X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/b625eefdeb55822c7d4a4dafa6473c8ac537ef48..858dc8a8abe11cbd3a6f892f30fa6cac9b1f0adf:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index fccbdf951..da9281e0d 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -102,6 +102,7 @@
 # Author: Vikoula5
 # Author: Windes
 # Author: Wladek92
+# Author: WolfyzDBois
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai
 # Author: Zarisi
@@ -244,7 +245,6 @@ fr:
         auth_provider: Fournisseur d’authentification
         auth_uid: UID d’authentification
         email: Courriel
-        email_confirmation: Confirmation du courriel
         new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif
         display_name: Afficher le nom
@@ -2066,7 +2066,7 @@ fr:
   sessions:
     new:
       title: Se connecter
-      heading: Se connecter
+      tab_title: Se connecter
       email or username: 'Adresse de courriel ou nom d’utilisateur :'
       password: 'Mot de passe :'
       remember: Se souvenir de moi
@@ -2074,35 +2074,9 @@ fr:
       login_button: Se connecter
       register now: S’inscrire maintenant
       with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecter :'
-      no account: Vous n’avez pas encore de compte ?
+      or: ou
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
         identifier.
-      openid_logo_alt: Se connecter avec OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Connexion avec OpenID
-          alt: Se connecter avec une URL OpenID
-        google:
-          title: Connexion avec Google
-          alt: Se connecter avec un OpenID de Google
-        facebook:
-          title: Connexion avec Facebook
-          alt: Se connecter avec un compte de Facebook
-        microsoft:
-          title: Connexion avec Microsoft
-          alt: Se connecter avec un compte Microsoft
-        github:
-          title: Connexion avec GitHub
-          alt: Se connecter avec un compte de GitHub
-        wikipedia:
-          title: Connexion avec Wikipédia
-          alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
-        wordpress:
-          title: Connexion avec Wordpress
-          alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
-        aol:
-          title: Connexion avec AOL
-          alt: Se connecter avec un OpenID d’AOL
     destroy:
       title: Déconnexion
       heading: Se déconnecter d’OpenStreetMap
@@ -2800,6 +2774,32 @@ fr:
       oauth2_applications: Applications OAuth 2
       oauth2_authorizations: Droits OAuth 2
       muted_users: Utilisateurs silencieux
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Se connecter avec OpenID
+      openid:
+        title: Connexion avec OpenID
+        alt: Se connecter avec une URL OpenID
+      google:
+        title: Connexion avec Google
+        alt: Se connecter avec un OpenID de Google
+      facebook:
+        title: Connexion avec Facebook
+        alt: Se connecter avec un compte de Facebook
+      microsoft:
+        title: Connexion avec Microsoft
+        alt: Se connecter avec un compte Microsoft
+      github:
+        title: Connexion avec GitHub
+        alt: Se connecter avec un compte de GitHub
+      wikipedia:
+        title: Connexion avec Wikipédia
+        alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
+      wordpress:
+        title: Connexion avec Wordpress
+        alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
+      aol:
+        title: Connexion avec AOL
+        alt: Se connecter avec un OpenID d’AOL
   oauth:
     authorize:
       title: Autoriser l’accès à votre compte
@@ -2955,18 +2955,15 @@ fr:
       display name description: Votre nom d’utilisateur affiché publiquement. Vous
         pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences.
       external auth: 'Authentification tierce :'
-      use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous
-        connecter.
-      auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas
-        nécessaire, mais des outils supplémentaires ou un serveur peuvent toujours
-        en nécessiter un.
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
-      email_confirmation_help_html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement,
-        consultez notre %{privacy_policy_link} pour plus d’informations.
+      email_help_html: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, consultez notre
+        %{privacy_policy_link} pour plus d’informations.
       privacy_policy: politique de confidentialité
       privacy_policy_title: Politique de confidentialité de l’OSMF, qui comprend une
         section sur les adresses de courriel
+      use external auth: Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous
+        connecter.
     terms:
       title: Conditions
       heading: Conditions
@@ -3299,9 +3296,9 @@ fr:
       anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,
         qui devraient être vérifiés de façon indépendante.
       hide: Masquer
-      resolve: Résoudre
+      resolve: Marquer comme résolue
       reactivate: Réactiver
-      comment_and_resolve: Commenter et résoudre
+      comment_and_resolve: Commenter et marquer comme résolue
       comment: Commenter
       log_in_to_comment: Connectez-vous pour commenter cette note
       report_link_html: Si cette note contient des informations sensibles qui doivent
@@ -3370,7 +3367,7 @@ fr:
         notes: Notes de carte
         data: Données de carte
         gps: Traces GPS publiques
-        overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
+        overlays: Activer des surcouches pour corriger des problèmes de la carte
         title: Couches
       openstreetmap_contributors: Les Contributeurs d’OpenStreetMap
       make_a_donation: Faire un don