X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b493dc8b469e877564b67c7080d15757164c97f0..2acf8cb8f22deb2e2960c99c0eeb8c5d64533c9e:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 7e062e4db..d48f6db74 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1525,9 +1525,9 @@ nl:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporten'
       no_reports: Geen rapporten
-      report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
-      last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
-      last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
+      report_created_at_html: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Laatst opgelost op %{datetime}
+      last_updated_at_html: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
       resolve: Oplossen
       ignore: Negeren
       reopen: Heropenen
@@ -1816,8 +1816,6 @@ nl:
   messages:
     inbox:
       title: Postvak IN
-      my_inbox: Mijn Postvak IN
-      my_outbox: Mijn Postvak UIT
       messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nieuw bericht'
@@ -1825,12 +1823,14 @@ nl:
       old_messages:
         one: '%{count} oud bericht'
         other: '%{count} oude berichten'
-      from: Van
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum
       no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
         met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
+    messages_table:
+      from: Van
+      to: Aan
+      subject: Onderwerp
+      date: Datum
     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
       read_button: Markeren als gelezen
@@ -1850,14 +1850,9 @@ nl:
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
-      my_inbox: Mijn Postvak IN
-      my_outbox: Mijn Postvak UIT
       messages:
         one: U hebt één verzonden bericht
         other: U hebt %{count} verzonden berichten
-      to: Aan
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum
       no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
         contact met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
@@ -1876,6 +1871,9 @@ nl:
         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Verwijderen
+    heading:
+      my_inbox: Mijn Postvak IN
+      my_outbox: Mijn Postvak UIT
     mark:
       as_read: Gemarkeerd als gelezen
       as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
@@ -2256,12 +2254,7 @@ nl:
         deze functie.
     export:
       title: Exporteren
-      area_to_export: Te exporteren gebied
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
-      format_to_export: Bestandsformaat
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML-gegevens
-      map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
-      embeddable_html: HTML-code
       licence: Licentie
       licence_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn gelicentieerd onder de %{odbl_link}
         (ODbL).
@@ -2285,17 +2278,6 @@ nl:
         other:
           title: Andere bronnen
           description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap-wiki
-      options: Opties
-      format: 'Formaat:'
-      scale: Schaal
-      max: max
-      image_size: 'Afbeeldingsgrootte:'
-      zoom: Zoomen
-      add_marker: Marker op de kaart zetten
-      latitude: 'Breedte:'
-      longitude: 'Lengte:'
-      output: Uitvoer
-      paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       export_button: Exporteren
     fixthemap:
       title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
@@ -2410,37 +2392,27 @@ nl:
           subway: Metro
           ferry: Veerboot
           light_rail: Lightrail
-          tram_only: Tram
+          tram: Tram
           trolleybus: Trolleybus
           bus: Bus
-          cable:
-          - Kabelbaan
-          - stoeltjeslift
-          runway:
-          - Start- en landingsbaan
-          - taxibaan
-          apron:
-          - Luchthavenplatform
-          - terminal
+          cable_car: Kabelbaan
+          chair_lift: Stoeltjeslift
+          runway: Start- en landingsbaan
+          taxiway: Taxibaan
+          apron: Luchthavenplatform
           admin: Bestuurlijke grens
-          orchard:
-          - Boomgaard
-          - wijngaard
-          forest:
-          - Bos
-          - bos
+          orchard: Boomgaard
+          vineyard: Wijngaard
+          forest: Bos
+          wood: Bos
           farmland: Landbouwgrond
-          grass:
-          - Gras
-          - weide
+          grass: Gras
+          meadow: Weide
           bare_rock: Kale rots
           sand: Zand
           golf: Golfbaan
           park: Park
-          common:
-          - Gemene grond
-          - weide
-          - tuin
+          common: Gemene grond
           built_up: Bebouwde kom
           resident: Woongebied
           retail: Winkelgebied
@@ -2448,9 +2420,8 @@ nl:
           commercial: Commercieel gebied
           heathland: Heide
           scrubland: Struikgewas
-          lake:
-          - Meer
-          - reservoir
+          lake: Meer
+          reservoir: Reservoir
           glacier: Gletsjer
           farm: Boerderij
           brownfield: Braakliggend terrein
@@ -2460,14 +2431,12 @@ nl:
           centre: Sportcentrum
           reserve: Natuurreservaat
           military: Militair gebied
-          school:
-          - School
-          - universiteit
+          school: School; universiteit
+          university: Universiteit
           building: Belangrijk gebouw
           station: Spoorwegstation
-          summit:
-          - Top
-          - piek
+          summit: Top
+          peak: Piek
           tunnel: Tunnel
           bridge: Brug
           private: Privétoegang
@@ -3031,8 +3000,8 @@ nl:
     helper:
       time_future_html: Vervalt over %{time}.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
-      time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
-        is.
+      time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker zich
+        heeft aangemeld.
       time_past_html: '%{time} vervallen.'
       block_duration:
         hours: