X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b304c1cae4af2edf526b07dd76db33a71e3a0bba..9786b716aa9b906049ecb12ee2cd07b5ec64f0f5:/config/locales/sl.yml diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml index b7a59d860..644b1f3a0 100644 --- a/config/locales/sl.yml +++ b/config/locales/sl.yml @@ -2,7 +2,6 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: 123wiki456pedija789 -# Author: Abijeet Patro # Author: Damjang # Author: Dbc334 # Author: Eleassar @@ -117,14 +116,19 @@ sl: title: Zadeva body: Besedilo recipient: Prejemnik + redaction: + description: Opis report: category: Izberite razlog za poročilo details: Prosimo, opišite še več podrobnosti o težavi (polje je obvezno). user: email: Elektronski naslov + new_email: 'Nov e-poštni naslov:' active: Aktiven display_name: Prikazno ime description: Opis + home_lat: 'Zemljepisna širina:' + home_lon: 'Zemljepisna dolžina:' languages: Jeziki pass_crypt: Geslo pass_crypt_confirmation: Potrditev gesla @@ -133,6 +137,8 @@ sl: tagstring: uporabite vejice user_block: needs_view: Ali se mora uporabnik prijaviti preden bo blokada ukinjena. + user: + new_email: (nikoli javno objavljen) datetime: distance_in_words_ago: half_a_minute: pol minute nazaj @@ -193,8 +199,8 @@ sl: no_comment: (brez komentarja) part_of: Del download_xml: Prenesi XML - view_history: Poglej zgodovino - view_details: Poglej podrobnosti + view_history: Ogled zgodovine + view_details: Prikaz podrobnosti location: 'Lokacija:' changeset: title: 'Paket sprememb: %{id}' @@ -251,7 +257,7 @@ sl: changeset: Paket sprememb note: opomba timeout: - sorry: Oprostite, podatki za %{type} z ID-jem %{id} se predolgo prenašajo. + sorry: Pridobivanje podatkov za %{type} z ID-jem %{id} žal traja predolgo. type: node: vozlišče way: pot @@ -268,8 +274,7 @@ sl: relation: zveza start_rjs: feature_warning: Nalaganje %{num_features}-ih značilnosti, kar lahko upočasni - brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Ali ste prepričani, da želite prikazati - te podatke? + brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Ali res želite prikazati te podatke? load_data: Naloži podatke loading: Nalaganje ... tag_details: @@ -312,7 +317,7 @@ sl: changesets: changeset_paging_nav: showing_page: Stran %{page} - next: Naslednja » + next: Naprej » previous: « Prejšnja changeset: anonymous: Brezimen @@ -783,6 +788,7 @@ sl: cape: Rt cave_entrance: Vhod v jamo cliff: Pečina + coastline: Obala crater: Krater dune: Peščina fell: Planina @@ -1190,7 +1196,6 @@ sl: inbox: title: Prejeta pošta my_inbox: Moja prejeta - outbox: poslana pošta messages: Imate %{new_messages} in %{old_messages}. new_messages: few: '%{count} nova sporočila' @@ -1229,9 +1234,6 @@ sl: body: Žal ni sporočila s tem id-jem. outbox: title: Poslana pošta - my_inbox_html: Moja %{inbox_link} - inbox: prejeta - outbox: poslana pošta messages: few: Imate %{count} poslana sporočila one: Imate %{count} poslano sporočilo @@ -1327,7 +1329,7 @@ sl: niso javni. Označite jih lahko kot javne na %{user_page}. user_page_link: strani vašega uporabniškega računa anon_edits_link_text: Pojasnilo zakaj je temu tako. - id_not_configured: iD še ni bil konfiguriran + id_not_configured: iD še ni konfiguriran no_iframe_support: Vaš brskalnik ne podpira HTML iframes, kar je potrebno za to funkcijo. export: @@ -1499,23 +1501,6 @@ sl: bicycle_shop: Kolesarska trgovina bicycle_parking: Parkirišče za kolesa toilets: Stranišče - richtext_area: - edit: Uredi - preview: Predogled - markdown_help: - title_html: Obdelano z kramdown - headings: Poglavja - heading: Poglavje - subheading: Podpoglavje - unordered: Neurejen seznam - ordered: Urejen seznam - first: Prvi element - second: Drugi element - link: Povezava - text: Besedilo - image: Slika - alt: Dodatno besedilo - url: URL welcome: title: Dobrodošli! introduction_html: Dobrodošli na OpenStreetMap, brezplačni zemljevid sveta, @@ -1619,7 +1604,6 @@ sl: more: več trace_details: Ogled podrobnnosti zemljevida view_map: Ogled zemljevida - edit: uredi edit_map: Uredi zemljevid public: JAVNA identifiable: DOLOČLJIVA @@ -1627,7 +1611,6 @@ sl: trackable: SLEDLJIVA by: Uporabnik in: v - map: zemljevid index: public_traces: Javne sledi GPS my_traces: Moje sledi GPS @@ -1645,10 +1628,10 @@ sl: make_public: made_public: Sled je postala javna offline_warning: - message: Sistem za nalaganje GPX-datotek trenutno ni na razpolago. + message: Sistem za nalaganje GPX-datotek trenutno ni na voljo. offline: heading: GPX-sistem trenutno ni dostopen. - message: Sistem za nalaganje GPX-datotek in GPX-sistem trenutno nista na razpolago. + message: Sistem za nalaganje GPX-datotek in GPX-sistem trenutno nista na voljo. georss: title: OpenStreetMap-sledi GPS description: @@ -1817,8 +1800,8 @@ sl: title: Prijavite se no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega računa. - contact_webmaster_html: Prosimo, pišite webmastru - (v angleščini) in se dogovorite za ustvarjenje uporabniškega računa - potrudili + contact_webmaster_html: Prosimo, pišite skrbniku spletišča + (v angleščini) in se dogovorite za ustvaritev uporabniškega računa – potrudili se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka. about: header: Brezplačen, ki ga je mogoče urejati @@ -1827,15 +1810,10 @@ sl:

Prijavite se, če želite začeti prispevati. Poslali vam bomo elektronsko sporočilo za potrditev računa.

email address: 'E-poštni naslov:' confirm email address: 'Potrdite naslov e-pošte:' - not_displayed_publicly_html: Vaš naslov ne bo javno objavljen (za več informacij - glej politiko zasebnosti) display name: 'Prikazno ime:' display name description: Javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite kasneje v nastavitvah. external auth: Overitev tretje osebe - password: 'Geslo:' - confirm password: 'Potrdite geslo:' use external auth: Lahko pa uporabite prijavo tretje osebe auth no password: Pri overitvi tretje osebe geslo ni zahtevano, vendar ga bodo nekatera dodatna orodja ali strežnik morda še vedno zahtevala. @@ -1943,8 +1921,6 @@ sl: title: Urejanje uporabniškega računa my settings: Moje nastavitve current email address: 'E-poštni naslov:' - new email address: 'Nov e-poštni naslov:' - email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen) external auth: 'Zunanje preverjanje pristnosti:' openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID @@ -1960,13 +1936,13 @@ sl: public editing note: heading: Javno urejanje html: Trenutno so vaše spremembe anonimne in ljudje vam ne morejo poslati - sporočil oz. videti vaše lokacije. Da prikažete, kar ste urejali in ljudem + sporočil ali videti vaše lokacije. Da prikažete, kar ste urejali in ljudem omogočite, da vas kontaktirajo prek spletne strani, kliknite spodnji gumb. Od prehoda na API 0.6 lahko zemljevid urejajo le javni uporabniki. ( Ugotovite, - zakaj). + zakaj). contributor terms: heading: 'Pogoji sodelovanja:' agreed: Sprejeli ste nove pogoje sodelovanja. @@ -1976,14 +1952,10 @@ sl: agreed_with_pd: Prav tako ste izjavili, da so vaša urejanja v javni lasti. link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: Kaj je to? - profile description: 'Opis uporabnika:' - preferred languages: 'Prednostni jeziki:' - preferred editor: 'Izbran urejevalnik:' image: 'Slika:' gravatar: gravatar: Uporabi Gravatar link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar - link text: Kaj je to? disabled: Gravatar je onemogočen. new image: Dodaj sliko keep image: Obdrži trenutno sliko @@ -1992,8 +1964,6 @@ sl: image size hint: (najbolje delujejo kvadratne slike vsaj 100x100 točk) home location: 'Domača lokacija:' no home location: Niste nastavili vaše domače lokacije. - latitude: 'Zemljepisna širina:' - longitude: 'Zemljepisna dolžina:' update home location on click: Posodobi domačo lokacijo ob kliku na zemljevid? save changes button: Shrani spremembe make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni @@ -2028,7 +1998,7 @@ sl: pritisnite na gumb Potrdi spodaj. button: Potrdi success: Potrdili smo vašo spremembo e-poštnega naslova! - failure: Naslov elektronske pošte je že bil potrjen s tem žetonom. + failure: Naslov elektronske pošte je bil s tem žetonom že potrjen. unknown_token: Ta potrditvena koda je potekla ali pa ne obstaja. set_home: flash success: Domača lokacija uspešno shranjena @@ -2072,16 +2042,14 @@ sl: grant: title: Potrdi dodeljevanje vloge heading: Potrdi dodeljevanje vloge - are_you_sure: Ali ste prepričani, da želite dodeliti vlogo '%{role}' uporabniku - '%{name}'? + are_you_sure: Ali res želite dodeliti vlogo '%{role}' uporabniku '%{name}'? confirm: Potrdi fail: Ne morem odobriti vlogo '%{role}' uporabniku '%{name}'. Prosimo preverite, če sta uporabnik in vloga pravilna. revoke: title: Potrdi preklic vloge heading: Potrdi preklic vloge - are_you_sure: Ali ste prepričani, da želite preklicati vlogo '%{role}' uporabniku - '%{name}'? + are_you_sure: Ali res želite preklicati vlogo '%{role}' uporabnika '%{name}'? confirm: Potrdi fail: Ne morem preklicati vlogo '%{role}' uporabniku '%{name}'. Prosimo preverite, če sta uporabnik in vloga pravilna. @@ -2103,7 +2071,7 @@ sl: title: Urejanje blokade za %{name} heading_html: Urejanje blokade za %{name} period: Kako dolgo bo uporabnik blokiran za uporabo APIja. - show: Poglej to blokado + show: Prikaži blokado back: Prikaži vse blokade filter: block_expired: Blokada je že potekla in je ni mogoče urejati. @@ -2172,7 +2140,7 @@ sl: status: Stanje revoker_name: Preklical showing_page: Stran %{page} - next: Naslednja » + next: Naprej » previous: « Prejšnja notes: index: @@ -2210,7 +2178,7 @@ sl: key: title: Ključ zemljevida tooltip: Ključ zemljevida - tooltip_disabled: Ključ zemljevida ni na voljo za to plast + tooltip_disabled: Ključ zemljevida za to plast ni na voljo map: zoom: in: Povečaj @@ -2375,7 +2343,6 @@ sl: centre_map: Premakni na sredino redactions: edit: - description: Opis heading: Uredi redakcijo title: Uredi redakcijo index: @@ -2383,7 +2350,6 @@ sl: heading: Seznam redakcij title: Seznam redakcij new: - description: Opis heading: Vnesite informacije za novo redakcijo title: Ustvarite novo redakcijo show: