X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b5db57bfc19d73a3bf46ae2cb5585357997388a3..945d60ea5a52d0c1d41cc63456bd6f60e547e79e:/config/locales/es.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index fea06ca5b..86d2469db 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -917,7 +917,6 @@ es:
     shop_tooltip: Tienda con productos de OpenStreetMap
     sign_up: registrarse
     sign_up_tooltip: Cree una cuenta para editar
-    sotm2010: Ven a la Conferencia OpenStreetMap 2010, El Estado del Mapa, del 11 al 9 de julio en Girona!
     tag_line: El WikiMapaMundi libre
     user_diaries: Diarios de usuario
     user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
@@ -1054,7 +1053,6 @@ es:
       footer2: y puedes responder en {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto {{subject}}:"
       hi: Hola {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha enviado un nuevo mensaje"
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico"
     signup_confirm_html: 
@@ -1319,9 +1317,10 @@ es:
       visibility_help: ¿Que significa esto?
     trace_header: 
       see_all_traces: Ver todas las trazas
-      see_just_your_traces: Ver solo tus trazas, o subir una traza
       see_your_traces: Ver todas tus trazas
       traces_waiting: Tienes {{count}} trazas esperando ser agregadas a la Base de Datos. Por favor considera el esperar que estas terminen antes de subir otras, para no bloquear la lista de espera a otros usuario.
+      upload_trace: Subir un rastro
+      your_traces: Ver sólo tus rastros
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
@@ -1354,6 +1353,8 @@ es:
       trackable: Trazable (solo compartido como anonimo, puntos ordenados con marcas de tiempo)
   user: 
     account: 
+      contributor terms: 
+        link text: ¿Qué es esto?
       current email address: "Dirección de correo electrónico actual:"
       delete image: Elimina la imagen actual
       email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
@@ -1497,7 +1498,6 @@ es:
         italy: Italia
         rest_of_world: Resto del mundo
       legale_select: "Por favor, seleccione su país de residencia:"
-      press accept button: Por favor, lee el acuerdo mostrado a continuación y haz clic sobre el botón de aceptar para crear tu cuenta.
     view: 
       activate_user: activar este usuario
       add as friend: añadir como amigo