X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b180b5490b621d4c7f9c728f26ebb78932dd024e..8c029f8d79d07384cffafb82d4b5979181bda8ad:/config/locales/vi.yml diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml index a1c772d4f..cddc0aa77 100644 --- a/config/locales/vi.yml +++ b/config/locales/vi.yml @@ -6,6 +6,18 @@ # Author: Ninomax # Author: Trần Nguyễn Minh Huy vi: + about_page: + community_driven_html: "Cộng đồng của OpenStreetMap gồm đủ loại người nhiệt tình và càng ngày càng phát triển.\nCộng đồng gồm những người tình nguyện vẽ bản đồ, các chuyên gia GIS, các kỹ sÆ° bảo quản các máy chủ OSM. Chúng ta vẽ bản đồ quê hưởng, những nÆ¡i du lịch, những nÆ¡i bị thiên tai (để hỗ trợ cÆ¡ quan nhân đạo), và nhiều hÆ¡n nữa.\nĐể tìm hiểu thêm về cộng đồng này, hãy đọc các nhật ký của người dùng,\nblog của cộng đồng, và trang chủ Quỹ OSM." + community_driven_title: Căn cứ vào Cộng động + copyright_html: ©những người
đóng góp vào
OpenStreetMap + lede_text: OpenStreetMap được xây dựng bởi cộng đồng những người đóng góp và bảo quản dữ liệu về đường sá, tòa nhà, quán cà phê, nhà ga, và đủ mọi thứ ở khắp thế giới. + local_knowledge_html: OpenStreetMap chú trọng vào kiến thức địa phương. Những người đóng góp sử dụng hình ảnh từ không trung, các thiết bị GPS, và các bản đồ phác thảo trên giấy để làm cho OSM chính xác và đúng thời. + local_knowledge_title: Kiến thức Địa phương + next: Tiếp + open_data_html: "OpenStreetMap là dữ liệu mở: bạn được tự do sử dụng nó cho bất cứ mục đích nào, miễn là bạn ghi công OpenStreetMap và những người đóng góp vào nó. Nếu bạn tạo ra một tác phẩm thay đổi dữ liệu hoặc dựa trên dữ liệu theo một số cách nhất định, bạn chỉ được phép phân phối tác phẩm kết quả dưới cùng giấy phép này. Hãy xem chi tiết tại trang Bản quyền và Giấy phép." + open_data_title: Dữ liệu Mở + partners_title: Nhà bảo trợ + used_by: "%{name} là nguồn dữ liệu bản đồ của hàng trăm trang Web, ứng dụng di động, và thiết bị phần cứng" activerecord: attributes: diary_comment: @@ -83,108 +95,61 @@ vi: blocked: Bạn bị chặn không được truy cập qua API. Vui lòng đăng nhập vào giao diện Web để biết chi tiết. need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyền truy cập API. Xin vui lòng đăng nhập giao diện Web để đọc các Điều khoản Đóng góp. Bạn không cần phải chấp nhận các điều khoản nhưng ít nhất phải đọc chúng. browse: + anonymous: vô danh changeset: - changeset: "Bộ thay đổi: %{id}" + belongs_to: Tác giả changesetxml: Bộ thay đổi XML feed: title: Bộ thay đổi %{id} title_comment: Bộ thay đổi %{id} – %{comment} + node: Các nốt (%{count}) + node_paginated: Các nốt (%{x}–%{y} trên %{count}) osmchangexml: osmChange XML - title: Bộ thay đổi - changeset_details: - belongs_to: "Người Sửa đổi:" - bounding_box: "Hộp bao:" - box: hộp - closed_at: "Lúc Đóng:" - created_at: "Lúc Tạo:" - has_nodes: - one: "Có nốt sau:" - other: "Có %{count} nốt sau:" - has_relations: - one: "Có quan hệ sau:" - other: "Có %{count} quan hệ sau:" - has_ways: - one: "Có lối sau:" - other: "Có %{count} lối sau:" - no_bounding_box: Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này. - show_area_box: Hiện Hộp vùng - common_details: - changeset_comment: "Miêu tả:" - deleted_at: "Lúc Xóa:" - deleted_by: "Người Xóa:" - edited_at: "Lúc Sửa đổi:" - edited_by: "Người Sửa đổi:" - in_changeset: "Thuộc Bộ thay đổi:" - version: "Phiên bản:" + relation: Các quan hệ (%{count}) + relation_paginated: Các quan hệ (%{x}–%{y} trên %{count}) + title: "Bộ thay đổi: %{id}" + way: Các lối (%{count}) + way_paginated: Các lối (%{x}–%{y} trên %{count}) + closed: Đóng + closed_by_html: Đóng cách đây %{time} bởi %{user} + closed_html: Đóng cách đây %{time} containing_relation: entry: Quan hệ %{relation_name} entry_role: "Quan hệ %{relation_name} (vai trò: %{relation_role})" - map: - deleted: Đã xóa - edit: - area: Sửa đổi vùng - node: Sửa đổi nốt - note: Sửa đổi ghi chú - relation: Sửa đổi quan hệ - way: Sửa đổi lối - larger: - area: Xem vùng trên bản đồ rộng hơn - node: Xem nốt trên bản đồ rộng hơn - note: Xem ghi chú trên bản đồ rộng hơn - relation: Xem quan hệ trên bản đồ rộng hơn - way: Xem lối trên bản đồ rộng hơn - loading: Đang tải… - navigation: - all: - next_changeset_tooltip: Bộ thay đổi sau - next_node_tooltip: Nốt sau - next_note_tooltip: Ghi chú sau - next_relation_tooltip: Quan hệ sau - next_way_tooltip: Đường tiếp theo - prev_changeset_tooltip: Bộ thay đổi trước - prev_node_tooltip: Nốt trước - prev_note_tooltip: Ghi chú trước - prev_relation_tooltip: Relation trước - prev_way_tooltip: Lối trước - user: - name_changeset_tooltip: Xem các đóng góp của %{user} - next_changeset_tooltip: Đóng góp sau của %{user} - prev_changeset_tooltip: Đóng góp trước của %{user} + created: Tạo + created_by_html: Tạo ra cách đây %{time} bởi %{user} + created_html: Tạo ra cách đây %{time} + deleted_by_html: Xóa cách đây %{time} bởi %{user} + download_xml: Tải về XML + edited_by_html: Sửa đổi cách đây %{time} bởi %{user} + in_changeset: Bộ thay đổi + no_comment: (không miêu tả) node: - download_xml: Tải về XML - edit: Sửa đổi nốt - node: Nốt - node_title: "Nốt: %{node_name}" - view_history: Xem lịch sử - node_details: - coordinates: "Tọa độ:" - part_of: "Trực thuộc:" - node_history: - download_xml: Tải về XML - node_history: Lịch sử Nốt - node_history_title: "Lịch sử Nốt: %{node_name}" - view_details: Xem chi tiết + history_title: "Lịch sử Nốt: %{name}" + title: "Nốt: %{name}" not_found: - sorry: Rất tiếc, không thể tìm thấy %{type} với ID %{id}. + sorry: "Rất tiếc, không tìm thấy %{type} #%{id}." type: changeset: bộ thay đổi node: nốt relation: quan hệ way: lối note: - at_by_html: cách đây %{when} bởi %{user} - at_html: cách đây %{when} - closed: "Đóng:" - closed_title: "Ghi chú đã giải quyết: %{note_name}" - comments: "Ghi chú:" - description: "Miêu tả:" - last_modified: "Sửa đổi lần cuối:" - open_title: "Ghi chú chưa giải quyết: %{note_name}" - opened: "Mở:" - title: Ghi chú - paging_nav: - of: trong - showing_page: trang + closed_by: Giải quyết bởi %{user} cách đây %{when} + closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh cách đây %{when} + closed_title: "Ghi chú đã giải quyết #%{note_name}" + commented_by: Bình luận của %{user} cách đây %{when} + commented_by_anonymous: Bình luận vô danh cách đây %{when} + hidden_by: Ẩn bởi %{user} cách đây %{when} + hidden_title: "Ghi chú ẩn #%{note_name}" + new_note: Ghi chú Mới + open_by: Tạo bởi %{user} cách đây %{when} + open_by_anonymous: Tạo vô danh cách đây %{when} + open_title: "Ghi chú chưa giải quyết #%{note_name}" + reopened_by: Mở lại bởi %{user} cách đây %{when} + reopened_by_anonymous: Mở lại vô danh cách đây %{when} + title: "Ghi chú: %{id}" + part_of: Trực thuộc redacted: message_html: Không thể xem phiên bản %{version} của %{type} này vì nó đã bị ẩn. Xin vui lòng xem chi tiết tại %{redaction_link}. redaction: Dãy ẩn %{id} @@ -193,18 +158,9 @@ vi: relation: quan hệ way: lối relation: - download_xml: Tải về XML - relation: Quan hệ - relation_title: "Quan hệ: %{relation_name}" - view_history: Xem lịch sử - relation_details: - members: "Thành viên:" - part_of: "Trực thuộc:" - relation_history: - download_xml: Tải về XML - relation_history: Lịch sử Quan hệ - relation_history_title: "Lịch sử Quan hệ: %{relation_name}" - view_details: Xem chi tiết + history_title: "Lịch sử Quan hệ: %{name}" + members: Các thành viên + title: "Quan hệ: %{name}" relation_member: entry_role: "%{type} %{name} với vai trò %{role}" type: @@ -212,42 +168,11 @@ vi: relation: Quan hệ way: Lối start_rjs: - data_frame_title: Dữ liệu - data_layer_name: Xem Dữ liệu Bản đồ - details: Chi tiết - edited_by_user_at_timestamp: Được %{user} sửa đổi vào %{timestamp} - hide_areas: Ẩn các khu vực - history_for_feature: Lịch sử %{đối tượng} load_data: Tải Dữ liệu - loaded_an_area_with_num_features: Bạn đã tải vùng chứa %{num_features} đối tượng. Một số trình duyệt bị trục trặc khi hiển thị nhiều dữ liệu như thế. Nói chung, các trình duyệt hoạt động tốt với tối đa 100 đối tượng cùng lúc; nếu hơn thì trình duyệt sẽ chậm chạp. Nếu bạn chắc chắn muốn xem dữ liệu này, hãy bấm nút ở dưới. loading: Đang tải… - manually_select: Chọn vùng khác thủ công - notes_layer_name: Xem các Ghi chú - object_list: - api: Lấy vùng này dùng API - back: Quay lại danh sách đối tượng - details: Chi tiết - heading: Danh sách đối tượng - history: - type: - node: Nốt %{id} - way: Lối %{id} - selected: - type: - node: Nốt %{id} - way: Lối %{id} - type: - node: Nốt - way: Lối - private_user: người bí mật - show_areas: Hiện các khu vực - show_history: Xem Lịch sử - unable_to_load_size: "Không thể tải: Hộp bao với cỡ %{bbox_size} quá lớn (phải nhỏ hơn %{max_bbox_size})" - view_data: Xem dữ liệu của phần bản đồ đang xem - wait: Xin chờ… - zoom_or_select: Phóng to hoặc chọn vùng bản đồ để xem + unable_to_load_size: Không thể tải dữ liệu bản đồ vì khu vực này quá lớn (%{bbox_size}). Khu vực phải nhỏ hơn %{max_bbox_size} độ vuông. tag_details: - tags: "Thẻ:" + tags: Thẻ wiki_link: key: Trang wiki miêu tả khóa %{key} tag: Trang wiki miêu tả thẻ %{key}=%{value} @@ -259,31 +184,20 @@ vi: node: nốt relation: quan hệ way: lối + version: Phiên bản + view_details: Xem Chi tiết + view_history: Xem Lịch sử way: - download_xml: Tải về XML - edit: Sửa đổi lối - view_history: Xem lịch sử - way: Lối - way_title: "Lối: %{way_name}" - way_details: also_part_of: - one: thuộc về lối %{related_ways} - other: thuộc về các lối %{related_ways} - nodes: "Nốt:" - part_of: "Trực thuộc:" - way_history: - download_xml: Tải về XML - view_details: Xem chi tiết - way_history: Lịch sử Lối - way_history_title: "Lịch sử Lối: %{way_name}" + one: trực thuộc lối %{related_ways} + other: trực thuộc các lối %{related_ways} + history_title: "Lịch sử Lối: %{name}" + nodes: Các nốt + title: "Lối: %{name}" changeset: changeset: anonymous: Vô danh - big_area: (lớn) - no_comment: (không có) no_edits: (không có thay đổi) - show_area_box: hiện hộp vùng - still_editing: (đang sửa) view_changeset_details: Xem chi tiết của bộ thay đổi changeset_paging_nav: next: Sau » @@ -296,26 +210,17 @@ vi: saved_at: Lúc Lưu user: Người dùng list: - description: Xem những đóng góp gần đây vào bản đồ - description_bbox: Những bộ thay đổi ở trong %{bbox} - description_friend: Những bộ thay đổi của bạn bè - description_nearby: Những bộ thay đổi của người dùng ở gần - description_user: Những bộ thay đổi của %{user} - description_user_bbox: Những bộ thay đổi của %{user} ở trong %{bbox} - empty_anon_html: Chưa sửa đổi lần nào. - empty_user_html: Hình như bạn chưa đóng góp sửa đổi nào. Hãy bắt đầu với Hướng dẫn Bắt đầu. - heading: Các bộ thay đổi - heading_bbox: Các bộ thay đổi - heading_friend: Các bộ thay đổi - heading_nearby: Các bộ thay đổi - heading_user: Các bộ thay đổi - heading_user_bbox: Các bộ thay đổi + empty: Không tìm thấy bộ thay đổi. + empty_area: Không có bộ thay đổi trong khu vực này. + empty_user: Người dùng này không có bộ thay đổi nào. + load_more: Tải tiếp + no_more: Hết bộ thay đổi. + no_more_area: Hết bộ thay đổi trong khu vực này. + no_more_user: Hết bộ thay đổi của người dùng này. title: Các bộ thay đổi - title_bbox: Những bộ thay đổi ở trong %{bbox} title_friend: Những bộ thay đổi của bạn bè title_nearby: Những bộ thay đổi của người dùng ở gần title_user: Những bộ thay đổi của %{user} - title_user_bbox: Những bộ thay đổi của %{user} ở trong %{bbox} timeout: sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ. diary_entry: @@ -431,7 +336,6 @@ vi: geofabrik: description: Bản trích lục địa, quốc gia, và một số thành phố được cập nhật thường xuyên title: Tải về Geofabrik - heading: Khu vực Lớn quá metro: description: Bản trích một số thành phố lớn và vùng lân cận title: Bản trích Metro @@ -442,13 +346,7 @@ vi: description: Các bản sao toàn thể cơ sở dữ liệu OpenStreetMap được cập nhật thường xuyên title: Quả đất OSM zoom: Thu phóng - start_rjs: - add_marker: Đánh dấu vào bản đồ - change_marker: Thay đổi vị trí đánh dấu - click_add_marker: Nhấn chuột vào bản đồ để đánh dấu - drag_a_box: Kéo hộp trên bản đồ để chọn vùng - export: Xuất - manually_select: Chọn vùng khác thủ công + title: Xuất geocoder: description: title: @@ -978,6 +876,21 @@ vi: water_point: Máy bơm nước waterfall: Thác weir: Đập Tràn + help_page: + help: + description: Hỏi hang hoặc tìm kiếm các câu trả lời tại trung tâm hỏi đáp của OSM. + title: help.openstreetmap.org + url: https://help.openstreetmap.org/ + introduction: OpenStreetMap có nhiều tài nguyên để cho bạn tìm hiểu về dự án, hỏi đáp, và cộng tác soạn thảo tài liệu về các đề tài bản đồ. + title: Trợ giúp + welcome: + description: Bắt đầu với cẩm nang các điều cơ bản OpenStreetMap. + title: Chào mừng đến với OSM + url: /welcome + wiki: + description: Đọc tài liệu đầy đủ về OSM trên wiki. + title: wiki.openstreetmap.org + url: http://wiki.openstreetmap.org/?setlang=vi javascripts: close: Đóng edit_help: Di chuyển bản đồ và phóng to một vị trí mà bạn muốn sửa đổi, rồi nhấn chuột vào đây. @@ -993,6 +906,7 @@ vi: standard: Chuẩn transport_map: Bản đồ Giao thông copyright: © những người đóng góp vào OpenStreetMap + donate_link_text: layers: data: Dữ liệu Bản đồ header: Lớp Bản đồ @@ -1048,38 +962,32 @@ vi: createnote_tooltip: Thêm một ghi chú vào bản đồ edit_disabled_tooltip: Phóng to để sửa đổi bản đồ edit_tooltip: Sửa đổi bản đồ - history_disabled_tooltip: Phóng to để xem danh sách sửa đổi trong khu vực này - history_tooltip: Xem danh sách sửa đổi trong khu vực này + map_data_zoom_in_tooltip: Phóng to để xem dữ liệu bản đồ + map_notes_zoom_in_tooltip: Phóng to để xem các ghi chú trên bản đồ layouts: + about: Giới thiệu community: Cộng đồng community_blogs: Các Blog của Cộng đồng community_blogs_title: Các blog của thành viên cộng đồng OpenStreetMap - copyright: Bản quyền & Giấy phép + copyright: Bản quyền data: Dữ liệu - documentation: Tài liệu - documentation_title: Tài liệu về dự án donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách %{link} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng. - donate_link_text: quyên góp edit: Sửa đổi edit_with: Sửa đổi dùng %{editor} + export: Xuất export_data: Xuất Dữ liệu foundation: Quỹ OpenStreetMap foundation_title: Quỹ OpenStreetMap gps_traces: Tuyến đường GPS gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến đường GPS help: Trợ giúp - help_centre: Hỏi đáp - help_title: Trang trợ giúp của dự án history: Lịch sử home: Về Vị trí Nhà ở - intro_1: OpenStreetMap là bản đồ thế giới nguồn mở, do những người như bạn vẽ. intro_2_create_account: Mở tài khoản mới - intro_2_download: tải về - intro_2_html: Bạn được phép %{download} và %{use} theo %{license}. Hãy %{create_account} để cải tiến bản đồ. - intro_2_license: giấy phép mở - intro_2_use: sử dụng - intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap?uselang=vi - log_in: đăng nhập + intro_header: Chào mừng đến với OpenStreetMap! + intro_text: OpenStreetMap là bản đồ thế giới do những người như bạn xây dựng và cho phép sử dụng thoải mái theo một giấy phép nguồn mở. + learn_more: Tìm hiểu Thêm + log_in: Đăng nhập log_in_tooltip: Đăng nhập với tài khoản đã tồn tại logo: alt_text: Biểu trưng OpenStreetMap @@ -1095,16 +1003,12 @@ vi: partners_partners: các công ty bảo trợ partners_ucl: Trung tâm VR tại UCL partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=vi - sign_up: mở tài khoản + sign_up: Mở Tài khoản sign_up_tooltip: Mở tài khoản để sửa đổi + start_mapping: Bắt đầu Đóng góp tag_line: Bản đồ Thế giới trên Wiki Mở user_diaries: Nhật ký Cá nhân user_diaries_tooltip: Đọc các nhật ký cá nhân - view: Xem - view_tooltip: Xem bản đồ - wiki: Wiki - wiki_title: Trang wiki của dự án - wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi license_page: foreign: english_link: nguyên bản tiếng Anh @@ -1322,6 +1226,15 @@ vi: allow_write_notes: thay đổi ghi chú. allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân. request_access: Chương trình %{app_name} xin phép truy cập tài khoản của bạn, %{user}. Xin hãy chọn những khả năng mà bạn muốn cấp cho chương trình này. Bạn có thể chọn nhiều hay ít khả năng tùy ý. + title: Cho phép truy cập tài khoản của bạn + oauthorize_failure: + denied: Bạn đã từ chối ứng dụng %{app_name} không được phép truy cập tài khoản của bạn. + invalid: Dấu hiệu cho phép không hợp lệ. + title: Yêu cầu cho phép bị thất bại + oauthorize_success: + allowed: Bạn đã cho phép ứng dụng %{app_name} truy cập tài khoản của bạn. + title: Yêu cầu cho phép được chấp nhận + verification: Mã xác minh là %{code}. revoke: flash: Bạn đã thu hồi dấu của %{application} oauth_clients: @@ -1521,7 +1434,6 @@ vi: preview: Xem trước search: search: Tìm kiếm - search_help: "thí dụ: “Thượng Hải”, “Hai Bà Trưng, Hà Nội”, “CB2 5AQ”, hoặc “bưu điện gần Tân Sơn Nhất” – thêm thí dụ…" submit_text: Đi where_am_i: Tôi ở đâu? where_am_i_title: Miêu tả vị trí đang ở dùng máy tìm kiếm @@ -2033,7 +1945,7 @@ vi: way_html: Lối là một đường kẻ hoặc vùng, thí dụ con đường, dòng nước, hồ nước, hoặc tòa nhà. introduction_html: Chào mừng bạn đã đến OpenStreetMap, bản đồ thế giới có dữ liệu mở được xây dựng bởi những người như bạn. Bây giờ bạn đã mở tài khoản thì hãy cùng góp sức vẽ bản đồ. Đây là những căn bản cần biết để bắt đầu đóng góp. questions: - paragraph_1_html: Bạn có cần giúp đỡ với trình vẽ, hoặc chưa chắc chắn về cách sử dụng OpenStreetMap? Hãy hỏi cộng đồng tại trung tâm hỏi đáp. + paragraph_1_html: "OpenStreetMap có nhiều tài nguyên để cho bạn tìm hiểu về dự án, hỏi đáp, và cộng tác soạn thảo tài liệu về các đề tài bản đồ.\nNhận trợ giúp tại đây." title: Có thắc mắc? start_mapping: Bắt đầu Đóng góp title: Hoan nghênh!