X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b5b9f9972bc760e5286debb02fa02f503eb71a94..833579778a8ec756fd6ae30a458ee89224ad3a3c:/config/locales/tr.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 837f627fd..81b9cdca0 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -2,16 +2,24 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Alerque
+# Author: Alpkant
+# Author: Archaeodontosaurus
+# Author: Captantrips
# Author: Emperyan
# Author: Erdemaslancan
# Author: George Animal
# Author: Gizemb
+# Author: Imabadplayer
# Author: Incelemeelemani
# Author: Joseph
# Author: Katpatuka
+# Author: Kumkumuk
# Author: Mavrikant
+# Author: McAang
# Author: Meelo
+# Author: Rapsar
# Author: Ruila
+# Author: Sadrettin
# Author: SalihB
# Author: Sayginer
# Author: Sucsuzz
@@ -21,6 +29,7 @@
# Author: Trncmvsr
# Author: Trockya
# Author: UÄurkent
+# Author: Vito Genovese
# Author: Watermelon juice
# Author: Zeugma
# Author: ìë¼
@@ -95,7 +104,7 @@ tr:
display_name: Görünen Ad
description: Tanım
languages: Diller
- pass_crypt: Åifre
+ pass_crypt: Parola
editor:
default: Varsayılan (kullanılan %{name})
potlatch:
@@ -183,6 +192,7 @@ tr:
way: yol
relation: iliÅki
changeset: deÄiÅiklik takımı
+ note: Not
timeout:
sorry: Ãzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
type:
@@ -190,6 +200,7 @@ tr:
way: yol
relation: iliÅki
changeset: deÄiÅiklik takımı
+ note: Not
redacted:
redaction: Redaksiyon %{id}
type:
@@ -207,6 +218,7 @@ tr:
wiki_link:
key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
+ wikidata_link: Vikidatada bulunan %{page} ögesi
wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi'
telephone_link: '%{phone_number} ara'
note:
@@ -269,6 +281,7 @@ tr:
diary_entry:
new:
title: Yeni Günlük Girdisi
+ publish_button: Yayınla
list:
title: Kullanıcıların günlükleri
title_friends: ArkadaÅlarının günlükleri
@@ -279,8 +292,8 @@ tr:
new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüÄünde
no_entries: Günlük girdisi yok
recent_entries: Son günlük kayıtları
- older_entries: Daha eski kayıtlar
- newer_entries: Daha yeni kayıtlar
+ older_entries: Daha Eski Girdiler
+ newer_entries: Daha Yeni Girdiler
edit:
title: Günlük girdisi düzenle
subject: 'Konu:'
@@ -308,7 +321,7 @@ tr:
posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
gönderildi'
comment_link: Bu girdisi yorumla
- reply_link: Bu girdisi yanıtla
+ reply_link: Bu girdiyi yanıtla
comment_count:
one: 1 yorum
zero: yorumsuz
@@ -356,11 +369,14 @@ tr:
export_details: OpenStreetMap verileri, Open
Data Commons Open Database License (ODbL) altında lisanslanmıÅtır.
too_large:
+ advice: 'Yukarıdaki dıÅa aktarım baÅarısız olursa, lütfen aÅaÄıdaki kaynaklardan
+ birini kullanmayı düÅünün:'
body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
Lütfen yakınlaÅtır veya daha küçük bir alan seç ya da aÅaÄıdaki verilen
diÄer kaynakları kullan.
planet:
title: OSM Gezegeni
+ description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
overpass:
title: Overpass API
geofabrik:
@@ -370,6 +386,7 @@ tr:
description: BüyükÅehir ile banliyölerin çıktıkları
other:
title: DiÄer Kaynaklar
+ description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
options: Seçenekler
format: Biçim
scale: Ãlçek
@@ -386,7 +403,6 @@ tr:
search:
title:
latlon: OSM'in sonuçları
- us_postcode: Geocoder.us'ın sonuçları
uk_postcode: FreeThe Postcode sonuçları
(Ä°ngiltere)
ca_postcode: Geocoder.CA'dan sonuçları
@@ -399,6 +415,7 @@ tr:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: Teleferik
chair_lift: Chair Lift
drag_lift: Sürükleyen Asansör
gondola: Telesiyej
@@ -451,6 +468,7 @@ tr:
ferry_terminal: Feribot Terminali
fire_hydrant: Yangın musluÄu
fire_station: Itfaiye
+ food_court: Yiyecek Reyonu
fountain: Fıskiye
fuel: Petrol ofisi
gambling: Kumarhane
@@ -787,17 +805,17 @@ tr:
art: Sanat Galerisi
bakery: Fırın
beauty: Güzellik Salonu
- beverages: İçecek Dükkanı
+ beverages: İçecek Dükkânı
bicycle: Bisikletçi
books: Kitap Evi
boutique: Butik
butcher: Kasap
car: Araba Galerisi
- car_parts: Araba Parçası Dükkanı
+ car_parts: Araba Parçaları
car_repair: Oto tamir
- carpet: Halı Dükkanı
+ carpet: Halı Dükkânı
chemist: Eczacı
- clothes: Giysi Dükkanı
+ clothes: Giysi Dükkânı
computer: Bilgisayar MaÄazası
confectionery: Pastane
convenience: Bakkal
@@ -806,19 +824,20 @@ tr:
deli: Åarküteri
department_store: MaÄaza
discount: Ä°ndirimli Ãrünler MaÄazası
+ doityourself: Kendin Yap
dry_cleaning: Kuru Temizleme
electronics: Elektronik MaÄazası
estate_agent: Emlakçı
farm: Manav
- fashion: Moda Dükkanı
- fish: Balık Dükkanı
+ fashion: Moda Dükkânı
+ fish: Balık Dükkânı
florist: Ãiçekçi
- food: Yiyecek Dükkanı
+ food: Yiyecek Dükkânı
furniture: Mobilya
gallery: Galeri
garden_centre: Bahçe Merkezi
general: Bakkal
- gift: Hediyelik EÅya Dükkanı
+ gift: Hediyelik EÅya Dükkânı
greengrocer: Manav
grocery: Manav
hairdresser: Kuaför
@@ -830,19 +849,19 @@ tr:
laundry: ÃamaÅırhane
mall: AlıÅveriÅ merkezi
market: Market
- mobile_phone: Cep Telefonu Dükkanı
- motorcycle: Motosiklet Dükkanı
+ mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
+ motorcycle: Motosiklet Dükkânı
music: Müzik MaÄazası
newsagent: Gazete bayii
optician: Gözlükçü
- organic: Organik Yiyecek Dükkanı
+ organic: Organik Yiyecek Dükkânı
outdoor: Outdoor Sporları MaÄazası
pet: Hayvan MaÄazası
pharmacy: Eczane
photo: FotoÄrafçı
salon: Kuaför
- second_hand: İkinci El Dükkanı
- shoes: Ayakkabı Dükkanı
+ second_hand: İkinci El Dükkânı
+ shoes: Ayakkabı Dükkânı
shopping_centre: AlıÅveriÅ Merkezi
sports: Spor Malzemeleri MaÄazası
stationery: Kırtasiye
@@ -850,7 +869,7 @@ tr:
tailor: Terzi
toys: Oyuncakçı
travel_agency: Seyahat Acentası
- video: Video-CD Dükkanı
+ video: Video-CD Dükkânı
wine: Åarap evi
"yes": Dükkan
tourism:
@@ -965,7 +984,6 @@ tr:
text: BaÄıŠYapın
learn_more: Daha Fazla Bilgi
more: Daha fazla
- donate_line_3: 2015 Donanım Finansman GiriÅimi
license_page:
foreign:
title: Bu çeviri hakkında
@@ -987,6 +1005,7 @@ tr:
alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
title: Atıf örneÄi
contributors_title_html: Katkıcılarımız
+ infringement_title_html: Telif hakkı ihlali
welcome_page:
title: HoÅ geldiniz!
introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
@@ -1038,6 +1057,7 @@ tr:
help_page:
title: Yardım Almak
welcome:
+ url: /hoÅgeldiniz
title: OSM'ye hoÅgeldin!
description: OpenStreetMap temellerini öÄrenmek için kısa bir kılavuz ile baÅla.
beginners_guide:
@@ -1053,6 +1073,8 @@ tr:
title: Forumlar
irc:
title: IRC
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1075,6 +1097,7 @@ tr:
header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
gönderdi:'
friend_notification:
+ hi: Merhaba %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaŠolarak ekledi'
had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaŠolarak OpenStreetMap'te ekledi.
see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
@@ -1105,21 +1128,23 @@ tr:
click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı
tıkla.
lost_password:
- subject: '[OpenStreetMap] Åifre sıfırlama isteÄi'
+ subject: '[OpenStreetMap] Parola sıfırlama isteÄi'
lost_password_plain:
greeting: Merhaba,
- click_the_link: Bu istek sana aitse Åifre sıfırlamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı
- tıkla.
+ click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aÅaÄıdaki baÄlantıya
+ tıklayın.
lost_password_html:
greeting: Merhaba,
- click_the_link: Bu istek sana aitse Åifre sıfırlamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı
- tıkla.
+ click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aÅaÄıdaki baÄlantıya
+ tıklayın.
note_comment_notification:
+ anonymous: Anonim kullanıcı
greeting: Merhaba,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] notlarından birisini %{commenter} tarafından
yorumlandı'
changeset_comment_notification:
+ hi: Merhaba %{to_user},
greeting: Merhaba,
commented:
partial_changeset_without_comment: yorumsuz
@@ -1168,6 +1193,7 @@ tr:
date: Tarih
reply_button: Yanıtla
unread_button: Okunmadı olarak iÅaretle
+ delete_button: Sil
back: Geri
to: Alıcı
sent_message_summary:
@@ -1179,15 +1205,21 @@ tr:
deleted: Mesaj silindi
site:
index:
+ js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
+ devre dıÅı bırakılmıÅ.
js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
permalink: Kalıcı BaÄlantı
shortlink: Kısa BaÄlantı
createnote: Bir not ekle
license:
copyright: Telif Hakkı OpenStreetMap ve katılımcılar, açık lisans altında
+ remote_failed: Düzenleme baÅarısız - JOSM veya Merkaartor'un yüklendiÄinden
+ ve uzaktan kontrol seçeneÄinin etkinleÅtirildiÄinden emin olun.
edit:
user_page_link: kullanıcı sayfası
anon_edits: (%{link})
+ potlatch2_unsaved_changes: KaydedilmemiÅ deÄiÅiklikleriniz var. (Potlatch 2'de
+ kaydetmek için kaydet'e tıklamalısınız.)
id_not_configured: iD yapılandırılmamıÅ
no_iframe_support: Bu özelliÄi görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
desteklemiyor.
@@ -1196,6 +1228,7 @@ tr:
close: Kapat
search:
search: Ara
+ get_directions: Yol tarifi al
where_am_i: Ben neredeyim?
where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
submit_text: Git
@@ -1207,9 +1240,7 @@ tr:
primary: Devlet Yolu
secondary: Ä°l yolu
unclassified: SınıflandırılmamıŠyol
- unsurfaced: Ham yolu
track: Toprak yolu
- byway: Yan yolu
bridleway: Binici yolu
cycleway: Bisiklet yolu
footway: Yaya yolu
@@ -1233,7 +1264,6 @@ tr:
golf: Golf sahası
park: Park
resident: YerleÅim bölgesi
- tourist: Turistik yer
common:
- Ãimen
- mera
@@ -1263,7 +1293,11 @@ tr:
tunnel: çizgili kenar = tünel
bridge: Siyah kenar = köprü
private: Ãzel giriÅ
+ destination: Hedef noktası
construction: yapım aÅamasında yolu
+ bicycle_shop: Bisikletçi
+ bicycle_parking: Bisiklet parkı
+ toilets: Tuvaletler
richtext_area:
edit: Düzenle
preview: Ãn izle
@@ -1353,7 +1387,7 @@ tr:
more: ayrıntı
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
view_map: Harita Görüntüle
- edit: deÄiÅtir
+ edit: düzenle
edit_map: Haritayı Düzenle
public: KAMU
identifiable: TANIMLANABÄ°LÄ°R
@@ -1376,6 +1410,9 @@ tr:
heading: GPX Yükleme Servisi ÃevrimdıÅı
georss:
title: OpenStreetMap GPS Ä°zleri
+ application:
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: Bu eylemi gerçekleÅtirebilmek için moderatör olmalısınız.
oauth:
oauthorize_success:
verification: DoÄrulama kodu %{code}.
@@ -1386,7 +1423,7 @@ tr:
new:
submit: Kayıt ol
edit:
- submit: DeÄiÅtir
+ submit: Düzenle
show:
edit: Ayrıntıları Düzenle
delete: Ä°stemci Sil
@@ -1404,13 +1441,15 @@ tr:
title: GiriÅ
heading: GiriÅ
email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
- password: 'Åifre:'
+ password: 'Parola:'
remember: 'Beni hatırla:'
- lost password link: Åifren mi unuttun?
+ lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
login_button: Gir
register now: Åimdi kayıt ol
- with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve Åifrenizle
- giriŠyapınız:'
+ with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
+ oturum açın:'
+ with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
+ açın:'
new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
to make changes: OpenStreetMap verileri deÄiÅtirmek için bir hesabın olması
gerekir.
@@ -1433,18 +1472,18 @@ tr:
heading: OpenStreetMap'den çıkıÅ
logout_button: ÃıkıÅ
lost_password:
- title: Kayıp Åifre
- heading: Åifre mi unuttun?
+ title: Kayıp parola
+ heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
email address: 'E-posta Adresi:'
- new password button: Åifreyi sıfırla
+ new password button: Parolayı sıfırla
notice email cannot find: 'Ãzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
reset_password:
- title: Åifreyi sıfırla
- heading: '%{user} için Åifre sıfırla'
- password: 'Åifre:'
+ title: Parolayı sıfırla
+ heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
+ password: 'Parola:'
confirm password: 'Sifre Onayla:'
- reset: Åifre Sıfırla
- flash changed: Åifren baÅarıyla deÄiÅtirildi.
+ reset: Parolayı Sıfırla
+ flash changed: Parolanız deÄiÅtirildi.
new:
title: Hesap oluÅtur
about:
@@ -1460,8 +1499,10 @@ tr:
display name: 'Görünen Ad:'
display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediÄi zaman
'tercihlerim' bölümünde deÄiÅtirebilirsin.
- password: 'Åifre:'
- confirm password: 'Åifre Onayla:'
+ password: 'Parola:'
+ confirm password: 'Parolayı Onaylayın:'
+ use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
+ oturum açın:'
continue: Kaydol
terms accepted: Yeni katılımcı Åartları kabul ettiÄin için teÅekkür ederiz!
terms:
@@ -1489,6 +1530,7 @@ tr:
heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.'
body: Ãzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin
veya tıkladıÄınız baÄlantı belki yanlıŠidi.
+ deleted: silindi
view:
my diary: GünlüÄüm
new diary entry: yeni kayıt
@@ -1504,7 +1546,7 @@ tr:
blocks by me: Engellediklerim
send message: Mesaj Gönder
diary: Günlük
- edits: Düzenlemeleri
+ edits: Düzenlemeler
traces: Ä°zleri
notes: Harita Notları
remove as friend: ArkadaŠlistesinden çıkart
@@ -1538,10 +1580,10 @@ tr:
revoke:
administrator: Yönetici eriÅimini iptal etme
moderator: Moderatör eriÅimini iptal etme
- block_history: alınan engellemeleri
- moderator_history: verilen engellemeleri
+ block_history: Etkin Engellemeler
+ moderator_history: Verilen Engellemeler
comments: Yorumlar
- create_block: Bu kullanıcıyı engelle
+ create_block: Bu Kullanıcıyı engelle
activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleÅtir
deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleÅtir
confirm_user: bu kullanıcıyı onayla
@@ -1656,7 +1698,7 @@ tr:
flash: '%{name} kullanıcısına engel oluÅturuldu.'
update:
only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluÅturan moderatör düzenleyebilir.
- success: Engel güncellendi.
+ success: Engelleme güncellendi.
index:
title: Kullanıcı engelleri
heading: Kullanıcı engelleri listesi
@@ -1668,7 +1710,7 @@ tr:
past: Bu engelleme %{time} önce bitmiŠve artık iptal edilemez.
confirm: Bu engeli kaldırmak istediÄine emin misin?
revoke: Ä°ptal!
- flash: Engel kaldırıldı.
+ flash: Bu engelleme iptal edildi.
period:
one: 1 saat
other: '%{count} saat'
@@ -1705,7 +1747,7 @@ tr:
time_past: '%{time} önce bitti'
status: Durum
show: Göster
- edit: DeÄiÅtir
+ edit: Düzenle
revoke: Ä°ptal!
confirm: Emin misin?
reason: 'Engelleme sebebi:'
@@ -1715,6 +1757,8 @@ tr:
note:
description:
opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluÅturuldu'
+ mine:
+ creator: OluÅturan
javascripts:
share:
title: PaylaÅ
@@ -1743,7 +1787,6 @@ tr:
standard: Standart
cycle_map: Bisikletler için Harita
transport_map: UlaÅım Haritası
- mapquest: MapQuest Open
hot: İnsancıl
layers:
header: Harita Katmanları
@@ -1777,6 +1820,13 @@ tr:
comment: Yorum
edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediÄiniz konuma yakınlaÅtırdıktan
sonra buraya tıklayın.
+ context:
+ directions_from: Buradan yönlendir
+ directions_to: Buraya yönlendir
+ add_note: Burada bir not ekle
+ show_address: Adresi göster
+ query_features: Ãzellikleri göster
+ centre_map: Haritayı buraya ortala
redaction:
edit:
description: Açıklama