X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b28b5509b889ce3c385349d7a68f37aa83b615cb..ce404d1afba755ca09ffb62b5d649259da503d4e:/config/locales/fi.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 2de822f81..ecf20f982 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Centerlink
 # Author: Crt
 # Author: Daeron
+# Author: Konstaduck
 # Author: Lliehu
 # Author: Nedergard
 # Author: Nemo bis
@@ -40,7 +41,7 @@ fi:
         language: Kieli
         latitude: Leveyspiiri
         longitude: Pituuspiiri
-        title: Otsikko
+        title: Aihe
         user: Käyttäjä
       friend: 
         friend: Kaveri
@@ -49,7 +50,7 @@ fi:
         body: Viesti
         recipient: Vastaanottaja
         sender: Lähettäjä
-        title: Otsikko
+        title: Aihe
       trace: 
         description: Kuvaus
         latitude: Leveyspiiri
@@ -150,6 +151,7 @@ fi:
       closed_title: "Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}"
       commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
+      description: Kuvaus
       hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
       hidden_title: "Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}"
       new_note: Uusi karttailmoitus
@@ -1019,7 +1021,7 @@ fi:
       contributors_footer_2_html: "Tietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja\nottaa kantaa OpenStreetMapiin tai vastuuta tietojen oikeellisuudesta."
       contributors_fr_html: "<strong>Ranska</strong>: Sisältää karttatietoja\n   Direction Générale des Impôtsista."
       contributors_gb_html: "<strong>Iso-Britanna</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn\nkeräämiä karttatietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeus 2010-12."
-      contributors_intro_html: "Tekijöinämme on tuhansia yksityishenkilöitä. Olemme myös sisällyttäneet\nvapaasti lisensöityä dataa kansallisilta kartoitustoimistoilta\nja muista lähteistä, muun muassa:"
+      contributors_intro_html: "Tekijöinämme on tuhansia yksityishenkilöitä. Olemme myös sisällyttäneet\nvapaasti lisensoitua dataa kansallisilta kartoitustoimistoilta\nja muista lähteistä, muun muassa:"
       contributors_nl_html: "<strong>Alankomaat</strong>: Sisältää &copy; AND-karttatietoja vuodelta 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää karttatietoja Land Information New Zealandista. Crown Copyright."
       contributors_title_html: Tekijät
@@ -1588,6 +1590,7 @@ fi:
         heading: "Muokkaukset julkisia:"
       public editing note: 
         heading: Julkinen muokkaus
+        text: Tällä hetkellä muokkauksesi ovat yksityisiä ja ihmiset eivät voi lähettää sinulle viestejä tai nähdä sijaintiasi. Nähdääksesi mitä olet muokannut ja salliaksesi ihmisten lähettää sinulle viestejä nettisivun kautta, napsauta alla olevaa painiketta. <b>0.6 API versioon siirtymisen jälkeen vain yleiset käyttäjät voivat muokata kartan dataa.</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Katso täältä miksi</a>).<ul><li>Sähköpostiosoitettasi ei saateta julkiseen tietoon.</li><li>Tätä toimintoa ei voi perua ja kaikki uudet käyttäjät ovat automaattisesti julkisia.<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"></a></li></ul>
       replace image: Korvaa nykyinen kuva
       return to profile: Palaa profiilisivulle
       save changes button: Tallenna muutokset