X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b2c5461fed97bbcdc0837dd6c91eb9af0bb65f45..ad49ef703a0fd53d73813d9e9c9a4e21adab79ac:/config/locales/th.yml

diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 35d9a2b0d..cbaf187d0 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Ariesanywhere
 # Author: B20180
 # Author: Bebiezaza
+# Author: Ekminarin
 # Author: Just Sayori
 # Author: Karit
 # Author: Korrawit
@@ -1140,9 +1141,9 @@ th:
         zero: ไม่มีรายงาน
         one: 1 รายงาน
         other: '%{count} รายงาน'
-      report_created_at: รายงานครั้งแรกเมื่อ %{datetime}
-      last_resolved_at: ปิดเรื่องล่าสุดเมื่อ %{datetime}
-      last_updated_at: ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ %{datetime} โดย %{displayname}
+      report_created_at_html: รายงานครั้งแรกเมื่อ %{datetime}
+      last_resolved_at_html: ปิดเรื่องล่าสุดเมื่อ %{datetime}
+      last_updated_at_html: ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ %{datetime} โดย %{displayname}
       resolve: ปิดเรื่อง
       ignore: ละเว้น
       reopen: เปิดใหม่
@@ -1184,23 +1185,23 @@ th:
           spam_label: รายการบันทึกนี้เป็น/มีสแปม
           offensive_label: รายการบันทึกนี้หยาบคาย/ก้าวร้าว
           threat_label: บันทึกนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
-          other_label: อื่นๆ
+          other_label: อื่น ๆ
         diary_comment:
           spam_label: ความคิดเห็นบันทึกนี้เป็น/มีสแปม
           offensive_label: ความคิดเห็นบันทึกนี้หยาบคาย/ก้าวร้าว
           threat_label: ความคิดเห็นบันทึกนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
-          other_label: อื่นๆ
+          other_label: อื่น ๆ
         user:
           spam_label: โปรไฟล์ผู้ใช้นี้เป็น/มีสแปม
           offensive_label: โปรไฟล์ผู้ใช้นี้หยาบคาย/ก้าวร้าว
           threat_label: หน้าของผู้ใช้คนนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
           vandal_label: ผู้ใช้คนนี้มือบอน/มีพฤติกรรมแก้ไขก่อกวนบนแผนที่
-          other_label: อื่นๆ
+          other_label: อื่น ๆ
         note:
           spam_label: หมายเหตุนี้เป็นสแปม
           personal_label: หมายเหตุนี้มีข้อมูลส่วนบุคคล
           abusive_label: หมายเหตุนี้ใช้ถ้อยคำหยาบคายหรือส่งเสริมความรุนแรง
-          other_label: อื่นๆ
+          other_label: อื่น ๆ
     create:
       successful_report: ทำการแจ้งปัญหาเสร็จสิ้นเรียบร้อย
       provide_details: กรุณาระบุรายละเอียด
@@ -1649,21 +1650,21 @@ th:
           subway: รถไฟใต้ดิน
           cable_car: รถกระเช้า
           chair_lift: รถกระเช้าเปลือย
-          runway_only: ทางวิ่งสนามบิน
+          runway: ทางวิ่งสนามบิน
           taxiway: ทางขับเครื่องบิน
-          apron_only: โรงซ่อมบำรุงเครื่องบิน
+          apron: โรงซ่อมบำรุงเครื่องบิน
           admin: ขอบเขตการปกครอง
-          forest_only: ป่า
+          forest: ป่า
           wood: ไม้
           golf: สนามกอล์ฟ
           park: สวน
-          common_only: ที่ส่วนกลาง
+          common: ที่ส่วนกลาง
           resident: เขตที่พักอาศัย
           retail: พื้นที่พาณิชยกรรม
           industrial: พื้นที่อุตสาหกรรม
           commercial: พื้นที่พาณิชยกรรม
           heathland: ทุ่งไม้พุ่ม
-          lake_only: ทะเลสาบ
+          lake: ทะเลสาบ
           reservoir: อ่างเก็บน้ำ
           farm: ไร่นา
           brownfield: พื้นที่อุตสาหกรรมเดิม
@@ -1673,11 +1674,11 @@ th:
           centre: ศูนย์กีฬา
           reserve: พื้นที่สงวนธรรมชาติ
           military: เขตทหาร
-          school_only: โรงเรียน
+          school: โรงเรียน
           university: มหาวิทยาลัย
           building: อาคารสำคัญ
           station: สถานีรถไฟ
-          summit_only: ยอดเขา
+          summit: ยอดเขา
           peak: ยอดเขา
           tunnel: เส้นประ = อุโมงค์
           bridge: เส้นทึบ = สะพาน