X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b3ff342e6b53b43aa426a3f6406850d29cc08884..446227522531bd014c5878d0f3b754ef40c6a134:/config/locales/is.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 73f498c3f..493733807 100644
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -120,6 +120,7 @@ is:
       edited_by: "Breytt af:"
       version: "Útgáfa:"
       in_changeset: "Í breytingarsetti:"
+      changeset_comment: "Athugasemd:"
     containing_relation:
       entry: "Venslunum {{relation_name}}"
       entry_role: "Venslunum {{relation_name}} (sem „{{relation_role}}“)"
@@ -132,7 +133,7 @@ is:
         way: "Skoða þennan veg á stærra korti"
         relation: "Skoða þessi vensl á stærra korti"
     node_details:
-      coordinates: "Hnit: "
+      coordinates: "Hnit:"
       part_of: "Hluti af:"
     node_history:
       node_history: "Breytingarskrá hnúts"
@@ -280,17 +281,17 @@ is:
       in_language_title: "Bloggfærslur á {{language}}"
       new_title: "Semja nýja færslu á bloggið þitt"
       no_entries: "Engar bloggfærslur"
-      recent_entries: "Nýlegar færslur: "
+      recent_entries: "Nýlegar færslur:"
       older_entries: "Eldri færslur"
       newer_entries: "Nýrri færslur"
     edit:
       title: "Breyta bloggfærslu"
-      subject: "Titill: "
-      body: "Texti: "
-      language: "Tungumál: "
-      location: "Staðsetning: "
-      latitude: "Lengdargráða: "
-      longitude: "Breiddargráða: "
+      subject: "Titill:"
+      body: "Texti:"
+      language: "Tungumál:"
+      location: "Staðsetning:"
+      latitude: "Lengdargráða:"
+      longitude: "Breiddargráða:"
       use_map_link: "finna á korti"
       save_button: "Vista"
       marker_text: "Staðsetning bloggfærslu"
@@ -318,7 +319,7 @@ is:
         other: "{{count}} athugasemdir"
       edit_link: "Breyta þessari færslu"
     diary_comment:
-      comment_from: "Athugasemd eftir {{link_user}} þann {{comment_created_at}}"
+      comment_from: "Athugasemd eftir {{link_user}} sett inn {{comment_created_at}}"
     feed:
       user:
         title: "OpenStreetMap dagbókarfærslur eftir {{user}}"
@@ -370,7 +371,7 @@ is:
         osm_namefinder: 'Niðurstöður frá <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
         geonames: 'Niðurstöður frá <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
     search_osm_namefinder:
-      prefix: "{{type}} "
+      prefix: "{{type}}"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} af {{placename}}"
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} af {{parentname}})"
       suffix_suburb: "{{suffix}}, {{parentname}}"
@@ -383,7 +384,7 @@ is:
         towns: Bæir
         places: Staðir
     description_osm_namefinder:
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} af{{type}} "
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} af{{type}}"
     results:
       no_results: "Ekkert fannst"
     distance:
@@ -794,11 +795,11 @@ is:
       heading: "Innskrá"
       please login: "Vinsamlegast innskráðu þig eða {{create_user_link}}."
       create_account: "stofnaðu aðgang"
-      email or username: "Netfang eða notandanafn: "
-      password: "Lykilorð: "
+      email or username: "Netfang eða notandanafn:"
+      password: "Lykilorð:"
       lost password link: "Gleymt lykilorð?"
       login_button: "Innskrá"
-      account not active: "Þessi reikningur er ekki virkur.<br>Vinsamlegast smelltu á tengilinn í staðfestingarpóstinum sem þú fékkst til að virkja reikninginn."
+      account not active: "Þessi reikningur er ekki virkur.<br />Vinsamlegast smelltu á tengilinn í staðfestingarpóstinum sem þú fékkst til að virkja reikninginn."
       auth failure: "Þetta notandanafn eða lykilorð er rangt."
     lost_password:
       title: "gleymt lykilorð"
@@ -810,8 +811,8 @@ is:
     reset_password:
       title: "Lykilorð endurstillt"
       heading: "Endurstillti lykilorð fyrir notandann {{user}}"
-      password: "Lykilorð: "
-      confirm password: "Staðfestu lykilorð: "
+      password: "Lykilorð:"
+      confirm password: "Staðfestu lykilorð:"
       reset: "Endurstilla lykilorð"
       flash changed: "Lykilorðinu þínu hefur verið breytt"
       flash token bad: "Þessi leynistrengur fannst ekki, kannski er slóðin röng?"
@@ -822,12 +823,12 @@ is:
       contact_webmaster: 'Hafðu samband við <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">vefstjóra</a> til að fá reikning búinn til.'
       fill_form: "Filltu út þetta form og við munum senda þér póst svo þú getir virkjað reikninginn þinn."
       license_agreement: 'Með því að búa til reikning samþykkiru að öll framlög þín til verkefnisins falli undir <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike (BY-SA)</a> leyfið.'
-      email address: "Netfang: "
-      confirm email address: "Staðfestu netfang: "
+      email address: "Netfang:"
+      confirm email address: "Staðfestu netfang:"
       not displayed publicly: 'Ekki sýnt opinberlega (sjá <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Privacy_Policy" title="Meðferð persónuupplýsinga, þ.á.m. netfanga">meðferð persónuupplýsinga</a>)'
-      display name: "Sýnilegt nafn: "
-      password: "Lykilorð: "
-      confirm password: "Staðfestu lykilorðið: "
+      display name: "Sýnilegt nafn:"
+      password: "Lykilorð:"
+      confirm password: "Staðfestu lykilorðið:"
       signup: "Nýskrá"
       flash create success message: "Nýr notandi var búinn til fyrir þig og staðfestingarpóstur sendur á netfangið sem þú gafst upp.<br /><br />Þú muntu ekki geta innskráð þig fyrr en þú ert búin(n) að fylgja leiðbeiningunum í staðfestingarpóstinum.<br /><br />Ef þú notar spamkerfi sem sendir staðfestingarbeðnir þegar það verður vart við nýja sendendur þarft þú að bæta webmaster@openstreetmap.org á hvítlista. Það netfang getur ekki svarað staðfestingarbeiðnum."
     no_such_user:
@@ -846,7 +847,7 @@ is:
       traces: ferlar
       remove as friend: fjarlægja sem vin
       add as friend: bæta við sem vin
-      mapper since: "Notandi síðan: "
+      mapper since: "Notandi síðan:"
       ago: "({{time_in_words_ago}} síðan)"
       user image heading: Notandamynd
       delete image: Eyða myndinni
@@ -866,24 +867,24 @@ is:
       change your settings: "breyttu stillingunum þínum"
     friend_map:
       your location: Þín staðsetning
-      nearby mapper: "Nálægur notandi: "
+      nearby mapper: "Nálægur notandi: [[nearby_user]]"
     account:
       title: "Stillingar"
       my settings: Mínar stillingar
       email never displayed publicly: "(aldrei sýnt opinberlega)"
       public editing:
-        heading: "Ónafngreindur notandi?: "
+        heading: "Ónafngreindur notandi?:"
         enabled: "Nei, nafngreindur og getur breytt gögnum."
         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Anonymous_edits"
         enabled link text: "nánar"
         disabled: "Óvirkur og getur ekki breytt gögnum, allar fyrri breytingar eru ónafngreindar."
         disabled link text: "hví get ég ekki breytt neinu?"
-      profile description: "Lýsing á þér: "
-      preferred languages: "Viðmótstungumál: "
-      home location: "Staðsetning: "
+      profile description: "Lýsing á þér:"
+      preferred languages: "Viðmótstungumál:"
+      home location: "Staðsetning:"
       no home location: "Þú hefur ekki stillt staðsetningu þína."
-      latitude: "Lengdargráða: "
-      longitude: "Breiddargráða: "
+      latitude: "Lengdargráða:"
+      longitude: "Breiddargráða:"
       update home location on click: "Uppfæra staðsetninguna þegar ég smelli á kortið"
       save changes button: "Vista breytingar"
       make edits public button: "Gera allar breytingarnar mínar opinberar"