X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b625eefdeb55822c7d4a4dafa6473c8ac537ef48..280917c7569c226578f7787f4a8baed1de114e45:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 2b07655a6..1e1f2a844 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -248,7 +248,6 @@ ru:
         auth_provider: Провайдер аутентификации
         auth_uid: UID аутентификации
         email: Адрес электронной почты
-        email_confirmation: Подтверждение электронной почты
         new_email: Новый адрес электронной почты
         active: Активен
         display_name: Отображаемое имя
@@ -631,8 +630,13 @@ ru:
       join_discussion: Войдите в систему, чтобы присоединиться к обсуждению
       still_open: Пакет правок ещё открыт. Обсуждение будет доступно, как только пакет
         правок будет закрыт.
+      subscribe: Подписаться
+      unsubscribe: Отписаться
       comment_by_html: Комментарий от %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Скрытый комментарий от %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: скрыть
+      unhide_comment: показать
+      comment: Комментировать
       changesetxml: XML пакета правок
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
@@ -706,6 +710,8 @@ ru:
       title: Дневник пользователя %{user} | %{title}
       user_title: Дневник пользователя %{user}
       discussion: Обсуждение
+      subscribe: Подписаться
+      unsubscribe: Отписаться
       leave_a_comment: Оставить комментарий
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, чтобы оставить комментарий'
       login: Войти
@@ -751,7 +757,14 @@ ru:
       all:
         title: Записи в дневнике OpenStreetMap
         description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Подписаться на обсуждение следующей записи в дневнике?
+      button: Подписаться на обсуждение
+    unsubscribe:
+      heading: Отписаться от обсуждения следующей записи в дневнике?
+      button: Отписаться от обсуждения
+  diary_comments:
+    index:
       title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
       heading: Комментарии к записям в дневнике пользователя %{user}
       subheading_html: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем
@@ -762,12 +775,6 @@ ru:
       comment: Комментарий
       newer_comments: Более новые комментарии
       older_comments: Более старые комментарии
-    subscribe:
-      heading: Подписаться на обсуждение следующей записи в дневнике?
-      button: Подписаться на обсуждение
-    unsubscribe:
-      heading: Отписаться от обсуждения следующей записи в дневнике?
-      button: Отписаться от обсуждения
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1835,8 +1842,8 @@ ru:
           заметок недалеко от %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} открыл заново одну из вами прокомментированных
           заметок недалеко от %{place}.'
-      details: Подробнее о заметке %{url}.
-      details_html: 'Подробнее о заметке: %{url}.'
+      details: Ответить или узнать больше о заметке %{url}.
+      details_html: 'Ответить или узнать больше о заметке: %{url}.'
     changeset_comment_notification:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       greeting: Здравствуйте,
@@ -1856,8 +1863,8 @@ ru:
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
-      details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
-      details_html: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
+      details: 'Ответить или узнать больше о пакете правок: %{url}.'
+      details_html: Ответить или узнать больше о пакете правок можно на %{url}.
       unsubscribe: Чтобы отказаться от новых сообщений для этого пакета правок, перейдите
         по ссылке %{url} и нажмите кнопку "Отписаться".
       unsubscribe_html: Чтобы отказаться от подписки на обновления этого набора изменений,
@@ -2030,43 +2037,16 @@ ru:
       failure: Не удалось обновить профиль.
   sessions:
     new:
-      title: Представьтесь
-      heading: Представьтесь
+      title: Вход
+      tab_title: Вход
       email or username: 'Эл. почта или имя пользователя:'
       password: Пароль
       remember: Запомнить меня
       lost password link: Забыли пароль?
       login_button: Представиться
       register now: Зарегистрируйтесь
-      with external: 'Кроме того, можете воспользоваться аккаунтом на другом сайте:'
-      no account: Нет учётной записи?
+      with external: 'Или воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта:'
       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
-      openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Войти с помощью OpenID
-          alt: Войти с помощью OpenID URL
-        google:
-          title: Войти с помощью Google
-          alt: Войти с помощью  Google OpenID
-        facebook:
-          title: Войти с помощью Facebook
-          alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
-        microsoft:
-          title: Войти с помощью Microsoft
-          alt: Войти с помощью учётной записи Microsoft
-        github:
-          title: Войти с GitHub
-          alt: Войти с учётной записи на GitHub
-        wikipedia:
-          title: Войти с помощью Википедии
-          alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
-        wordpress:
-          title: Войти с помощью Wordpress
-          alt: Войти с помощью Wordpress OpenI
-        aol:
-          title: Войти с помощью AOL
-          alt: Войти с помощью AOL OpenID
     destroy:
       title: Выйти
       heading: Выйти из OpenStreetMap
@@ -2233,9 +2213,6 @@ ru:
     index:
       js_1: Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключён JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт.
-      permalink: Постоянная ссылка
-      shortlink: Короткая ссылка
-      createnote: Добавить заметку
       license:
         copyright: Авторские права принадлежат OpenStreetMap и его участникам на условиях
           открытой лицензии
@@ -2636,6 +2613,32 @@ ru:
       oauth1_settings: Настройки OAuth 1
       oauth2_applications: OAuth 2 приложения
       oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
+      openid:
+        title: Войти с помощью OpenID
+        alt: Войти с помощью OpenID URL
+      google:
+        title: Войти с помощью Google
+        alt: Войти с помощью  Google OpenID
+      facebook:
+        title: Войти с помощью Facebook
+        alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
+      microsoft:
+        title: Войти с помощью Microsoft
+        alt: Войти с помощью учётной записи Microsoft
+      github:
+        title: Войти с GitHub
+        alt: Войти с учётной записи на GitHub
+      wikipedia:
+        title: Войти с помощью Википедии
+        alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
+      wordpress:
+        title: Войти с помощью Wordpress
+        alt: Войти с помощью Wordpress OpenI
+      aol:
+        title: Войти с помощью AOL
+        alt: Войти с помощью AOL OpenID
   oauth:
     authorize:
       title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
@@ -2768,6 +2771,7 @@ ru:
   users:
     new:
       title: Регистрация
+      tab_title: Регистрация
       no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
         для вас учётную запись.
       support: поддержка
@@ -2781,16 +2785,14 @@ ru:
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.
       external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
-      use external auth: Либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
-      auth no password: С внешним логином пароль не обязателен, но в некоторых случаях
-        он необходим
       continue: Зарегистрироваться
       terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
-      email_confirmation_help_html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
+      email_help_html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
         для получения дополнительной информации.
       privacy_policy: политику конфиденциальности
       privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об адресах
         электронной почты
+      use external auth: Либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
     terms:
       title: Условия
       heading: Условия сотрудничества
@@ -3171,13 +3173,6 @@ ru:
       queryfeature_tooltip: Что здесь?
       queryfeature_disabled_tooltip: Приблизьте карту для информации об объектах
       embed_html_disabled: Встраивание HTML недоступно для этого слоя карты
-    changesets:
-      show:
-        comment: Комментировать
-        subscribe: Подписаться
-        unsubscribe: Отписаться
-        hide_comment: скрыть
-        unhide_comment: показать
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
       кликните здесь.
     directions: