙ
عطاة
- my comments: تعÙÙÙاتÙ
- my diary: ÙÙÙ
ÙتÙ
- my edits: Ù
ساÙÙ
اتÙ
- my settings: إعداداتÙ
+ my comments: اÙتعÙÙÙات
+ my diary: اÙÙÙÙ
Ùات
+ my edits: اÙÙ
ÙساÙÙ
ات
+ my settings: اÙإعدادات
my traces: آثارÙ
nearby users: "Ù
ستخدÙ
Ù٠أÙضÙا باÙجÙار:"
nearby_changesets: تصÙØ ÙÙ ØزÙ
اÙتغÙÙرات Ù
Ù Ùب٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù٠اÙÙ
Ùربة
@@ -1566,7 +1446,7 @@ ar:
revoke:
administrator: ابط٠ÙصÙ٠إدارÙ
moderator: ابط٠ÙصÙÙ ÙسÙØ·
- send message: أرس٠رساÙØ©
+ send message: إرس٠رساÙØ©
settings_link_text: إعدادات
status: "اÙØاÙØ©:"
traces: آثار
@@ -1634,7 +1514,7 @@ ar:
revoke: ابطÙ!
revoker_name: Ù
Ùبط٠بÙاسطة
show: اعرض
- showing_page: جار٠عرض اÙصÙØØ© %{page}
+ showing_page: اÙصÙØØ© %{page}
status: اÙØاÙØ©
period:
few: "%{count} ساعات"