X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b23cef5ae1055bf129a29bf5cf696753183358a1..2be54006d2e346c662f8a1cc00c27c4eea0676b0:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 8daac9fef..c45c1107c 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -310,7 +310,7 @@ ru:
     index:
       title: ÐÐ°ÐºÐµÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ðº
       title_user: ÐÐ°ÐºÐµÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ %{user}
-      title_friend: ÐÐ°ÐºÐµÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¸Ñ Ð´ÑÑÐ·ÐµÐ¹
+      title_friend: ÐÐ°ÐºÐµÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ðº Ð´ÑÑÐ·ÐµÐ¹
       title_nearby: ÐÐ°ÐºÐµÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ðº ÑÐ¾ÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ°ÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð²
       empty: ÐÐ°ÐºÐµÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ.
       empty_area: ÐÐµÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ðº Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸.
@@ -1640,6 +1640,8 @@ ru:
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: ÐÐ»Ñ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¹
+        description: ÐÑ Ð¸Ð· Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ ÑÐ¾ÑÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ñ OpenStreetMap ? ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°,
+          Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÑÑÐµÑÑ Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÐµÐ¹ Ð² ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Welcome Mat.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:ÐÐ°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ_ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1783,7 +1785,7 @@ ru:
         title: ÐÑÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑ?
         paragraph_1_html: |-
           Ð£ OpenStreetMap ÐµÑÑÑ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐµÑÑÑÑÐ¾Ð², Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑ Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐµ, Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ, Ð¸ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð±ÑÑÐ´Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ°ÑÐ°ÑÑÐ¸ÐµÑÑ ÐºÐ°ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸.
-          <a href='%{help_url}'>ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ</a>.
+          <a href='%{help_url}'>ÐÐ¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ</a>. Ð ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¸Ð· Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ ÑÐ¾ÑÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ñ OpenStreetMap, <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>ÑÐ¾ Ð²Ð°Ð¼ ÑÑÐ´Ð°</a>.
       start_mapping: ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ°ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ
       add_a_note:
         title: ÐÐµÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¾ÑÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ? ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²ÑÑÐµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÐºÑ!
@@ -2774,6 +2776,7 @@ ru:
       flash: ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ½Ð¸ÑÑÐ¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾.
       error: ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ½Ð¸ÑÑÐ¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ.
   validations:
+    leading_whitespace: Ð¸Ð¼ÐµÐµÑÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»
     trailing_whitespace: ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»
     invalid_characters: ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ
     url_characters: ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð² URL (%{characters})
