X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b3797384b7a99c6d6e6d033d7f4b275baa03d3d7..d90bbff3464e46b4094aa702a86eb054057234bd:/config/locales/sv.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index fab244905..09f843af6 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -27,6 +27,7 @@
 # Author: Magol
 # Author: Malmis
 # Author: Mjälten
+# Author: Myskoxen
 # Author: Nastoshka
 # Author: Nemo bis
 # Author: Per
@@ -51,12 +52,9 @@
 # Author: Zvenzzon
 ---
 sv:
-  html:
-    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'
-      blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
       prompt: Välj fil
@@ -195,6 +193,8 @@ sv:
         pass_crypt_confirmation: Bekräfta lösenord
     help:
       doorkeeper/application:
+        confidential: Applikationen används när klientens hemlighet kan bevaras konfidentiella
+          (inhemska mobilappar och ensidiga appar är inte konfidentiella)
         redirect_uri: Använd en rad per URI
       trace:
         tagstring: kommaseparerad
@@ -248,9 +248,6 @@ sv:
       x_years:
         one: 1 år sedan
         other: '%{count} år sedan'
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Standard (för närvarande %{name})
     id:
@@ -324,12 +321,10 @@ sv:
       current email address: Nuvarande e-postadress
       external auth: Extern autentisering
       openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: vad är detta?
       public editing:
         heading: Offentlig redigering
         enabled: Aktiverat, du är inte anonym och kan redigera data.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: vad är detta?
         disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts
           är anonyma.
@@ -352,7 +347,6 @@ sv:
           de nya bidragsvillkoren.
         agreed_with_pd: Du har också förklarat att du anser att dina redigeringar
           är inom Public Domain.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: vad är detta?
       save changes button: Spara ändringar
       make edits public button: Gör alla mina redigeringar offentliga
@@ -387,8 +381,6 @@ sv:
     view_history: Visa historik
     view_details: Visa detaljer
     location: 'Plats:'
-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 'Ändringsuppsättning: %{id}'
       belongs_to: Författare
@@ -431,7 +423,6 @@ sv:
         one: 1 medlem
         other: '%{count} medlemmar'
     relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
       type:
         node: Nod
@@ -500,8 +491,7 @@ sv:
       reopened_by_anonymous_html: Återaktiverades av en anonym användare för <abbr
         title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
-      report: Rapportera denna anteckning
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+      report: rapportera denna anteckning
     query:
       title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
@@ -629,7 +619,6 @@ sv:
       location: 'Plats:'
       view: Visa
       edit: Redigera
-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för %{user}
@@ -681,7 +670,6 @@ sv:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
-      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Linbana
@@ -697,8 +685,8 @@ sv:
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
           airstrip: Landningsbana
-          apron: Platta
-          gate: Gate
+          apron: Flygplatsplatta
+          gate: Flygplatsgate
           hangar: Hangar
           helipad: Helikopterplatta
           holding_position: Väntplats
@@ -707,7 +695,7 @@ sv:
           runway: Landningsbana
           taxilane: Taxifil
           taxiway: Taxibana
-          terminal: Terminal
+          terminal: Flygplatsterminal
           windsock: Vindstrut
         amenity:
           animal_boarding: Djurhotell
@@ -753,7 +741,7 @@ sv:
           fire_station: Brandstation
           food_court: Food Court
           fountain: Fontän
-          fuel: Bränsle
+          fuel: Bensinstation
           gambling: Spel
           grave_yard: Begravningsplats
           grit_bin: Sandtunna
@@ -909,7 +897,6 @@ sv:
           window_construction: Fönsterkonstruktion
           winery: Vingård
           "yes": Hantverksbutik
-        crossing: Övergångsställe
         emergency:
           access_point: Åtkomstpunkt
           ambulance_station: Ambulansstation
@@ -930,6 +917,7 @@ sv:
           bus_stop: Busshållplats
           construction: Väg under byggnad
           corridor: Korridor
+          crossing: Övergångsställe
           cycleway: Cykelspår
           elevator: Hiss
           emergency_access_point: Utryckningsplats
@@ -1250,6 +1238,7 @@ sv:
           "yes": Plats
         railway:
           abandoned: Övergiven järnväg
+          buffer_stop: Stoppbock
           construction: Järnväg under anläggande
           disused: Nedlagd järnväg
           funicular: Bergbana
@@ -1313,7 +1302,7 @@ sv:
           deli: Delikatessbutik
           department_store: Varuhus
           discount: LÃ¥gprisbutik
-          doityourself: Gör-det-själv
+          doityourself: Gör-det-själv-butik
           dry_cleaning: Kemtvätt
           e-cigarette: E-cigarettbutik
           electronics: Elektronikbutik
@@ -1339,7 +1328,7 @@ sv:
           health_food: Hälsokostbutik
           hearing_aids: Hörapparater
           herbalist: Örthandel
-          hifi: Hi-Fi
+          hifi: Hi-Fi-butik
           houseware: Husvaruhandel
           ice_cream: Glassbutik
           interior_decoration: Heminredning
@@ -1399,7 +1388,7 @@ sv:
           artwork: Konstverk
           attraction: Attraktion
           bed_and_breakfast: Bed and breakfast
-          cabin: Stuga
+          cabin: Turiststuga
           camp_pitch: Campingplats
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
@@ -1523,6 +1512,7 @@ sv:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Din kommentar skapades
+      issue_reassigned: Din kommentar skapades och problemet återtilldelades
   reports:
     new:
       title_html: Repportera %{link}
@@ -1560,8 +1550,6 @@ sv:
       successful_report: Din rapport har registrerats
       provide_details: Ange de nödvändiga detaljerna
   layouts:
-    project_name:
-      title: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: OpenStreetMaps logotyp
     home: GÃ¥ till hemposition
@@ -1652,7 +1640,6 @@ sv:
       failed_to_import: 'misslyckats med att importera. Här är felet:'
       more_info_html: Mer information om misslyckade GPX-importer och hur man undviker
         dem återfinns på %{url}.
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
     gpx_success:
       hi: Hej %{to_user},
@@ -1931,9 +1918,6 @@ sv:
       account not active: Tyvärr, ditt konto är inte aktiverat.<br />Vänligen klicka
         på länken i e-posten med kontobekräftelsen, för att aktivera ditt konto, eller
         <a href="%{reconfirm}">begär en ny epostsbekräftelse</a>.
-      account is suspended: Tyvärr har ditt konto stängts av på grund av tvivelaktig
-        aktivitet.<br />Kontakta <a href="%{webmaster}">supporten</a> om du vill diskutera
-        saken.
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
       auth_providers:
@@ -2051,9 +2035,8 @@ sv:
         intro_3_1_html: "Vår dokumentation är tillgänglig under licensen \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
           Erkännande-DelaLika 2.0</a> (CC BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
-        credit_1_html: |-
-          Vi kräver att din källhänvisning består av &ldquo;&copy; OpenStreetMaps
-          bidragsgivare&rdquo;.
+        credit_1_html: 'När du använder OpenStreetMap-data, måste du göra dessa två
+          saker:'
         credit_2_1_html: |-
           Du måste också göra klart att datan är tillgänglig under licensen Open Database License, och om du använder våra kartrutor, att kartografin är
           tillgänglig under licensen CC BY-SA. Du kan göra detta genom att länka till
@@ -2147,7 +2130,7 @@ sv:
         infringement_2_html: |-
           Om du tror att upphovsrättsskyddat material felaktigt har
           lagts in i OpenStreetMaps databas eller till den här webbplatsen, se
-          vårt <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">borttagningsförfarande</a>
+          vårt <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">borttagningsförfarande</a>
           eller fyll i vårt <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">online-formulär</a> direkt.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varumärken
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, förstoringsglas-logotypen och State of the
@@ -2170,7 +2153,6 @@ sv:
       not_public_description_html: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör
         det. Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
       user_page_link: användarsida
-      anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
       id_not_configured: iD har inte konfigurerats
       no_iframe_support: Din webbläsare stöder inte HTML iframes, vilken är nödvändig
@@ -2255,7 +2237,6 @@ sv:
         title: Guide för nybörjare
         description: Guide för nybörjare som underhålls av gemenskapen.
       help:
-        url: https://help.OpenStreetMap.org/
         title: Hjälpforum
         description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OpenStreetMaps sida med
           svar på ofta förekommande frågor.
@@ -2267,6 +2248,9 @@ sv:
         title: Forum
         description: Frågor och diskussioner för de som föredrar ett gränssnitt liknande
           en anslagstavla.
+      community:
+        title: Gemenskapsforum
+        description: En delad plats för konversationer om OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktiv chatt på flera olika språk rörande mängder av ämnen.
@@ -2275,12 +2259,10 @@ sv:
         description: Hjälp för företag och organisationer att byta till OpenStreetMap-baserade
           kartor och andra tjänster.
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: För organisationer
         description: Är du i en organisation som har planer med OpenStreetMap? Ta
           reda på vad du behöver veta i välkomstmattan.
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMaps wiki
         description: Sök i wikin för ingående dokumentation av OpenStreetMap.
     potlatch:
@@ -2344,6 +2326,7 @@ sv:
           common:
           - Allmänning
           - äng
+          - trädgård
           retail: Område för Detaljhandel
           industrial: Industriellt område
           commercial: Kommersiellt område
@@ -2454,7 +2437,6 @@ sv:
       title: Redigerar GPS-spår %{name}
       heading: Redigerar GPS-spår %{name}
       visibility_help: vad betyder detta?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: GPS-spår uppdaterades
     trace_optionals:
@@ -2501,7 +2483,7 @@ sv:
       in: i
     index:
       public_traces: Publika GPS-spår
-      my_traces: Mina spår
+      my_gps_traces: Mina GPS-spår
       public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
       description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår
       tagged_with: ' taggad med %{tags}'
@@ -2509,6 +2491,7 @@ sv:
         GPS-spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       all_traces: Alla spår
+      my_traces: Mina spår
       traces_from: Offentliga GPS-spår från %{user}
       remove_tag_filter: Ta bort taggfilter
     destroy:
@@ -2535,9 +2518,8 @@ sv:
     require_admin:
       not_an_admin: Du måste vara administratör för att utföra denna åtgärd.
     setup_user_auth:
-      blocked_zero_hour: Du har ett brådskande meddelande väntande på hemsidan för
-        OpenStreetMap. Du behöver läsa meddelandet innan du ges möjlighet att spara
-        dina redigeringar.
+      blocked_zero_hour: Ett brådskande meddelande väntar dig på OpenStreetMaps hemsida.
+        Du behöver läsa meddelandet innan du kan spara dina redigeringar.
       blocked: Du har blivit blockerad från API:et. Var god logga in via webinterfacet
         för att få reda på mer.
       need_to_see_terms: Din tillgång till API:t är tillfälligt avstängd. Logga in
@@ -2631,6 +2613,9 @@ sv:
   oauth2_applications:
     index:
       title: Mina klientapplikationer
+      no_applications_html: Har du ett applikation som du vill registrera för användning
+        hos oss med hjälp av %{oauth2}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation
+        innan du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
       new: Registrera ny applikation
       name: Namn
       permissions: Behörigheter
@@ -2679,8 +2664,6 @@ sv:
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
-      contact_support_html: Kontakta <a href="%{support}">supporten</a> för att få
-        ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
       about:
         header: Fri och redigerbar
         html: |-
@@ -2714,13 +2697,11 @@ sv:
       consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän
         egendom.
       consider_pd_why: vad är det här?
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_html: 'Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href="%{summary}">lättläst
         sammanfattning</a> och några <a href="%{translations}">informella översättningar</a>'
       continue: |2-
 
         Fortsätt
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Avslå
       you need to accept or decline: Läs igenom och godkänn eller avböj de nya bidragsvillkoren
         för att fortsätta.
@@ -2733,7 +2714,6 @@ sv:
       terms_declined_html: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de
         nya användarvillkoren. För mer information, se %{terms_declined_link}.
       terms_declined_link: denna wikisida
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Finns ingen sådan användare
       heading: Användaren %{user} finns inte
@@ -2789,6 +2769,7 @@ sv:
       activate_user: Aktivera denna användare
       deactivate_user: Inaktivera denna användare
       confirm_user: Bekräfta denna användare
+      unconfirm_user: Häv denna användares bekräftelse
       hide_user: Dölj denna användare
       unhide_user: Sluta dölja användare
       delete_user: Radera denna användare
@@ -2813,15 +2794,6 @@ sv:
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt
       support: support
-      body_html: |-
-        <p>
-          Ditt konto har tyvärr stängts av på grund av
-          tvivelaktig aktivitet.
-        </p>
-        <p>
-          Detta beslut kommer granskas av en administratör inom kort, eller
-          så kan du kontakta %{webmaster} om vill diskutera saken.
-        </p>
     auth_failure:
       connection_failed: Anslutning till autentiseringsleverantören misslyckades
       invalid_credentials: Ogiltiga autentiseringsuppgifter